AIRCRAFT ENGINES ERSATZTEILKATALOG /ILLUSTRATED PARTS CATALOG

Transkript

1

2

3 1. INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS EINLEITUNG INTRODUCTION VERZEICHNIS DER GÜLTIGEN SEITEN LIST OF THE CURRENT PAGES ÄNDERUNGSÜBERSICHT TABLE OF AMENDMENTS UL HAUPTKOMPONENTEN UL MAIN COMPONENTS UL HAUPTKOMPONENTEN UL MAIN COMPONENTS UL MOD 90 UND 582 UL MOD 99 HAUPTKOMPONENTEN UL MOD 90 AND 582 UL MOD 99 MAIN COMPONENTS HAUPTKOMPONENTEN MAIN COMPONENTS ZUBEHÖR ACCESSORIES ANZUGSDREHMOMENTE TORQUES d INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS 447 UL, 503 UL, 582 UL mod. 90/ Seite/Page 1-1

4 LEERSEITE / BLANK PAGE d UL, 503 UL, 582 UL mod. 90/ Seite/Page 1-2

5

6 2. Einleitung 2.1 Erklärung Wie auf dem Titelbild ersichtlich, beinhaltet dieser Ersatzteilkatalog die aktuellen 2-Takt UL-Flugmotoren ROTAX 447 UL, 503 UL, 582 UL mod. 90, 582 UL mod. 99 und. Neben den motorspezifischen Bauteilen finden Sie auch die gängigsten Zubehörteile. 2.2 Wiederkehrende Symbole Nachstehende wiederkehrende Symbole und Warnhinweise sind im Ersatzteilkatalog enthalten. Diese Warnhinweise sind wichtig und unbedingt zu beachten. WARNUNG: Vorsichtsregeln und -maßnahmen, deren Nichtbeachtung zu Verletzungen oder Tod führen kann. ACHTUNG: Besondere Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen, deren Nichtbeachtung zu Beschädigungen des Motors oder anderer Bauteile führen kann. HINWEIS: Besondere Hinweise zur Ergänzung oder zum besseren Verständnis einer Instruktion. XXX In Darstellungen zeigt Ihnen dieses Zeichen die Lage der laufenden Bauteilnummer (z.b. bei der Kurbelwelle, Nockenwelle, usw.). 2.3 Aufbau Jedes neue Kapitel beginnt mit einer Explosionszeichnung der entsprechenden Type oder Baugruppe auf der linken Seite. Gegebenenfalls folgt eine Zeichnung der vom Standardmodell abweichenden Ausführung, falls sich diese in dem jeweiligen Kapitel unterscheidet. Die dazugehörende Überschrift und die Auflistung der Bauteile erfolgt auf der rechten und den folgenden Seiten. Die Numerierung der Explosionszeichnung erfolgte, so weit dies möglich war, in der Reihenfolge, in der die Bauteile zusammengebaut werden sollen. Hinweise oder Unterschiede der Bauteile sind jeweils am Ende des Kapitels aufgelistet. Zur Vermeidung von Fehlern und Vereinfachung der Austauschbarkeit haben wir uns bemüht, jeden Bauteil nur 1x mit der Teilenummer anzuführen. Aber zum besseren Verständnis sind häufig Bauteile angeführt, welche nicht in der Auflistung der Teile aufscheinen. Diese sind aber, sofern es nötig ist, mit einem Verweis zum entsprechenden Kapitel versehen. d UL, 503 UL, 582 UL mod. 90/ Seite/Page 2-1

