Weihnachtsmann grüßt Fürst Putjatin

Transkript

1 Erkunden & Entdecken 13 Weihnachtsmann grüßt Fürst Putjatin Dezember-Dorfmeile lockt Dresdner nach Zschachwitz Aktion in der Nikolauswoche! Anzeige Auch das ist die Dorfmeile. Kinder- und Erwachsenenchöre stellen alljährlich ihr Sangestalent unter Beweis. In diesem Jahr werden insgesamt vier Chöre auftreten. Die Zschachwitzer sind wahrlich sehr feierfreudige Dresdner. Im Mai und im Dezember zelebrieren sie ihr Stadtteilfest die sogenannte Dorfmeile. Am 10. und 11. Dezember ist es wieder soweit. Auf der Bahnhof-, Putjatin- und Kurhausstraße können sich Groß und Klein ausgelassen amüsieren. Von Sigrid Rehak Das Singen unterm Weihnachtsbaum ist traditionell der Start der Dorfmeile am Freitagabend. Am Sonnabend wird um 10 Uhr auf dem Festplatz der Riesenstollen angeschnitten. Dann beginnt das bunte Treiben, das besonders Kinderaugen zum Leuchten bringt. In Altkleinzschachwitz dürfen sie Mini-Dampflok fahren, es gibt Traktorrundfahrten und Ponyreiten. Zudem stehen Bagger bereit, mit denen sie unter fachkundiger Aufsicht richtig loslegen können. Die Großen lockt ein Trödelmarkt sowie um 11 Uhr ein historischer Spaziergang durch Zschachwitz. Für den Abend ist ein Lampionumzug geplant. Krönender Abschluss wird wieder ein Feuerwerk. Besonderer Höhepunkt ist abermals der Auftritt des Fürsten Putjatin. Der Dresdner Frank Müller schlüpft in die Rolle des Adligen, der Zschachwitz 1823 ein Schulhaus geschenkt hatte. Der Weihnachtsmann grüßt auch die Menschen hinter der Meile Volksfeste heißen nicht nur so, weil sie dem Volk als Fest dienen, sondern, weil es meist auch das Volk selbst ist, das die Feste organisiert. Auch die Zschachwitzer Dorfmeile basiert auf Volksverständigung, juristisch zusammengefasst mit dem Kürzel e. V. Wir als Verein möchten mit den Festen unseren Stadtteil beleben, Aufmerksamkeit auf die Schönheit und die Besonderheiten unseres Ortes lenken. Dies gelingt uns mehr und mehr, nicht nur bei den Anwohnern, sondern auch bei den Gästen, welche bemerken, wie viel Historie sie hier umgibt, beschreibt der Verbund ehrenamtlich tätiger Meilenmacher seine Mission. Der Zschachwitzer Dorfmeile e. V. dreht sich mit seinem Engagement aber nicht nur um die eigene Achse, sondern trägt die Kirche auch mal aus dem Dorf was Zschachwitz historisch betrachtet ja ist. So findet im Rahmen der Dorfmeilen, je eine Tombola statt. Aus den Erlösen konnte der Verein, nebst Spenden, schon viele Heldentaten vollziehen und Projekte sowie Einrichtungen unter die Arme greifen: Der Evangelischen Kirchgemeinde half man bei der Beseitigung von Flutschäden; dem Putjatinhaus konnte man eine neue Saalbeleuchtung schenken; gemeinsam mit dem Diakonischen Hilfswerk kümmerte und sorgte man sich um die Opfer des Wie 2009 wird in Altkleinzschachwitz wieder eine Dampflok fahren. Wie viele kleine Weihnachtsmannmützen werden wohl dieses Jahr gezählt? Fotos (2): PR Die Organisation der Dorfmeile liegt beim gleichnamigen Verein. Seine Mitglieder sind überwiegend Händler und Gewerbetreibende aus Zschachwitz und Umgebung. Bis zu 50 Händler könnten es diesmal werden, sagt Detlef Eilfeld, der Vorsitzende des Vereins Zschachwitzer Dorfmeile e. V., die Verträge mit den letzten Händler sind noch nicht unter Dach und Fach. Für Brigitte Görlich war es auch dieses Jahr keine Frage. Die Inhaberin des Spielwarenladens Holzwürmchen ist seit der ersten Dorfmeile im Jahr 2000 dabei. Dieses Jahr bietet sie unter anderem wieder selbst gebackene Oma-Blechkuchen, ein Kasperle-Theater, ein überdimensionales Vier gewinnt -Spiel, die neuesten Trends der Spielzeug- Messe und 50 Prozent Nachlass auf einzelne Spielwaren. Aktionen gibt es auch in anderen Geschäften. Bei Schuh Art gewährt Inhaberin Manuela Pautzsch 20 Prozent Rabatt. Bei der Fitness Activcity Elbe GmbH dürfen Neukunden der Dorfmeile sogenannte Präventionskurse, wie Rückenschule oder Fitnessführerschein, zehn Wochen kostenlos testen, sagt Promotionleiterin Annett Hörnig. Der Eintritt zur Dorfmeile ist kostenlos. Informationen unter Tsunamis; auf dem Waldspielplatz in Zschachwitz tüftelte der Verein am Kletterwald und errichtete diesen schließlich auch;2006 half man erneut in Sachen Flutwelle und sammelte Spenden für den Hochwasserhilfeverein Zschieren; und schließlich leuchtet die Dorfmeile im Dunkel des Winters auch nur, weil der dazugehörige Verein die Glühbirnen herangeschafft hat. Die Mitglieder des Vereins stellen vorwiegend Händler und Gewerbetreibende aus Zschachwitz und deren Umgebung: Dadurch soll ein persönliches Ambiente erhalten werden. Die Hilfe von Zschachwitzern und Zschachwitz-Begeisterten sowie Unterstützung von Handel und Handwerk, Kunst und Kultur nehmen wir mit Freude entgegen, um die Feste und unsere Meile noch schöner gestalten zu können. Ob dem Verein das gelungen ist, wird man auf der Weihnachtsdorfmeile überprüfen können. So kann man sich denn auch, wenn man kein Zschachwitzer ist und keine Ladentür aufzuschließen hat, dem Verein anschließen. fh Informationen zum Verein, der Meile sowie Kontaktdaten unter Verwehrt der Körper seinen Dienst, ist man dankbar, wenn geschulte Kräfte für den Dienstausfall einspringen. Benötigt man vorübergehend einen Rollstuhl, verleiht das Sanitätshaus diesen und bietet darüber hinaus weitere Mobilitätshilfen an. Auch Badewannenhilfen und Toilettensitze gehören zum Sortiment. Daneben deckt das Sanitätshaus mit seiner Produktpalette den Bedarf im Rahmen der Kompressionstherapie mit Kompressionsstrümpfen aller Art ab. Diese werden auch maßgefertigt. Weitere Produkte wie Bandagen, Hilfsmittel zur Inkontinenzversorgung, Rehabilitationsmittel, Mess-, medizinische sowie TENS/EMS Geräte, Anzeige Gymnastikartikel nebst Pflegehilfsmitteln komplettieren das Produktrepertoire. Inhaber Robert Bartzsch beliefert nicht nur die Dresdner, sondern ebenso das Dresdner Umland, auch außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten. Im Rahmen der Kleinzschachwitzer Dorfmeile am 11. Dezember hat er sich eine ganz besondere Aktion ausgedacht: Vom 6. bis 11. Dezember gibt es 10 % Rabatt auf alle freiverkäuflichen Produkte! Sanitätshaus Kleinzschachwitz Putjatinstraße Dresden Telefon 0351/ Haare schneiden in Wohlfühlatmosphäre Ein war sehr mutiger Schritt, der sich aber gelohnt hat, sagt Frisörmeisterin Gabriele Pretzer zum Beginn ihrer Selbstständigkeit vor 20 Jahren. Im Februar 1991 gründete sie den Salon Gabi, in dem sich jeder wohlfühlt. Den Rundum-Service inklusive Kaffee, Tee oder Wasser genießen alle vom kleinsten Kind bis zur 90-jährigen Oma. Mit viel Erfahrung und Hingabe zaubern die insgesamt vier Frisörinnen modische Trendfrisuren und klassische Schnitte. Tolle Effekte, dichteres Haar, Strähnchen oder Haarverlängerungen mit Great Lengths sind auch kein Problem. Für Langhaarkunden oder Problemhaare haben sie einen besonderen Service die Heiße Schere. Menschen, die keine oder kaum noch Haare haben, helfen sie mit einer passenden Perücke. Diese wird teilweise von den Krankenkassen erstattet. Für Sie als Kunden bieten sie einen Treuepass. Es gibt Geschenkgutscheine und ein Jahr Zeit, diesen einzulösen. Für 20 abwechslungsreiche Jahre sagt Salon Gabi Danke. In den kommenden Wochen gibt bei jedem Frisörbesuch ein kleines Präsent. Schauen Sie doch selbst vorbei und lassen Sie sich überraschen. Salon Gabriele Pretzer: Mobil: 0173/ Gabriele Pretzer Buchhaltung und Verwaltung Ines Müller Buchen von lfd. Geschäftsvorfällen Notöffnungen Instandsetzung Schloßservice Umsetzung Entsorgung Dipl.