Ersatzteilkatalog. Motorrad Simson AWO für. VEB Fahrzeug- und Gerätewerk Simson, Suhl

Transkript

1 Ersatzteilkatalog für Motorrad Simson AWO VEB Fahrzeug- und Gerätewerk Simson, Suhl

2 Vorwort Vorbemerkungen zum Simson-Ersatzteile-Katalog Ersatzteilbestellungen und diesbezügliche sonstige Schreiben sind nur zu richten an VEB Fahrzeug- und Gerätewerk Simson Abteilung Ersatzteile Suhl Postschließfach Im Interesse einer schnellen Erledigung von Ersatzteilbestellungen bitten wir, nachfolgende Punkte zu beachten:. Bestellungen werden mit Bestellformularen vorgenommen, die den Bezugsberechtigten von uns zur Verfügung gestellt werden. Auszufüllen sind darin folgende Spalten: Lfd. Nummer Gegenstand Stücklisten-Nummer Stück 2. Unter Stücklisten-Nummer darf nicht Bild-Nummer angeführt werden; es ist dort die Teile-Nummer einzusetzen, wo eine solche fehlt, die DIN-Bezeichnung. Unter Gegenstand ist die im Katalog verwendete Teile-Benennung einzusetzen. Bestellungen sind für Moped-, Kleinroller- sowie Motorradteile getrennt aufzugeben. 3. Alle Abbildungen und Angaben im Ersatzteilekatalog sind unverbindlich. Änderungen bleiben uns ohne vorherige Mitteilung jederzeit vorbehalten. 4. Unsere Preise verstehen sich ab Werk ausschließlich Versand- und Verpackungskosten. Die Berechnung der Leihgebühr sowie die Rückgabe der Leihverpackung hat nach den gesetzlichen Bestimmungen zu erfolgen. 5. Alle Sendungen reisen auf Risiko des Bestellers. 6. Bei Rückfragen sind stets Rechnungs- oder Lieferschein-Nummern und Diktatzeichen anzugeben. 7. Beanstandungen sind sofort, spätestens innerhalb acht Tagen, vom Empfang ab gerechnet, unter Angabe der Lieferschein-Nummern und des Versanddatums zu melden. 8. Ist die Rückgabe von evtl. uns als Muster eingeschickten Teilen erwünscht, so muss dies ausdrücklich in der Bestellung und durch Anhängerzettel am Muster selbst vermerkt werden; andernfalls übergeben wir solche Muster ohne Unterschied und ohne Gutschrift unserem Schrottlager. 9. Ersatzteile an Privatpersonen liefern wir nicht. Solche Bestellungen übergeben wir einer unserer Vertragswerkstätten zur Erledigung. 0. Erfüllungsort für Zahlungen und Lieferungen ist Suhl.. Ersatzteilbestellungen und damit zusammenhängende Schreiben sind uns unbedingt getrennt von anderem Schriftverkehr einzusenden, damit Verzögerungen in deren Erledigung vermieden werden. VEB Fahrzeug- und Gerätewerk Simson, Suhl

3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Vorbemerkungen zum Simson-Ersatzteile-Katalog...2 Inhaltsverzeichnis...3 Fahrgestell...5 Tafel...5 Rahmen, Fußbremse...5 Tafel Rahmen, Fußbremse...7 Tafel Vordergabel...9 Tafel Vordergabel...2 Tafel Lenker, Bowdenzüge...5 Tafel Hinterradfederung, rechte und linke...7 Tafel Schutzblech, vorderes...9 Tafel Schutzblech, hinteres, Gepäckträger...20 Tafel Vorderrad, Handbremse...22 Tafel Hinterrad...25 Tafel...27 Kraftstoffbehälter...27 Tafel Fahrersattel...29 Tafel Werkzeugtrommel, Werkzeugtasche, vollständig...3 Tafel Magnetzünder, Sammler, Lichtmaschine, Scheinwerfer, Kabelbaum, Tachometer...34 Tafel Beifahrersattel, Luftpumpe, Fußraste für Beifahrer...37 Motor...39 Tafel Motor, vollständig, Ölwanne, Zündkerze, Vergaser...39 Tafel Motorgehäuse, Zylinder, Ölkontrollstab...4 Tafel Zylinderkopf...44 Tafel Kurbeltrieb, Kolben, Kupplung...47 Tafel Steuerwelle, Ölpumpe...50 Tafel Elektrikgehäuse...53 Tafel Auspuffanlage...56

4 Inhaltsverzeichnis Getriebe...59 Tafel Getriebe, Druckstange, Kupplungsdrucklager, Mitnehmer, Abtriebswelle, Antriebswelle...59 Tafel Getriebegehäuse...62 Tafel Fußschaltung, Schaltung...66 Tafel Kickstarteranlage, Kickstarterhebel...69 Tafel Getriebe, Druckstange, Kupplungsdrucklager, Mitnehmer, Abtriebswelle, Antriebswelle...7 Tafel Getriebegehäuse...74 Tafel Fußschaltung, Schaltung...77 Tafel Kickstarteranlage, Kickstarterhebel...80 Tafel 30a...82 Kickstarteranlage, Kickstarterhebel...82 Hinterradantrieb...85 Tafel Hinterradantrieb, vollständig...85 Tafel Hinterradantrieb...88 Seitenwagen...92 Tafel Karossen...92 Tafel Rahmen...93 Tafel Kotflügel, Laufrad...96 Tafel Windschutzscheibe, Seitenwagenpolster...99

5 Fahrgestell Tafel Rahmen, Fußbremse Fahrgestell

6 Fahrgestell Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung 4000 Rahmen, geschweißt, mit Seitenwagenanschluss Verwendbar bis Fahrgestell Steuerschale, obere Verwendbar bis Fahrgestell 670 Bei Ersatz unter Fahrgestell 670 nur mit Lenkungslager verwendbar Steuerschale, untere Baumusterschild Halbrundkerbnagel 2,6x8, DIN Kleines Signalhorn, vollst Federring A8, DIN Sechskantmutter M8, DIN Fußraste Gummimuffe 2 Verwendbar ab Fahrgestell 7000 Bei Ersatz unter Fahrgestell 7000 muss Kippständerlager auf Ø 4,5 und Kippständer auf Ø 20 aufgebohrt werden. 327 Federring A4, DIN Sechskantschraube mit Bund M Kippständer, vollständig Bundmutter M Zugfeder Bremsfußhebel, vollständig Sechskantschraube M5x20, DIN 933 Sechskantmutter M5, DIN Splint 2x2, DIN Scheibe 7, DIN Bremszugstange

7 Fahrgestell Rolle Flügelmutter Sicherungsring 2x, DIN 47 Kugelwulstschmierkopf AM 6, DIN 3403 Tafel 2 Rahmen, Fußbremse

