INHALT Fazit Topik auf der Satzebene Topik auf der globalen Ebene des Textes Fazit 36

Transkript

1 Titel-Info Inhalt INHALT VORWORT 11 ZEICHENVERZEICHNIS 12 1 EINLEITUNG 15 2 FORSCHUNG ZU NARRATIVEN TEXTEN VERWALTUNG DER ZEIT IN NARRATIVEN TEXTEN Die Termini Tempus und Aspekt in der Literatur Funktionsorientierte Thesen Arbeiten, die auf semantischen Analysen temporaler Ausdrücke aufbauen Fazit VERWALTUNG DER GLOBALEN, NOMINALEN TOPIK IN NARRATIVEN TEXTEN Topik auf der Satzebene Topik auf der globalen Ebene des Textes Fazit DESIDERATUM 36 3 THEORETISCHER RAHMEN, HYPOTHESE UND UNTERSUCHUNGSPROGRAMM DER ARBEIT THEORETISCHER RAHMEN Die Quaestio-Theorie Text als Antwort auf eine Quaestio Hauptstruktur und Nebenstruktur 41 5

2 Implikationen für die vorliegende Arbeit Die erweiterte Quaestio-Theorie in Stutterheim & Klein (2002) L-Perspektivierung Bevorzugte Perspektivierungen und Informationsstrukturierungen in deutschen und englischen Nacherzählungen HYPOTHESE UND UNTERSUCHUNGSPROGRAMM DER ARBEIT Hypothese der Arbeit Erklärungsversuch für die sprachspezifischen Präferenzen bei den Konzeptualisierungsprozessen Untersuchungsprogramm und vier zugrunde liegende Fragen 58 4 AUSDRUCKSMITTEL FÜR DIE TEMPORALITÄT IM JAPANI- SCHEN, IM ENGLISCHEN UND IM DEUTSCHEN BESCHREIBUNGSINSTRUMENTARIUM FÜR DIE TEMPORALITÄT Einführung Suche nach tertium comparationis Tempus und Aspekt in der Tempustheorie von Klein Funktionen von Aspektformen und lexikalischen Markierungsmitteln für aspektuelle Relationen Das Konzept Referenzpunkt in der Literatur Referenzpunkt in der vorliegenden Arbeit und Funktionen der Aspektformen Funktionen der lexikalischen Markierungsmittel für aspektuelle Relationen im Deutschen Dichotomisierung in Ereignisse und Zustände anhand funktionaler Kriterien ÜBERLEITUNG AUSDRUCKSMITTEL FÜR DIE TEMPORALITÄT IM JAPANISCHEN Tempus und Aspekt im Japanischen Aktionsarten und Aspektformen im Japanischen Simple Formen Tei-Formen AUSDRUCKSMITTEL FÜR DIE TEMPORALITÄT IM ENGLISCHEN 96 6

3 4.4.1 Tempus und Aspekt im Englischen Arten des lexikalischen Gehalts einer Äußerung und Aspektformen im Englischen Zeit-Situationen Zeit- und 0-Zeit-Situationen Imperfektivierung einer dynamischen Situation und Einführung eines circumstantial frame AUSDRUCKSMITTEL FÜR DIE TEMPORALITÄT IM DEUTSCHEN: TEMPUS UND ASPEKT IM DEUTSCHEN EMPIRISCHE UNTERSUCHUNGEN ZUM JAPANISCHEN KORPORA UND THEORETISCHE ASPEKTE IHRER AUFBEREITUNG Datenerhebung und Transkription der japanischen Daten Aufbereitung der japanischen Daten Segmentierung der Texte in Äußerungseinheiten Einsetzen der Morphemübersetzungen und der deutschen Übersetzung in die Transkripte Überlegungen zu Hauptsätzen sowie subordinierten Sätzen und Klassifizierung der Äußerungseinheiten Hauptsätze und Adverbialsätze Attributsätze Objekt- und Subjektsätze Umfang der zu analysierenden Äußerungseinheiten EMPIRISCHE TEXTANALYSE Einführung Arbeitshypothese und Planung der Untersuchungsschritte Empirische Indizien gegen die and now I see -Strategie und Arbeitshypothese Planung der Untersuchungsschritte auf der Grundlage eines Textausschnitts aus einer Quest -Nacherzählung Analyse Verwendung von tei-formen Tei-Formen in den Äußerungseinheiten mit der globalen Topik Tei-Formen in den Äußerungseinheiten ohne die globale Topik 162 7

4 Fazit: Verifizierung der Arbeitshypothese zur temporalen Strukturierung Verwendung von lexikalischen shift-markierungen Verwendung von subordinierten Sätzen Verwendung von to-sätzen Theoretischer Aspekt des to-satzes Empirischer Aspekt von to-sätzen Verwendung von Kausalsätzen Vorüberlegungen zu Zeitlichkeit und Kausalität Empirischer Aspekt von Kausalsätzen Fazit: Rollen von Subordinationen bei der Strukturierung eines Erzähltextes Funktionen der globalen Topik bei der Strukturierung der Hauptstruktur Unmarkierte Enkodierungsstrategie für die Hauptstruktur Funktion der globalen Topik als Argument von Situationen Funktion der globalen Topik bezüglich von Hauptstruktursituationen ohne die globale Topik Fazit: Signifikanz der globalen Topik für die Strukturierung der Hauptstruktur ZUSAMMENFASSUNG Ergebnisse zur Verwaltung der Zeit Ergebnisse zur Verwaltung der globalen Topik Modellierung: Informationsaufbau und seine sprachliche Präsentation EMPIRISCHE UNTERSUCHUNGEN ZUM DEUTSCHEN EINFÜHRUNG KORPORA UND ANALYSEFRAGEN ZUR VERWALTUNG DER ZEIT Textanalyse Fazit: Zwischensprachliche Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Verwaltung der Zeit ZUR VERWALTUNG DER GLOBALEN TOPIK Textanalyse 251 8

5 6.3.2 Fazit: Zwischensprachliche Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Verwaltung der globalen Topik DISKUSSION ERSTER VERGLEICH: ENGLISCH, JAPANISCH UND DEUTSCH Sprachspezifisch bevorzugte Informationsaufbauten und ihre sprachlichen Präsentationsmittel Erklärungsversuch mit einzelsprachlichen Systemeigenschaften ZWEITER VERGLEICH: JAPANISCH UND DEUTSCH Sprachspezifisch bevorzugte Informationsaufbauten und ihre sprachlichen Präsentationsmittel Erklärungsversuch mit einzelsprachlichen Systemeigenschaften ZUSAMMENFASSUNG UND AUSBLICK 281 LITERATURVERZEICHNIS 285 Der Anhang Nacherzählungen (,Quest - und,frosch -Daten) steht im Internet zum Download bereit unter der Adresse 9