7 Generell sind bei den ROTAX Motoren alle Schraubverbindungen mittels Drehmomentschlüssel herzustellen. Die Anzugsdrehmomente sind im Kapitel 10 vermerkt. Jede Verbindung, die zusätzlich mit einer Schraubensicherung (z.b. LOCTITE 221 violett) zu versehen ist, wird durch einen Tropfen in der Zeichnung gekennzeichnet. Siehe dazu Bild 1. Bild / Fig. 1 In den Listen ist für jede Motortype der jeweilige Ersatzteilbedarf pro Motor angeführt. Ist die Angabe der Stückzahl zwischen Klammern, so ist der Teil für die jeweilige Motortype nicht zwingend erforderlich sondern optional. (siehe Bild 2) Ist die Stückzahl mit einem Kleinbuchstaben versehen, so ist am Ende des jeweiligen Kapitels ein kurzer Informationstext bezüglich dieses Teils abgedruckt. (siehe Bild 2) Ist keine Stückzahl angegeben, so ist das Ersatzteil für den jeweiligen Motor nicht vorgesehen. In der Spalte Status sind folgende Bezeichnungen angeführt: N= Neu erschienenes Teil. s.v.= NB= Neu erschienen (still valid) Bauteil wurde durch ein kompatibles Teil ersetzt und ist vom Hersteller nicht mehr lieferbar. Eventuelle Ersatzteilbestände sind jedoch verwendbar. Bei diesem Teil ist die Stückzahl nach dem jeweiligen Bedarf zu be stimmen. Dieses Teil ist optional für die entsprechende Motortype zu verwenden. Am Ende des Kapitels ist unter a eine kurze Infomation über das Ersatzteil abgedruckt. Bild / Fig. 2 Noch verwendbar Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 582 UL mod UL mod N DREHSCHIEBERWELLE 1a ROTARY VALVE SHAFT 2 s.v DREHSCHIEBERWELLE (1) 1 ROTARY VALVE SHAFT d UL, 503 UL, 582 UL mod. 90/ Seite/Page 2-2

8 2.4 Motornummer Für sämtliche Anfragen oder Ersatzteilbestellungen ist stets die Motornummer bekanntzugeben, da der Hersteller im Sinne der Weiterentwicklung Änderungen am Motor vornimmt. Die Motornummer (1) befindet sich bei den luftgekühlten ROTAX 2-Takt Motoren entweder am Lüftergehäuse (gebläsegekühlte Motoren) oder am Zündergehäuse (luftgekühlte Motoren). Bei den Flüssigkeitsgekühlten ROTAX 2-Takt Motoren befindet sich die Motornummer am Kurbelgehäuse. Siehe dazu Bild Motoransicht Siehe dazu Bild 3. AS abtriebseitig MS magnetseitig Motoransicht AS MS AS MS Luftgekühlte ROTAX UL-Flugmotoren (Bild zeigt ROTAX 503 UL) Wassergekühlte ROTAX UL-Flugmotoren (Bild zeigt ROTAX 582 UL) Bild / Fig Allgemein Die in diesem Ersatzteilkatalog enthaltenen Informationen und Beschreibungen von Komponenten und Systemen sind korrekt zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. ROTAX verfolgt jedoch die Politik ständiger Verbesserung seiner Produkte, ohne Verpflichtung, früher gefertigte Produkte nachzurüsten. ROTAX behält sich das Recht vor, jederzeit Spezifikationen, Konstruktionen, Details, Modelle oder Ausrüstungsgegenstände aufzulassen oder zu ändern, ohne dadurch eine Verpflichtung einzugehen. d UL, 503 UL, 582 UL mod. 90/ Seite/Page 2-3

9 Die Illustrationen in dieser Ersatzteilliste zeigen eine typische Ausführung. Möglicherweise entsprechen sie nicht in jedem Detail oder in der Form dem tatsächlichen Teil, stellen aber Teile gleicher oder ähnlicher Funktion dar. ACHTUNG: Unsere Explosionszeichnungen sind keine technischen Zeichnungen und mit unterschiedlichen Maßstäben versehen. Wir haben uns bemüht, diese Darstellungen sehr originalgetreu darzustellen, aber jegliche Ableitung von Maßen oder anderen Informationen ist nicht zulässig. 2.7 Revisionen Dieser Ersatzteilkatalog wird nach Bedarf überarbeitet. HINWEIS: Die aktuelle Ausgabe (bzw. Revision) finden Sie in der Fußzeile am unteren Blattende. d UL, 503 UL, 582 UL mod. 90/ Seite/Page 2-4