8 Fahrgestell Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Rahmen, geschweißt, mit Seitenwagenanschluss und Lenkschloss Verwendbar ab Fahrgestell Deckel für Lenkschloss ohne Abb Linsenschraube ohne Abb Lenkschloss mit Schlüssel ohne Abb Steuerschale, obere Steuerschale, untere Baumusterschild Halbrundkerbnagel 2,6x8, DIN Kleines Signalhorn, vollständig Federring A8, DIN Sechskantmutter M8, DIN Steckdose KA 3 für Seitenwagenanschluss Zylinderschraube M4x2, DIN Sechskantmutter M4, DIN Verwendbar ab Fahrgestell Verwendbar ab Fahrgestell Verwendbar ab Fahrgestell Gummi-Puffer Nur noch für Ersatz Hebel für Fußraste Federring A4, DIN Sechskantschraube mit Bund Gummi-Muffe Kippständer Bundmutter Zugfeder Bremsfußhebel, vollständig Sechskantschraube M5x20, DIN Sechskantmutter M5, DIN Splint 2x2, DIN 94

9 Fahrgestell Scheibe 7, DIN Bremszugstange, geschweißt Rolle Flügelmutter Sicherungsring 2x, DIN Kugelwulstschmierkopf AM 6, DIN 3403 Tafel 3 Vordergabel

10 Fahrgestell Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Sterngriffschraube, vollst Rastscheibe Splint 2x5 DIN Schutzkappe, obere Sechskantmutter Gabelführung, obere Verwendbar ab Fahrgestell 34836, bei Ersatz bis Fahrgestell 6799 nur mit Schelle 4067, von Fahrgestell 6800 bis jedoch einzeln ohne Füllstück und Gummischeibe verwendbar Bundmutter Schutzkappe, untere Lenkungslager E DIN Verwendbar ab Fahrgestell Bei Ersatz unter Fahrgestell 670 nur mit Steuerschale, obere (40002) und untere (40003) verwendbar Sechskantschraube BM0x35 DIN Gabelführung, untere, vollst Widerstandsblech, geklebt Druckplatte Federscheibe Gleitstück Innenseckskantschraube M8x5 DIN Federring B8 DIN Sechskantmutter M6 DIN 934 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Mutter zum Tragrohr Tragrohr Einspannstück, oberes 2 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Tragfeder 2

11 Fahrgestell Einspannstück, unteres, vollst. 2 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Dichtscheibe Federring A0 DIN Schlitzmutter M0 DIN Dämpfungsring, oberer Scheinwerferhalter, rechter, vollständig Dämpfungsring, unterer Verkleidung, rechte, vollst Dichtstreifen Führungsbuchse, untere Sicherungsring Gleitrohr, rechts, vollständig Scheibe Linsenschraube Scheibe Linsenschraube AM4x5 DIN 85 Scheinwerferhalter, linker, vollständig Verkleidung, linke, vollständig Sicherungsring Käfig Filzring Führungsbuchse, obere Gleitrohr, linkes, vollständig Sechskantmutter M8 DIN Federring A8 DIN 27

12 Fahrgestell Klemmschraube Tragrohr, vollständig 2 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Pufferfeder 2 Verwendbar ab Fahrgestell Halteblech 2 Verwendbar ab Fahrgestell Steckachse, vordere Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Steckachse, vordere Verwendbar ab Fahrgestell 8890 Tafel 4 Vordergabel

13 Fahrgestell Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Vordergabel, vollständig Sterngriffmutter, vollständig Rastscheibe Splint 2x5 DIN Schutzkappe, obere Sechskantmutter Gabelführung, obere Verwendbar ab Fahrgestell Bei Ersatz unter Fahrgestell einzeln ohne Füllstück u. Gummischeibe verwendbar Bundmutter Schutzkappe, untere Lenkungslager E DIN Sechskantschraube BM0x35 DIN Gabelführung, untere, vollst Widerstandsblech, geklebt Druckplatte Federschiebe Gleitstück Innensechskantschraube M8x5 DIN Federring B8 DIN Sechskantmutter M6 DIN 934 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Mutter zum Tragrohr Tragrohr mit Buchsen Einspannstück, oberes Tragfeder Einspannstück, unteres, vollst. 2

14 Fahrgestell Dichtscheibe Federring A0 DIN Schlitzmutter M0 DIN Dämpfungsring, oberer Scheinwerferhalter, rechter, vollständig Dämpfungsring, unterer Verkleidung rechte untere Dichtstreifen Führungsbuchse, untere Sicherungsring Kolbenstange, montiert 2 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Kolbenstange 2 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Knebelkerbstift 2 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Ventil 2 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Kolben 2 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Gleitrohr, rechtes Scheibe Linsenschraube Scheibe Linsenschraube AM4x5 DIN 85 Scheinwerferhalter, linker, vollständig Verkleidung, linke, untere, vollständig Mutter zum Gleitrohr Nutring Käfig Dichtring Führungsbuchse, obere 2

15 Fahrgestell Gleitrohr, linkes, vollständig Sechskantmutter M8 DIN Federring A8 DIN Klemmschraube Tragrohr, montiert 2 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Pufferfeder Halteblech für Pufferfeder Steckachse, vordere Tafel 5 Lenker, Bowdenzüge

16 Fahrgestell Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Lenkerrohr Kupplungshebel, vollständig Kupplungshebel, lose Sechskantmutter M6, DIN Linsenschraube M6x8, DIN Schelle Federring A2, DIN Sechskantmutter M2, DIN Sechskantschraube M8x8, DIN Bremshebel, vollständig Bremshebel, lose Gasdrehgriff, DIN Lenkergriff Linsensenkschraube M5x5, DIN Lenkerrohr, vormontiert Rückblickspiegel Bowdenzug für Handbremse Bowdenzug für Kupplung Bowdenzug für Vergaser

17 Fahrgestell Tafel 6 Hinterradfederung, rechte und linke

18 Fahrgestell Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Abdeckkappe, rechte Abdeckkappe, linke Sprengring 8 DIN Mutter mit Innensechskant Führungshülse Schutzhülse, untere, innere Scheibe Puffer Kronenmutter Splint 4x40 DIN Tragfeder, Draht ø Führungskörper, rechter, vollständig Kugelwulstschmierkopf AM 6 DIN Aufnahmebuchse Filzring Buchse Führungsbuchse 2 (Mit Rep.-Maß) o. Abb Buchse 4 (Mit Rep.-Maß) o. Abb Führungskörper, linker, vollständig Klemmschraube

19 Fahrgestell Tafel 7 Schutzblech, vorderes Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Schutzblech, vorderes, vollst Sechskantmutter M6 DIN Federring A6 DIN Flachrundschraube M6x5 DIN Sechskantmutter M8 DIN Federring A8 DIN Sechskantschraube M8x8 DIN 933 4

