VÝROČNÁ SPRÁVA GESCHÄFTSBERICHT

Transkript

1 07 VÝROČNÁ SPRÁVA GESCHÄFTSBERICHT Člen skupiny VICTORIA a ĽUDOVÁ BANKA/VOLKSBANK

2 VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa, a.s. Výročná správa o obchodnom roku 2007 Bericht über das Geschäftsjahr 2007 Riadne Valné zhromaždenie 14. mája 2008 v Bratislave Ordentliche Hauptversammlung im 14. Mai 2008 in Bratislava

3 Obsah Orgány spoločnosti... 4 Správa dozornej rady... 5 Správa o situácii Účtovná závierka Hospodársto text preč Vývoj hospodárstva v SR za rok Trh poisťovníctva na Slovensku v roku Predpoklad vývoja na rok Očakávania na rok 2008: Slovensko... 8 Predpoklad vývoja Spoločnosti a stav, v ktorom sa nachádza...8 Poistné... 9 Návrh na použitie zisku... 9 Ekonomické vzťahy... 9 Významné riziká a neistoty Udalosti osobitného významu, ktoré nastali po skončení účtovného obdobia...10 Náklady na činnosť v oblasti výskumu a vývoja Zamestnanci...10 Vplyv účtovnej jednotky na životné prostredie a zamestnanosť...10 Organizačné zložky v zahraničí...10 Nadobúdanie vlastných akcií...10 Správa audítora Účtovná závierka VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa

4 Inhalt Gesellschaftsorgane... 4 Bericht des Aufsichtsrates... 5 Lagebericht Rechnungsabschluss Entwicklung der Wirtschaft in der Slowakei im Jahr Versicherungsmarkt in der Slowakei im Jahr Voraussichtliche Entwicklung im Jahr Erwartungen für das Jahr 2008: Slowakei....8 Voraussichtliche Entwicklung der Gesellschaft und Lagebericht...8 Prämien....9 Gewinnverwendungsvorschlag....9 Wirtschaftliche Beziehungen....9 Bedeutende Risiken und Unsicherheiten....9 Ereignisse von besonderer Bedeutung, die nach dem Ende des Geschäftsjahres eingetreten sind Aufwendungen auf Forschung und Entwicklung...10 Personal Einfluss der Rechungseinheit auf die Umwelt und Beschäftigungszahlen...10 Organisationseinheiten im Ausland...10 Erwerb eigener Aktien...10 Prüfungsbericht Rechnungsabschluss VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa 3

5 Orgány spoločnosti Dozorná rada Mag. Phil. Ingo Lorenzoni predseda Mag. Wolfgang Perdich Dipl.Oec.Thomas Herbert Schöllkopf Predstavenstvo Mag. Karl Vosatka predseda Manfred Drapela Johann Mayer Ing. Patrik Pačuta 4 VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa

6 Gesellschaftsorgane Aufsichtsrat Mag. Phil. Ingo Lorenzoni Vorsitzender Mag. Wolfgang Perdich Dipl.Oec.Thomas Herbert Schöllkopf Vorstand Mag. Karl Vosatka Vorsitzender Manfred Drapela Johann Mayer Ing. Patrik Pačuta VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa 4

7 Správa dozornej rady Dozorná rada sa v rámci jej úloh daných zákonom a stanovami informovala prostredníctvom písomnej a ústnej správy predloženej predstavenstvom o priebehu činnosti a kontrolovala vedenie podniku. Dozornej rade bola predložená správa predstavenstva a účtovná závierka za rok 2007, overená spoločnosťou KPMG Slovensko spol. s r.o., ktorá na závierku vo svojej správe vyjadrila nepodmienený názor. Dozorná rada preskúmala v zmysle 198 Obchodného zákonníka účtovnú závierku a vo svojom stanovisku predkladanému na valné zhromaždenie ju taktiež schválila bez výhrad, rovnako ako aj návrh predstavenstva na použitie hospodárskeho výsledku. Dozorná rada Mag. Phil. Ingo Lorenzoni predseda Bratislava, máj VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa

8 Bericht des Aufsichtsrates Der Aufsichtsrat hat sich im Rahmen der ihm nach Gesetz und Satzung zukommenden Aufgaben aufgrund schriftlicher und mündlicher Berichterstattung des Vorstandes über den Geschäftsverlauf informiert und die Geschäftsführung des Vorstandes überwacht. Dem Aufsichtsrat liegt der von der KPMG Slovensko spol. s.r.o., Bratislava, geprüfte und mit dem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk versehene Jahresabschluss sowie der Bericht des Vorstandes über das Geschäftsjahr 2007 vor. Der Aufsichtsrat hat den Jahresabschluss gemäß 198 HGB geprüft und diesem in seiner Stellungnahme an die Hauptversammlung ebenso uneingeschränkt zugestimmt, wie dem Vorschlag des Vorstandes über die Verwendung des Bilanzergebnisses. Aufsichtsrat Mag. Phil. Ingo Lorenzoni Vorsitzender Bratislava, Mai 2008 VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa 5