-Ing. Johannes Kühn Lockwitztalstraße 9u Dresden Internet Ute Wich-Glasen Immobilienmaklerin Vermietung und Verkauf von Wohnungen, Häusern, Gewerbeflächen und Grundstücken Putjatinstraße Dresden Telefon Fax Funk wichglasenute@aol.com service@tresortechnik-kuehn.de Heinz-Bongartz-Str. 2B Dresden Fon 0174/ Wenn der Schreibtisch mit Papier zugewachsen ist, dann bin ich die Richtige! Tresor Technik Kühn Der Tresor-Service Telefon (0351) Telefax (0351) Mobilfunktel. (0172) Aktuelle Krankengymnastik für den Hund Jutta Schöne gepr. Hundekrankengymnastin Schmerzlinderung Prävention Rehabilitation Therapie Geranienweg 1 a Dresden Tel.: 0351/ Mobil: 0151/ jutta.schoene@online.de Bei uns wohnen Sie sicher Wohnungsgenossenschaft Sächsische Schweiz eg Pirna Outdoor - Treff Bahnhofstraße Dresden Wandern Klettern Trekking Wir vermieten preiswerte, komplett sanierte Wohnungen beiderseits der Elbe in angenehmen Wohnlagen. Unsere Mitarbeiter beraten Sie gern. Walter-Richter-Straße 42 Telefon: Pirna Fax: Damen- u. Herrenfriseur Perückenstudio Haarverlängerung Haarverdichtung Öffnungszeiten: Mo Uhr Di Fr Uhr Sa Uhr ARBEITSBÜHNEN EISELT GMBH Bosewitzer Straße Dresden Tel. 0351/ Fax 0351/ HRA 5875, AG Dresden Straße des 17. Juni 32 Am REWE Markt Dresden Telefon / vermietet Arbeitsbühnen Integral Finanz Versicherungen Finanzierungen Thomas Schmidt e.k. Versicherungsmakler Peter-Schmoll-Straße Dresden Tel Fax Funktel thomas.schmidt@integral-finanz.com

2 Dresden & Umland 14 Anzeige Schwepnitz Am Sonnabend, dem , Uhr Festumzug in gestalteten Bildern. Kulturprogramm auf der Freilichtbühne und Verkostung des 3,33 m Riesenstollen Uhr Original Wolga Kosaken. Sonntag, ab Uhr Programm auf der Freilichtbühne. Aktuelle Aktuelle Veranstaltungstipps Veranstaltungstipps und Expertenhinweise undaus Expertenhinweise sechs austhemenbereichen sechs Themenbereichen 35. Schwepnitzer Weihnachtsmarkt Auf ins Schwepnitzer Weihnachtsland 27. und von bis Uhr Festumzug am , Uhr Ostsächsische Eisenbahnfreunde e.v. Löbau Dampfsonderzüge im Advent: Dresden nach Annaberg-Buchholz Räuberhauptmann Karasek ist in Seifhennersdorf zu Gast (links), die Weihnachtsmärkte in Großröhrsdorf (rechts oben) und Bautzen (unten) faszinieren mit ihrer mittelalterlichen Atmosphäre und den vielen Lichtern. Fotos (3): PR für 55 Euro, um 07:17 Uhr (Dresden-Neustadt) Weit mehr als Budenzauber Sächsische Schweiz-Rundfahrt ab Pirna für 20 Euro, um 14:31 Uhr Dampfsonderzug zum Weihnachtsmarkt nach Großenhain ab Dresden-Neustadt inkl. Museumsgutschein nur 30 Euro, Kinder 4-16 J. 20 Euro um 10:01 Uhr Die Weihnachtsmarktlandschaft reicht von Seifhennersdorf bis Bannewitz verbindliche Bestellung unter Tel.: /12. Dezember Kamenz jeweils ab 14:00 Uhr erreichbar mit VVO in 40 min Karaseks Naturmarkt Ein Weihnachtsmarkt der besonderen Art (ca. 60 Händler aus ganz Sachsen) 28. November Uhr im historischen Dreiseithof, direkt neben dem Karasek-Museum Karasek-Museum/Tourist-Information Nordstraße 21 a Seifhennersdorf Telefon ( ) Fax ( ) Weihnachtsmarkt in Staucha (ca. 46 Händler Frischemarkt) Wo trifft man sich in der Adventszeit? Natürlich auf dem Weihnachtsmarkt. Aber auf welchem? Die Auswahl wird von Jahr zu Jahr größer und interessanter. Allein Dresden hat neben dem Striezelmarkt, jenem auf der Prager- und auf der Hauptstraße auch den auf dem Neumarkt und gleich nebenan den mittelalterlichen Weihnachtsmarkt im Stallhof. Wir haben mal einen will kürlichen Spaziergang außerhalb der Stadtgrenzen durch die sächsische Weihnachtsmarktlandschaft gemacht: Seifhennersdorf Dort, wo der Weihnachtsmann auf einen Räuberhauptmann trifft, liegt Seifhennersdorf. Um beide zu sehen, muss man sich jedoch sputen: Karaseks Naturmarkt im historischen Dreiseithof, direkt neben dem Karasek-Museum findet nur am 28. November statt und dann nur von 13 bis 18 Uhr. Was an Zeit fehlt, wird an Vielfalt wettgemacht: 60 hauptsächlich sächsische Händler kommen mit lustigen Holz- und Keramikfiguren, Waldfruchtlikören und Kräuterprodukten aus Stülpner Karls Revier und vielem anderen. Apropos Stülpner das war der andere Räuber, jener aus dem Erzgebirge. Auch Bernd Raffelt wird vor Ort sein. Der ist kein Räuber, sondern ein Weltenbummler, immer mit dem Moped unterwegs. Seine interessanten Exkursionen hat er in Büchern öffentlich gemacht. Diese wird er nach Seifhennersdorf mitbringen und dort auch signieren. 28. November, 13 bis 18 Uhr Telefon 03586/ oder Er galt als fauler, trinkfreudiger und herrschsüchtiger Tyrann ein Räuber war er aber nicht. König Wenzel IV. herrschte im 14. Jahrhundert in Sachsen. Doch auch, wenn er nach der Überlieferung nicht gerade als Vorbild gelten darf den freien Fleischmarkt gestattete er 1384 der Stadt Budissin als einer der ersten. Deshalb ist dieser Markt auch heute noch nach ihm benannt und trägt inzwischen die stolze Zahl 626. In diesem Jahr lädt der Bautzner Wenzelsmarkt vom 26. November bis zum 19. Dezember in das Zentrum zwischen Hauptmarkt, Daniel Vedres Manfred Breschke Großröhrsdorf Freital Wer den Ersten Advent gern auf einem Schloss verbringen und dennoch Marktatmosphäre genießen möchte, ist auf Schloss Burgk in Freital richtig. Mit Schwedenfeuer und Weihnachtsmusik werden die Besucher zu den Holzhütten gelockt, und im Knappen- und Steigersaal ist ein Programm mit Theateraufführungen, Puppenspiel und Weihnachtsmusik geplant. Die traditionelle Weihnachtsschau im Schloss öffnet am 27. November, 10 Uhr unter dem Motto Bergmannsweihnacht. Auf dem Platz des Handwerks startet dann am dritten Adventswochenende der Markt mit weihnachtlichen Waren und einem unterhaltsamen Bühnenprogramm für Kinder und Erwachsene in Freital. Schausteller laden ein und der Weihnachtsmann lockt mit Überraschungen. Immer am zweiten Adventswochenende kommen Händler, Schausteller sowie kleine und große Künstler auf den weihnachtlich geschmückten Rat hausvorplatz nach Großröhrsdorf. Den Anschnitt des Riesenstollens wird der Niko27. und 28. November, laus übernehmen, das weih13 bis 19 Uhr nachtliche Schlagerprogramm 11. und 12. Dezember, bringt Marvin mit. Puppenspiel 12 bis 19 Uhr und Weihnachts Zauber Zirkus bieten dann Unterhaltung Weitere Informationen zu Weihfür die ganze Familie. nachtsmärkten in Bannewitz und 3. und 4. Dezember, 14 bis 18 Uhr Dippoldiswalde gibt es auf den Seiten 15 bis 16 WEIHNACHTSMARKT GROßENHAIN Historischer Stadtkern Großenhain in.d e Thomas Schuch 26. November bis 19. Dezember Bautzen : Uhr : Uhr Wir freuen uns auf Sie! Reichenstraße und Kornmarkt. 90 Händler sorgen für ausreichend Glühwein, bieten erzgebirgische Volkskunstartikel und einheimische sowie böhmische Glaserzeugnisse bis hin zu Bekleidung, Plauener Spitze und Spielzeug. Für passende Unterhaltung sorgen weihnachtliche Bläserkonzerte und Puppentheater. Natürlich wird auch Wenzel da sein allerdings nicht der Tyrann, sondern ein viel freundlicheres Double. a nh e ss ro g. w ww Striezelmarktwirtschaft 2010 Vom Striezelmarkt in die Striezelmarktwirtschaft unsere kabarettistische Jahresendabrechnung erleben Sie fast täglich bis zum 22. Januar Sie haben viel zu bieten? Bringen Sie sich ins Gespräch! Barbara Bolla Mediaberaterin Dresdner Amtsblatt/ Dresdner Akzente Wettiner Platz 10 (Eingang Jahnstraße) Dresden Karten & Infos (03 51) Telefon Mobil barbara.bolla@sdv.de