20 Fahrgestell Tafel 8 Schutzblech, hinteres, Gepäckträger

21 Fahrgestell Bild Ersatzteil Bezeichnung An za hl Bemerkung 4085 Schutzblech, hinteres, vollst. (Für Soziusstrebe und Steifsitzsattel) Schutzblech, hinteres, vollst. Ohne Abb. (alte Ausführung f. Gepäckträger) Flügel Feder Scharnierstift Ø 3, 30 lang Sechskantmutter M8 DIN Federring A8 DIN Sechskantschraube M8x8 DIN Kabeldurchführung Sechskantmutter M8 DIN Federring A8 DIN Flachrundschraube M8x20 DIN Gepäckträger, vollständig Wird nur noch als Ersatz für Schutzblech benötigt Soziusstrebe Sechskantmutter M8 DIN Federscheibe A8 DIN Flachrundschraube M8x20 DIN Sechskantschraube M0x20 DIN Federring A0 DIN Sechskantmutter M0 DIN Bremsschlussleuchte mit Platte Sechskantmutter M5 DIN Federscheibe B5 DIN Linsenschraube M5x0 DIN 85 2

22 Tafel 9 Vorderrad, Handbremse Fahrgestell

23 Fahrgestell Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Vorderrad, eingespeicht Felge 2,5x Speiche M3,5x Speiche M3,5x Speiche M3,5x Nippel M3,5 DIN Nabe mit Bremstrommel Stellschraube Druckfeder 0 77 Kugel Ø 4 DIN Bremshalter, geschweißt Zugfeder Bremsbacke, geklebt Abdeckblech m. Abstandbuchse, genietet Abdeckblech m. Abstandbuchse, genietet Nur noch für Ersatz Ohne Abb Filzring Abstandrohr, vollständig Hochschulterkugellager 6303 DIN Abstandbuchse Nur noch für Ersatz 4033 Abstandbuchse Abdeckscheibe Filzring Deckel Bremsnocken Bremshebel, genietet Federring A8 DIN 27

24 Fahrgestell Sechskantmutter M8x DIN Bremsnocken, genietet Bremshalter, geschweißt Zugfeder Bremsbacke, geklebt Abstandrohr Abdeckscheibe Für Vorderrad ab Fahrgestell 8890 bis Fahrgestell Für Vorderrad ab Fahrgestell 8890 bis Fahrgestell Für Vorderrad ab Fahrgestell 8890 bis Fahrgestell Für Vorderrad ab Fahrgestell 8890 bis Fahrgestell Ersatz für Vorderrad bis Fahrgestell Ersatz für Vorderrad bis Fahrgestell Schlauch 3, Felgenband für Tiefbettfelge 2,5x8 Reifen 3,25-9 Kr 46 DIN 7802

25 Tafel 0 Hinterrad Fahrgestell

26 Fahrgestell Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Hinterrad, eingespeicht Felge 2 /2x Speiche M3,5x Speiche M3,5x Nippel M3,5 DIN Nabe mit Bremstrommel Ölrückführhülse Abstandbuchse Hochschulterkugellager 6204 DIN Abstandrohr, vollständig Abstandbuchse Ringmutter, vollständig Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Ringmutter Filzring Hakensprengring Spritzring Reifen 3,25-9 Kr 46 DIN Felgenband für Tiefbettfelge 2,5x Schlauch 3,25x Steckachse, hintere Steckachse, hintere Verwendbar ab Fahrgestell Wird nicht mehr als Ersatz geliefert. 53 Scheibe 5 DIN 25 Ohne Abb Sechskantmutter M4 DIN 934 Ohne Abb.

27 Tafel Kraftstoffbehälter Fahrgestell

28 Fahrgestell Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Kraftstoffbehälter lackiert mit Plaketten Tankverschluss, vollständig Dichtring Kraftstoffsieb, vollständig Linsensenkschraube BM3x0 DIN Plakette, linke Plakette, rechte Sechskantschraube M5x0 DIN Federscheibe A5 DIN Halteblech zum Kniekissen, linkes Halteblech zum Kniekissen, rechtes Kniekissen, linkes Kniekissen, rechtes Gummiunterlage Sechskantmutter M8 DIN Federscheibe B8 DIN Sechskantschraube M8x70 DIN Doppelmutter Dichtring A 0x4 DIN Ringmutter Tellerfeder Dichtscheibe für Kraftstoffhahn Kraftstoffhahn mit Filter Dichtungsring Siebkorb, vollständig Filterglocke Kraftstoffschlauch, B 8x2x Kraftstoffschlauch, B 8x2x230

29 Tafel 2 Fahrersattel Fahrgestell

30 Fahrgestell Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Fahrersattel, vollständig Kugelwulstschmierkopf AM 6 DIN 3403 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Lagerschraube Sechskantmutter M0x DIN Schlauchdecke Gestell, vollst., mit Feder vollständig Gewindestück Scheibe 8,4 DIN 25 2 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Federring A8 DIN Sechskantmutter M 8 DIN Splint 2x2 DIN Scheibe 8,4 DIN 25 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Bolzen 8 h x22x8, DIN Flache Sechskantmutter M0 DIN Zugfeder mit Mutter, vollst Zwischenscheibe Zwischenstück m. Bundbolzen Federring B8 DIN Sechskantscheibe M8x8, DIN 933

31 Fahrgestell Tafel 3 Werkzeugtrommel, Werkzeugtasche, vollständig

32 Fahrgestell Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Halter mit Spannband Zylinderschraube AM6x45 DIN Zugbolzen, vorderer Zugbolzen, hinterer Spannband, Vorderteil Flachrundschraube M6x Federscheibe B6 DIN Sechskantmutter M6 DIN Gummibeilage Deckel, vollständig 4257 Mantel, vollständig Sechskantmutter M6 DIN Federscheibe B6 DIN Sechskantschraube M6x2 DIN Werkzeugtasche, vollst., mit Werkzeug Werkzeugtasche, vollst., ohne Werkzeug Schraubenschlüssel 36/ Steckschlüssel Dorn für Steckachse Montiereisen Hakenschlüssel 52/55 mit Montiereisen komb Zündkerzenschlüssel 4/ Düsenschlüssel für Vergaser Wahlweise Ausführung Sechskantstiftschlüssel 6 DIN 9 Wahlweise Ausführung Sechskantstiftschlüssel Lehre für Unterbrechereinstellung

33 Fahrgestell Reparaturdose Sechskantstiftschlüssel 0/4 Verwendbar ab Fahrgestell Doppel-Schraubenschlüssel 8/0 DIN 895 Doppel-Schraubenschlüssel 9/ DIN 895 Doppel-Schraubenschlüssel 4/7 DIN 895 Doppel-Schraubenschlüssel 9/22 DIN Kombinationszange 60 DIN Verstellbarer Schraubenschlüssel Schraubenzieher Fettpresse

34 Fahrgestell Tafel 4 Magnetzünder, Sammler, Lichtmaschine, Scheinwerfer, Kabelbaum, Tachometer

35 Fahrgestell Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Zündkabel, vollständig Regenschutzkappe Deckel zum Sammler Sammler NC 6V, 8Ah Zylinderschraube M4x2 DIN Scheibe 5,8 DIN Federring B5 DIN Sechskantmutter M5 DIN Batteriemassekabel Batteriemassekabel für NC-Batterie 0455 Innensechskantschraube M6x20 DIN Federring A6 DIN Scheibe Magnetzünder Typ 2 S Dichtung Dichtung Sechskantschraube Federring B7 DIN Zylinderschraube Scheibe 5,8 DIN Federring B5 DIN Lichtmaschine, Nenndrehzahl 700 AR nach TGL Kabelband Kabelband Kabelband Sechskantschraube M8x5 DIN Federring A8 DIN 27 2