10 2. Introduction 2.1 Explanation As obvious from the cover, this spare parts catalog covers the current 2-stroke UL-aircraft-engines ROTAX 447 UL, 503 UL, 582 UL mod. 90, 582 UL mod.99 and. Besides the engine-specific parts, the most popular accessories are listed too. 2.2 Repeating symbols This catalog uses the following symbols to emphasize particular information. These indications are important and must be respected. WARNING: Identifies an instruction which, if not followed, may cause serious injury including the possibility of death. ATTENTION:Denotes an instruction which, if not followed, may severely damage the engine or other components. NOTE: Indicates supplementary information which may be needed to fully complete or understand an instruction. XXX In illustrations this sign indicates you the position of the current serial number (e.g. on crankshaft, camshaft, etc.). 2.3 Structure Each section starts with an exploded view of the type or assembly on the left side. In case that the respective differs from the standard-model- execution than it is depicted too. The corresponding heading and the listing of the parts is on the right side and the following pages. The numbering on the exploded view is in the sequence of assembly as good as practicable. Parts which are different on the 912 and 914 engine are always listed at the end of the section. For preventation of errors and to simplify exchange we tried best to list the part number of each component only once. But for better understanding components are frequently depicted without being listed, but referred to a respective section, if considered necessary. Generally all the fasteners on a ROTAX engine are tightened with a torque wrench. Refer to chapter 9. d UL, 503 UL, 582 UL mod. 90/ Seite/Page 2-5

11 Each screw connection which has to be secured additionally (e.g. by LOCTITE 221 violet) is marked with a drop. See fig. 1. Bild / Fig. 1 Specified securing-, sealing-, and adhesive agents are listed in chapter 32. If the quantity is in brackets it indicates that the part is not absolutely necessary but optional on the respective engine type. (see fig. 3) A small letter added to the number refers to information at the end of the section. (see fig. 3) No number in the column parts per assembly indicates that this part is not planned for the respective engine. In the column status find the following statement: N= newly introduced part. s.v.= still valid, part was replaced by compatible component and can not be supplied any longer by the producer. Existing stock may be used. NB= part with volume with amount as required newly introduced optional on the respective engine information a at end of section still valid Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 582 UL mod UL mod N DREHSCHIEBERWELLE 1a ROTARY VALVE SHAFT 2 s.v DREHSCHIEBERWELLE (1) 1 ROTARY VALVE SHAFT Bild / Fig. 2 d UL, 503 UL, 582 UL mod. 90/ Seite/Page 2-6

12 2.4 Engine serial number On all enquiries or spare part orders, always indicate engine serial number, as the manufacturer makes modification to engine for further development. The engine serial number (1) is located on air cooled ROTAX 2-stroke engines either at the fan housing (fan cooled engines) or at the ignition cover (free air cooled engines). On water cooled ROTAX 2-stroke engines the engine serial number is located at the crankcase assy. See fig Engine view and denomination of the cylinders See fig. 3. PTO power take of side MAG magneto side Engine view PTO MAG PTO MAG air-cooled ROTAX UL engines (fig. shows ROTAX 503 UL) water-cooled ROTAX UL engines (fig. shows ROTAX 582 UL) Bild / Fig General information The information and components-/system descriptions contained in this spare parts catalog are correct at the time of publication. ROTAX, however, maintains a policy of continuous improvement of its products without imposing upon itself any obligation to install them on its products previously manufactured. ROTAX reserves the right at any time to discontinue or change specification, designs, features, models or equipment without incurring obligation. d UL, 503 UL, 582 UL mod. 90/ Seite/Page 2-7

13 The illustrations in this spare parts catalog show the typical construction. They may not represent full detail or the exact shape of the parts which have the same or similar function. ATTENTION:Our exploded views are no technical drawings and are fashioned in various scales. We have tried our best to depict true to the original but any deduction of dimensions and other information is not permissible. 2.7 Revisions This spare parts catalog will be revised once a year or as required. NOTE: Date of issue or number of revision is printed on cover and bottom end of page. d UL, 503 UL, 582 UL mod. 90/ Seite/Page 2-8