3 Dresden & Umland 15 Er hat das Aussehen des klassischen Weihnachtsmannes: weißer Rauschebart und weißgelocktes Haar. Doch wenn Dippold die Szenerie betritt, geht es nur selten um Geschenke. Der Überlieferung nach war der Mann ein Einsiedler, der in der Mitte des 10. Jahrhunderts in der Gegend lebte, die heute die Dippoldiswalder Heide ist. Die Namensgleichheit kommt nicht von ungefähr: Der Eremit Dippoldus soll so ein heiliges Leben geführt haben, dass er sogar vom Papst heilig gesprochen wurde. Und weil er einem Abtrünnigen den rechten Weg wies und dieser aus Dankbarkeit eine Kapelle errichtete, die später Stadtkirche wurde, gilt Dippold heute als einer der Urväter der Kreisstadt und darf natürlich auch auf dem Weihnachtsmarkt nicht fehlen. Dippold im lichten Dunkeln Am Ersten Advent hat der Pyramidenanschub Premiere Hexe im Knusperhaus Dippoldiswalde gilt als ziemlich schneesicher im Winter. Deshalb ist die Chance auf einen winterweißen Bummel recht groß. Foto: PR Von Thessa Wolf Zum Glück ist jener, der den Dippold jetzt darstellt, etwas geselliger als sein Urahn. Statt sich in die Einsiedelei zurückzuziehen, bietet er ganz besondere Spaziergänge durch die Stadt an. Lichterrundgänge am dritten Adventswochenende, erklärt Angela Meisegeier vom Kulturzentrum Parksäle. Dann ziehe der Einsiedler jeweils 16:30 Uhr mit Laterne durch die dunkel werdende Stadt. Wer Interesse daran hat, sollte sich jedoch anmelden. Laternen werden dann nicht nur in der Hand von Dippold zu finden sein. Der Handels- und Gewerbeverein von Dippoldiswalde hat alle Ladenbesitzer gebeten, vor ihren Geschäften Lichter erstrahlen zu lassen. Fackeln und Laternen werden dann vor den Eingängen flackern, erklärt Jens Tennert, der Vorsitzende des Handels- und Gewerbevereines Dippoldiswalde. An dem Sonnabend vor dem Dritten Advent werden sogar alle Geschäfte bis 20 Uhr geöffnet haben. Am zweiten und vierten Adventssonnabend wird ebenfalls verlängert dann aber nur bis 18 Uhr. Immerhin: Viele Läden schließen sonst bereits 12 Uhr. An den Adventswochenenden ist außerdem ein buntes kulturelles Programm zu erleben. Und auch, wenn der Markt erst am 4. Dezember 14 Uhr von Oberbürgermeister Ralf Kerndt zusammen mit den Schmiedeberger Musikanten eröffnet wird, gibt es bereits an diesem Ersten Advent was zu sehen: Erstmalig feiern die Am 7. Dezember gibt es im Kulturzentrum Parksäle das Märchen Hänsel und Gretel zu sehen. Das Märchen ist besonders zur Adventszeit sehr beliebt. In der Orginalfassung besteht es übrigens nicht wie oft irrtümlich angenommen aus Pfefferkuchen, sondern aus Kuchen und Zucker. Doch auch wer die Details nicht kennt dieser Spruch ist ihm sicher geläufig: Knusper, knusper, kneischen! Wer knuspert mir am Häuschen?, fragt die Hese und die Kinder antworten: Der Wind, der Wind, das himmlische Kind. two Wildschwein vom Grill Dippser, wie sie sich gekürzt selbst nennen, einen Pyramidenanschub. Jens Tennert weiß, dass zuvor ein kleiner Markt in der Mittelschule der Stadt veranstaltet wird. Anschließend kommen alle mit rüber auf den Markt zur Pyramide. Sehr besinnlich wird es dann am Nachmittag des 4. Dezembers mit Katharina Müller. Die Musikerin aus Dresden hat nicht nur etwas Engelsgleiches in ihrem Blick und ihrer Stimme sie bringt auch das Instrument mit, dem so gern himmlische Töne zugeschrieben werden, die Harfe. Der Gesangsverein Hennersdorf und ein böhmisches Bläserquintett vervollständigen diesen ersten Weihnachtsmarkttag dann musikalisch. An allen Wochenenden gibt es ein sehr schönes kulturelles Programm, verspricht Angela Meisegeier und nennt beispielhaft das Dresdner Mundharmonikaquartett, die Poisentaler Blasmusikanten, Schlagersängerin Nicole Freytag und den Weihnachtsjazz mit Gentlement 4 Swing. Heute Kinder wird s was geben heißt ein Familienprogramm mit Wolfgang Franke, und für Kinder sind sicher Spaßimirs Kinderweihnachtsparty und die Heidenauer Puppenbühne mit Das gestohlene Christbäumchen besondere Anziehungspunkte. Doch nicht nur die Profi-Künstler an den Wochenenden locken die Besucher auf den Markt. Immer von Montag bis Freitag stehen Laienkünstler auf der Bühne Kindergärten, Schulen und Musikschulen, die sich alle auf ihre Weise auf den adventlichen Auftritt vorbereitet haben. Anmeldungen zum Lichterrundgang: Telefon 03504/ oder Am 28. November wird zum 12.weihnachtlichen Bergaufzug nach Schellerhau eingeladen. Begleitet wird das Ganze von einem Weihnachtsmarkt mit Verkaufsständen am Einkaufsmarkt Rümmler ab 13:30 Uhr. Zur gleichen Zeit beginnt in der Schellerhauer Kirche ein Adventskonzert mit Musikschülern. Kurz darauf werden Engel und Bergmann mit dem Ponnywagen den Riesenstollen abholen und dabei von der Bergmannskapelle aus Freiberg begleitet. Höhepunkt des Tages ist der große weihnachtliche Bergaufzug vom Oberen Gasthof zum Einkaufsmarkt Rümmler. two Kurse für Erwachsene, Jugendliche, Kinder. Alle Angebote und Infos unter KDF Parkett- und Fußbodenleger GmbH Mitgliedbetrieb der Innung Parkett- und Fußbodentechnik Beratung Verkauf Ausführung Industriering Dippoldiswalde Telefon ( ) Häusliche Alten- und Krankenpflege Ambulante Pflege Kurzzeitpflege Altersgerechtes Wohnen Gisela Mitschke Wir pflegen mit Große Wassergasse Dippoldiswalde Sprechzeiten: Telefon: Montag Freitag von bis Uhr Telefax: und nach Vereinbarung info@pflegedienst-mitschke.de Raiffeisen Markt Agrargesellschaft Ruppendorf AG...wo Tanzen Spaß macht! Meisterbetrieb 30-jährige Berufserfahrung Unser Leistungsangebot: STABPARKETT Mosaik- und Fertigparkett Kork Parkett-Restaurierung Trockenbau im Fußbodenbereich Teppich- und Fußbodenbeläge Linoleum Holzpflaster Hobeldiele Schleifen und Versiegeln Fußbodensanierung HOTEL & RESTAURANT BUSCHHAUS SCHÄNKE Unser Jägerzimmer, Restaurant und Festzelt stehen Ihnen für Ihre Familienfeier, Hochzeit oder sonstige Veranstaltung zur Verfügung. Hauptstr Reinhardtsgrimma Tel. ( ) Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern eine schöne Adventszeit. Markt Dippoldiswalde Telefon: ( ) Telefax: ( ) maler-exner@gmx.de Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an: verschiedene Sorten Tierfutter, größtenteils aus eigener Produktion Speise- und Futterkartoffeln Aronia-Saft lebendes Grün verschiedene Erden diverse Düngemittel Arbeitsbekleidung und Schuhe Haus- und Hofbedarf Reitsportartikel Spielzeug Farben Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 18 Uhr Samstag 8 12 Uhr Paulsdorfer Straße Ruppendorf Telefon ( ) Telefax ( ) Rechtsanwalt Horst Seliger Rechts- und Steuerberatung Aktuelles aus dem Gebiet der Rechtssprechung und Steuerberatung 1. Mietminderung wegen Flächenunterschreitung Gem. Urteil vom des Bundesgerichtshofes ist eine Mietminderung wegen Abweichung der tatsächlichen Wohnfläche von der im Mietvertrag angegebenen Wohnfläche bis zu 10 % möglich. 