36 Fahrgestell Scheinwerfer, vollständig Tachometer, vollständig Dichtring Kabel Lenkabblendschalter, elektrisch Verwendbar ab Fahrgestell Tachowelle, vollständig Kabelbaum I Kabelbaum II

37 Fahrgestell Tafel 5 Beifahrersattel, Luftpumpe, Fußraste für Beifahrer

38 Fahrgestell Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Beifahrersattel, vollständig Sechskantschraube M8x5 DIN Federscheibe B8 DIN Sechskantmutter M8 DIN Luftpumpe Luftpumpeneinsatz Verschraubung zur Luftpumpe Sechskantschraube BM2x40 DIN Federring A2 DIN Sechskantmutter M2 DIN Fußraste für Beifahrer 2

39 Motor Motor Tafel 6 Motor, vollständig, Ölwanne, Zündkerze, Vergaser

40 Motor Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung 4000 Motor, vollständig Bolzen, hinterer, für Motoraufhängung Bolzen, vorderer, für Motoraufhängung Scheibe Federring A2 DIN Sechskantmutter M2x,5 DIN Zündkerze, Wärmewert DIN Dichtung zum Vergaserflansch Vergaser Typ N 22-2 Flachschieber Luftfilter mit Startscheibe 4029 Schelle Zylinderschraube M4x2 DIN Sechskantschraube M6x20 DIN Federscheibe B6 DIN Ölwanne Dichtung zur Ölwanne Dichtring A 8x22 DIN Ölablassschraube 4480 Ölablassschraube Dichtring C 0x6 DIN 7603 Verwendbar ab Motor 5849 Verwendbar ab Motor Verwendbar bis Motor Verwendbar bis Motor 58490

41 Motor Tafel 7 Motorgehäuse, Zylinder, Ölkontrollstab

42 Motor Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung 4026 Zylinder Verwendbar ab Motor 0646 und Zwischenserie Motor 040 bis Zylinderfußdichtung Zuganker 4 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Zuganker 4 Verwendbar ab Motor Stößelführungsbuchse Sicherungsblech Schaftschraube Verwendbar ab Motor 943. In Verbindung mit Stößel 4423 auch unter Motor 943 Verwendbar ab Motor 943. In Verbindung m. Stößelführungsbuchse 423 und Stößel 4423 auch unter Motor Gewindebolzen 4 Verwendbar ab Motor Gewindebolzen 4 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Innensechskantschraube M6x20 DIN 92 Innensechskantschraube M6x60 DIN Motorgehäuse vormont Hochschulterkugellager 6206 DIN 625 Abdichtring A 30x40 DIN Nur noch für Ersatz Abstandscheibe Nur noch für Ersatz Deckel Nur noch für Ersatz Deckel (Für Kurbelwelle mit Ölschleuderblech) Sechskantschraube M6x20 DIN 93 3 Verwendbar ab Motor Federscheibe B6 DIN 37 3 Verwendbar ab Motor Innensechskantschraube M6x5 DIN 92 3 Verwendbar bis Motor Verschluss Verwendbar ab Motor Lagerbuchse

43 Motor Seeger-Ring 72x2,5 DIN 472 Hochschulterkugellager 6207 DIN 625 Verwendbar ab Motor Ölspritzscheibe Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Federscheibe Dichtung Verwendbar bis Motor Deckel, vollständig Verwendbar bis Motor Deckel Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Senkschraube 6x2 DIN 63 4 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Abdichtring C 45x60x7 DIN Dichtung Deckel, vollständig Deckel Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Federscheibe B6 DIN Zylinderschraube M6x20 DIN Ölkontrollstab Dichtung Buchse Verschlussschraube Dichtungsscheibe Ölkontrollstab, vollständig Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Dichtung Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Füllschraube Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Dichtungsscheibe Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Motorgehäuse

44 Tafel 8 Zylinderkopf Motor

45 Motor Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung 400 Zylinderkopf, vollständig Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Zylinderkopf, vollständig Verwendbar ab Motor Mutter z. Zuganker Zylinderkopfdichtung Ventilsitzring Zylinderkopf, vormontiert Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Zylinderkopf, vormontiert Verwendbar ab Motor Stiftschraube M6 2 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert. 9 - Scheibe 6,2 DIN 25 2 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Sechskantmutter M6 DIN Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Stiftschraube M8x25 DIN Federscheibe A8 DIN Sechskantmutter M8 DIN Für Flachschiebervergaser ab Motor Für Flachschiebervergaser ab Motor Für Flachschiebervergaser ab Motor Sechskantschraube M5x25 DIN Federscheibe A5 DIN Sechskantmutter M5 DIN Ventilführung, Auslass 8 42 Ventilführung, Einlass Ventilkegel, Auslass Ventilkegel, Einlass Deckel, Einlass Ventilfeder, innere Ventilfeder, äußere Halter für Ventilfeder Federbrücke Klemmkegel 4

46 Motor Dichtung zum Deckel Deckel, Auslass Kipphebel, Auslass, vollst. Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Kipphebel, Auslass 3 47 Anlaufring Nadel 2,5x5,8 DIN Zwischenring Federscheibe 2 Verwendbar ab Motor Scheibe 6 Verwendbar ab Motor Lagerbolzen, vollst Ring Dichtring Verschlussschraube Kipphebel, Einlass, vollständig Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Kipphebel, Einlass Sechskantmutter M7x0,75 DIN Druckschraube 2

47 Tafel 9 Kurbeltrieb, Kolben, Kupplung Motor

48 Motor Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung 3439 Seeger-Ring 20x, DIN Kolbenbolzen Kolben, vollst. Größe 99, 67,94 Größe 00, 67,95 Größe 0, 67,96 Größe 02, 67,97 Größe 03, 67,98 Größe I, (. Ausschliff) 68,44 Größe II, (2. Ausschliff) 68, Kolben, Größe, 67,94 ø Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Verdichtungsring, oberer 68x2,5 bc DIN 7302 Verdichtungsring, unterer 68x2,5x2,7 DIN 7302/ Ölabstreifring 68x4x2,7 DIN Pleuelstange, vollst Buchse Rollenkäfig 795 Zylinderrolle 6x,9, DIN Schrumpfring Senkschraube M6x2, DIN Ölschleuderblech Scheibenfeder 5x6,5, DIN Kurbelhälfte, vordere Kurbelbolzen Zwischenscheibe Kurbelhälfte, hintere

49 Motor Scheibenfeder 5x7,5, DIN Sicherungsblech Sicherungsscheibe Kurbeltrieb, vollst. (mit Ölschleuderblech) ab Motor Mitnehmerbolzen Federring B6, DIN Sechskantmutter M6, DIN Schraubenfeder Schwungscheibe, vollst Druckplatte, vollst elastische Kupplung, vollst Druckplatte, äußere

