42 QUALITY SINCE Ball Valves KUGELHÄHNE

Transkript

1 594 High-Temperature-Ball Valve DIN-DVGW for Gas and Potable Water Hochtemperatur-Kugelhahn DIN-DVGW für Gas und Trinkwasser ROSTECHNADZOR (GGTN) 1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN /8-1 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN /4-2 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN PTFE 4 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN Viton 75 Shore 6 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN Aluminium Al Si 11 Cu 2 (Fe) 8 Polyethylene - Polyäthylen 9 Steel, zinc plated - Stahl, verzinkt 10 Polypropylene - Polypropylen Particularly suitable for solid-fuel-fi red Boilers, district Heating and Steam Pressure Rating: MOP 5 (72,5 psi) gas PN 40 (580 psi) water from 1/4 to 2 * PN 25 (362,5 psi) water 2 1/2 and 3 * PN 20 (290 psi) water 4 * PN 10 (145 psi) potable water to 2 * Temperature Rating max. 150 C (302 F) water (depending on pressure) Min. / max. ambient Temperature -20 C to 60 C (-4 F to 140 F) gas Brass Body Full Port Opening Threaded Ends according to ISO 7 Blow Out Proof Stem Chrome Plated Ball DIN-DVGW certifi ed from 1/4 to 2 Besonders geeignet für Heizkessel, die mit festen Brennstoffen wie Pellets und Hackschnitzel beheizt werden, sowie für Fernwärme-Anlagen und Dampf Druck: MOP 5 (5 bar) Gas PN 40 Wasser von 1/4 bis 2 * PN 25 Wasser 2 1/2 und 3 * PN 20 Wasser 4 * PN 10 Trinkwasser bis 2 * Maximale Temperatur 150 C Wasser (je nach Druck) Min. / max. Umgebungstemperatur bei Gas -20 C bis 60 C Pressmessing gelb Voller Durchgang Gewinde nach ISO 7 Ausblassichere Spindel Verchromte Kugel DIN-DVGW zertifi ziert von 1/4 bis 2 Available in: Fig. 594 FF M Fig. 594 FF MT Fig. 594 FF MF Fig. 594 FF Fig. 594 MF Fig. 594 SSG Fig. 594 ECO Female Ends with MULTILOGO Handle Female Ends with MULTILOGO T-Handle Female Ends with MULTILOGO Butterfl y-handle Female Ends with Aluminium Handle Male / Female Ends with Aluminium Handle Female Ends with Slow-Motion Handle Ecobrass with green Aluminium Handle Ausführungen: Art. 594 FF M Art. 594 FF MT Art. 594 FF MF Art. 594 FF Art. 594 MF Art. 594 SSG Art. 594 ECO Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO T Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO Flügel Innen- x Innengewinde mit Aluminium Griff Innen- x Aussengewinde mit Aluminium Griff Innen- x Innengewinde mit Sanftschlussgriff Ecobrass mit grünem Aluminium Griff Ball Valves KUGELHÄHNE * 18 C (64,4 F) water The design 594 is also available from ½ to 2 in ECOBRASS alloy. This alloy is lead free and contains no substances which may be dangerous for human health. It has better resistance against corrosion. Kugelhahnserie Art. 594 ist von 1/2 bis 2 ist auch aus ECOBRASS Legierung lieferbar. Diese Legierung ist bleifrei und beinhaltet keine gesundheitsschädlichen Stoffe; sie hat bessere Beständigkeit gegen Korrosion. * 18 C Wasser 1 VALVE BODY / KÖRPER 2 SEAT RING / KUGELDICHTUNG 3 BALL / KUGEL 4 RETAINER-BODY END / EINSCHRAUBTEIL 5 STEM / SPINDEL 6 O RING / O-RING 7 HANDLE / GRIFF 8 HANDLE SCREW / SCHRAUBE 42 QUALITY SINCE 1972

2 594 FF M Female Ends with MULTILOGO Handle (see also page 40) Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO (siehe auch Seite 40) 3/ , / / , , / , / , , FF MT Female Ends with MULTILOGO T-Handle (see also page 40) Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO T (siehe auch Seite 40) 3/ , / / , , / , FF MF Female Ends with MULTILOGO Butterfly-Handle (see also page 40) Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO Flügel (siehe auch Seite 40) 3/ , / / , QUALITY SINCE