9 Vývoj hospodárstva v SR za rok 2007 Rok 2007 priniesol ďalší rekord slovenského hospodárskeho rastu. Silná dynamika priemyslu, najmä jeho exportných odvetví sa premietla do výrazného medziročného zlepšenia bilancie zahraničného obchodu. Posilnenie slovenskej koruny sa v druhej polovici marca 2007 stabilizovalo na hranici 32,878 SKK/ 1 EUR po mimoriadnych priamych intervenciách Národnej banky Slovenska. Po zvyšok roka sa výmenný kurz slovenskej koruny udržal v širokom, no relatívne stabilnom pásme, až na krátke výnimky nevybočujúcom za hranice 33 až 34 korún za euro. Výrazné, medziročne viac než dvojnásobné posilnenie výmenného kurzu slovenskej koruny pomohlo až do októbra neutralizovať vplyv ropnej horúčky na slovenskú infláciu. Inflácia meraná harmonizovaným indexom spotrebiteľských cien sa spomalila až na dlhoročný augustový rekord 1,2 % medziročne. V auguste zároveň 12mesačný priemer tohto ukazovateľa klesol po prvý raz pod úroveň, ktorá je referenčným Maastrichtským kritériom pre prijatie eura (priemer troch členských krajín EU s najnižšou infláciou zvýšený o 1,5 percentného bodu). Novoročný apreciačný tlak sa NBS usilovala zmierniť dvoma štvrťbodovými zníženiami svojej základnej dvojtýždňovej sadzby na konci marca a apríla na 4,25 %. Pokles úrokových sadzieb na medzibankovom trhu bol od konca februára do polovice apríla krátkodobo ešte výraznejší, pretože NBS sa usilovala apreciačný tlak na kurz koruny spomaliť krátením akceptovaného objemu pravidelných dvojtýždňových sterilizačných repotendrov to spôsobilo, že medzibankové sadzby nakrátko klesli aj výraznejšie pod úroveň 4 percent. Spolu so stabilizáciou kľúčovej sadzby NBS sa po zvyšok roka upokojila aj situácia na slovenskom medzibankovom peňažnom trhu. Napriek tomu, že v závere roka sa dynamika inflácie opäť zrýchlila postupne až nad úroveň dvoch percent, NBS na tento vývoj zmenou svojej základnej sadzby nereagovala s odôvodnením, že zrýchlenie inflácie nespôsobili domáce dopytové inflačné tlaky, ale najmä externé vplyvy rast cien ropy a zdraženie na trhoch s agrokomoditami. Rast cien pohonných látok, ale aj cien potravín patril v závere roka medzi hlavné proinflačné vplyvy, hoci v prípade cien ropy bolo až do októbra cítiť priaznivý príspevok medziročne silnejšieho kurzu koruny. Medziročný rast cien potravín sa zrýchlil na viac ako 7 percent v decembri, no v porovnaní s niektorými inými krajinami strednej a východnej Európy nebol tak vysoký. Po očistení o mimoriadne jednorazové vplyvy vzrástol v roku 2007 slovenský HDP reálne o 10,4 %. Bol to ôsmy po sebe nasledujúci rok zrýchlenia medziročného reálneho tempa slovenskej ekonomiky. Rok 2007 bol rokom doteraz najsilnejšieho rastu slovenského hospodárstva. Prispel k tomu najmä silný zahraničný dopyt, hoci reálny rast maloobchodných tržieb (4,8 %) aj konečnej spotreby domácností (7,5 %) potvrdzujú, že zlepšenie hospodárskej situácie pocítili aj spotrebitelia. Na rozdiel od iných susedných krajín regiónu triezvy reálny rast priemernej reálnej mzdy v priemysle (3,0 %) zodpovedal nárastu reálnej produktivity práce. Pri viac ako 2percentnom medziročnom raste zamestnanosti klesla miera registrovanej nezamestnanosti na svoje nové doterajšie minimum 7,76 %. Sila exportných odvetví prispela aj k viac ako 15percentnému rastu slovenskej priemyselnej výroby. Z konjunktúry na svetových trhoch ťažili odvetvia výroba gumy a plastov (12,3 %), výroba kovov a kovových výrobkov (12 %). Skutočnými ťahúňmi slovenskej priemyselnej výroby však boli odvetvia výroba strojov a zariadení (17,2 %), výroba elektrických a optických zariadení (17,1 %), no najmä výroba dopravných prostriedkov (+58,4 % oproti predošlému roku). Rast najväčších exportných odvetví sa premietol do výrazného medziročného zmiernenia pasívnej bilancie zahraničného obchodu. Pri medziročnom náraste objemu exportu o 15 percent, pri len 10,2 percentnom zvýšení importu sa deficit bilancie zahraničného obchodu za minulý rok zmiernil na približne jedno percento HDP. Oproti roku 2006 dosiahol schodok zahraničného obchodu (21,385 mld. SKK) len približne štvrtinu deficitu spred roka. 6 VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa

10 Entwicklung der Wirtschaft der Slowakischen Republik im Jahr 2007 Das Jahr 2007 brachte einen weiteren Rekord im slowakischen Wirtschaftswachstum. Die starke Dynamik der Industrie, vor allem der Exportzweige, führte zu einer wesentlichen zwischenjährigen Bilanzverbesserung des Außenhandels. Die stärker werdende Krone stabilisierte sich in der zweiten Märzhälfte 2007 bei 32,878 SKK/ 1 EUR nach außerordentlichen Interventionen der Nationalbank der Slowakei. Während des übrigen Jahres bewegte sich der Wechselkurs der slowakischen Krone in einer breiten, jedoch relativ stabilen Spanne, die bis auf kurze Ausnahmen nicht die Grenzen von 33 bis 34 Kronen für einen Euro überschritt. Die markante, unterjährig mehr als doppelte Stärkung des Wechselkurses der slowakischen Krone half bis zum Oktober bei der Neutralisierung des Einflusses des Erdölfiebers im vergangenen Jahr auf die slowakische Inflation. Die mit dem harmonisierten Index der Verbraucherpreise gemessene Inflationsrate verlangsamte sich bis zum langjährigen Augustrekord auf 1,2 % unterjährig. Im August fiel gleichzeitig der 12Monatsdurchschnitt dieser Kennziffer erstmals unter das Niveau des Maastrichtkriteriums für die Euroeinführung (Durchschnitt dreier EUMitgliedsstaaten mit der niedrigsten Inflationsrate erhöht um 1,5 Prozentpunkte). Die NBS war bemüht dem Neujahrsaufwertungsdruck durch zwei Viertelpunktsenkungen ihres zweiwöchigen Basissatzes Ende März und Ende April jeweils um einen Viertelpunkt auf 4,25 % zu begegnen. Der Rückgang der Zinssätze auf dem Interbankenmarkt war ab Ende Februar bis Mitte April kurzfristig noch ausgeprägter, da die NBS sich bemühte den Aufwertungsdruck der Krone durch eine Kürzung des akzeptierten Volumens regelmäßiger zweiwöchiger SterilisierungsRepo Tender zu verlangsamen die Folge war, dass die Interbankensätze kurzfristig auch markanter unter die 4ProzentGrenze fielen. Zusammen mit der Stabilisierung des Schlüsselsatzes der NBS beruhigte sich für den Rest des Jahres auch die Situation auf dem slowakischen Interbankengeldmarkt. Obwohl sich zum Jahresende die Inflationsdynamik erneut bis über ein Niveau von zwei Prozent beschleunigte, reagierte die NBS auf diese Entwicklung nicht durch eine Veränderung ihres Basissatzes mit der Begründung, dass eine Beschleunigung der Inflation nicht durch den einheimischen Inflationsdruck der Nachfrage, sondern vor allem externe Einflüsse verursacht werde Wachstum der Erdölpreise und Preissteigerungen auf den Märkten mit Landwirtsc haftsprodukten. Die Steigerung bei Treibstoffpreisen, aber auch Lebensmittelpreisen gehörte im Abschluss des Jahre zu den entscheidenden inflationsfördernden Einflüssen, obwohl im Fall der Erdölpreise bis zum Oktober der positive Einfluss des unterjährig stärkeren Kurses der Krone zu spüren war. Das unterjährige Wachstum der Lebensmittelpreise beschleunigte auf über 7 Prozent im Dezember, war aber im Vergleich mit einigen anderen Ländern Mittelund Osteuropas nicht so hoch. Nach der Bereinigung um einmalige Einflüsse stieg im Jahr 2007 das slowakische BIP real um 10,4 %. Es war das achte Jahr in Folge, in dem das unterjährige reale Tempo der slowakischen Wirtschaft beschleunigte war bisher das Jahr des stärksten Wachstums der slowakischen Wirtschaft. Hierzu trug vor allem die starke Auslandsnachfrage bei, obwohl das reale Wachstum der Einzelhandelserträge (4,8 %) sowie des Endverbrauchs der Haushalte (7,5 %) bestätigen, dass auch die Verbraucher eine Verbesserung der Wirtschaftslage verspürten. Im Gegensatz zu den Nachbarländern der Region, entsprach das nüchterne reale Wachstum der Reallöhne in der Industrie (3,0 %), dem Wachstum der realen Arbeitsproduktivität. Bei einem über 2 Prozent liegenden Anstieg der Beschäftigtenzahlen ging das Maß der registrierten Arbeitslosigkeit auf das bisher neue Minimum von 7,76 % zurück. Die Stärke der Exportzweige trug auch zum über 15Prozent Wachstum der slowakischen Industrieproduktion im Vorjahr bei. Von der Konjunktur der Weltmärkte profitierten die Gummi und Kunststoffhersteller (12,3 %), die Metall und Eisenwarenproduktion (12 %). Die tatsächlichen Zugpferde der slowakischen Industrieproduktion waren aber die Produktionszweige für Maschinen und Anlagen (17,2 %), die Hersteller von Elektro und Optikanlagen (17,1 %) aber vor allem die Produktion von Transportmitteln (+58,4 % gegenüber dem Vorjahr). Das Wachstum der größten Exportzweige schlug sich auch in der markanteren unterjährigen Minderung der passiven Außenhandelsbilanz nieder. Bei einem unterjährigen Wachstum des Exportvolumens um 15 Prozent, bei einer nur 10,2prozentigen Importsteigerung, verringerte sich das Defizit der Außenhandelsbilanz auf ungefähr ein Prozent des BIP. Gegenüber dem Jahr 2006 erreichte der Minussaldo des Außenhandels (21,385 Mrd. SKK) nur etwa ein Viertel des Defizits des Vorjahres. VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa 6