50 Tafel 20 Steuerwelle, Ölpumpe Motor

51 Motor Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung 4530 Kupplungshälfte Gummikreuz Kupplungshälfte Entlüfter Steuerrad Nur zusammen lieferbar Ritzel Nur zusammen lieferbar Flansch Senkschraube M6x2 DIN 63 Hochschulterkugellager 6204, DIN Steuerwelle Passfeder B 4x4x8 DIN 6885 Scheibenfeder 5x6,5 DIN Antriebswelle, vollständig Stößel, vollständig 2 Verwendbar ab Motor 943. In Verbindung m. Stößelführungsbuchse 423 auch unter Motor Stößelstange, vollständig Zylinderschraube M5x45 DIN Federring B5 DIN Ölsieb, vollständig Senkschraube M5x24 DIN 87 Zylinderschraube M6x20, DIN 84 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Federscheibe B6 DIN Deckel zum Ölpumpengehäuse Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Stirnrad Wird nicht mehr als Ersatz geliefert.

52 Motor Antriebsrad Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Hülse Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Ölpumpengehäuse Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Splint 2x8 DIN 94 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Kugel 5/6&quod; - 7,9 ø Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Schraubenfeder Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Nippel Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Ölpumpe, vollständig Dichtung zum Ölpumpendeckel

53 Tafel 2 Elektrikgehäuse Motor

54 Motor Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung 4502 Deckel Innensechskantschraube, M6x50, DIN Innensechskantschraube, M6x35, DIN Dichtung Elektrikgehäuse, vollständig Entlüftungsröhrchen Wird nicht mehr als Ersatz geliefert. Verwendbar ab Motor Buchse Passkerbstift 3x2 DIN Zylinderstift 3 m 6x20 DIN Gewindebolzen Hochschulterkugellager 6205, DIN Abdichtring A 25x47x0 DIN Elektrikgehäuse mit Entlüftungsbuchse, Gewindebolzen, Entlüftungsröhrchen und Verschraubungen Dichtung zum Elektrikgehäuse Dichtung Verschraubung Ø Verschlusskappe Ø Hülse Ø Ring Verschraubung Ø 8 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert. Wird nicht mehr als Ersatz geliefert. Wird nicht mehr als Ersatz geliefert. Wird nicht mehr als Ersatz geliefert. Wird nicht mehr als Ersatz geliefert. Wird nicht mehr als Ersatz gelie-

55 Motor fert Verschlusskappe Ø Hülse Ø Ring Verschraubung Ø Verschlusskappe Ø Ring Verschraubung Ø Verschlusskappe Ø Ring Wird nicht mehr als Ersatz geliefert. Wird nicht mehr als Ersatz geliefert. Wird nicht mehr als Ersatz geliefert. Verwendbar ab Motor 2550 Verwendbar ab Motor 2550 Verwendbar ab Motor 2550 Verwendbar ab Motor 2550 Verwendbar ab Motor 2550 Verwendbar ab Motor 2550

56 Tafel 22 Auspuffanlage Motor

57 Getriebe Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Auspuffrohr Ab Motor Auspuffrohr Bis Motor Auspuffrohr, geschweißt Auspuffrohr Dichtring C 38x46, DIN Überwurfmutter Sechskantschraube M6x30, DIN 93 Sechskantmutter M6, DIN Federring A6, DIN Klemmschelle Asbestschnur Sechskantschraube M0x70, DIN Distanzrohr Federring A0, DIN Sechskantmutter M0, DIN Schalldämpfer Hinterteil Endstück Sicherungsblech Sechskantmutter M8 DIN 934 Sechskantschraube M6x20, DIN Auspuffschelle Federring A6, DIN Sechskantmutter M6, DIN 934 2

58 Getriebe Schelle, vordere Schelle Seitenwagenbefestigung (Schweißteil) Muss bei Montage des Schalldämpfers bis Fahrgestell an den Rahmen angeschweißt werden.

59 Getriebe Getriebe Tafel 23 Getriebe, Druckstange, Kupplungsdrucklager, Mitnehmer, Abtriebswelle, Antriebswelle

60 Getriebe Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung 4600 Getriebe, vollständig Druckstange Druckscheibe Kugelkäfig, vollständig Druckstück Dichtring Bolzen Splint 2x2 DIN 94 Verwendbar ab Getriebe 887. Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Kupplungshebel Druckfeder 0000 Sechskantmutter M8 Suco Druckschraube Druckstange Druckscheibe 5 77 Kugel Ø 4 DIN Druckstück, vollständig Druckstück Wird nicht mehr als Ersatz geliefert. 8 - Druckschmierknopf, AM 6x0,75 DIN Bolzen 6 h x22x9,2 DIN Splint,5x0 DIN Kupplungshebel, geschweißt Schneckenrad zum Tachoantrieb (für Solobetrieb). Verwendbar bei Hinterradantrieb m=2,5 Mit Buchstabe 'C' gekennzeichnet. Verwendbar ab Hinterradantrieb Schneckenrad zum Tachoantrieb (für Seitenwagenbetrieb). Verwendbar bei Hinterradantrieb m=2 und m=2,5 Mit Buchstabe 'B' gekennzeichnet Schneckenrad zum Tachoantrieb (für Solobetrieb). Verwendbar bei Hinterradantrieb m=2 Mit Buchstabe 'A' gekennzeichnet. Verwendbar bis Hinterradantrieb Mitnehmer, innerer (für Solobetrieb). Ver- Mit Buchstabe 'C' gekenn-

61 Getriebe wendbar bei Hinterradantrieb m=2,5 zeichnet. Verwendbar ab Hinterradantrieb Mitnehmer, innerer (für Seitenwagenbetrieb). Verwendbar bei Hinterradantrieb m=2 und m=2,5 Mit Buchstabe 'B' gekennzeichnet Halbschale, vollständig Senkschraube M8x25 DIN Dämpfungsringhälfte Scheibe Zentriermutter Splint 2x8 DIN Abdeckring Hochschulterkugellager 6204 DIN Anlaufring Wird in den Stärken 0,5, 0,7 und 0,9 bis,2 je nach Bedarf geliefert Zahnrad z = Laufbuchse Anlaufring 2 Wird in den Stärken u., je nach Bedarf geliefert Schieberad z = Abtriebswelle Scheibenfeder 5x6,5 DIN Zahnrad z = Laufbuchse Zahnrad z = Haltering Antriebswelle Zahnrad z= 6, vollständig Buchse Anlaufring Sprengring

62 Getriebe Schieberad z = Anlaufring Zahnrad z = 27, vollständig Buchse Hochschulterkugellager 6303 DIN 625 Tafel 24 Getriebegehäuse

63 Getriebe Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Verschlussschraube mit Peilstab Dichtring A 8x22 DIN Einsatzbuchse Verwendbar ab Getriebe Einsatzbuchse Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Radialdichtring A 4x24 DIN 6503 Radialdichtring A 32x45 DIN 6503 Zylinderstift B6 M6x4 Suco 004 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Bundbuchse Buchse Verwendbar bis Getriebe Buchse Verwendbar ab Getriebe Zylinderstift A6 m 6x0 Suco 004 Senkschraube M6x2 DIN Anschlagplatte Halteschraube Dichtring A 8x2 DIN 7603 Getriebegehäuse, vollständig Sechskantschraube M 6x35 DIN Federring B6 DIN Sechskantmutter M6 DIN 934 Buchse für Tachoantrieb, vollst Buchse Für Getriebe unter 9387 muss die Aufnahmebohrung im Gehäuse von 0 auf 2mm aufgebohrt werden.

