Die rote Regenjacke Author: Kiran Kasturia Illustrator: Zainab Tambawalla Translator: Martina Endlein Monteiro

Transkript

1 Die rote Regenjacke Author: Kiran Kasturia Illustrator: Zainab Tambawalla Translator: Martina Endlein Monteiro

2 Am Sonntag haben Manus Eltern ihm eine rote Regenjacke geschenkt. "Mama, darf ich sie gleich anziehen?" fragte er. "Nein, mein Liebling, der Regen kommt, aber jetzt ist der Himmel noch ganz blau," antwortete sie. 2

3 Der Montag war hell und sonnig. "Wird es HEUTE regnen, Mama?" fragte Manu. "Nein, Manu, heute nicht. Wenn du deine Regenjacke anziehst, wirst du komisch aussehen!" antwortete Mama. 3

4 Am Dienstag war der Himmel blau. "Mama, WANN wird sich mein Traum erfüllen?" fragte Manu. "Nicht heute, mein Liebling. Da ist nur eine einzige Wolke am Himmel!" antwortete Mama. 4

5 Der Mittwoch war heiß. "Mama, WARUM regnet es nicht?" fragte Manu. "Sohn, ich glaube, es wird sehr bald regnen. Vielleicht sogar noch vor dem Abend," antwortete Mama. 5

6 Am Donnerstag ist Manu zu einem Picknick gegangen. "Mama, WAS, wenn es regnet? Soll ich meine Regenjacke mitnehmen?" fragte Manu. "Nein, mein Liebling, heute wird es nicht regnen. Die kleinen weißen Wolken sind zu weit oben am Himmel," antwortete Mama. 6

7 Der Freitag war bewölkt. "Mama, wird es heute regnen?" fragte Manu laut. "Vielleicht, mein Liebling. Es sind einige dunkle Wolken ganz niedrig am Himmel," antwortete Mama. 7

8 Der Samstag begann mit einem Knall! RUUMMMS! "Mama, war das ein Donner? Wird es gleich regnen?" fragte Manu. 8

9 Und dann, endlich, fing es an zu regnen! "Juhu, es regnet, es regnet," sang Manu und rannte hinaus. 9

10 "Aber Manu," rief Mama und rann hinter ihm her, "du hast deine Regenjacke vergessen!" 10

11 This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Story Attribution: This story: Die rote Regenjacke is translated by Martina Endlein Monteiro. The for this translation lies with Martina Endlein Monteiro, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'The Red Raincoat', by Kiran Kasturia. Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Illustration Attributions: Cover page: Boy holding a red raincoat, by Zainab Tambawalla Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Boy holding a red raincoat and lady talking, by Zainab Tambawalla Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Boy and lady looking out of the window, by Zainab Tambawalla Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Boy sitting on the stairs of a house with a red raincoat, by Zainab Tambawalla Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Boy wearing a red raincoat and sun shining through the window, by Zainab Tambawalla Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Boy holding a red raincoat and looking at the sky, by Zainab Tambawalla Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Boy with red raincoat and peacock looking at cloudy sky, by Zainab Tambawalla Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Boy, snail and frog enjoying the rain, by Zainab Tambawalla Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Boy and frog enjoying the rain, by Zainab Tambawalla Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Boy playing in the rain and lady watching, by Zainab Tambawalla Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: Some rights reserved. This book is CC -BY -4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution,

12 Die rote Regenjacke (German) Manu hat eine neue Regenjacke. Er kann es kaum abwarten, sie endlich zu benutzen, aber der Regen lässt ihn warten... und warten... und warten. This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading. Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!