3 594 FF Female Ends with Aluminium Handle Innen- x Innengewinde mit Aluminum Griff 1/ / , / / , , / , / , , / MF Male / Female Ends with Aluminium Handle Innen- x Aussengewinde mit Aluminum Griff Rp D L L1 L3 SW H W 3/ ,4 10, / , / ,3 14, ,1 16, / ,4 19, / ,4 19, ,7 23, SSG Female Ends with Slow-Motion Handle Innen- x Innengewinde mit Sanftschlussgriff Ball Valves KUGELHÄHNE Rp D L L1 SW H1 W2 1/ / , / / , , / , / , , QUALITY SINCE 1972

4 591 FFL MT Flanged Shut-off Valve with MULTILOGO T-Handle Pumpenflanschkugelhahn mit Designgriff MULTILOGO T G G1 D L L1 SW SW1 H W 1 1 1/ , FFL Flanged Shut-off Valve with Aluminium Butterfly Handle Pumpenflanschkugelhahn mit Aluminium Flügelgriff G G1 D L L1 SW SW1 H W 1 1 1/ , FFL Flanged Shut-off Valve with Allen Key Pumpenflanschkugelhahn mit Inbus-Schlüssel G G1 D L L1 SW SW / ,5 5 QUALITY SINCE

5 492 Full Port Ball Valve DIN-DVGW Gas and Potable Water Kugelhahn mit vollem Durchgang DIN-DVGW Gas und Trinkwasser ROSTECHNADZOR (GGTN) 1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN /2-1 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN /4-2 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN PTFE 4 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN Viton 6 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN Steel, zinc plated - Stahl, verzinkt 8 Polyethylene - Polyäthylen 9 Polypropylene - Polypropylen 10 Aluminium Al Si 11 Cu 2 (Fe) Pressure Rating: MOP 5 (72,5 psi) gas PN 40 (580 psi) water * PN 10 (145 psi) potable water to 2 * Temperature Rating max. 100 C (212 F) water (no steam), (depending on pressure) For higher Temperatures and steam see Fig. 594 on page 42 Min. / max. ambient Temperature -20 C to 60 C (-4 F to 140 F) gas Brass Body Full Port Opening Threaded Ends according to ISO 7 Blow Out Proof Stem Chrome Plated Ball Druck: MOP 5 (5 bar) Gas PN 40 Wasser * PN 10 Trinkwasser bis 2 * Maximale Temperatur 100 C Wasser (ohne Dampf), (je nach Druck) Für höhere Temperaturen und Dampf siehe Art. 594 auf Seite 42 Min. / max. Umgebungstemperatur bei Gas 20 C bis 60 C Pressmessing gelb Voller Durchgang Gewinde nach ISO 7 Ausblassichere Spindel Verchromte Kugel Available in: Fig. 492 FF M Fig. 492 FF ST Fig. 492 FF Fig. 492 FF AG Female Ends with MULTILOGO Handle Female Ends with yellow Steel Handle for gas Female Ends with red Aluminium Handle Female Ends with green Aluminium Handle Ausführungen: Art. 492 FF M Art. 492 FF ST Art. 492 FF Art. 492 FF AG Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO Innen- x Innengewinde mit gelbem Stahlgriff für Gas Innen- x Innengewinde mit rotem Aluminium Griff Innen- x Innengewinde mit grünem Aluminium Griff * 18 C (64,4 F) water * 18 C Wasser Ball Valves KUGELHÄHNE 1 VALVE BODY / KÖRPER 2 SEAT RING / KUGELDICHTUNG 3 BALL / KUGEL 4 RETAINER-BODY END / EINSCHRAUBTEIL 5 STEM / SPINDEL 6 O RING / O-RING 7 HANDLE / GRIFF 8 HANDLE SCREW / SCHRAUBE QUALITY SINCE 1972

6 492 FF M Female Ends with MULTILOGO Handle (see also page 40) Innen- x Innengewinde mit Designgriff MULTILOGO (siehe auch Seite 40) 1/ / , , / , / , , FF ST Female Ends with yellow Steel Handle for gas Innen- x Innengewinde mit gelbem Stahlgriff für Gas 1/ / , , / , / , , FF Female Ends with red Aluminium Handle Innen- x Innengewinde mit rotem Aluminium Griff 1/ / , , / , / , , FF AG Female Ends with green Aluminium Handle for Potable Water Innen- x Innengewinde mit grünem Aluminium Griff für Trinkwasser 1/ / , , / , / , , QUALITY SINCE

