Bedienungsanleitung. ARTIKEL Getriebeheber

Transkript

1 Bedienungsanleitung ARTIKEL Getriebeheber Abbildung ähnlich, kann je nach Modell abweichen Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode d emploi et les consignes de sécurité et respectez-les. Technische Änderungen vorbehalten! Durch stetige Weiterentwicklungen können Abbildungen, Funktionsschritte und technische Daten geringfügig abweichen. Aktualisierung der Dokumentation Haben Sie Vorschläge zur Verbesserung oder haben Sie Unregelmäßigkeiten festgestellt, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 1

2 Die in diesem Dokument enthalten Informationen können sich jederzeit ohne vorherige Ankündigung ändern. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Einwilligung von der WilTec Wildanger Technik GmbH kopiert oder in sonstiger Form vervielfältigt werden. Die WilTec Wildanger Technik GmbH übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler in diesem Benutzerhandbuch oder den Anschlussdiagrammen. Obwohl die WilTec Wildanger Technik GmbH die größtmöglichen Anstrengungen unternommen hat um sicherzustellen, dass dieses Benutzerhandbuch vollständig, fehlerfrei und aktuell ist, können Fehler nicht ausgeschlossen werden. Bei Problemen mit diesem Handbuch füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie dies an uns zurück. FAX-Mitteilung ( ), von: Name: Firma: Tel/Fax: Ich möchte folgenden Fehler melden: Kundenbetreuung WilTec Wildanger Technik GmbH Tel: Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Qualitätsproduktes entschieden haben. Um das Verletzungsrisiko zu minimieren bitten wir Sie stets einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, dass Sie sie verstanden haben. Das Innere dieses Gerätes enthält keine durch Benutzer zu wartende Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur qualifiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingriffs erlischt die 2- jährige Gewährleistungszeit! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 2

3 Beschreibung Der Getriebeheber von Wiltec mit einer Tragkraft von 500 kg und einer max. Hubhöhe von 195cm eignet sich ideal für Montagearbeiten an Getrieben oder Fahrwerken, außerdem kann er beim Auswechseln von Lagern unter einer Hebebühne eingesetzt werden. Der Getriebeheber kann bequem unter das Fahrzeug gerollt werden und wird durch das leicht zu bedienende Fußpedal auf die benötigte Höhe gepumpt. Das Ablassen des Getriebehebers erfolgt durch das seitliche, stufenlos regulierbare Handrad. Nennbelastung Minimale Höhe der Gabel Maximale Höhe der Gabel Abmessungen (kg) (mm) (mm) *230*280 Sicherheitshinweise / Warnungen Der Besitzer und/oder Nutzer muss die Gebrauchsanweisung des Geräts gelesen und verstanden haben, bevor er es benutzen darf. Eingewiesenes Personal sollte vorsichtig, kompetent, trainiert und qualifiziert im sicheren Umgang mit den genutzten Arbeitsgeräten sein, wenn sie an Motoren und deren Komponenten arbeiten. Warnhinweise sollten gelesen und verstanden sein. 1. Seien sie mit der Anwendungskontrolle, dem Anwendungsablauf und den Warnhinweisen vertraut. 2. Der Getriebeheber darf nur für den Aus- und Einbau von Getrieben verwendet werden. (Schaltungen, Differentialgetriebe usw.) 3. Stellen sie sicher, dass alle Verbindungsträger fest und gesichert sind. 4. Vergewissern sie sich, dass sie den Inhalt der Gebrauchsanweisung kennen. 5. Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (oder auch Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen, die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, verwendet zu werden, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person überwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Geräts eingewiesen wurden. 6. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 7. Stellen sie sicher, dass die Ladung freiliegt und keine Hindernisse die Anhebung erschweren/verhindern. 8. Die Last muss zentriert auf der Gabel aufliegen. 9. Der Getriebeheber darf nur im vollständigen heruntergefahren Zustand, langsam über ebenen Boden mit Last geschoben werden. 10. Stellen Sie sicher, dass die Ladung nicht verrutschen oder abrutschen kann. 11. Kontrollieren sie die Ladebalance nach wenigen Zentimetern, bevor sie weiter voranschreiten. 12. Vermeiden sie ein Schwanken der Ladung. 13. Stellen sie sicher, dass Niemand in die Nähe der Ladung gelangt. 14. Warnen sie gegenwärtige Personen vor der angehobenen Ladung. 15. Melden sie sich sofort bei ihrem Vorgesetzten oder ihrer Werkstatt, sobald etwas Unvorhergesehenes passiert 16. Niemals mehr Last heben, als maximal erlaubt ist. 17. Benutzten sie niemals beschädigte nicht funktionierende Getriebeheber. 18. Benutzen sie niemals verbogene, beschädigte oder verschlissene Lastaufnahmemittel. 19. Heben sie die Ladung niemals an, wenn ein Hindernis die Anhebung stören könnte. 20. Bleiben sie konzentriert und lassen sie keine Ablenkung während des Vorganges zu. 21. Benutzen sie die Lastaufnahme nie, um Personen zu heben, zu helfen oder zu transportieren. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 3