2. keine vorzeitige Kündigung eines DSL-Anschlusses bei Umzug Gem. Urteil vom des Bundesgerichtshofes kann der Inhaber eines DSL Anschlusses den Vertrag mit seinem Telekommunikationsunternehmen vor Ablauf der vereinbarten Frist auch dann nicht kündigen, wenn er an einen Ort umzieht an dem noch keine DSL-fähigen Leitungen verlegt sind. 3. Haushaltsnahe Dienstleistungen Der Höchstbetrag für haushaltsnahe Dienstleistungen sowie Handwerkerleistungen in Höhe von maximal je pro Jahr kann für jeden Eigengenutzten Haushalt gesondert in Anspruch genommen werden. Wir beraten Sie und verhelfen Ihnen zu Ihren Recht Montag Donnerstag Uhr Freitag Uhr Freital Dresdner Straße 51a Telefon: 03 51/ Fax.: 03 51/ ra-seliger@asp-freital.de Weihnachtsausstellung im Dippoldiswalder Lohgerbermuseum 6. November 2010 bis 27. Februar 2011 In 15 Räumen des Museums wird die weit über unsere Region bekannte und beliebte Weihnachtsausstellung mit erzgebirgischer Volkskunst gezeigt. Besonderes Interesse finden die elektro-mechanisch betriebenen Weihnachtsberge und Modelle, wie das eines Rummelplatzes mit Verkaufsbuden, Riesenrädern, Karussells, Berg- und Talbahn und Achterbahn. Erstmals wird das Modell eines Sägewerkes gezeigt, ein kleines technisches Wunderwerk, in dem sogar auf dem Sägegatter kleine Stämme durchgesägt werden können. In einer Werkstatt des Weihnachtsmannes arbeiten viele kleine Wichtel an Geschenken, in einer Dorfschmiede wird fleißig gehämmert. Ein ca. 10 m 2 Weihnachtsberg zeigt Dippoldiswalde und die Landschaft des Osterzgebirges. Bergparaden erinnern an die Bergbautraditionen des Erzgebirges. Weihnachtskrippen und zahlreiche Pyramiden, von der Miniatur bis zur 2 m hohen Märchenpyramide mit der Darstellung von 25 Märchen der Gebrüder Grimm und viele andere weihnachtliche Schnitz- und Drechselarbeiten sind zu sehen. An den Wochenenden im November und Dezember führen Volkskünstler Schauarbeiten vor. Lohgerber-, Stadt- und Kreismuseum Dippoldiswalde, Freiberger Straße 18 Tel./Fax: / museum@dippoldiswalde.de Öffnungszeiten: Dienstag Freitag, Feiertag: Uhr, Samstag, Sonntag: Uhr, 24. und 31. Dezember geschlossen Verschenken Sie Erlebnisse! So, 5. Dezember 2010, 17 Uhr Thomas stelzer & The Gospel Passengers Fr, 21. Januar 2011, Uhr 15,00/12,00 EUR 16,50/13,50 EUR Die herkuleskeule morgen Wars schöner

4 Dresden & Umland 16 Däumelinchen im Schloss Schloss Nöthnitz ist wieder Kulisse für den traditionellen Weihnachtsmarkt Modellbahn Liebscher Inhaber: Michael Blazek Das günstige Fachgeschäft mit der großen Auswahl von Lokomotiven, Wagen und Zubehör in Spur N, TT und H0 zu Aktionspreisen am Lager! Verkauf Service Digitaleinbauten Kohlenstraße 10, Freital-Burgk, Telefon (0351) Nichts kann den Menschen mehr stärken als das Vertrauen, das man ihm entgegenbringt. Wir wünschen allen Eigentümern, Geschäftsfreunden und Mietern eine schöne Adventszeit. Evelin Wölbling Telefon: / Beratung Service Installation Überprüfung/E-Check Verkauf Komplettlösungen Elektromeister Falk Teubner Boderitzer Str Bannewitz 03 51/ Sie wünschte sich nichts sehnlicher als ein Kind und bekam ein Gerstenkorn. Es war nicht irgendein Korn, sondern als sie es in die Erde setzte, wuchs daraus eine herrliche Blume, ähnlich einer Tulpe. Das ist eine niedliche Blume, sagte die Frau und küsste die Blütenblätter. Da gab es einen Knall, die Blätter öffneten sich und im Innern saß ein kleines Mädchen. Weil es kaum größer als ein Daumen war, nannte die Frau es ihr Däumelinchen. Am 4. Dezember, 15 Uhr kommt dieses Däumelinchen mit dem Puppentheater zum Schloss Nöthnitz. Das Märchen wird dort im Schlosshof zum Weihnachtsmarkt aufgeführt. Fotos (4): PR Räcknitzhöhe Dresden Tel.: Fax: oeserbaeder@aol.com Von Kati Lorenz Damit Däumelinchen nicht im Schlosshof frieren muss, wird wieder eine beheizte Jurte aufgestellt. Diese war bereits zum Weihnachtsmarkt im vergangenen Jahr beim Publikum gut angekommen. Puppenspielerin Karla Wintermann wird sich in diesem Jahr sicher darin wohlfühlen. Doch nicht nur Däumelinchen zieht in die Jurte ein auch kurdische und norwegische Märchen gibt es darin zu hören. Der Gral des Herzens heißt ein Märchen für Erwachsene. Kerstin Doelle, Gesangslehrerin an der Musik-, Tanz- und Kunstschule Bannewitz, wird es mit ihrer Sopranstimme am Sonnabendnachmittag erzählen. Sie gehört zu den Leuten, die sich für eine Fortsetzung des Weihnachtsmarktes auch nach dem Besitzerwechsel auf Schloss Nöthnitz stark gemacht haben. Die Veranstalter, Vereinsmitglieder, Lehrer und Weihnachtsmarktenthusiasten der Musik-, Tanz- und Kunstschule Bannewitz (MTK) konnten so wieder ein schönes Programm für das zweite Adventswochenende auf die Beine stellen. Klar, dass auch viele der musizierenden und tanzenden Schüler des Vereines dabei sind. Außerdem singt der Erwachsenenchor der MTK, und der Posaunenchor Leubnitz ist eingeladen. Als kreative Schmiede bekannt, darf bei einer Veranstaltung der Musik-, Tanz- und Kunstschule Bannewitz natürlich auch gebastelt werden. Man Auto Krause freie KFZ-Werkstatt Motoren- und Schaltegetriebeinstandsetzung Coschützer Str. 74a Freital Tel. (0351) kann Lebkuchen verzieren, Kerzen ziehen oder dem Schmied bei der Arbeit zuschauen. Natürlich gibt es auch jede Menge zu kaufen: Getöpfertes, Seifen, Holzerzeugnisse, Stoffe und vieles andere. Und damit keiner hungrig und durstig bleiben muss, gehören auch Pulsnitzer Lebkuchen, Bratwurst, Stollen, Glühwein, Apfelpunsch und Tee zum Angebot. Frisches Brot kommt direkt aus dem Holzbackofen der Firma Bärenhecke. Für Däumelinchen dürfte schon eine Krume davon reichen. Das Märchen-Mädchen, das in seiner Walnussschale auf Veil- chenblättern schläft und dann von einer Kröte entführt wird, passt so recht in die Adventszeit: Hinter ihrem Irrweg, auf dem sie Maikäfer und Maulwurf trifft, eine kranke Schwalbe gesund pflegt und immer wieder Kälte und Angst erleben muss, wartet ein Happy End: Zum Schluss trifft Däumelinchen ihren Blütenprinzen. Man darf gespannt sein, wie Karla Wintermann dies erzählt und spielt. Weihnachtsmarkt Schloss Nöthnitz: 4. und 5. Dezember 14 bis 18, sonnabends bis 19 Uhr Autohof Döhlen Lutherstr Freital Verkaufsplatz: Carl-Thieme-Str. 39 Freital Tel./Fax 03 51/ Funk 01 79/ STOP P Roßmäßlerstraße Tharandt Tel Fax ell-print@t-online.de Ausbildung Trucker Weiterbildung Gefahrgut Ladungssicherung Eco-Training Baustoffe Gartenartikel Pflanzen Düngemittel Arbeitsbekleidung Weidebedarf BHG Possendorf Am Bahnhof Possendorf Telefon / Öffnungszeiten: Mo Fr Uhr Sa Uhr Hauptstraße Possendorf Telefon / Funk 01 73/ LERNEN MIT FREUDE Audi Gepäckbox 370 l. ` 395, Noch freie Plätze für das Schuljahr 2010/2011 Audi Ski- und Gepäckbox 450 l. ` 430,... in den Klassen 3, 5, 6, 7, 9 Wir sind eine moderne Schule mit einem besonderen Lernkonzept und optimalen Lernbedingungen in familiärer Atmosphäre. Audi Ski- und Gepäckbox 480 l. ` 530, Freie Grund- und Mittelschule Regenbogen Rabenau Staatlich anerkannte Ersatzschulen In Trägerschaft der DPFA-Schulen gemeinnützige GmbH Schulstraße 6, Rabenau Telefon: *Nur in Verbindung mit dem fahrzeugspezifischen Grundträger vom Audi Original Zubehör mit T-Nut Profil verwendbar. Autohaus Jan Wirthgen ohg Wilsdruffer Straße Freital Telefon: 03 51/ FSWJDF Grundqualifikation für BKF auch mit Bildungsgutschein "VEJ 4FSWJDF Reifen - Roespel GmbH Coschützer Str Freital Tel.: Mehr Infos unter:

5 Dresden & Umland 17 Fließend harmonisch oder gehüpft Das Turnier in Höckendorf ist der besondere Höhepunkt in jedem Tanzschuljahr Lüftung Heizung Sanitär Kundendienst Rohrleitungsbau Installateur- und Heizungsbaumeister Wartung Instandhaltung Service & Neuinstallation Lucjan Furman Am Sonnenhang Freital Telefon: (0351) klempner-furman@t-online.de Jörg Schirmer FUSSBODENLEGER Waldblick Freital Tel / Funk 01 71/ Fax 03 51/ Verlegung & Verkauf von PVC-Belägen, Teppichboden und Kettelbetrieb Unsere Austellung hat für Sie geöffnet. Zusätzlich bieten wir Ihnen ein kleines Sortiment erzgebirgischer Volkskunst. Gute Laune, viel Farbe und tolle Bewegungen zu eingängiger Musik diese Kombination verspricht das Tanzturnier in Höckendorf. Foto: PR Lutz Richter ist immer wieder fasziniert vom langsamen Walzer. Nicht nur, weil er ihn selbst gern tanzt das bringt sein Beruf ohnehin mit sich. Was den Inhaber der Tanzschule Richter vor allem beeindruckt, ist die Beliebtheit des Tanzes bei den Jugendlichen in seinen Kursen. Vielleicht ist es die Musik, die Sehnsucht nach Harmonie, schätzt er und denkt an die fließenden Bewegungen des langsamen Walzers. Am 11. Dezember werden davon einige Varianten im Erbgericht Höckendorf zu sehen sein. Dann veranstaltet die Tanzschule ihr großes Weihnachtsturnier. Von