7 583 Full Port Ball Valve DIN-DVGW Potable Water Kugelhahn mit vollem Durchgang DIN-DVGW Trinkwasser Rp G D L L1 SW H W 1/2" 3/4" 15 60, ,4 38 3/4" 3/4" 15 63,7 16, ,4 38 Pressure Rating: PN 40 (580 psi) water * PN 10 (145 psi) potable water * Temperature Rating max. 100 C (212 F) water (no steam), (depending on pressure) For higher Temperatures and steam see Fig. 594 on page 42 Brass Body Full Port Opening Threaded Ends according to ISO 7 Blow Out Proof Stem Chrome Plated Ball Druck: PN 40 Wasser * PN 10 Trinkwasser * Maximale Temperatur 100 C Wasser (ohne Dampf), (je nach Druck) Für höhere Temperaturen und Dampf siehe Art. 594 auf Seite 42 Pressmessing gelb Voller Durchgang Gewinde nach ISO 7 Ausblassichere Spindel Verchromte Kugel Available in: Fig. 583 FF Female Ends with green Florida Handle for Potable Water Ausführungen: Art. 583 FF Innen- x Innengewinde mit grünem Florida Griff für Trinkwasser * 18 C (64,4 F) water * 18 C Wasser Ball Valves KUGELHÄHNE 1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN Cu Zn 39 Pb 3 DIN EN PTFE 4 Cu Zn 40 Pb 2 DIN EN Viton 75 Shore 6 Cu Zn 39 Pb 3 DIN EN Cu Zn 39 Pb 3 DIN EN AISI Fasit Steel, zinc plated Stahl, verzinkt 11 Aluminium Al Si 11 Cu 2(Fe) 48 QUALITY SINCE 1972

8 491 Full Port Ball Valve Kugelhahn mit vollem Durchgang ROSTECHNADZOR (GGTN) 1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN PTFE 3 1/4-1 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN /4-2 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN NBR 70 Shore 7 Aluminium Al Si 11 Cu 2 (Fe) 8 Steel, zinc plated - Stahl, verzinkt Pressure Rating PN 25 (362,5 psi) * Temperature Rating max.100 C (212 F) water (no steam), (depending on pressure) For higher Temperatures and steam see Fig. 594 on page 42 Brass Nickel Plated Body Full Port Opening Threaded Ends according to ISO 228 Blow Out Proof Stem Chrome Plated Ball Druck PN 25 * Maximale Temperatur 100 C Wasser (ohne Dampf), (je nach Druck) Für höhere Temperaturen und Dampf siehe Art. 594 auf Seite 42 Pressmessing vernickelt Voller Durchgang Gewinde nach ISO 228 Ausblassichere Spindel Verchromte Kugel Available in: Fig. 491 FF Female Ends with Aluminium Handle Fig. 491 FF F Female Ends with Butterfl y Handle Fig. 491 MF Male / Female Ends with Aluminium Handle Fig. 491 MM Male Ends with Aluminium Handle Fig. 491 E FF Female Ends with Drain with T - Handle Fig. 491 E FF V Female Ends with Drain with Square Handle Fig. 491 FH Female End / Hose Union Fig. 491 FF V Female Ends with Square Handle * 18 C (64,4 F) water Ausführungen: Art. 491 FF Art. 491 FF F Art. 491 MF Art. 491 MM Art. 491 E FF Art. 491 E FF V Art. 491 FH Art. 491 FF V * 18 C Wasser Innen- x Innengewinde mit Aluminium Griff Innen- x Innengewinde mit Flügelgriff Innen- x Aussengewinde mit Aluminium Griff Aussen- x Aussengewinde mit Aluminium Griff Innen- x Innengewinde mit Entleerungshähnchen mit T - Griff Innen- x Innengewinde mit Entleerungshähnchen für Vierkantschlüssel Innengewinde x Überwurfmutter mit Tülle Innen x Innengewinde mit plombierbarem Vierkantgriff 1 VALVE BODY / KÖRPER 2 SEAT RING / KUGELDICHTUNG BALL / KUGEL 4 RETAINER-BODY END / EINSCHRAUBTEIL 5 5 STEM / SPINDEL 6 O RING / O-RING HANDLE / GRIFF 8 HANDLE SCREW / SCHRAUBE QUALITY SINCE