11 Trh poisťovníctva na Slovensku v roku 2007 Predpísané poistné poisťovní, združených v Slovenskej asociácii poisťovní (SAP) ku koncu minulého roka dosiahlo podľa predbežných výsledkov 57,7 mld. Sk a medziročne stúplo o 7,41 % čo predstavuje opäť slušnú dynamiku, a to najmä zásluhou životného poistenia. V celkovom predpísanom poistnom sa životné poistenie podieľalo sumou 28,82 mld. Sk, čo je nárast o 13,01 % a neživotné poistenie sumou 28,86 mld. Sk, čo je nárast o 2,35 % a tak neživotné poistenie po dvoch rokoch poklesu opäť naberá dych. Tendencia zlučovania poisťovní a ich zaraďovania do veľkých finančných celkov (poisťovacích skupín alebo finančných konglomerátov) mala vplyv na slovenský poistný trh aj v roku Najvýznamnejšou udalosťou v tomto smere bolo odkúpenie Českej poisťovne Slovensko skupinou Generali. Vysoký podiel zahraničného kapitálu investovaného do poisťovníctva ovplyvnil poistný trh najmä prínosom medzinárodných skúseností, knowhow, zavádzaním nových poistných produktov a tým ďalším zvyšovaním ekonomickej sily v sektore poisťovníctva, ktorému stále patria vo výške priemernej mzdy medzi odvetviami popredné priečky. Na ďalší vývoj poistného trhu bude mať v najbližších rokoch vplyv zapojenie sa poisťovní do penzijnej reformy a rozširujúca sa spolupráca s bankovým sektorom. Práve oblasť bankopoistenia sa bude v najbližších rokoch vyvíjať veľmi dynamicky a to aj pre rozširujúci sa počet bankopoisťovní na slovenskom poistnom trhu. V ôsmom roku svojej existencie predávala Spoločnosť produkty životného poistenia kapitálové, rizikové a poistenie zostatku úveru a neživotného poistenia poistenie úrazu a poistenie majetku fyzických osôb. Predaj poistenia sa uskutočňoval výhradne prostredníctvom siete pobočiek Ľudovej banky, a.s. v spolupráci s bankovými poradcami Spoločnosti na území celého Slovenska. Od spoločnosť Ľudová banka, a.s. zmenila svoje obchodné meno na Volksbank Slovensko, a.s. 7 VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa

12 Versicherungsmarkt in der Slowakei im Jahr 2007 Die vorgeschriebene Prämie der Ve rsicherungsgesellschaften, die in der Slowakischen Assoziation der Versic herungsgesellschaften (SAP) vereint sind, erreichte zum Ende des Vorjahres nach vorläufigen Ergebnissen ein Volumen von 57,7 Mrd. SKK und stieg unterjährig um 7,41 %, was erneut eine beträchtliche Dynamik ist, und zwar vor allem dank der Lebensversicherung. An der gesamten Prämienvorschreibung beteiligte sich die Lebensversicherung mit einer Summe von 28,82 Mrd. SKK, das ist ein Anstieg um 13,01 % und die Nichtlebensversicherung mit einer Summe von 28,86 Mrd. SKK, das ist ein Anstieg um 2,35 % und so nimmt die Nichtlebensversicherung nach zwei Jahren des Rückgangs einen erneuten Anlauf. Die Zusammenlegungstendenz von Versicherungsgesellschaften und ihre Eingliederung in große Finanzeinheiten (Versicherungsgruppen oder Finanzkonglomerate) beeinflusste den slowakischen Versicherungsmarkt auch im Jahr Das bedeutendste Ereignis in dieser Richtung war der Erwerb der Gesellschaft Česká poisťovňa Slovensko durch die Generali Gruppe. Der hohe Anteil ausländischen Kapitals, das in den Versicherungsbereich investiert wird, beeinflusste den Versicherungsmarkt auch durch den Beitrag internationaler Erfahrungen, Knowhow, die Einführung neuer Versicherungsprodukte und somit eine weitere Steigerung der wirtschaftlichen Kraft im Versicherungssektor, der weiterhin die höchsten Ränge bei dem Durchschnittsgehalt der einzelnen Wirtschaftszweige belegt. Die weitere Entwicklung des Versicherungsmarktes wird in den nächsten Jahren unter dem Einfluss der Einbindung der Versicherungsg esellschaften in die Rentenreform und der Weiterführung der Kooperation mit dem Bankensektor stehen. Vor allem der Bereich der Bankenversicherungen wird sich in den nächsten Jahren sehr dynamisch entwickeln und zwar auch durch die zunehmende Anzahl an Bankenversicherern auf dem slowakischen Versicherungsmarkt. Im achten Geschäftsjahr verkaufte die Gesellschaft Produkte der Lebensversicherung Kapital, Risiko und Restkreditversicherungen und der Nichtlebensversicherung Unfallversicherung und Sachversicherung natürlicher Am änderte die Gesellschaft Ľudová banka, a.s. Personen. Der Vertrieb der Versicherungen erfolgte ausschließlich über das Filialnetz der Ľudová banka, a.s. in Kooperation mit den Bankberatern der Gesellschaft auf dem gesamten Gebiet der Slowakei. ihren Geschäftsnamen in Volksbank Slovensko, a.s VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa 7