64 Getriebe Schraube Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Zylinderstift B6 m 6x0 Suco Bundbuchse Lagerflansch, vollständig Nur in Verbindung mit Schalthebel, vollst. 494 verwendbar Lagerflansch Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Buchse Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Bundbuchse Dichtung Kontaktplatte Verwendbar ab Getriebe Rohrniet 4x7,5x9 DIN Verwendbar ab Getriebe Isolierdurchführung Verwendbar ab Getriebe Federring B4 DIN 27 2 Verwendbar ab Getriebe Sechskantmutter M4 DIN 934 Dichtring A 0x4 DIN Verwendbar ab Getriebe Anschlagschraube Dichtring A 4x8 DIN 7603 Verschlussschraube AM4x,5 DIN 7604 Dichtring A 22x27 DIN 7603 Puffer für Kickstarter, vollst. Abschlussdeckel, vollständig Verwendbar ab Getriebe 9203 Verwendbar ab Getriebe Abschlussdeckel Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Radialdichtring A 2x22 DIN 6504 Senkschraube M6x20 DIN 87 5 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert.

65 Getriebe Dichtung Sechskantschraube M6x5 DIN Abschlussdeckel Senkschraube M6x2 DIN Bundbuchse Ölführung Radialdichtring A 25x35 DIN Bis Getriebe Ab Getriebe Distanzring Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Deckel z. Getriebegehäuse, vollständig Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Deckel zum Getriebegehäuse Wird nur in neuer Ausführung auch unter Getriebe geliefert Buchse Dichtung Deckel Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Senkschraube M6x6 DIN 87 6 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Dichtung Dichtung Lagerdeckel Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Lagerdeckel, vollständig Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Getriebegehäuse

66 Tafel 25 Fußschaltung, Schaltung Getriebe

67 Getriebe Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung 4950 Fußschaltung, vollständig Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Lagerflansch zur Fußschaltung, vollständig Lagerflansch zur Fußschaltung Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Schaftschraube Druckschmierkopf AM 6x0,75 DIN 3403 Rückholfeder f. Fußschalthebel 2 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Dichtung Innensechskantschraube M6x5 DIN Buchse Muss bei Getriebe unter 205 auf Innenseite d. Lagerflansches,5mm vorstehen Lagerbuchse 4980 Fußschaltwelle, vollständig Dichtungsring Dichtungsring Ratschenhebel, vollständig Ratschenhebel Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Schaftschraube Schaltzahn Schraubenfeder Bolzen Scheibe Verwendbar bis Getriebe Fußschalthebel, vollständig Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Muffe B DIN Fußschalthebel Federring A6 DIN 27

68 Getriebe Sechskantschraube M6x30 DIN Gleitstein, kurzer Gleitstein Schalthebel, vollständig Verwendbar ab Getriebe Bei Ersatz unter Getriebe 2203 nur mit Lagerflansch 4889/90 oder Abstandbuchse 4939 verwendbar Schraube zur Schaltwelle Ratschenbuchse Verwendbar ab Getriebe Ratschenbuchse Verwendbar bis Getriebe Kontaktzeiger Verwendbar ab Getriebe Kurvenscheibe, genietet Verwendbar ab Getriebe Kurvenscheibe, genietet Verwendbar bis Getriebe Abstandring Schaltwelle Verwendbar ab Getriebe Schaltwelle Verwendbar ab Getriebe Abstandbuchse Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Handschalthebel Verwendbar ab Getriebe Schaftschraube Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Handschalthebel, vollständig Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Keilschraube Federring A6 DIN Sechskantmutter M6 DIN Mutter Sicherungsblech Hülse, obere Hülse, untere Dichtring A 4x8 DIN Lagerbolzen, oberer Lagerbolzen, unterer

69 Getriebe Winkelhebel, oberer, genietet Winkelhebel, unterer, genietet Rastklinke Schraubenfeder zur Rastklinke Tafel 26 Kickstarteranlage, Kickstarterhebel

70 Getriebe Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung 4624 Kickstarterhebel, vollständig Kickstarterhebel Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Scharnierstift Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Schraubenfeder Stahlkugel Ø 5,55 DIN 540 Arm zum Kickstarterhebel Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Muffe Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Federring A8 DIN Sechskantschraube M8x30 DIN 93 Kickstarterwelle mit Auftragsschweißung Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Kickstarterwelle Verwendbar ab Getriebe 9203, mit Ausnahme v. Getr. 935 bis Rückholfeder für Kickstarter Zwischenwelle Kegelrad Kegelradwelle Stößt bei Einbau unter Getriebe 9203 an Kegelradwelle an. Ø des Kegelrades 4870 v. 48,5 auf 45 abschleifen. Bis Getriebe 5000 nur zus. austauschbar. Bis Getriebe 5000 nur zus. austauschbar Scheibe Schraubenfeder Mitnehmerhülse mit Anschlag Wird nur in neuer Ausführung auch unter Getriebe 9203 geliefert Anlaufring 2 verschiedene Stärken, je nach Bedarf Stirnrad z = 45, vollständig Stirnrad z = 45 Wird nicht mehr als Ersatz geliefert.

71 Getriebe Bundbuchse Tafel 27 Getriebe, Druckstange, Kupplungsdrucklager, Mitnehmer, Abtriebswelle, Antriebswelle

72 Getriebe Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung 4675 Getriebe, vollständig, mit Mitnehmer äußerer Druckstange Druckscheibe Kugelkäfig Druckstück Dichtring Kupplungshebel Sechskantmutter M8 Suco Druckschraube Bolzen 5039 Splint 2x2 DIN Schneckenrad zum Tachoantrieb (für Solobetrieb) Schneckenrad zum Tachoantrieb (f. Seitenwagenbetrieb) Mitnehmer, innerer (für Solobetrieb) Mitnehmer, innerer (für Seitenwagenbetrieb) Mit Buchstabe 'X' gekennzeichnet. Mit Buchstabe 'W' gekennzeichnet. Mit Buchstabe 'X' gekennzeichnet. Mit Buchstabe 'W' gekennzeichnet Mitnehmer, äußerer, vollständig Halbschale, geschweißt Halbschale Dämpfungsringhälfte Senkschraube M8x25 DIN Scheibe Zentriermutter Abdeckring Splint 2x8 DIN Hochschulterkugellager 6303 DIN 625 2