Thessa Wolf Eigentlich sind es drei Turniere in einem, sagt Lutz Richter. Am Vormittag zeigen die Jüngsten ihr Können. Gerade mal fünf Jahre zählen die Kleinsten. Da gehe es nicht so sehr um Standard und Latein, sondern eher um Hüpf- und Springtänze, lustige Melodien und Choreografien. Ab 7 Jahren können sie sich im klassischen Paartanz versuchen, Wiener Walzer, Marsch und Polka, zählt Lutz Richter die ersten Versuche auf. Klar, dass das Publikum auch aus stolzen Eltern und Großeltern besteht, wenn die Tanzmäuse ihre rhythmischen Fähigkeiten am Vormittag des 11. Dezembers in Höckendorf zur Schau stellen. Den Nachmittag beherrschen dann ausschließlich die klassischen Standard- und Lateintänze. Zum einen wetteifern die Turniertanzpaare miteinander um den Weihnachtspokal. Zum anderen zeigen die Besten aus den Tanzkursen der 9. Klassen ihr Können. Zehn Wochen dauert solch ein Kurs. Nach neun Wochen ist bereits deutlich zu erkennen, wessen tänzerisches Talent vielleicht weiter gefördert werden sollte. Allerdings ist der Leistungsvergleich für die Paare keine einfache Situation. Manche tanzen einfach toll. Wenn sie es dann aber vor anderen zeigen sollen, liegen die Nerven blank, weiß der Geschäftsführer. Er habe schon einige Paare erlebt, ist immer wieder ein großes Erlebnis, freut sich Lutz Richter auf den dritten Sonnabend im Advent, der mit Zeit und Ort langsam Tradition bekommt. Das Erbgericht ist das ideale Haus für unser Turnier mit angenehmer Atmosphäre und toller Organisation. Dort wolle man auch weiterhin solche Veranstaltungen ausrichten. Der Begriff der Tradition wird in der Tanzschule Richter ohnehin hochgehalten. Bereits 1928 war das Unternehmen einst von Kurt Richter und seiner Frau Helene gegründet worden. Es wird jetzt mit Lutz Richter bereits in der dritten Generation weiter geführt. Zu den Traditionen gehören ebenfalls die Neujahrsbälle. Die nächsten stehen am 14. und 15. Januar in Freital und Freiberg auf dem Programm. Turnier am 11. Dezember ab 9 Uhr, Karten ab 7 bis 10 Euro, zu bestellen unter lutzrichter@ tanzschulerichter.de oder per Fax: 0351/ Lindenhofstraße Kurort Hartha Tel / Mi und Fr Uhr Sa 9 12 Uhr selbstverständlich auch nach Absprache Café & Restaurant natürlich-rustikales Ambiente behindertengerecht Zur Quelle Ausrichtung von Verein-, Familien- und Firmenfeiern bis 40 Personen Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr Uhr Sa, So, Feiertag Uhr Mi Ruhetag Zur Quelle Kreischa/OT Saida Tel. ( ) Die Maler GmbH... viel mehr als nur Farbe! / Wilsdruffer Straße Freital Autolackierfachbetrieb Karosseriefachbetrieb Kfz-Service Malerfachbetrieb Werbecenter it se Fachhandel Installationsbetrieb der Elektroinnung Gerätereparaturen deren Leistung vom eigenen Lampenfieber geschmälert worden sei. In diesem Punkt können sich die Jugendlichen einiges von den Turniertanzpaaren abschauen. Ab 15 Uhr starten diese zunächst in die Qualifikationsrunden, ab 18 Uhr geht es um den Pokal. Maximal acht Paare treffen sich auf der Tanzfläche, immer in verschiedenen Kategorien. Angemeldet haben sich insgesamt 35 Paare aus ganz Sachsen. Wer den Pokal errungen hat, darf sich bei weiteren Turnieren Hoffnungen auf gute Plätze machen. Im nächsten Frühjahr stehen zunächst die Landesmeisterschaft und zu Beginn des Sommers die Deutsche Meisterschaft an. Die Kombination von dreierlei Turnieren in Höckendorf ist vor allem ein Pluspunkt für das Publikum: Während sich die Turnierpaare umziehen, schwingen sich die Kursbesten übers Parkett. So enstehen keine Pausen. Für die Jury allerdings bedeutet dies enorme Konzentration. Es Dresdner Straße Freital Telefon/Telefax (03 51) Verkauf, Reparatur und Programmierung Ihrer Fernseh-, Video- und Rundfunkgeräte Aufbau und Wartung von SAT-Anlagen Dresdner Straße Freital Telefon 03 51/ Öffnungszeiten Werkstatt: Mo, Mi, Fr Uhr Di, Do Uhr Richard Hargesheimer Freitaler Bautenschutz und Schädlingsbekämpfung 3!.)4 2 q (%):5.' q +,%-0.%2%) )..5.'3"%42)%" Inh. Falk Hargesheimer Handwerksmeisterbetrieb Fa. Täubner Holzschutz Schwamm- und Schimmelbekämpfung Bauwerksabdichtung Wespennotdienst (24h) Fichtestr. 16, Freital Tel.: 0351 / SEIT )NH +ARSTEN 4ËUBER 'ASINSTALLATION q 7ËRMEPUMPEN 3OLARTECHNIK q 0ELLETHEIZUNG 7ARTUNG UND 3ERVICE :UR,ESSINGSCHULE A q &REITAL q 4ELEFON Wir Wissen Weiter Stb Heiko Schabacher Unternehmensberatung Existenzgründung & Businessplan Unternehmensanalyse, -planung, -bewertung, -finanzierung Unternehmensnachfolge Steuerberatung für Unternehmen Jahresabschluss & betriebl. Steuer für EU, PersG sowie KapGes. Finanzbuchführung Lohnabrechnung Steuerberatung für Privatpersonen Steuergestaltung Steuererklärung Beratung zum Vermögensaufbau Erbfolgeberatung Paul-Büttner-Str Dresden Tel. (03 51)

6 18 Kompetenz & Fachwissen Ein Gefühl für Glas In der Glaswerkstatt Körner wird das Material klassisch und modern bearbeitet Anzeige Landbergweg 2, Wilsdruff Telefon: / 56 58, Fax: / fenster.schmidt@web.de Aber nicht mit uns GPS Fahrzeug und Personenortungssysteme Besuchen Sie unsere Website und informieren Sie sich welche Möglichkeiten GPS Ortung bietet! Jetzt 1. Jahr kostenlose Nutzung Ortungsportal!!! Leipziger Straße Dresden Telefon Berechnung, Verkauf, Lieferung und Montage von Kaminöfen, Pelletöfen, Edelstahlschornsteinanlagen, Gartenmöbel und Sonnenschirme Wartung und Reinigung von Kaminöfen und dazugehöriger Rauchrohre Montage von Fremdfabrikaten Aufarbeitung von Teakholzgartenmöbeln Zubehör für Kaminöfen und Garten Dreyßigplatz Dresden Telefon/Telefax 0351/ Die Frau hat ein rotes Kleid und einen orangenen Gürtel an. In der Hand hält sie einen Strauß blauer Veilchen. Was an ihr am meisten wirkt, ist jedoch das Licht das Licht, welches auf sie fällt. Obwohl draußen vor dem Fenster graues Novemberwetter herrscht, kommen durch das im Jugendstil bleiverglaste Fenster viele lichte Farben genau so bunt wie das farbige Glas. Ein Klassiker, sagt Thomas Körner, der Inhaber der Glaswerkstatt Körner, zu dem Fenster, welches im Verkaufsraum der Firma steht. Schräg gegenüber finden sich modernere Sachen: Duschtüren, Lampen, Modeschmuck. Sie alle sind Beispiele für die Vielfalt der Arbeiten des Unternehmens. Der rote Backsteinbau an der Tharandter Straße in Dresden ist selbst ein Hingucker. Der frühere Bahnhof ist von Thomas Körner und seinen Mitarbeitern Stück für Stück renoviert worden. Der moderne Verkaufsraum hat jetzt eine Fassade aus Glas. Er ist bestückt mit einem mit floralen Mustern sandgestrahlten Tisch, einem neonfarbenen Glasregal und vielen weiteren Ausstellungssachen. Thomas Körner zeigt eine Dusche mit einer tiefblau lackierten und eine mit einer bedruckten Glaswand. Hier scheinen Wellen unterm Schönwetterhimmel ganz sanft an den Sandstrand zu rollen. Wir können aber auch andere Fotomotive verwenden, so der Chef. Er zeigt Dreh- und Schiebetüren und verweist darauf, dass dieses gehärtete Material besonders stabil sei. Ein Gefühl für Glas kann übrigens jeder bekommen, der sich dafür interessiert. Denn die Werkstatt bietet Workshops an. Es gibt eine Führung durch die Räume der Werkstatt, einen Einblick in die Geschichte und einen Ausblick auf die Vielfalt des Glases sowie die verschiedenen Techniken zur Gestaltung des Materials. Vor allem aber kann jeder unter Anleitung selbst eine Glasschmelzarbeit versuchen. Zum Beispiel lässt sich edles mundgeblasenes und damit auch recht zerbrechliches Glas auf stabiles Glas laminieren. Spezielle andere Workshops richten sich an Freunde der Bleiverglasung. Jeder, der solch einen Kurs macht, bekommt eine Hochachtung vor dieser Arbeit, weiß Thomas