13 Predpoklad vývoja na rok 2008 Očakávania na rok 2008: Slovensko Udalosťou roka 2008 bude rozhodnutie o prijatí spoločnej európskej meny eura. Správa hodnotiaca plnenie piatich krité rií pre vstup, by mala byť zve rejnená v máji. Definitívnu zelenú pre zavedenie eura na Slovensku by malo priniesť rozhodnutie rady ministrov financií členských krajín EÚ v júni. Splnenie troch podmie nok pre prijatie spoločnej meny je už dlho nespochybniteľné: úrokové sadzby na Slovensku sa priblížili k úrovni sadzieb v Eurozóne, bezpečne pod poža dovanou hranicou sa nachádza nielen výška verejného dlhu, ale aj deficitu verejných financií. Ostatné dve kritériá vnášajú do procesu prijímania eura na Slo vensku miernu neistotu. Od vstupu do režimu výmenných kurzov ERM II v novembri 2005 posilnila slovenská koruna do marca 2008 o viac ako 16 per cent. Vďaka revalvácii centrálnej parity fluktuačného pásma v marci 2007 by ani takýto roz sah posilnenia, ani opakované intervencie NBS proti silnejšej korune nemali hodnotenie pri pravenosti na euro ohroziť. Napriek vágnej definícii kurzo vého kritéria k tomu prispieva aj skutočnosť, že všetky opatrenia na devízovom trhu boli konzul tované s Európskou centrálnou bankou. Najväčšia neistota sa na jar 2008 spája s inflačným krité riom, ktoré zahatalo cestu po baltských krajín do spoločného menového priestoru. Ani Slovensko sa totiž nevyhlo ne priaznivému vplyvu drahších svetových cien potravín a energií na zrýchlenie inflácie. Napriek tomu, že v januári 2008 inflácia meraná harmonizovaným indexom spotrebiteľských cien prevýšila 3percentnú hranicu, jej 12mesačný priemer (v januári 2,0%) by mal na splnenie nominálneho inflačného kritéria bez problémov stačiť. Napriek tomu, že rekordný rok 2007 s 10,4percentnou dynamikou reálneho rastu HDP Sloven sko zrejme tak skoro nepred behne, a navzdory očakávanému hospodárskeho rastu v Eurozóne nie je v roku 2008 dôvod na skepsu. Najmä niekoľko rokov rozširovania a budovania nových exportne orientovaných kapacít v automobilovom a elektrotechnickom priemysle a ich postupný nábeh k plnej kapacite by mal aj v roku 2008 prispieť k očakávanému pri bližne 7percentnému reálnemu rastu HDP, ale aj k ďalšiemu zlepšeniu bilancie zahraničného obchodu. Okrem mimoriadneho príspevku k rastu reálnej eko nomiky nové investície prispie vajú aj k nárastu slovenskej produktivity práce. Aj tá patrí medzi fundamentálne dôvody pre očakávanie, že keď bude uprostred roku 2008 oznámený konverzný kurz, pri ktorom Slovensko od januára 2009 prijme euro, slovenskí sporitelia sa môžu tešiť, že to nebude revalvovaná centrálna parita (35,442 SKK/1 EUR), ale výrazne silnejšia úroveň blízko 32 SKK/1 EUR. Predpoklad vývoja Spoločnosti a stav, v ktorom sa nachádza Cieľom Spoločnosti pre rok 2008 až 2011 je intenzívnejšia komunikácia s klientom, spokojnosť zákazníkov a partnerov prostredníctvom kvalifikovaných, školených pracovníkov, konkurencie schopné produkty, poskytovanie poistného prostredníctvom bankopoistenia, čo je oblasťou dynamického rozvoja. Projekt na implementáciu Eura v roku 2008 v Slovenskej repulike k Spoločnosť pripravila a rozdelila na dve fázy. Prvou fázou projektu je duálne zobrazenie v poistných zmluvách a všetkých náväzných písomnostiach a druhou fázou konverzia kurzu. 8 VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa

14 Voraussichtliche Entwicklung im Jahr 2008 Erwartungen für das Jahr 2008: Slowakei Das Ereignis des Jahres 2008 wird der Beschluss über die Einführung der gemeinsamen europäischen Währung dem Euro sein. Der Bericht über den Erfüllungsstand der fünf Kriterien für die Einführung soll im Mai veröffentlicht werden. Das definitive grüne Licht für die Euroeinführung in der Slowakei sollte der Beschluss des Rates der Finanzminister der EUMitgliedsstaaten im Juni bringen. Die Erfüllung von drei Bedingungen für die Einführung der gemeinsamen Währung wird seit langer Zeit nicht mehr angezweifelt: die Zinssätze in der Slowakei näherten sich dem Niveau der Zinssätze in der Eurozone, nicht nur die Höhe der Schulden der öffentlichen Hand liegt sicher unter der erforderlichen Grenze, sondern auch das Defizit der öffentlichen Hand. Die zwei übrigen Konvergenzkriterien bringen eine leichte Unsicherheit in den Prozess der Euroeinführung in der Slowakei. Seit der Einführung des Wechselkursmechanismus ERM II im November 2005 verstärkte sich die slowakische Krone bis zum März 2008 um mehr als 16 Prozent. Dank der Aufwertung der zentralen Parität der Fluktuationsspanne im März 2007 sollten weder diese Stärkung, noch die wiederholten Interventionen der NBS gegen die stärkere Krone die Beurteilung der Eurobereitschaft bedrohen. Trotz der wagen Definition des Kurskriteriums trägt hierzu auch der Umstand bei, dass alle Maßnahmen auf dem Devisenmarkt mit der Europäischen Zentralbank konsultiert wurden. Die größte Unsicherheit ist im Frühling 2008 mit dem Inflationskriterium verbunden, dass den baltischen Ländern den Weg zum gemeinsamen Währungsbereich versperrte. Auch die Slowakei konnte den ungünstigen Einfluss der teureren Weltpreise für Lebensmittel und Energien auf die Beschleunigung der Inflation nicht ausweichen. Obwohl im Januar die Inflationsrate gemessen mit dem harmonisierten Index der Verbraucherpreise die 3ProzentGrenze überstieg, sollte der 12monatsDurchscnitt (im Januar 2,0 %) für die Erfüllung des nominalen Inflationskriteriums ohne Probleme reichen. Obwohl die Slowakei das Rekordjahr 2007 mit einer 10,4 Prozent Dynamik des realen BIP Wachstums wohl so schnell nicht wiederholen wird, ist trotz dem erwarteten Wirtschaftswachstum in der Eurozone im Jahr 2008 kein Grund zur Skepsis gegeben. Vor allem sollten mehrere Jahre der Erweiterung und des Aufbaus neuer, exportorientierter Kapazitäten in der Auto und Elektroindustrie und ihr langsamer Anlauf zur vollen Kapazität auch im Jahr 2008 zum erwateten realen BIP Wachstum von 7 Prozent, aber auch einer weiteren Verbesserung der Außenhandelsbilanz beitragen. Neben dem außerordentlichen Beitrag zum Wachstum der realen Wirtschaft, tragen neue Investitionen auch zum Wachstum der Arbeitsproduktivität in der Slowakei bei. Auch diese gehört zu den fundamentalen Gründen der Erwartungen, dass wenn Mitte des Jahres 2008 der Wechselkurs bekannt gegeben wird, zu dem die Slowakei ab Januar 2009 den Euro einführt, sich die slowakischen Anleger freuen können, dass nicht die zentrale Parität aufgewertet wird (35,442 SKK/ 1 EUR), sonder das wesentlich stärkere Niveau nahe dem Wert von 32 SKK/ 1 EUR. Voraussichtliche Entwicklung der Gesellschaft und Lagebericht Das Ziel der Gesellschaft für die Jahre 2008 bis 2011 ist eine intensivere Kommunikation mit Kunden, die Gewährleistung der Zufriedenheit von Kunden und Partnern durch qualifizierte, geschulte Mitarbeiter, marktfähige Produkte, Deckung durch Bankver sicherungsprodukte, die ein Bereich mit dynamischer Entwicklung sind. Das Projekt der Euroeinführung im Jahr 2008 in der Slowakischen Republik zum hat die Gesellschaft in zwei Phasen getrennt. Die erste Projektphase ist die doppelte Preisauszeichnung in Versicherungsverträgen und allen verbindlichen Schriftstücken und die zweite die Kurskonversion. VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa 8