9 491 FF Female Ends with Aluminium Handle Innen- x Innengewinde mit Aluminium Griff G D L L1 SW H W 1/ / / , / , / , / , FF F Female Ends with Butterfly Handle Innen- x Innengewinde mit Flügelgriff G D L L1 SW H W 1/ / / , / , / , / , MF Male / Female Ends with Aluminium Handle Innen- x Aussengewinde mit Aluminium Griff G D L L1 L2 SW H W 1/ ,5 10, / , , / , / , Ball Valves KUGELHÄHNE 491 MM Male Ends with Aluminium Handle Aussen- x Aussengewinde mit Aluminium Griff G D L L1 SW H W 1/ , / , QUALITY SINCE 1972

10 491 E FF Female Ends with Drain with T-Handle Innen- x Innengewinde mit Entleerungshähnchen mit T-Griff G D L L1 L2 LA SW H W 1/ , / , , / ,5 14, / , E FF V Female Ends with Drain with Square Handle Innen- x Innengewinde mit Entleerungshähnchen für Vierkantschlüssel G D L L1 L2 LA SW H W 1/ ,6 10, / , ,2 12, / ,5 14, / ,5 15, , FH Female End / Hose Union with Butterfly Handle Innengewinde x Überwurfmutter und Tülle mit Flügelgriff G D L L1 L2 SW H W 1/ , / , FF V Female Ends with Square Handle Innen- x Innengewinde mit plombierbarem Vierkantgriff G D L L1 SW H W 1/ ,4 3/ ,4 1/ , ,4 3/ , , ,4 QUALITY SINCE

11 581 FF Mini Ball Valve Mini - Kugelhahn G D L L1 L2 SW H W 1/ , / , / , / ,3 11, / ,5 12, MF G D L L1 L2 SW H W 1/ / ,2 10, / , / ,3 11, / , Pressure Rating PN 10 (145 psi) * Temperature Rating max. 90 C (194 F) water (no steam) Other versions for higher temperatures upon request Chrome Plated Body from Barstock Standard Port Opening Chrome Plated Ball Maximaler Druck PN 10 * Maximale Temperatur 90 C Wasser (ohne Dampf) Sonderausführungen für höhere Temperaturen auf Anfrage Körper aus Stangenmaterial verchromt Reduzierter Durchgang Verchromte Kugel Available in: Fig. 581 FF Fig. 581 MF Female Ends with Aluminium Handle Female / Male Ends with Aluminium Handle Ausführungen: Fig. 581 FF Fig. 581 MF Innen- x Innengewinde mit Aluminium Griff Innen- x Aussengewinde mit Aluminium Griff Ball Valves KUGELHÄHNE * 18 C (64,4 F) water 1 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN PTFE 3 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN NBR 70 Shore 6 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN Aluminium AI Si 11 Cu 2 (Fe) 8 Steel, zinc plated - Stahl, verzinkt * 18 C Wasser 52 QUALITY SINCE 1972

12 587 Bibcock Auslaufkugelhahn G G1 D L L2 P H W 1/2 3/ , , / Pressure Rating PN 10 (145 psi) * Temperature Rating 90 C (194 F) water Nickel Plated Brass Body Standard Port Opening Threaded End according to ISO 228 Chrome Plated Ball Available in: Fig. 587 Threaded End according to ISO 228 * 18 C (64,4 F) water Druck PN 10 * Maximale Temperatur 90 C Wasser Pressmessing vernickelt Reduzierter Durchgang ISO 228 Gewinde Verchromte Kugel Ausführungen: Art. 587 * 18 C Wasser ISO 228 Gewinde 1 Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN PTFE 3 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN Cu Zn 40 Pb 2 - DIN EN Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN NBR 70 Shore 7 Aluminium Al Si 11 Cu 2 (Fe) 8 Steel, zinc plated - Stahl, verzinkt 9 NBR 70 Shore 10 Cu Zn 39 Pb 3 - DIN EN Polypropylene - Polyproyplen QUALITY SINCE