Körner aus eigenem Erleben. Glasschmelzarbeiten hängen auch im Verkaufsraum an der Tharandter Straße, unter anderem Modeschmuck. Dieser ist auch der Renner in der Ladengalerie in den Kunsthandwerkerpassagen an der Hauptstraße in der Dresdner Neustadt. Dort findet man außerdem Schmuck, Leuchter, Seifenschalen, Bilder und vieles andere natürlich aus Glas. Was dort nicht zu sehen ist, sind die vielen individuellen Arbeiten der Firma. Wir machen ganz spezielle Entwürfe für unsere Kunden, sagt Thomas Körner und meint Einzelanfertigen nach besonderen Wünschen. Mitunter geschieht das nach einem historischen Vorbild, manchmal aber auch nur nach bestimmten Vorstellungen. So wie bei dem Fenster für die Kirche Maria am Wasser. Am unteren Rand schlängelt sich die Elbe entlang. Darauf ist ein dreiteiliges Schiff zu sehen. Das Schiff ist die Gemeinde, sein Segel die Liebe, erklärt Camillo Schulz, der das Fenster entworfen hat. Der Mast ist das, was Halt gibt, also Gott. Je länger man hinsehe, umso mehr könne man entdecken. Das gilt übrigens auch für die Firma selbst: gemalt, geschmolzen, bleiverglast, sandgestrahlt und verklebt Glas findet man hier in allen Techniken verarbeitet und mit sämtlichen Motiven bestückt. Glaswerkstatt Körner Telefon: 0351/ Jetzt 2 x in Dresden Niedersedlitzer Straße Dresden Tel.: / Fax: / Eisenbahnstraße Dresden Tel.: / Fax: / Aktuelle Veranstaltungstipps und Expertenhinweise aus sechs Themenbereichen BERATUNGSZENTRUM D R E S D E N für creative Raumgestaltung FA C H H A N D E L w w w. w i n k l e r - g r a e b n e r. d e FARBEN LACKE TAPETEN BODENBELÄGE DÄMMSYSTEME PUTZE WERKZEUGE ZUBEHÖR FENSTER-DEKO SONNENSCHUTZ Viel mehr als nur Zahlen Vermessung und Grundstücksbewertung aus Expertenhand Dr.-Ing. Holger Sefkow hat oft mit Zahlen zu tun. Schließlich ist sein Vermessungsbüro vor allem für das Bewerten zuständig. Doch nicht alles lässt sich an Zahlen festmachen. Bei der Lage einer Immobilie ist natürlich wichtig, in welcher Entfernung sie zur nächstgrößeren Stadt liegt, sagt Holger Sefkow. Ebenso entscheidend seien Grundstücksund Hausgröße. Was zählt, ist jedoch auch die infrastrukturelle Anbindung, so der Fachmann und nennt Kindergarten, Schulen und Einkaufsmöglichkeiten in der Umgebung. Ein Autobahnrauschen könne für künftige Besitzer genauso störend sein wie dörfliche Stille. Es gibt Menschen, die Geräusche möglichst ausblenden wollen und solche, die mit zu viel Ruhe nicht klarkommen. Neben der Grundstücksbewertung bietet Holger Sefkow auch Vermessung an. Zwei Begriffe, die man getrennt betrachten kann, die aber eines gemeinsam haben: die Sicherung des Eigentums. Bei der Vermessung falle den meisten sofort die Teilung von Flurstücken ein. Doch auch der Lageplan zum Bauantrag gehört dazu. Dieser dient der optimalen Ausnutzung der Fläche, dem Schutz der eigenen Interessen und, was nicht zu unterschätzen ist, der Sicherung des Nachbarfriedens. Mit einem (Neu)Bau wird nicht nur in die Natur sondern auch in bestehende Strukturen eingegriffen, so dass in jedem Fall auch rechtliche Aspekte berücksichtigt werden müssen. Insoweit greifen hier auch gesetzliche Grundlagen wie BGB, Sächsische Bauordnung und anderes, die bei der Bewertung berücksichtigt werden. Somit ist verständlich, dass es eindeutige Vorschriften gibt, damit der Gleichbehandlungsgrundsatz für jedermann Anwendung findet. Der häufigste Grund, ein Flurstück vermessen zu lassen, ist eine geplante Teilung, etwa, wenn Eltern ihr Grundstück an mehrere Kinder weitergeben wollen, erzählt Holger Sefkow. Einer der häufigsten Gründe für eine Bewertung tritt dann ein, wenn die Eltern bereits gestorben und Kinder oder auch Enkel als Erben eingesetzt sind. Einer soll das Haus bekommen und die anderen auszahlen, macht der Fachmann es deutlich. Aber auch jobbedingte Umzüge und Ehescheidungen machen Bewertungen nötig. Und immer misst sich der Wert eines Hauses an mehr als Zahlen. Holger Sefkow nennt das Beispiel eines Klienten, der ein Haus in der Nähe von Berlin verkaufen wollte. Das Gebäude selbst hatte er für eine halbe Million Euro bauen lassen. Die umliegenden Häuser allerdings waren im Wert von etwa Euro, die Infrastruktur auch nicht die beste alles Faktoren, die mit hinein spielen. Letztlich waren diese so prägend, dass der Wert mit Euro ermittelt werden musste. Die Bewertung von bebauten oder unbebauten Grundstücken soll vor Fehleinschätzungen schützen, weiß Holger Sefkow. Im Erbfall genügt meist die einfache Schätzung, um einen Richtwert für eine gerechte Aufteilung zu finden. Hierzu gebe es die Möglichkeit einer Kurzbewertung für die etwa eine Stunde eingeplant werden müsse. Anders sieht es bei Zwangsversteigerungen oder Ehescheidungen aus, die vor Gericht entschieden werden. Hier ist weiterhin das klassische Komplettgutachten erforderlich. Die einzelnen Schritte bei der Beurteilung eines Objekts müssen für jedermann nachvollziehbar sein. Nach der ab 1. Juli 2010 gültigen ImmoWertV gilt, dass grundsätzlich zur Ermittlung des Verkehrswerts zwei Verfahren heranzuziehen sind (2-Säulen- Prinzip). Damit wird gesichert, dass die Gutachten in sich stimmig sind. Weitere Informationen direkt bei bzw. über oder in einer persönlichen Beratung im Büro: Ansprechpartner sind Dipl.-Ing. Kai-Uwe Kunter und Dr.-Ing. Holger Sefkow Vermessungsbüro Dr. Sefkow Reicker Straße 87d Dresden Telefon: 0351/

7 Kompetenz & Fachwissen 19 Anzeige Wer im Glashaus sitzt, feiert länger Außergewöhnliche Flexibilität dank dem modularen System von Solarlux Ob spontan mit Freunden oder von langer Hand geplant und mit Einladung: Sommerzeit ist Partyzeit, vor allem für diejenigen, die Terrasse und Garten ihr Eigen nennen. Ärgerlich, wenn ein Regenschauer dann alle Gäste ins Haus vertreibt oder ein Gewittersturm die liebevoll gestaltete Tischdekoration durcheinander wirbelt. Unbeschwert draußen sitzen können Gastgeber und Gäste dagegen, wenn ein Glashaus vor Petrus Launen schützt und die Partysaison von den ersten Sonnenstrahlen im Frühling bis in den späten Herbst hinein verlängert. Partyspaß unter Glas Besonders flexibel sind Terrassenbesitzer mit einem modularen System, z. B. von Solarlux (www. solarlux.de). Modular heißt, man muss sich nicht gleich das ganze Glashaus anschaffen. So kann zunächst nur ein Glasdach über der Terrasse aufgebaut werden. Mit Sparren und Trägern aus Aluminium oder Holz-Aluminium wirkt die Terrassenüberdachung filigran und luftig-leicht. Die senkrechten, faltbaren Glaselemente lassen sich auch zu einem späteren Zeitpunkt noch nachrüsten. Möglich macht das ein durchdachtes Modulprinzip. Vielleicht soll zunächst nur eine Seite der Terrasse geschlossen werden, um gut geschützt vor Winden oder Schlagschauern draußen sitzen zu können. Wer dann auch an kühlen Frühlingsoder Herbsttagen seinen Garten genießen möchte, kann immer noch später weitere Glaselemente anbauen bis hin zum geschlossenen Glashaus. Das sich aber auch im Handumdrehen wieder öffnen lässt. Im Handumdrehen öffnen und schließen: Draußen feiern bei jedem Wetter Wenn die Sonne lacht, werden die Glaselemente ganz einfach zur Seite geschoben und zusammengefaltet; die Terrasse ist dann rundum offen eine ganz normale Terrasse eben. Wenn Regen droht oder ein kühler Wind aufkommt, können die Elemente genauso schnell wieder geschlossen werden. Das System ist damit nicht nur eine Dank des modularen Systems kann aus einer Terrassenüberdachung aus Glas Stück für Stück ein komplettes Glashaus entstehen. Foto: PR preiswerte Alternative zum festen Ganzjahres-Wintergarten. Die flexiblen Glaselemente machen es auch