15 Poistné Návrh na použitie zisku Ekonomické vzťahy Akcionármi našej spoločnosti sú ERGO International AG (50,1 %), VICTORIAVOLKSBANKEN Versicherungs AG, Wien (24,7 %), Predpísané poistné tvorilo v roku ,01 mil. Sk, z toho tvorí životné poistenie (74,48 mil. Sk). Zbytok tvoril predpis poistného v neživotnom poistení (10,53 mil. Sk). V životnom poistení dominovalo jednorázové životné poistenie, ktoré tvorilo 77 % z celkového predpisu v životnom poistení. Z toho bol najdominantnejší predaj produktu Depozit. Zbytok (23 %) tvorí bežne platené životné poistenie pre dospelých a detské kapitálové životné poistenie spolu s poistením zostatku úveru. V neživotnom poistení tvorilo najväčší podiel úrazové poiste nie, hoci v posledných dvoch rokoch sme zaznamenali jeho pokles a naopak, poistenie ma jetku zvýšilo podiel na novej produkcii za rok 2007 v neživotnom poistení na 90 %. Predpísané poistné obsahuje poistné zo zmlúv uzavretých v priebehu účtovného obdobia, pri ktorých poistné krytie začína v priebehu účtovného obdobia. Poistné taktiež obsahuje splátky poistného zo zmlúv uzavretých v minulých obdobiach, pri ktorých nebolo dojednané jednorázovo platené poistné (resp. bolo dohodnuté bežne platené poistné). Rovnako aj v roku 2008 predpokladáme v spolupráci s VOLKSBANK Slovensko, a.s. primeraný nárast v predpise poistného, a tým rast spoločnosti v rámci slovenského poistného trhu. Vo svojom ôsmom roku existencie Spoločnosť dosiahla zisk tis. SKK z produktov životného, kapitálového, rizikového poistenia, poistenia zostatku úveru, majetku fyzických osôb. Zo zisku bežného hospodárskeho roka má byť 10 % (620 tis. Sk) pridelených do zákonného rezervného fondu. Celý zbytok zisku tis. SKK má byť zaúčtovaný do zisku minulých účtovných období. Návrh na rozdelenie zisku predkladá Spoločnosť svojim akcionárom na schválenie na Valnom zhromaždení. Österreichische Volksbanken AG, Wien (15,2 %) a Volksbank Slovensko, a. s., (10 %). Významné riziká a neistoty Spoločnosť je vystavená najmä poistným a finančným rizikám, prostredníctvom svojich poistných zmlúv, finančného majetku, finančných záväzkov a podielu zaisťovateľa na rezervách vyplývajúcich z poistných zmlúv. Cieľom Spoločnosti je umiestniť prostriedky zodpovedajúce záväzkom z poistných a investičných zmlúv do majetku, ktorý podlieha rovnakým alebo podobným rizikám. Táto zásada zabezpečuje schopnosť Spoločnosti plniť svoje zmluvné záväzky v čase ich splatnosti. Bližšie k rizikám je popísané v bode 2.3 účtovnej závierky. Spoločnosť si preveruje aj dostatočnosť technických rezerv. Test primeranosti rezerv ukázal, že celkové technické rezervy Spoločnosti sú dostatočné. Podrobnosti k testu primeranosti, ako aj použité predpoklady sú uvedené v Poznámkach k účtovnej závierke. Spoločnosť si sleduje aj svoju solventnosť. Má povinnosť podľa 31 zákona č. 95/2002 Z. z. o poisťovníctve v znení neskorších predpisov nepretržite dodržiavať skutočnú mieru solventnosti najmenej vo výške požadovanej miery solventnosti. Bližšie k solventnosti v bode v Poznámkach k účtovnej závierke. 9 VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa

16 Prämien Gewinnverwendungsvorschlag Wirtschaftliche Beziehungen Bedeutende Risiken und Unsicherheiten Die vorgeschriebene Prämie betrug im Jahr ,01 Mio. SKK, der größte Anteil davon entfällt auf die Lebensversicherung (74,48 Mio. SKK). Den Rest bildet die Prämienvorschreibung in der Nichtlebensversicherung (10,53 Mio. SKK). Die Lebensversicherung wurde von der Lebensversicherung mit Einmalerlag beherrscht, die 77 % der gesamten Prämienvorschreibung in der Lebensversicherung bildete. Davon war der Verkauf des Produktes Depozit am dominantesten. Der Rest (23 %) entfällt auf Lebensversicherungen mit laufender Zahlung für Erwachsene und die kapitalbildende Kinderversicherung zusammen mit der Restkreditversicherung. In der Nichtlebensversicherung entfiel der größte Anteil auf die Unfallversicherung, obwohl wir in den letzten Jahren einen Rückgang in diesem Bereich verzeichnet In ihrem achten Geschäftsjahr erzielte die Gesellschaft einen Gewinn von Tsd. SKK aus den Produkten der Lebens, Kapital, Risiko, Restkredit und Sachversicherung natürlicher Personen. Vom Gewinn des laufenden Geschäftsjahres in Höhe von Tsd. SKK sollen 10 % (620 Tsd. SKK) Beteiligt sind an unserer Gesellschaft die ERGO International AG (50,1 %), die VICTORIAVOLKSBANKEN VersicherungsAG, Wien (24,7 %), Die Gesellschaft ist vor allem Versicherungs und Finanzrisiken durch ihre Versicherungsverträge, finanzielle Vermögenswerte, finanzielle Verbindlichkeiten und den Anteil des Rückversicherers an Rückstellungen aus Versicherungsverträgen ausgesetzt. Das Ziel der Gesellschaft ist es die Mittel, die Verbindlichkeiten aus Versicherungs und fondsgebundenen Verträgen entsprechen, in Vermögenswerten anzulegen, die den gleichen oder ähnlichen Risiken unterliegen. Dieser Grundsatz gewährleistet die Fähigkeit der Gesellschaft ihren vertraglichen Verpflichtungen zum Zeitpunkt ihrer Fälligkeit nachzukommen. Näheres zu diesen Risiken ist in Punkt 2.3 des Rechnungsabschlusses angeführt. haben und umgekehrt, erhöhte die Schadenversicherung ihren Anteil an der Neuproduktion im Jahr 2007 in der Nichtlebensversicherung auf 90 %. Die vorgeschriebene Prämie enthält Prämien aus Verträgen, die im Verlauf des Geschäftsjahres abgeschlossen wurden, bei denen die Versicherungsdeckung im Verlauf des Geschäftsjahres beginnt. Die Prämie enthält auch Prämienraten aus Verträgen, die in den Vorperioden abgeschlossen wurden, bei denen kein Einmalerlag vereinbart wurde (bzw. eine laufende Prämienzahlung vereinbart wurde). Auch im Jahr 2008 erwarten wir in Zusammenarbeit mit der VOLKSBANK Slovensko, a.s. einen angemessenen Anstieg der vorgeschriebenen Prämien und somit auch ein Wachstum der Gesellschaft im Rahmen des slowakischen Versicherungsmarktes den gesetzlichen Rücklagen zugeführt werden. Der gesamte Restbetrag von Tsd. SKK soll auf das nächste Geschäftsjahr vorgetragen werden. Den Gewinnverwendungsvorschlag wird die Gesellschaft ihren Aktionären bei der Hauptversammlung zur Verabschiedung vorlegen. die Österreichische Volksbanken AG, Wien (15,2 %) und die Volksbank Slovensko, a. s., (10 %). Die Gesellschaft prüft auch die Angemessenheit der technischen Rückstellungen. Der Test der Angemessenheit der Rückstellungen hat erwiesen, dass die technischen Gesamtrückstellungen der Gesellschaft angemessen sind. Einzelheiten zum Test der Angemessenheit, sowie den verwendeten Voraussetzungen sind in den Notizen zum Rechnungsabschluss angeführt. Die Gesellschaft überwacht auch die eigene Solvabilität. Sie ist nach dem 31 des Gesetzes Nr. 95/2002 Ges.Smlg. über das Versicherungswesen in der Fassung späterer Vorschriften verpflichtet, durchgehend das tatsächliche Maß der Solvabilität mindestens in der Höhe des erforderlichen Maßes der Solvabilität einzuhalten. Näheres zur Solvabilität ist im Punkt der Notizen zum Rechnungsabschluss angeführt. VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa 9