14

15 3. Verzeichnis der gültigen Seiten List of the current pages Kapitel / chapter Seite / page Datum /date Kapitel / chapter Seite / page Datum /date Front Page 01/ Devider 01/ / / Devider 01/ / / / / / / / / Devider 01/ / / / / / / Devider 01/ / / Devider 01/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Devider 01/ / / / / / / / / / /2000 d UL, 503 UL, 582 UL mod. 90/ Seite / Page 3-1

16 Kapitel / chapter Seite / page Datum /date Kapitel / chapter Seite / page Datum /date / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Devider 01/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /2000 d UL, 503 UL, 582 UL mod. 90/ Seite / Page 3-2

17 Kapitel / chapter Seite / page Datum /date Kapitel / chapter Seite / page Datum /date d Devider 01/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Devider 01/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / UL, 503 UL, 582 UL mod. 90/ Seite / Page 3-3

18 Kapitel / chapter Seite / page Datum /date Kapitel / chapter Seite / page Datum /date / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /2000 d UL, 503 UL, 582 UL mod. 90/ Seite / Page 3-4

19 Kapitel / chapter Seite / page Datum /date Kapitel / chapter Seite / page Datum /date / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /2000 d UL, 503 UL, 582 UL mod. 90/ Seite / Page 3-5

20 Kapitel / chapter Seite / page Datum /date Kapitel / chapter Seite / page Datum /date / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Devider 01/ / / / / / /2000 Rear Page 01/2000 d UL, 503 UL, 582 UL mod. 90/ Seite / Page 3-6

21

22 4. Änderungsübersicht table of amendments AIRCRAFT ENGINES lfd. Datum Anerkennungs- Datum Anerk. Datum d. Zeichen/ Nr. Abschnitt Seiten der Be- vermerk d. genehm. Einar- Unterschr. richtigung Behörde beitung alle nicht erford d UL, 503 UL, 582 UL mod. 90/ Seite / Page 4-1

23 LEERSEITE / BLANK PAGE d UL, 503 UL, 582 UL mod. 90/ Seite / Page 4-2

24

25 5 447 UL HAUPTKOMPONENTEN UL MAIN COMPONENTS INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS KURBELGEHÄUSE CRANKCASE KURBELWELLE, KOLBEN CRANKSHAFT, PISTON ZYLINDER, ZYLINDERKOPF UND ANSAUGKRÜMMER: 1-VERGASER-AUSFÜHRUNG CYLINDER, CYLINDER HEAD AND INTAKE MANIFOLD: 1-CARB.-CONFIGURATION ZYLINDER UND ANSAUGFLANSCH: 2-VERGASER-AUSFÜHRUNG CYLINDER AND INTAKE FLANGE: 2-CARB.-CONFIGURATION LÜFTERGEHÄUSE MIT FÜHRUNG, VENTILATOR, KEILRIEMEN FAN HOUSING, CYLINDER COWLS, FAN, V-BELT ZÜNDERGEHÄUSE, LUFTFÜHRUNGEN: AUSFÜHRUNG FREE AIR COOLED IGNITION HOUSING, AIR GUIDES: CONFIGURATION FREE AIR COOLED MAGNETZÜNDER-GENERATOR 12V 150W, ELEKTRONIK BOX, STARTROLLE MAGNETO GENERATOR 12V 150W, ELECTRONIC BOX, STARTING PULLEY d INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS 447 UL Seite/Page 5.1-1