vielseitiger. Denn bei gutem Wetter feiert man einfach auf der offenen Terrasse bei schlechtem Wetter findet die Party im filigranen Glashaus statt. Egal wie die Freiluft- Freude bleibt ungetrübt. Wer übrigens keine Terrasse sein eigen nennt, für den gibt es beim selben Hersteller die faltbaren Glaselemente auch als Balkonverglasung. So wird der Balkon zum erweiterten Wohnraum. Wohl bedacht in den Winter Glaubt man der Glaskugel der Wetteransager, soll er forschen Schrittes auch nach Dresden kommen: der Schnee. Solange die weiße Decke noch nicht alles umhüllt, sollten Hausbesitzer einen Blick auf ihr Dach werfen: In Dachrinnen können sich Blätter, Moos, Zweige oder Fallobst gesammelt haben, die den Wasser- und Schneeabfluss massiv behindern. Gerade vor dem Winter braucht das Dach viel Aufmerksamkeit, damit es auch fit für die kalte Jahreszeit gemacht werden kann, weiß Markus Große Ophoff von der Klimaschutzkampagne Haus sanieren profitieren. Das Beratungsund Klimaschutzprogramm der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU) hilft seit 2007 Besitzern von Ein- und Zweifamilienhäusern dabei, Immobilien energetisch auf den neuesten Stand zu bringen. Nach den heftigen Frühjahrs- und Sommerunwettern fehlen mitunter Dachziegel oder schlummern schief neben ihren Nachbarschindeln. Ganz anders seien die Probleme bei Besitzern von Flachdachhäusern: Pfützen, Blasen oder Risse in der Dachpappe sind gravierende Schadstellen, wenn das Wasser im Winter gefriere. Bei Ausbesserungen sollte jedoch der Fachmann ran. Gleiches gilt, wenn der Bewohner Schimmel oder feuchte Stellen im Gebälk oder an Gauben entdeckt, Indizien für zu hohe Feuchtigkeit aufgrund mangelhafter Dämmung. Extra geschulte Dachdecker der Stiftungsinitiative würden ein Dämmproblem sofort erkennen und könnten einen ersten Überblick über mögliche Änderungsstellen am Haus aufzeigen. fh/foto: Marc Tollas, pixelio.de Unter können sich Interessierte über die Initiative informieren und einen Handwerker in ihrer Nähe finden, um den kostenlosen Service zu nutzen. Siegmar Walter Anzeigenverkaufsleiter Dresdner Amtsblatt/Dresdner Akzente Telefon Mobil Dienstleistungen AutoCAD-Zeichnungen 2 D und 3 D Aufmaß Grundriß Planänderungen Revisionen Bestandspläne für Altbau, Sanierung, Umbau Plotten Format A 0 und größer Schreibarbeiten aller Art Dipl.-Ing. Günther Scheibe Altkaditz Dresden Telefon: (03 51) dv.dienste.dd@t-online.de Geländermarkt Mager Geländer und Handläufe aus hochwertigem Edelstahl, Holz u. Aluminium.Sonderanfertigungen,Individuelle Beratung. Besuchen Sie uns in unseren Ausstellungsräumen. Riegelplatz 1a, Dresden Telefon (03 51) gelaendermarkt.mager@web.de Wintergarten Mickan Pirnaer Straße Bannewitz OT Rippien Fon: (0351) Fax: (0351) info@wintergarten-mickan.de Internet: Kleinanzeigen Ankauf Gold-Schmuck, Zahngold, Bestecke, Münzen, Armband- und Taschenuhren, Telefon: 0351/ , täglich von bis Uhr; Fa. Netz, Dresden, Chemnitzer Straße 92. Hausbesuche nach Vereinbarung möglich! Ankauf zu Höchstpreisen von Papier, Glas, Altkleider von Industrie, Gewerbe und Bevölkerung. Tel.: 0351/ , Fax: 0351/ , Mobil: 0162/ , Behringstraße 21, Dresden Münzen aller Art gesucht, NOTAPHILIE DRESDEN Dresden, Oschatzer Straße 14, Montag Freitag Uhr, Telefon: 0351/ , Straßenbahnlinien 4, 9, 13 Automobil Lautsch autoteile Groß- und Einzelhandel für KFZ-Ersatzteile Hauptstraße Kreischa Telefon: (035206) Telefax: ( ) Onlineshop unter: info@lautsch-autoteile.de Dresdner Waschbär, die Softecs-Autowäsche mitten im Zentrum, für alle Pkw und Transporter bis 2,65 m Fahrzeughöhe (z. B. MB-Sprinter), Zinzendorfstr. (im ehemaligen Robotrongelände), Telefon/Fax: 0351/ MZ u. Simson-Sammlung zu verkaufen: Schwalbe KR 51 3-Gang für 650; S51 4-Gang für 600; ES 150 für 300; ES 125 für 750; TS 125 für 1.200; ETZ 125 für 950; TS 250 für 900; ES 175 für 1.000; ETS 250 für 4.500,- ETZ 250 für 950; ETZ 251 für 1.700; ETZ 251 Gespann für 2.000; ETZ 250 Gespann für 2.700; Tel. 0173/ URLAUB FÜR IHR AUTO! Fahrzeugpflege, und -aufbereitung, Hohlraumkonservierung, Steinschlag-, Dellen- und Lackreparatur, Beschriftung, PKW-Ankauf, Scheibentönung, 0351/ , Auto-Ankauf Kaufe ständig zu Höchstpreisen von Top bis Schrott. Unfall, Motor-Getriebeschäden, LKW und Kleintransporter, Telefon: 0162/ oder 0351/ , Telefax: 0351/ , Behringstraße 21, Dresden KFZ-BAR-ANKAUF! A&P Automobile Dresden kauft PKW + Transporter + LKW von Top Schrott, SOFORT BARGELD! Kesselsdorfer Straße 120, Dresden, 0351/ , Bildung/Unterricht Italienisch-Unterricht für Anfänger! Telefon: 0351/ Malerei-, Grafik- und Designunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, komplexe künstlerische Grundprogramme, erweiterte Individualkurse, Studienvorbereitung, Atelier + Galerie free art, Dipl. Designer/Maler Margarita Kaiser, Lingnerallee 3, DD, , Dienstleistung Änderungsschneiderei u. Nähmaschine-Service für Haushalt u. Gewerbe 2 x in DD, Altleuben 14 und DD-Löbtau, Poststraße 8, Tel.: 0351/ Kurzfristig+zuverlässig! Haushaltauflösungen, besenreine Beräumungen und Entsorgung, Instandsetzung der Wohnung in übergabefähigen Zustand, Umzüge/Transporte! kompetent, preiswert und fair, kostenfreie Beratung unter 0351/ , Garagentore nach Maß! Von preiswert bis exclusiv! Wir bieten Ihnen die größte Modellvielfalt an Decken- und Seitensektionaltoren! Egal ob mit el. Antrieb oder Handbetrieb, sie werden begeistert sein! Torcenter Sachen, Telefon: 0351/ , www. Torcenter- Sachsen.de Reparatur und Verkauf von Hausgeräten freundlich, kompetent, preiswert. KHS Nord Königsbrücker Straße 115, DD, Tel.: 0351/ , Lokdoktor, Modellbahnreparatur, An- und Verkauf. Dresden Van-Gogh-Straße 1, Telefon-Nr.: 0351/ Biete Unterstützung bei Bürotätigkeiten (Sekretariatsarbeiten, Schreibarbeiten, Datenerfassung o. ä.) auf selbstständiger Basis. Chiffre: IHR KREATIVER DIENSTLEISTER für Kurierdienste auch EU-weit, Service rund ums Haus, Maler- und Gartenarbeiten, Wohnungsberäumung u. vieles mehr *** Rufen Sie mich an: Gerd Fügert, Telefon: 0351/ , g-fuegert@online.de, Dienstleistung/Bau Täuber & Kühnel GbR Fachbetrieb der Innung Dachdecker, Dachklempner Metalldächer, Sanitärinstallation Hauptstr. 18d Liebenau Telefon: ( ) Dienstleistung/IT Notebookreparaturen & Service, ACER, HP, ASUS, SONY, TARGA, Gericom, Medion u. a., preiswert, schnell & kompetent, Charlotte-Bühler-Straße 1, DD, 0351/ , PC-Fachmann für Gewerbe und Privat 24 h Service u. Beratung * auch am Wochenende * individuell angepaßte Hard- und Software * auch Schulungen für Senioren * IT Zaunik, Telefon: 0351/ , www. zaunik.de EDV-Service mit der IT- Flatrate Mini, Medium, Maxi Tel.: 0351/ Druckerpatronen Toner- und Druckertintenservice 4 x in DD, Bautzner Str. 44, Boltenhagener Str. 2, Altleuben 14 und DD-Löbtau, Poststr. 8, Tel.: 0351/ Druckerpatronen und Toner zu teuer? Nicht mit uns! Wir befüllen und liefern preiswerten Ersatz. GERMAN tinten TANKE, Reichenbachstr. 21, Dresden, Telefon: 0351/