17 Udalosti osobitného významu, ktoré nastali po skončení účtovného obdobia V Spoločnosti nenastali udalosti osobitného významu po skončení účtovného obdobia. Náklady na činnosť v oblasti výskumu a vývoja Spoločnosť nevynakladá prostriedky na výskum a vývoj. Zamestnanci Na konci hospodárskeho roka mala spoločnosť 6 zamestnancov vnútornej správy (2 finančné odelenie, 3 správa poistných zmlúv a 1 právnik) a na obchodnom oddelení 6 bankových poradcov v jednotlivých regiónoch Slovenska. Spolu ku koncu roka mala Spoločnosť 13 zamestnancov. Vplyv účtovnej jednotky na životné prostredie a zamestnanosť Činnosť Spoločnosti nemá negatívny vplyv na životné prostredie. Spoločnosť poskytuje svojim zamestnancom zľavu na poistnom, jazykové kurzy, spoluprácu na nových projektoch Spoločnosti. Organizačné zložky v zahraničí Spoločnosť nemá organizačnú zložku v zahraničí. Nadobúdanie vlastných akcií VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa, a.s. nenadobudla v priebehu účtovného obdobia 2007 do svojho portfólia vlastné akcie, dočasné listy, obchodné podiely a akcie, ani dočasné listy a obchodné podiely materskej spoločnosti. Bratislava, Apríl 2008 Predstavenstvo VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa, a. s 10 VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa

18 Ereignisse von besonderer Bedeutung, die nach dem Ende des Geschäftsjahres eingetreten sind In der Gesellschaft sind nach dem Ende des Geschäftsjahres keine Umstände von besonderer Bedeutung eingetreten. Aufwendungen auf Forschung und Entwicklung Die Gesellschaft wendet keine Mittel für Forschung und Entwicklung auf. Personal Am Ende des Geschäftsjahres waren im Innendienst 6 Mitarbeiter beschäftigt (2 Finanzabteilung, 3 Vertragsverwaltung und 1 Jurist). Im Außendienst waren 6 Bankbetreuer im Rahmen einzelner Regionen der Slowakei tätig. Insgesamt beschäftigte die Gesellschaft zum Ende des Jahres 13 Mitarbeiter. Einfluss der Rechnungseinheit auf die Umwelt und Beschäftigungszahlen Der Betrieb der Gesellschaft hatte keinen negativen Einfluss auf die Umwelt. Die Gesellschaft gewährt ihren Mitarbeitern Prämiennachlässe, Sprachkurse, Kooperation an neuen Projekten der Gesellschaft. Organisationseinheiten im Ausland Die Gesellschaft hat keine Organisationseinheit im Ausland. Erwerb eigener Aktien Die VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa, a.s., hat im Verlauf des Geschäftsjahres 2007 weder eigene Aktien, Übergangsaktien, Geschäftsanteile, noch Aktien, Übergangsaktien oder Geschäftsanteile der Muttergesellschaft erworben. Bratislava, im April 2008 Der Vorstand VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa, a. s VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa 10

19

20 VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa, a.s. Správa nezávislého audítora o overení účtovnej závierky k 31. decembru 2007 Prüfungsbericht des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 2007

21 Obsah Správa nezávislého audítora Účtovná závierka zostavená za rok končiaci 31. decembra 2007 Preklad správy audítora do anglického jazyka (Translation of the Independent Auditors Report)

22 Inhalt Prüfungsbericht Jahresabschluss erstellt für das am 31. Dezember 2007 endende Jahr Übersetzung des Prüfungsberichtes in die englische Sprache (Translation of the Independent Auditors Report)