26 LEERSEITE / BLANK PAGE d UL Seite/Page 5.1-2

28 D A 9 11 A: LOCTITE 221 D: LOCTITE d UL Seite/Page 5.2-2

29 5.2 KURBELGEHÄUSE CRANKCASE Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL GEHAEUSE-KPL. 1 CRANKCASE ASSY FEDERRING DIN 128-A8-FST 10 LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X70 DIN HEX. SCREW M8X ZYL.SCHRAUBE M8X75 DIN ALLEN SCREW M8X ZYL.SCHRAUBE M8X45 DIN ALLEN SCREW M8X FEDERRING DIN 128-A6-FST 4 LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X40 DIN ALLEN SCREW M6X40 DIN STIFTSCHRAUBE M10X31/20 4 STUD M10X29/ STIFTSCHRAUBE M10X18/18 4 STUD M10X18/ STIFTSCHRAUBE M10X70/20 4 STUD M10X70/ FEDERRING DIN 128-A10-FST 4 LOCK WASHER A SK-MUTTER M10 DIN HEX.NUT M SK-SCHRAUBE M10X30 DIN HEX. SCREW M10X STIFTSCHRAUBE M8X167 8 STUD M8X167 d UL Seite/Page 5.2-3

32 O ATTENTION at disassembly: CAGELESS piston pin bearing 10 I 13 O E 6 I 7 E 1 E I 3 E A E A A: LOCTITE 221 E: LOCTITE ANTI SEIZE I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM BASED GREASE 2 4 I O: MOTORÖL ENGINE OIL d UL Seite/Page 5.3-2

33 5.3 KURBELWELLE, KOLBEN CRANKSHAFT, PISTON Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL d KURBELWELLE-KPL. 1 CRANKSHAFT ASSY., O-RING DIN X2-N, NBR 70 5 O-RING RK-LAGER 6207 N TNH C3 3 B. BEARING 6207N TNH C WD-RING AS 35X72X7/8,5 NBR 2 OIL SEAL 35X72X7/8, SCHEIBENFEDER 3X3,7 DIN WOODRUFF KEY 3X3,7 DIN NADELLAGER 18X22X21,8 2 CAGEL. NEEDLE BEARING 18X22X21, ANLAUFRING 18/21,7/2,5 4 THRUST WASHER 18/21,7/2, SPERRKANTRING 22 DIN 128 A 1 LOCK WASHER SK-MUTTER M22X1,5 SW 30 1 HEX. NUT M22X1, KOLBEN KPL. 67,45/67,46 MM 2a PISTON ASSY. 67,45/67,46 MM KOLBEN KPL. 67,70/67,71 MM 2b PISTON ASSY. 67,70/67, KOLBEN KPL. 67,95/67,96 MM 2c PISTON ASSY., 67,95/67,96 MM R-RING IS 2-67,5/61,9X1,5 2d RECTANGULAR RING 67,5 MM R-RING IS 2-67,75/62,15X1,5 2e RECTANGULAR RING 67,75 MM R-RING IS 2-68,0/62,4X1,5 2f RECTANGULAR RING 68,0 MM ETL-RING IS 2-67,5/61,9X2 2d SEMI-TAPEZ RING 67,5 MM ETL-RING IS 2-67,75/62,15X2 2e SEMI-TRAPEZ RING 67,75 MM ETL-RING IS 2-68/62,4X2 2f SEMI-TRAPEZ RING 68,0 DIA KOLBENBOLZEN 18X11X53,7 2 PISTON PIN 18X11X53,7 447 UL Seite/Page 5.3-3

34 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL NULLHAKENRING 18 2g CIRCLIP HINWEISSCHILD 2 CAGELESS-LABEL d UL Seite/Page 5.3-4

35 a Mit 2 Ringen, Standard ROT 67,45 mm GRÜN 67,46 mm with 2 rings, standard RED 67,45 mm GREEN 67,46 mm b Mit 2 Ringen, 1. Schliff ROT 67,70 mm GRÜN 67,71 mm with 2 rings, 1st oversize RED 67,70 mm GREEN 67,71 mm c Mit 2 Ringen, 2. Schliff ROT 67,95 mm GRÜN 67,96 mm with 2 rings, 2nd oversize RED 67,95 mm GREEN 67,96 mm d Standard Größe standard size e 1. Schliff 1st oversize f 2. Schliff 2nd oversize g ACHTUNG: Nur einmal verwenden! ATTENTION: use only once! d UL Seite/Page 5.4-1