73 Getriebe Anlaufring Wird in den Stärken 0,6, 0,8 und mm je nach Bedarf geliefert Doppelrad Lagerbuchse Anlaufscheibe 2 Wird in den Stärken 0,6, 0,8 und mm je nach Bedarf geliefert Schieberad 2. Gg., z = Scheibenfeder 5x6,5 DIN Abtriebswelle Scheibe Lagerbuchse f. Losrad. Gg. Verwendbar ab Getriebe 558; zusammen jedoch auch unter Getriebe Festrad 3. Gg., z = Losrad. Gg., z = Hochschulterlager 6204 DIN Vorgelegerad Springring Losrad 2. Gg., z = Schieberad. Gg., z = Hohlwelle Losrad 3. Gg., z = Haltering Anlaufring Antriebswelle Zylinderrolle 2,5x5,8 DIN Anlaufscheibe

74 Tafel 28 Getriebegehäuse Getriebe

75 Getriebe Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung 4690 Getriebegehäuse, vormontiert Einsatzbuchse Radialdichtring A 32x45 DIN Bundbuchse Sechskantschraube M6x35 DIN Federring B6 DIN Sechskantmutter M6 DIN Einsteckbuchse f. Tachoantrieb Buchse Radialdichtring A 2x22 DIN Bundbuchse Bundbuchse Dichtring A 30x36 DIN Verschlussschraube Wird nicht mehr als Ersatz geliefert. Verwendbar ab Getriebe Verwendbar bis Getriebe Verwendbar bis Getriebe Bundbuchse Dichtring A 8x2 DIN Sechskantschraube mit Zapfen AM8x5 DIN Dichtscheibe Kontaktschraube Federring B4 DIN Sechskantmutter M4 DIN Dichtring A 4x8 DIN Verschlussschraube AM4x,5 DIN Dichtung Deckel

76 Getriebe Senkschraube M6x2 DIN 87 (wahlweise DIN 63, 0295) Sechskantschraube BM6x5 DIN Radialdichtring A 30x40 DIN Deckel Dichtung Zylinderstift B6 m 6x4 Suco Zylinderstift B6 m 6x0 Suco Druckbolzen Buchse Getriebegehäuse

77 Tafel 29 Fußschaltung, Schaltung Getriebe

78 Getriebe Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung 4667 Dichtung Innensechskantschraube M6x5 DIN Gewindestift Nur noch für Ersatz Nietstift Lagerflansch Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Lagerflansch, vollständig Nur noch für Ersatz Lagerflansch Verschlussschraube AM8x,5 DIN Dichtring Rückholfeder Nur noch für Ersatz Schaltfeder für Fußschaltung Vorsteckstift Nur noch für Ersatz Vorsteckstift Schaltklinkenfeder Nur noch für Ersatz Buchse Buchse Sechskantmutter M8 Suco Anschlagstift, oberer Wird nicht mehr als Ersatz geliefert. Verwendbar ab Getriebe Wird nicht mehr als Ersatz geliefert. Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Sechskantmutter M6 DIN Scheibe 7 DIN Gummischeibe Anschlagstift, unterer Zwischenhebel, vollständig Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Zwischenhebel, vollständig Wird nicht mehr als Ersatz gelie-

79 Getriebe fert Dichtung Zwischenhebel, vollständig Wird nicht mehr als Ersatz geliefert. Verwendbar ab Getriebe Radialdichtring A 4x24 DIN 6504 Verwendbar ab Getriebe Ratsche vollst. Nur noch für Ersatz Ratsche vollst Scheibe Nur noch für Ersatz Fußschalthebel, vollständig Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Fußschalthebel Muffe B DIN Federring A6 DIN Sechskantschraube M6x30 DIN Schalthebel Kurvenscheibe Kontaktzeiger Halbrundniet 3x8 DIN Sechskantmutter M8x DIN Scheibe 8, DIN Schaltwelle Handschalthebel Keilschraube Lagerschraube Dichtring A 4x8 DIN Lagerbolzen Verwendbar ab Getriebe Verwendbar ab Getriebe Verwendbar ab Getriebe Rastklinke

80 Getriebe Schraubenfeder zur Rastklinke Winkelhebel, oberer Scheibe Wird in den Stärken 0,4 bis 0,7 je nach Bedarf geliefert Winkelhebel, unterer Scheibe 6,4 DIN Kronenmutter M6 DIN Splint,5x5 DIN 94 Tafel 30 Kickstarteranlage, Kickstarterhebel

81 Getriebe Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung 4270 Mitnehmerhülse Nur noch für Ersatz Schraubenfeder Nur noch für Ersatz Anlaufscheibe Nur noch für Ersatz Kickstarterrad Nur noch für Ersatz Sicherungsring 2 Nur noch für Ersatz Anlaufring Nur noch für Ersatz Schraubenfeder Nur noch für Ersatz Scheibe Nur noch für Ersatz Kegelradwelle Nur noch für Ersatz Sechskantmutter M2 DIN Federring A2 DIN Anlaufscheibe Kegelrad Kickstarterwelle Kickstarterfeder Buchse Dichtung Radialdichtring A 8x Kickstarterhebel, vollständig Kickstarterhebel Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Federring A8 DIN Sechskantschraube M8x30 DIN Scharnierstift Schraubenfeder Kugel Ø 5,55 DIN Arm zum Kickstarterhebel

82 Getriebe Muffe Tafel 30a Kickstarteranlage, Kickstarterhebel

83 Getriebe Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung 6532 Zylinderstift 5 M6x28, DIN Mitnehmerhülse Sprengring 22, DIN Anlaufscheibe Kickstarterrad Anlaufscheibe Kegelradwelle Druckstange Schraubenfeder Zylinderstift 2 M6x6, DIN Sechskantmutter M2, DIN Federring A2, DIN Anschlag, vollständig Kegelrad Kickstarterwelle Kickstarterfeder Buchse Dichtring Radialdichtring A 8x30, DIN Kickstarterhebel mit Muffe, vollständig Federring A8, DIN Sechskantschraube M8x30, DIN Kickstarterhebel Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Scharnierstift Schraubenfeder Kugel Ø 5,55 DIN 540

84 Getriebe Arm zum Kickstarterhebel Muffe

85 Hinterradantrieb Tafel 3 Hinterradantrieb, vollständig Hinterradantrieb

86 Hinterradantrieb Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Hinterradantrieb, vollständig für Solobetrieb Verwendbar bis Hinterradantrieb Hinterradantrieb, vollständig für Seitenwagenbetrieb Verwendbar bis Hinterradantrieb Hinterradantrieb, vollständig für Solobetrieb Verwendbar ab Hinterradantrieb Hinterradantrieb, vollständig für Seitenwagenbetrieb Verwendbar ab Hinterradantrieb Stiftschraube Scheibe 7 DIN Sechskantmutter M6, DIN Stiftschraube Dichtung Kardangehäuse, vollständig Kardangehäuse, vollständig Verwendbar bis Hinterradantrieb und für alle Radsätze. Verwendbar ab Hinterradantrieb Dichtring A 4x8 DIN Verschlussschraube mit Peilstab Bundbolzen 326 Federring A0 DIN Sechskantmutter M0 DIN Lagerbuchse Kugelwulstschmierkopf AM 6 DIN Verschlussschraube Bolzen Scheibe Sicherungsring Deckel, vollständig Bei Verwendung unter Hinterradantrieb