23

24 ÜBERSETZUNG DES PRÜFUNGSBERICHTES AUS DEM SLOWAKISCHEN ORIGINAL Prüfungsbericht An die Aktionäre, den Aufsichtsrat und den Vorstand der Gesellschaft VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa, a.s.: Wir haben den beiliegenden Jahresabschluss der Gesellschaft VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa, a.s. geprüft, der aus der Bilanz zum 31. Dezember 2007, der Gewinn und Verlustrechnung, der Aufstellung der Veränderungen im Eigenkapital und der Aufstellung der Cashflows für das am 31. Dezember 2007 endende Jahr, sowie der Zusammenfassung bedeutender Rechnungslegungsgrundsätze und Methoden und weiterer erläuternder Notizen besteht. Verantwortung des statutarischen Organs der Gesellschaft Das statutarische Organ der Gesellschaft ist für die Erstellung und die objektive Präsentation des Jahresabschlusses im Einklang mit den Internationalen Rechnungslegungsstandards in der, durch die Europäische Union verabschiedeten Fassung verantwortlich. Diese Verantwortung schließt den Vorschlag, die Implementierung und Einhaltung interner Kontrollen ein, die für die Erstellung und objektive Präsentation eines Jahresabschlusses relevant sind, der keine bedeutenden Unstimmigkeiten enthält, sei es infolge eines Betruges oder Fehlers, weiter die Auswahl und Anwendung geeigneter Rechnungslegungsgrundsätze und Methoden, sowie die Umsetzung von Rechnungslegungsschätzungen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind. Verantwortung des Wirtschaftsprüfers Unsere Aufgabe ist es unsere Meinung zu diesem Jahresabschluss zum Ausdruck zu bringen, die sich auf die Ergebnisse unserer Prüfung begründet. Wir haben die Prüfung im Einklang mit den Internationalen Prüfungsstandards durchgeführt. Nach diesen Standards haben wir ethische Anforderungen einzuhalten, die Prüfung so zu planen und durchzuführen, damit wir uns angemessen versichern, dass der Jahresabschluss keine bedeutenden Unstimmigkeiten enthält. Bestandteil der Prüfung ist die Umsetzung von Vorgehensweisen zum Erwerb von Prüfungsbeweisen über Summen und Angaben, die im Jahresabschluss bilanziert sind. Die gewählten Vorgehensweisen hängen von der Entscheidung des Prüfers ab, einschließlich der Beurteilung des Risikos von bedeutenden Unstimmigkeiten im Jahresabschluss, sei es infolge eines Betruges oder Fehlers. Bei der Beurteilung dieses Risikos berücksichtigt der Prüfer interne Kontrollen, die für die Erstellung und objektive Präsentation des Jahresabschlusses relevant sind, damit er Prüfungsabläufe vorschlagen kann, die unter den gegebenen Umständen angebracht sind, jedoch nicht mit dem Zweck eine Meinung über die Wirksamkeit der internen Kontrollen der Rechnungseinheit zum Ausdruck zu bringen. Die Prüfung enthält weiter eine Beurteilung der Angebrachtheit der verwendeten Rechnungslegungsgrundsätze und Methoden und der Angemessenheit bedeutender Rechnungslegungsschätzungen des statutarischen Organs der Gesellschaft, sowie eine Beurteilung der Präsentation des Jahresabschlusses als Ganzes. Nach unserer Überzeugung sind die Prüfungsbeweise, die wir erworben haben, ausreichend und geeignet, um als Grundlage unserer Meinung zu dienen.

25

26 Meinung Unserer Meinung nach, bringt der Jahresabschluss objektiv in allen bedeutenden Zusammenhängen die finanzielle Lage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2007 und das Ergebnis ihrer Wirtschaftsführung und die Cashflows für das am 31. Dezember 2007 endende Jahr im Einklang mit den Internationalen Rechnungslegungsstandards in der, durch die Europäische Union verabschiedeten Fassung, zum Ausdruck. 28. April 2008 Bratislava, Slowakei Prüfungsgesellschaft: Verantwortlicher Wirtschaftsprüfer: KPMG Slovensko spol. s r.o. Ing. Richard Farkaš, PhD. Lizenznummer: 96 Lizenznummer: 406

27

28 VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa, a.s. Účtovná závierka zostavená v súlade s Medzinárodnými štandardami finančného výkazníctva v znení prijatom EÚ za rok končiaci 31. decembra 2007 Jahresabschluss erstellt im Einklang mit den Internationalen Rechnungslegungsstandards, in der durch die EU verabschiedeten Fassung, für das am 31. Dezember 2007 endende Jahr

29 Obsah Súvaha...4 Výkaz ziskov a strát...5 Výkaz zmien vo vlastnom imaní...6 Výkaz peňažných tokov nepriama metóda...7 Všeobecné informácie o Spoločnosti Účtovné zásady a metódy Vyhlásenie o súlade Východiská pre zostavenie účtovnej závierky Klasifikácia poistných a investičných zmlúv pre účely vykazovania Poistné zmluvy a investičné zmluvy s DPF Spôsob účtovania a oceňovania Vložené deriváty v poistných zmluvách Podiel zaisťovateľa na rezervách vyplývajúcich z poistných zmlúv Časové rozlíšenie obstarávacích nákladov Test primeranosti rezerv Pohľadávky a záväzky z poistenia a zaistenia Ostatné výnosy Výnosy z poplatkov a provízií Výnosy z investícií Zamestnanecké požitky Krátkodobé zamestnanecké požitky Dlhodobé zamestnanecké požitky Daň z príjmov Cudzia mena Funkčná mena a mena, v ktorej je zostavená účtovná závierka Transakcie v cudzej mene Vykazovanie podľa segmentov Pozemky, budovy a zariadenia Majetok vlastnený Spoločnosťou Technické zhodnotenie Odpisy Nehmotný majetok Časovo rozlíšené obstarávacie náklady Software Finančný majetok Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Zníženie hodnoty (angl. impairment) Výpočet návratnej hodnoty (angl. calculation of recoverable amount) Prehodnotenie zníženia hodnoty (angl. reversal of impairment) Rezervy Poznámky k účtovnej závierke Nové štandardy Účtovné odhady a úsudky Riadenie poistného a finančného rizika Riadenie rizika, postupy na zmenšovanie poistného rizika Riziko vyplývajúce z poistných zmlúv v neživotnom poistení Vývoj poistných udalostí Katastrofické udalosti Riziko vyplývajúce zo zmlúv v životnom poistení Koncentrácia rizika úmrtnosti Iné riziká VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa SÚVAHA

30 Inhalt Bilanz...4 Gewinn und Verlustrechnung...5 Aufstellung der Veränderungen im Eigenkapital...6 Aufstellung der Cashflows indirekte Methode...7 Allgemeine Informationen über die Gesellschaft Účtovné zásady a metódy Übereinstimmungserklärung Grundlagen für die Erstellung des Jahresabschlusses Klassifikation von Versicherungs und Anlageverträgen für Bilanzierungszwecke Versicherungsverträge und fondsgebundene Verträge mit DPF Art der Buchung und Bewertung Eingezahlte Derivate in Versicherungsverträgen Anteil des Rückversicherers an Rückstellungen aus Versicherungsverträgen Aktivierte Abschlusskosten Test der Angemessenheit der Rückstellungen Forderungen und Verbindlichkeiten aus der Versicherung und Rückversicherung Sonstige Erträge Erträge aus Gebühren und Provisionen Erträge aus Investitionen Angestelltenbezüge Kurzfristige Angestelltenbezüge Langfristige Angestelltenbezüge Einkommenssteuer Fremde Währung Funktionswährung und Währung, in der der Rechnungsabschluss erstellt ist Geschäfte in fremder Währung Berichterstattung nach Segmenten Grundstücke, Gebäude und Anlagen Vermögen im Besitz der Gesellschaft Technische Aufwertung Abschreibungen Immaterielles Vermögen Aktivierte Abschlusskosten Software Finanzvermögen Geldmittel und Geldäquivalente Wertminderung (engl. impairment) Berechnung des erzielbaren Betrages (engl. calculation of recoverable amount) Bewertungsgewinn durch Wertaufholung (engl. reversal of impairment) Rückstellungen Notizen zum Rechnungsschluss Neue Standards Rechnungslegungsschätzungen und Schlussfolgerungen Steuerung des Versicherungs und Finanzrisikos Risikosteuerung, Abläufe zur Verringerung des Versicherungsrisikos Risiko aus Versicherungsverträgen in der Nichtlebensversicherung Entwicklung der Versicherungsfälle Katastrophenschäden Risiko aus Verträgen in der Lebensversicherung Konzentration des Sterbequotenrisikos Sonstige Risiken...24 BILANZ VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa 2