4 22. HEBEN SIE NIEMALS LADUNGEN ÜBER PERSONEN! 23. Nicht gesicherte Lasten können zu Verletzungen an Gliedmaßen oder Knochen bis hin zu tödlichen Verletzungen führen. 24. Lassen sie die gehobene Ladung nicht aus den Augen. 25. Vermeiden sie Kontakt zwischen dem Getriebeheber und anderen Gegenständen. 26. Versuchen sie niemals, die Lastaufnahme zu verlängern oder zu reparieren 27. Benutzen Sie keine Schweißgeräte in der Nähe des Trägers. 28. Achten Sie immer auf eine optimale Beleuchtung des Arbeitsplatzes. 29. Achten Sie darauf festes Schuhwerk zu tragen. 30. Verwenden Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 31. Tragen Sie enganliegende Kleidung. 32. Legen Sie Schmuck (Ringe, Ohrringe, Armbanduhren usw.) ab 33. Achten Sie darauf keine losen Bänder oder Gürtel zu tragen. 34. Verwenden Sie den Getriebeheber nur, wenn Sie sich körperlich dazu in der Lage fühlen. 35. Langes Arbeiten in stehender Position kann zu Schwindelgefühlen führen. Machen Sie regelmäßig Pausen und trinken Sie ausreichend. 36. Überlasten Sie den Heber nicht. Benutzen Sie den Getriebeheber nie wie einen Wagenheber. Dieser Getriebeheber ist nur für die Hilfe in der Installation vorgesehen und um Teile des Fahrzeuges zu entfernen. 37. Benutzen Sie den Getriebeheber nur auf geradem und festem Untergrund, der die angegeben Lasten tragen kann. 38. Stellen Sie vor Beginn der Arbeit an / unter einem Fahrzeug sicher, dass das Fahrzeug gut angehoben und gesichert ist. 39. Verschraubungen niemals unter Druck/ Last öffnen. 40. Achten Sie darauf, dass die Last zentral auf dem Träger liegt. 41. Stellen Sie den Heber in die niedrigste Position, wenn Sie Hydrauliköl nachfüllen. Benutzen Sie nur hochwertiges Hydrauliköl, NIE Bremsflüssigkeit, Alkohol, Glycerin, Reinigungsmittel, Motoröl, Wasser, verschmutzest Öl oder andere unpassende Flüssigkeiten. 42. Der Hydraulikzylinder steht unter Druck und darf nicht mit Gewalt geöffnet werden. Kontrolle/Inspektion Vor der Inbetriebnahme des Getriebehebers muss eine Sichtkontrolle ausgeführt werden, um Leckagen, Beschädigungen, lockere oder fehlende Teile sowie verschlissene Teile festzustellen. Kontrollieren Sie den Ölstand regelmäßig. Stellen Sie den Heber in die niedrigste Position, wenn Sie Hydrauliköl nachfüllen. Entfernen Sie den Verschlussdeckel, der Ölstand muss genau bis zur Öffnung reichen. Bei Bedarf mit hochwertigem Hydrauliköl nachfüllen. Führen Sie jährlich einen kompletten Ölwechsel durch. Jeder Getriebeheber muss sofort kontrolliert werden, wenn er überlastet wurde oder einem starken Stoß ausgesetzt wurde. Die Kontrolle sollte von einem Fachmann ausgeführt werden. Es wird eine jährliche Inspektion des Getriebehebers empfohlen. Defekte Teile müssen umgehend getauscht werden. Sollte das nicht möglich sein, darf der Heber nicht wieder In Betrieb genommen werden. Bringen Sie regelmäßig Schmierstoffe auf alle beweglichen Teile. Überprüfen Sie den Heber regelmäßig auf Rost, Risse und Korrosion. Reinigen Sie die betreffenden Stellen mit einem öligen Tuch. Sollte die Verschrottung des Getriebehebers notwendig sein, so sollte das Öl abgelassen werden, und fachgerecht entsorgt werden, den Rest des Getriebehebers führen Sie bitte dem Recycling zu. Gebrauchsanweisung Der Getriebeheber wird zerlegt geliefert und muss vor der ersten Benutzung montiert werden. Lieferumfang: 1 Korb / Lastaufnahme / Gabel 2 Schlitten / Räderaufnahme 1 Getriebeheberkörper 4 Rädersets by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 4