87 Hinterradantrieb Dichtung Außenring 92 (Radsätze 43:7 bzw. 43:6) ist der Einstich um,5mm nach außen zu verbreitern Abdichtring B 55x70 DIN Zugfeder Bremsbacke, geklebt Flache Sechskantmutter M8x DIN Federring B8 DIN Bremsnockenhebel

88 Tafel 32 Hinterradantrieb Hinterradantrieb

89 Hinterradantrieb Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Halbschale Einlegering Gelenkstück Zylinderrolle 5x8 DIN Deckel, vollständig Deckel Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Federscheibe B5 DIN Sechskantschraube M5x6 DIN Radialdichtring A 30x40 DIN Scheibe Außenring Sicherungsscheibe Ringmutter Gewindehülse Schräglager QB 7 DIN Scheibe Ritzel z = 6, m = 2,5 (Solobetrieb) Wird in den Stärken 0,5, 0,2, 0,3 und 0,5mm je nach Bedarf geliefert. Verwendbar bis Hinterradantrieb Ritzel u. Tellerrad werden nur paarweise als Ersatz geliefert Ritzel z = 5, m = 2,5 (Seitenwagenbetrieb) Verwendbar bis Hinterradantrieb Ritzel u. Tellerrad werden nur paarweise als Ersatz geliefert Ritzel z = 7, m = 3 (Solobetrieb) Verwendbar ab Hinterradantrieb Ritzel u. Tellerrad werden nur paarweise als Ersatz geliefert Ritzel z = 6, m = 3 (Seitenwagenbetrieb) Verwendbar ab Hinterradantrieb Ritzel u. Tellerrad werden nur paarweise als Ersatz geliefert.

90 Hinterradantrieb Filzring Abstandhülse Scheibe Wird in den Stärken 0,5, 0,3-0,8 und mm je nach Bedarf geliefert Hochschulterkugellager 6207 DIN Tellerradnabe Tellerradnabe Verwendbar bis Hinterradantrieb Verwendbar bis Hinterradantrieb Halbrundniet 5x20 DIN Tellerrad, z = 35, m = 2,5 (Solobetrieb) Verwendbar bis Hinterradantrieb * Tellerrad, z = 35, m = 2,5 (Seitenwagenbetrieb) Verwendbar bis Hinterradantrieb * Tellerrad, z = 27, m = 3 (Solobetrieb) Verwendbar ab Hinterradantrieb * Tellerrad, z = 28, m = 3 (Seitenwagenbetrieb) Verwendbar ab Hinterradantrieb * Tellerrad, genietet, z = 35, m = 2,5 (Solobetrieb) Verwendbar bis Hinterradantrieb * Tellerrad, genietet, z = 35, m = 2,5 (Seitenwagenbetrieb) Verwendbar bis Hinterradantrieb * Tellerrad, genietet, z = 27, m = 3 (Solobetrieb) Verwendbar ab Hinterradantrieb * Tellerrad, genietet, z = 28, m = 3 (Seitenwagenbetrieb) Verwendbar ab Hinterradantrieb * Gelenkwelle, vormontiert Mitnehmer, äußerer, vollst Mitnehmer, äußerer Kugelwulstschmierkopf AM 6 DIN Filzring Scheibe Sprengring

91 Hinterradantrieb Dämpfungsringhälfte Halbschale, vordere Abdeckring Haube Gelenkwelle Gelenkkreuz, vollständig Gelenkkreuz Wird nicht mehr als Ersatz geliefert Dichtring Kapsel Lagernadel Lagerbuchse Seeger-Ring 7x DIN Dichtung Ohne Abb Scheibe Ohne Abb. * Tellerrad und Ritzel werden nur paarweise als Ersatz geliefert. Bei Einbau in Kardangehäuse unter 92, in die serienmäßig ein Tellerrad mit z = 43 und ein Ritzel mit z = 7 eingebaut war, muss das Gehäuse ausgedreht werden.

92 Seitenwagen Seitenwagen Tafel 33 Karossen Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Karossenkörper/TM, lack., ohne Zubehör Karossenkörper ISM lack., ohne Zubehör

93 Tafel 34 Rahmen Seitenwagen

94 Seitenwagen Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Rahmen Anschlussrohr, vorn, kompl Klemmschale, vorn, kompl Bügel, kurz Klemmschale, oben Sechskantmutter M0, DIN Federring A0, DIN Zwischenlage, vorn mittlere Strebe, kompl Klemmschale, hintere, kompl Zwischenlage, hintere Anschlussrohr, hinteres, kompl Sechskantmutter M8, DIN Krampe Lagerschale, 2-teilig Gelenkwelle Gummiformteil FSL Sechskantschraube M0x25 DIN Federring B0, DIN Sechskantmutter M0, DIN Schwingachslager, links, lose Scheibe für Karossenzugfeder Gummiformteil FSL Zugfeder, kompl Druckfeder Gummiformteil (Rückzugband) Gummiformteil FSL Schwingachse

95 Seitenwagen Gummiformteil FSL Schwingachslager, rechts, lose Sechskantmutter M6, DIN Federring B6, DIN Zylinderschraube M6x5, DIN Sechskantschraube für Achse M2x75, DIN Federring B2, DIN Sechskantmutter M2, DIN Sechskantmutter M2, DIN Scheibe 3, DIN Splint 4x0, DIN Achse Flache Sechskantmutter M8x,5, DIN Staubkappe Aufstieg Gegenplatte für Aufstieg

96 Tafel 35 Kotflügel, Laufrad Seitenwagen

97 Seitenwagen Bild Ersatzteil Bezeichnung Anzahl Bemerkung Kotflügelgriff Kunststoffzwischenlage U-Scheibe Federring B6 DIN Sechskantmutter M6 DIN Auto Soffitten Lampe 6V., 5W., 39,5mm Lampengehäuse mit Verdrehungsfeder, Vinidurkappe und Formhülse Sechskantmutter M4 DIN Sechskantschraube M4x2 DIN Pressteil rot Gummiformteil FSL Pressteil weiß Kotflügel lackiert, ohne Zubehör Sechskantmutter M6 DIN Federring B6 DIN Sechskantschraube M6x5 DIN Sechskantmutter M0 DIN Federring B0 DIN Kabelverbindungsklemme Sechskantschraube M0x30 DIN Verbindungskabel Lampenkabel Sechskantmutter M0 DIN Federring B 0 DIN Sechskantschraube M0x25 DIN Laufrad kompl., lackiert, Distanzhülse

98 Seitenwagen Einsteckhülse Äußere Dichtungsscheibe Filzring innere Dichtungsscheibe Rillenlager 6205 DIN Kabelbaum für SM/TM Ohne Abb.

99 Seitenwagen Tafel 36 Windschutzscheibe, Seitenwagenpolster