36 VERGASERAUSFÜHRUNG 1-CARBURETOR CONFIGURATION d UL Seite/Page 5.4-2

37 5.4 ZYLINDER, ZYLINDERKOPF UND ANSAUGKRÜMMER: 1-VERGASER-AUSFÜHRUNG CYLINDER, CYLINDER HEAD AND INTAKE MANIFOLD: 1-CARB.-CONFIGURATION Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL d DICHTUNG 0,4 2 GASKET 0,4 MM ZYLINDER MIT BUECHSE AS 1ab CYLINDER WITH SLEEVE,P.T.O. SIDE ZYLINDER MIT BUECHSE MS 1ac CYLINDER WITH SLEEVE, MAGN. SIDE DICHTUNG 2 GASKET ZYLINDERKOPF 2 CYLINDER HEAD SCHEIBE 8,4 DIN WASHER 8,4 DIN SK-MUTTER M8 DIN HEX. NUT M8 DIN DISTANZMUTTER M8X33 3 DISTANCE NUT M8X DICHTUNG 1,0 4 INTAKE GASKET 1,0 MM ANSAUGKRUEMMER 1 INTAKE MANIFOLD ASSY FEDERRING DIN 128-A8-FST 4 LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X40 DIN HEX. SCREW M8X SCHLAUCHRING 78X1,5X3,5 1 RUBBER RING 78X1,5X3, ANSAUGDECKEL 1 INTAKE COVER SK-SCHRAUBE M8X75 DIN HEX. SCREW M8X FEDERRING DIN 128-A6-FST 2 LOCK WASHER A6 DIN SK-SCHRAUBE M6X25 DIN HEX. SCREW M6X25 DIN STUETZPUFFER 1 SUPPORT DAMPER SCHLAUCHSCHELLE 52 2 HOSE CLAMP UL Seite/Page 5.4-3

38 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL VERGASERSTUTZEN 1 RUBBER SOCKET d UL Seite/Page 5.4-4

39 a ROT 67,50 mm - 67,51 mm RED 67,50 mm - 67,51 mm GRÜN 67,51 mm - 67,52 mm GREEN 67,51 mm - 67,52 mm b Zylinder Abtriebsseite cylinder P.T.O side. c Zylinder Magnetseite cylinder magneto-side. d UL Seite/Page 5.5-1

40 VERGASERAUSFÜHRUNG 2-CARBURETOR CONFIGURATION A A: LOCTITE 221 d UL Seite/Page 5.5-2

41 5.5 ZYLINDER UND ANSAUGFLANSCH: 2-VERGASER-AUSFÜHRUNG CYLINDER AND INTAKE FLANGE: 2-CARB.-CONFIGURATION Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL DICHTUNG 0,4 2 GASKET 0,4 MM ZYLINDER MIT BUECHSE AS 1ab CYLINDER WITH SLEEVE,P.T.O. SIDE ZYLINDER MIT BUECHSE MS 1ac CYLINDER WITH SLEEVE, MAGN. SIDE DICHTUNG 1,0 4 INTAKE GASKET 1,0 MM ANSAUGFLANSCH 1 INTAKE FLANGE SCHNORR-SCHEIBE VS8 4 FRICTION WASHER VS ZYL.SCHRAUBE M8X25 DIN ALLEN SCREW M8X25 DIN VERGASERSTUTZEN KPL. VM 32/205 2 CARBURETOR SOCKET ASSY., SCHEIBE 8,4 DIN WASHER 8,4 DIN SK-SCHRAUBE M8X20 DIN HEX.SCREW M8X20 d UL Seite/Page 5.5-3

42 a ROT 67,50 mm - 67,51 mm RED 67,50 mm - 67,51 mm GRÜN 67,51 mm - 67,52 mm GREEN 67,51 mm - 67,52 mm b Zylinder Abtriebsseite cylinder P.T.O side. c Zylinder Magnetseite cylinder magneto-side. d UL Seite/Page 5.5-4