5 Überprüfen Sie die gelieferten Teile vor der Montage. Der Heber darf keinen Transportschaden aufweisen und die Lieferung muss vollständig sein. Befestigen Sie die vier Rädersets an den beiden Schlitten. Verwenden Sie hierzu die gelieferten Blindmutterschrauben und Unterlegscheiben. (Abb. 1) Die beiden Schlitten anschließend mit den Innensechskantschrauben und Unterlegscheiben an der Unterseite des Pumpenkörpers befestigen ohne die Schrauben anzuziehen. Kontrollieren Sie vor dem Festziehen der Schrauben, ob der Schaft vollkommen senkrecht ist, das ist wichtig, damit der Getriebeheber sicher steht und alle Räder den ebenen Boden sicher berühren. Setzen Sie den Korb auf das Schaftende auf, lösen Sie die Schraube (Abb. 2 / Öl Einfüllöffnung) damit die Luft entweichen kann und fahren Sie den Getriebeheber ohne Last hoch. Ein Betätigen des Fußpedals bei angezogener Schraube führt zu einer Beschädigung der Hydraulikpumpe. Der Getriebeheber kann dann nicht mehr verwendet werden. Nach dem Ablassen des Getriebehebers ist dieser nun einsatzbereit. ACHTUNG: Bei der Verwendung des Getriebehebers immer die angegebene Tragfähigkeit beachten. Das Verschieben der mit dem Getriebeheber gehobenen Last ist nur für kurze Strecken und nur wenn der Getriebeheber in unterster Stellung ist, d.h. bei vollkommen eingefahrenem Schaft, erlaubt. (Abb. 5). Während des Verschiebens ist zu kontrollieren, dass die gehobene Last stabil ist und nicht abstürzen kann. Nicht überlasten. Eine Überlastung kann den Getriebeheber schwer beschädigen und auch zu Personen- und Sachschäden führen. Für das Bewegen anderer Komponenten (z.b. Hinterachsen usw.) müssen spezielle Positionierer verwendet werden. Vor der Reparatur muss sichergestellt sein, dass das Fahrzeug sicher abgestützt ist. Und bei Ausbau der Last nicht von der Hebebühne kippen kann (Veränderung des Fahrzeugschwerpunktes!). ACHTUNG Es ist sicherzustellen, dass die Last auf dem Getriebeheber zentriert ist. Nicht zentrierte Lasten können zum Kippen des Getriebehebers oder zu dessen Beschädigung sowie zu Sach- und Personenschäden führen. Der Getriebeheber wurde für den Einsatz auf einem ebenen Boden konzipiert, der der gehobenen Last standhält. Das Aufstellen der Getriebeheber auf einem unebenen, nachgebenden Boden kann zum Abstürzen der gehobenen Last und zu starken Schwingungen führen. (Abb. 5) Da Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Abstürzen der gehobenen Last und zur Beschädigung des Getriebehebers mit darauffolgenden Personen- oder Sachschäden führen. Betrieb Heben: Betätigen Sie mit dem Fuß das Pedal der Zylinder-Pumpe. Absenken: Drehen Sie den seitlichen Ballengriff (Abb. 4) gegen den Uhrzeigersinn, um den Getriebeheber wieder abzusenken. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 5