31 2.3.4 Finančné riziko...24 Súlad medzi majetkom a záväzkami Úrokové riziko Úverové riziko Riziko likvidity Pozemky, budovy a zariadenia Časovo rozlíšené obstarávacie náklady v životnom poistení Ostatný nehmotný majetok Finančný majetok Zásoby Odložené daňové pohľadávky a záväzky Daňové pohľadávky a záväzky Pohľadávky z poistenia, zaistenia a ostatné pohľadávky Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Rezervy vyplývajúce z poistných zmlúv a podiel zaisťovateľa na rezervách vyplývajúcich z poistných zmlúv Neživotné poistenie Životné poistenie Analýza zmien rezerv vyplývajúcich z poistných zmlúv a investičných zmlúv s DPF a podielu zaisťovateľa na rezervách vyplývajúcich z poistných zmlúv Výsledok zaistenia Spôsob určenia predpokladov pre oceňovanie poistných zmlúv a investičných zmlúv s DPF Neživotné poistné zmluvy Životné poistenie Analýza citlivosti Záväzky z poistenia, ostatné záväzky a časové rozlíšenie Vlastné imanie Poistné Výnosy z provízií Výnosy z investícií Ostatné prevádzkové výnosy Náklady na poistné udalosti Obstarávacie náklady Správna réžia a ostatné prevádzkové náklady Daň z príjmov Podmienené záväzky Spriaznené osoby Skutočnosti, ktoré nastali po dni, ku ktorému sa zostavuje účtovná závierka Výkaz ziskov a strát pre neživotné poistenie Výkaz ziskov a strát pre životné poistenie Výkaz ziskov a strát pre ostatné činnosti VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa SÚVAHA

32 2.3.4 Finanzielles Risiko...24 Übereinstimmung zwischen Vermögen und Verbindlichkeiten Zinsrisiko Kreditrisiko Risiko der Liquidität Grundstücke, Gebäude und Anlagen Aktivierte Abschlusskosten in der Lebensversicherung Sonstiges immaterielles Vermögen Finanzvermögen Vorräte Latente Steuerforderungen und Verbindlichkeiten Steuerforderungen und Verbindlichkeiten Forderungen aus der Versicherung, Rückversicherung und sonstige Forderungen Geldmittel und Geldäquivalente Rückstellungen aus Versicherungsverträgen und Anteil des Rückversicherers an Rückstellungen aus Versicherungsverträgen Nichtlebensversicherung Lebensversicherung Analyse der Veränderung der Rückstellung aus Versicherungsverträgen und fondsgebundenen Verträgen mit DPF und des Anteils des Rückversicherers an Rückstellungen aus Versicherungsverträgen Ergebnis der Rückversicherung Bestimmungsart der Voraussetzungen für die Bewertung von Versicherungsverträgen und fondsgebundenen Verträgen mit DPF Nichtlebensversicherungsverträge Lebensversicherung Empfindlichkeitsanalyse Verbindlichkeiten aus der Versicherung, sonstige Verbindlichkeiten und zeitliche Abgrenzung Eigenkapital Prämie Erträge aus Provisionen Erträge aus Investitionen Sonstige Betriebserträge Aufwendungen auf Versicherungsereignisse Abschlusskosten Verwaltungsregie und sonstige Betriebskosten Einkommenssteuer Bedingte Verbindlichkeiten Verbundene Personen Umstände, die nach dem Tag, zu dem der Rechnungsabschluss erstellt wird eingetreten sind Gewinn und Verlustrechnung für die Nichtlebensversicherung Gewinn und Verlustrechnung für die Lebensversicherung Gewinn und Verlustrechnung für sonstige Tätigkeiten...46 BILANZ VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa 3

33 Súvaha k 31. decembru v tis. Sk Poznámka Majetok Pozemky, budovy a zariadenia Nehmotný majetok Časovo rozlíšené obstarávacie náklady Ostatný nehmotný majetok Finančný majetok Cenné papiere s pevným výnosom Úvery a pohľadávky Podiel zaisťovateľa na rezervách vyplývajúcich z poistných zmlúv Zásoby Daňové pohľadávky Pohľadávky z poistenia, zaistenia, ostatné pohľadávky a časové rozlíšenie Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Majetok celkom Záväzky Rezervy vyplývajúce z poistných zmlúv Záväzky z poistenia, zaistenia, ostatné záväzky a časové rozlíšenie Odložený daňový záväzok Záväzky celkom Vlastné imanie Základné imanie Ostatné kapitálové fondy Zákonný rezervný fond Nerozdelený zisk (strata) Vlastné imanie celkom Záväzky a vlastné imanie celkom VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa SÚVAHA

34 Bilanz Zum 31. Dezember in Tsd. SKK Anmerkung Vermögen Grundstücke, Bauten und Anlagen Immaterielle Vermögensgegenstände zeitlich abgegrenzte Abschlusskosten sonstiges immaterielles Vermögen Finanzvermögen Wertpapiere mit fixem Ertrag Darlehen und Forderungen Anteil des Rückversicherers an Rückstellungen aus Versicherungsverträgen Vorräte Steuerforderungen Forderungen aus der Versicherung, Rückversicherung, sonstige Forderungen und zeitliche Abgrenzung Geldmittel und Geldäquivalente Vermögen gesamt Verbindlichkeiten Rückstellungen aus Versicherungsverträgen Verbindlichkeiten aus der Versicherung, Rückversicherung, sonstige Verbindlichkeiten und zeitliche Abgrenzung Latente Steuerverbindlichkeit Verbindlichkeiten gesamt Eigenkapital Grundkapital Sonstige Kapitalfonds Gesetzlicher Reservefonds Nicht ausgeschütteter Gewinn (Verlust) Eigenkapital gesamt Verbindlichkeiten und Eigenkapital gesamt BILANZ VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa 4

35 Výkaz ziskov a strát za rok končiaci 31. decembra v tis. Sk Poznámka Hrubé predpísané poistné Zmena v brutto rezerve na poistné budúcich období Hrubé zaslúžené poistné Predpísané poistné postúpené zaisťovateľom Podiel zaisťovateľa na zmene rezervy na poistné budúcich období Zaslúžené poistné, očistené Výnosy z poplatkov a provízií Výnosy z investícií Ostatné prevádzkové výnosy Výnosy celkom Náklady na poistné udalosti Podiel zaisťovateľa na nákladoch na poistné udalosti Náklady na poistné udalosti, očistené Zmena stavu životnej rezervy Obstarávacie náklady Správna réžia Ostatné prevádzkové náklady Náklady celkom Výsledok hospodárenia pred zdanením Daň z príjmov Odložená daň Výsledok hospodárenia za účtovné obdobie VICTORIAVOLKSBANKEN Poisťovňa SÚVAHA