8 20 Kleinanzeigen Freizeit Modellbau & Bastelshop Alles für Ihre Freizeit für alle Altersgruppen von jung bis älter Johannes Baltzer, Dresden, Osterbergstraße 26, Tel./Fax: 0351/ , HandzTec-Magic Das magische Erlebnis für Ihre Veranstaltung Funk 0174/ Gastronomie Leckere Hausmannskost zu günstigen Preisen! Frisch zubereitete Spezialitäten vom Rind, Schwein und Fisch, ausgefallene Kartoffelgerichte; Gaststätte Knolle, Dresden, Saalhausener Straße 9, Tel.: 0351/ , Di Fr 16 22, Sa+So ab 11 Geschäftsempfehlung Ladensaustattungen, Dekorationsbedarf, Preisauszeichnungssysteme, Schaufensterbedarf u. -puppen, Verpackungsmaterial, Firma Stein, Jagdweg 1 3, Dresden, 0351/ , Gesundheit/Wellness Gold-Ganzkörpermassage! mit Blattgold 65 Euro, Wellnesstag ab 100 Euro, medizinkosmetische Hautbehandlungen-Lösung für jedes Problem, Effekt-Kosmetik, Meso- Gesichtshautverjüngung, Gesundheitstag 155 Euro, Gutscheine, Schönheitsfarm Sigrid Kleint, Radebeul, Tel. 0351/ , Immobilien Erich Freudenberg, DAS MAKLERBÜRO seit 1925; Inh. Hans-Dieter Freudenberg, Tolstoistr. 7 in Dresden; Ihr Partner für Immobilien in Dresden und Umgebung; Tel.: 0351/ , AndreAs Kunze sachverständiger für Immobilienbewertung (eipos/ihk-bildungszentrum dresden) Klausenweg rabenau OT Oelsa Telefon: 03 51/ Probleme/Streitigkeiten mit Mietern? Wir helfen Ihnen weiter, Rechtsanwaltskanzlei Christian Schreiber, Chemnitzer Straße 96, Dresden, Telefon: 0351/ , Polsterei Sonnenschutz Tapeten & Gardinen Fußbodenbeläge Spanndecken Hainsberger Straße Rabenau Tel.: (03 51) Mitarbeiter Staatskanzlei sucht ein EFH mit Charme und Platz für 4 Personen, grüne Lage Bühlau bis Radebeul über G.I.D. 0351/ Wir suchen ständig... Mietobjekte Verkaufsobjekte für unsere Kunden! Tel.: Einfamilienhäuser in Dresden und Umgebung zu vermieten, 25 Jahre fester Mietpreis Interessenten melden sich im WohnKompetenzCenter Dresden 0351/ Mo. Fr Uhr Stadtgrenze Dresden/Pesterwitz! EFH, ca. 145m² Wohnfl. + ca. 25 m² Gästebereich/Büro im Souterrain, 5 Zimmer,helles und großes Wohnzimmer mit Kamin, Süd-Terrasse, Keller, Sauna möglich, Garage, ca. 600m² Garten, ruhige Lage mit guter Infrastruktur. KP: 325 TEUR. de, Tel.: 0351/ Traumhäuser gibt es doch! EFH, Bj. 2002, massiv Ziegel, ca. 190m² WNF, 6 Zimmer, ELW möglich! Keller, Kamin, 2 Terrassen, ca. 465 m² Grdst., ruhige Lage an der südlicher Stadtgrenze zu DD! KP 369 TEUR SOLIDA-Immo, Tel.: 0351/ DD-Süd: moderne DHH für bis zu 5 Personen, ca. 155m² Wohnfläche, Keller, Carport, Garten ca. 420 m², SWAusrichtung, KP 285 TEUR. SOLI- DA-Immo, Tel.: 0351/ Reise Bei Warnemünde Schöne Fe-Wo, 80 m², 2 Schlafzimmer, 4 Fahrräder, Frei ab 29. August 2010, Telefon: 0163/ , Sport Aktiv und Fit von 2 bis Jedermann-Angebote Kids bis Senioren: Aerobic, Tanz, Gesundheitssport; Wettkampf und Show: Sportaerobic, Kampfkunst, Rope Skipping; Infos: o. 0351/ Stellenmarkt Steuerlich versierte Fachkraft zur langfristigen Zusammenarbeit in der Steuerberatung gesucht. Chiffre: Wir suchen eine ausgebildete Krankenschwester oder Altenpflegerin zur Festeinstellung im ambulanten Pflegedienst Führerschein ist Bedingung. Ein Dienstauto wird gestellt. In der Woche werden bei uns keine Teildienste gefahren. Bewerbungen an Schwester Andrea Scheuermann Gerlinger Straße Bannewitz Telefon: / Datenerfasser in Dresden und Umgebung gesucht, Schwerpunkt ist die Erfassung von Daten zur Auswertung der Wohnsituation (kein Verkauf) WohnKompetenzCenter Dresden 0351/ Montag Freitag von Uhr Podologin zur Unterstützung unseres Teams in Prohlis und Laubegast gesucht (Vollzeit)! Telefon: 0351/ Familienunternehmen sucht freundl. Mitarbeiter(in), anfangs nebenberuflich, später auch hauptberuflich. Wir freuen uns über Ihren Anruf: Fa. Hempel, Telefon: 0351/ Tierbestattung Tierfriedhof. Lieblings-Ruh in idyllischer Lage, Inh. V. Rothe, preiswerte Tierbestattung, Telefon: 0351/ , Funk: 0172/ , Internet: TIERBESTATTUNG Im Rosengarten, Doris Kaube, persönliche Beratung und Betreuung, Dresden, Am Schießhaus 5, telef. erreichbar Tag & Nacht: 0351/ , im Internet unter: Tierfriedhof Frank Ziegenbalg, Dresden/Stetzsch. Auskünfte unter Tel.: /37346, Funk: 0172/ , www. tierfriedhof-dresden.de. NEU! Ab sofort auch Urne möglich! Tiermarkt Artgerechts Training bei Problemverhalten für Hund, Katze und Pferd. Tierpsychologie und -homöopathie, Hundeschule, Seminare und Tierbetreuung. Mobile Praxis Axel Reichert, Telefon: 0351/ , www. animalmanship.de Chiropraktiker für Pferd + Hund und Turniertierarzt, Tierarztpraxis Hartmut Bothe, Altnossener Straße 48, Dresden, Mo/Di/Mi/Fr und 16 18, Do/Sa 10 12, Telefon: 0351/ , Mobil: 0173/ Homöopathie bei akuten u. chronischen Erkrankungen sowie Bachblüten bei Verhaltensproblemen. Alttrachau 2, DD, 0351/ , Mo/Di/Mi/Fr 9 12 u , Sa 9 12, Do Hausbesuche Verschiedenes Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften) ab, die Sie nicht mehr benötigen. Gern auch größere Mengen. Tel.: /78333 Dresdner Comicladen! An- und Verkauf von Mangas, Comics, Alben, Graphic Novels, Superhelden, Merchandise alle deutschen Verlage Bautzner Str. 30, DD, Telefon: 0351/ EUROMÜNZEN: Einzeln-Sätze-Münzalben bei NO- TAPHILIE DRESDEN Dresden, Oschatzer Straße 14, Montag Freitag Uhr, Tel.: 0351/ , Straßenbahnlinien 4, 9, 13 Kommen Sie stöbern! Der Weg lohnt sich! auf ca m² Möbel, Haushaltgeräte, Technik, Uhren, Hausrat, Bücher u.v.m., von antik bis modern! Zwickauer Str. 36, Dresden, Mo Fr 9 18, Sa 9 13, Tel.: 0351/ , K A L E N D E R Dresden 2011 je 10 EUR, selbstgem. A4 Ölkreide * Frauenkirche (innen+außen), * Stadtränder + Saaleradweg, * Ebersbach/Sa. * Holzklötzervögel 0351/ , 8 mm Film auf DVD Kopiere Ihre Schmalfilme & DIAs auf DVD zur Wiedergabe über einen DVD-Player im Fernsehgerät! Ohne Projektor & Leinwand. Preiswert und schnell! Telefon: 0351/ Orientalische Möbel und Geschenkartikel mit Intarsien aus Holz u. Perlmutt, Backgammon- u. Schachspiele, Wasserpfeifen, Musikinstrumente, Kupferwaren, hanaweb orient shop, Dresden, 0351/ , n Impressum Dresdner Akzente Auflage Dresden, Weißeritzkreis Exemplare Herausgeber, Verlag: Sächsisches Druck- und Verlagshaus AG Geschäftsbereich Lokale Medien Geschäftsbereichsleiterin: Radostina Velitchkova Tharandter Straße Dresden Telefon: 0351/ Telefax: 0351/ Anzeigenverkaufsleitung im Auftrag des Verlages: Siegmar Walter Anzeigenverwaltung/-teil: Heike Wunsch (verantwortlich) heike.wunsch@sdv.de Redaktion: Radostina Velitchkova (verantwortlich), Thessa Wolf, Frances Heinrich redaktion@sdv.de ÜBERSETZUNGEN & DOLMETSCHERDIENSTE, persönlicher Service, termingerecht und fachlich einwandfrei, Geschäftsbriefe, Broschüren, Handbücher, beglaubigte Übersetzungen von Urkunden sowie Dokumente jeglicher Art, Begleitung bei Behördengängen, Eheschließungen, Notariatsbesuchen, Firmenveranstaltungen, AWT- Übersetzungsbüro, Jagdweg 1 3, Dresden, Tel.: 0351/ , Verkauf von Hausgeräten, Unterhaltungselektronik u. Ersatzteilen, Waschmaschine ab 279 EUR, Trockner ab 339 EUR, Geschirrspüler ab 299 EUR, Herde ab 229 EUR, Dunsthauben ab 89 EUR, Kühlen ab 139 EUR, Gefrieren ab 149 EUR, LCD TV, DVD, Home Cinema, 0351/ , Satz & Gestaltung/Herstellung: Ronny Markert, Radostina Velitchkova Druck: Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH Vertrieb: Pirnaer Rundschau Vertriebs- und Werbeagentur P. Hatzirakleos, Haushaltwerbung Walter Nachdrucke verboten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Die von den Dresdner Akzenten eingesetzten, gestalteten und veröffentlichten Texte und Anzeigen dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Verlages reproduziert werden. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar. Schwimmhalle Saunalandschaft Solarium Massagen Fitness & Aerobic Eislaufen Tennis Badminton Beachvolleyball Restaurant & Catering Bowling Täglich Uhr für Sie geöffnet! Gold & Silber ANKAUF Gold- und Silber-Schmuck Zahngold Bestecke Münzen Armbandund Taschenuhren fachkundige Beratung beste Bewertung sofortige Barzahlung Matthias Netz Uhrmachermeister und Juwelier Chemnitzer Straße Dresden Telefon: (03 51) Mo Fr Uhr Sa Uhr An der Kleinbahn 24, Freital Info-Telefon: , ein Projekt der TWF Technische Werke Freital GmbH 45 Jahre Glaserei Ludewig Meißner Landstraße Dresden Telefon: glasereiludewig@aol.com