6 by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 6

7 Quick Guide Handrad 2. Transportsicherung / Öleinfüllöffnung 3. Pedal 4. Korb/ Träger/ Oberteil Vor dem Gebrauch die Transportsicherung / Entlüftung (2) öffnen. Zum Hochpumpen mit den Fuß das Pedal mehrmals betätigen, bis die gewünschte Höhe erreicht ist. Zum Ablassen: Das Handrad (1) nach links drehen und halten, bis die gewünschte Höhe erreicht ist, anschließend einfach los lassen. Die Last muss gleichmäßig auf dem Korb (4) aufliegen. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 7

8 by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 8

9 Teileliste 1 Gabel 2 Kolbenstange 3 Kolbenkopf 4 Federscheibe 5 Innensechskantschraube 6 Abdeckring 7 O-Ring 8 O-Ring 9 Verschlussdeckel 10 O-Ring 11 O-Ring 12 Schraube 13 O-Ring 14 Sicherungschraube 15 Buchsenblock 16 Torsionsfeder 17 Stahlfeder 18 Zylinderkopf 19 Zylinder 20 Unterlegscheibe 21 Kugel 22 Unterlegscheibe 23 Feder 24 Kolben 25 O-Ring 26 Pumpeneinheit 27 Unterlegscheibe 28 Grundkörper- Pumpe 29 Kugel 30 Feder 31 Mutter 32 O-Ring 33 Schraube 34 Hülse 35 Pedal 36 Pedalaufnahme 37 Stift 38 Splint 39 Unterlegscheibe 40 Federscheibe 41 Innensechskantbolzen 42 Schlitten 43 Unterlegscheibe 44 Federscheibe 45 Hutmutter 46 Räder by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 9

10 EG-Konformitätserklärung Declaration of Conformity / Declaration de Conformity (gemäß den Richtlinien 2006/42/EC Maschinenrichtlinie) Reference Nummer: No. EC B ZZM3730 Technische Zeichnung No. ZZM/TJ/TCF1.0(13)/MD Firma / Company / Société WilTec Wildanger Technik GmbH Koenigsbenden Eschweiler, Deutschland erklärt, dass das Produkt: Getriebeheber Type: ZX0102 Artikel: Verwendungszweck: Montagearbeiten von Getrieben und Fahrwerken mit den folgenden EG-Rats-Richtlinien übereinstimmt: This appliance is in conformity with the following european directives: Cet appareil est conform aux dierectives européennes: 2006/42/EC Es ist nach folgenden harmonisierten Normen geprüft worden: It has been tested with the following harmonised standards: Il a été testé à partir des norms harmonisées suivantes: EN ISO 12100::2010, EN 1494::2000+A1::2008, EN ISO 13857::2008, EN 349::1993+A1::2008. Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Bernd Wildanger, Geschäftsführer WilTec Wildanger Technik GmbH Königsbenden Eschweiler Deutschland Eschweiler, 03.Dezember 2013 Ablaufdatum Dezember 2018 Bernd Wildanger Geschäftsführer by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 10