44 E I 3 30 BOMBARDIER-ROTAX GMBH MOTORENFABRIK A-4623 Gunskirchen - Austria Telefon: * W A R N I N G THIS AIRCRAFT ENGINE DOES NOT COMPLY WITH FEDERAL SAFETY REGULATIONS FOR STANDARD AIRCRAFT. THIS ENGINE IS FOR USE IN EXPERIMENTAL AND ULTRALIGHT UNCERTIFIED AIRCRAFT ONLY AND ONLY IN CIRCUMSTANCES IN WHICH AN ENGINE FAILURE WILL NOT COMPROMISE SAFETY. BEFORE OPERATING THE ENGINE READ OPERATOR S MANUAL ATTENTION at disassembly: CAGELESS piston pin bearing 16 INFORMATION IS AVAILABLE FROM YOUR LOCAL AUTHORIZED ROTAX DISTRIBUTOR * E: LOCTITE ANTI SEIZE I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM BASE GREASE *siehe Kapitel 9 *see chapter 9 d UL Seite/Page 5.6-2

45 5.6 LÜFTERGEHÄUSE MIT FÜHRUNG, VENTILATOR, KEILRIEMEN FAN HOUSING, CYLINDER COWLS, FAN, V-BELT Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL d LUEFTERGEHAEUSE 1 FAN HOUSING SICHERUNGSRING 40X1,75 DIN RETAINING RING 40X1, AUSGLEICHSCHEIBE 17,5/24/1,0 2 SHIM 17,5/24/1, RK-LAGER RS C3 2 BALL BEARING RS C3, LUEFTERWELLE 1 FAN SHAFT SCHEIBENFEDER 3X5 DIN WOODRUFF KEY 3X SCHEIBENHUELSE 17,3/28/2,8 1 DISTANCE SLEEVE 17,3/28/2, SCHEIBENHAELFTE 1 PULLEY HALF AUSGLEICHSCHEIBE 17,5/27/0,5 4 SHIM 17,5/27/0, AUSGLEICHSCHEIBE 17,5/27/0,5 NB SHIM 17,5/27/0, AUSGLEICHSCHEIBE 17,5/27/0,2 1 SHIM 17,5/27/0, AUSGLEICHSCHEIBE 17,5/27/0,2 NB SHIM 17,5/27/0, LUEFTERRAD 1 FAN SPERRKANTRING 16 DIN 128 A 1 LOCK WASHER SK-MUTTER M16X1,5 SW 21 1 HEX. NUT M16X1, KEILRIEMEN 10X6X590 LI 1 V-BELT 10X6X FEDERRING DIN 128-A6-FST 4 LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN ALLEN SCREW M6X30 DIN LUEFTERABDECKUNG 1 FAN COVER 447 UL Seite/Page 5.6-3

46 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL KAPPENUNTERTEIL 1 CYLINDER COWL, LOWER HALF SPRINGMUTTER V 4,8 6 SPRING NUT V 4, KAPPENOBERTEIL KPL. 1 CYLINDER COWL ASSY., U-PROFILGUMMI 380 MM 1 SEALING STRIP 380 MM FEDERRING DIN 128-A8-FST 3 LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X16 DIN HEX. SCREW M8X FAECHERSCHEIBE 4,9X15,5X0,8 6 WASHER 4,9X15,5X0, BLECHSCHRAUBE DIN 7981-ST 6 SELF-TAPPING SCREW 4.8X TAPTITE-SCHRAUBE M6X12 1 TAPTITE-SCREW M6X VERSCHLUSSSTOPFEN 11,5 1 PLUG ROHRSCHELLE 8/M6 2 CABLE CLAMP TAPTITE-SCHRAUBE M6X20 1 TAPTITE-SCREW M6X HINWEISSCHILD NB CAGELESS-LABEL WARNSCHILD NB RED WARNING LABEL d UL Seite/Page 5.6-4

48 BOMBARDIER-ROTAX GMBH MOTORENFABRIK A-4623 Gunskirchen - Austria Telefon: * W A R N I N G THIS AIRCRAFT ENGINE DOES NOT COMPLY WITH FEDERAL SAFETY REGULATIONS FOR STANDARD AIRCRAFT. THIS ENGINE IS FOR USE IN EXPERIMENTAL AND ULTRALIGHT UNCERTIFIED AIRCRAFT ONLY AND ONLY IN CIRCUMSTANCES IN WHICH AN ENGINE FAILURE WILL NOT COMPROMISE SAFETY. BEFORE OPERATING THE ENGINE READ OPERATOR S MANUAL. INFORMATION IS AVAILABLE FROM YOUR LOCAL AUTHORIZED ROTAX DISTRIBUTOR ATTENTION at disassembly: CAGELESS piston pin bearing d UL Seite/Page 5.7-2

49 5.7 ZÜNDERGEHÄUSE, LUFTFÜHRUNGEN: AUSFÜHRUNG FREE AIR COOLED IGNITION HOUSING, AIR GUIDES: CONFIGURATION FREE AIR COOLED Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL ZUENDERGEHAEUSE 1 IGNITION HOUSING FEDERRING DIN 128-A6-FST 4 LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN ALLEN SCREW M6X30 DIN ABDECKSCHEIBE 55/107 1 PLUG WASHER 55/ STARTROLLE 1 STARTING PULLEY HOCHSPANNRING VHZ 8 3 LOCK WASHER VHZ ZYL.SCHRAUBE M8X12 DIN ALLEN SCREW M8X ZYLINDERKOPF 2 CYLINDER HEAD SCHEIBE 8,4 DIN WASHER 8,4 DIN SK-MUTTER M8 DIN HEX. NUT M8 DIN DISTANZMUTTER M8X33 4 DISTANCE NUT M8X ZYLINDERKAPPE RECHTS KPL. 1a CYLINDER COWL RIGHT ASSY., ZYLINDERKAPPE LINKS KPL. 1b CYLINDER COWL LEFT ASSY., SCHEIBE 8,4 DIN WASHER 8,4 DIN FEDERRING DIN 128-A8-FST 4 LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X16 DIN HEX. SCREW M8X16 d UL Seite/Page 5.7-3

50 a b Luftführung, vergaserseitig air guide, carburetor side Luftführung, auspuffseitig air guide, exhaust side d UL Seite/Page 5.7-4

52 24 24 I I I A I I A 5 A A: LOCTITE I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM BASE GREASE d UL Seite/Page 5.8-2

53 5.8 MAGNETZÜNDER-GENERATOR 12V 150W, ELEKTRONIK BOX, STARTROLLE MAGNETO GENERATOR 12V 150W, ELECTRONIC BOX, STARTING PULLEY Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL d MZ-GENERATOR P12W150 1 MAGNETO GENERATOR P12W MAGNETRAD P12W150 1 MAGNETO FLYWHEEL P12W ANKERSATZ 1 COIL KIT P15W ANKERPLATTE 1 STATOR PLATE FEDERRING DIN 128-A5-FST 5 LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M5X30 DIN ALLEN SCREW M5X SCHEIBE 5,3 DIN WASHER 5, ZYL.SCHRAUBE M5X18 DIN ALLEN SCREW M5X GEBER 1 PICKUP ASSY., ISOLIERHUELSE 1 INSULATION SHEATH KONTAKTBUCHSE 3,96 1 FASTON CONNECTOR 3, SCHEIBE A 5,5 DIN WASHER A 5,5 DIN TAPTITE-SCHRAUBE M5X16 2 TAPTITE SCREW M5X SPERRKANTRING 22 DIN 128 A 1 LOCK WASHER SK-MUTTER M22X1,5 SW 30 1 HEX. NUT M22X1, KEILRIEMENSCHEIBE 1 V-BELT PULLEY STARTROLLE 1 STARTING PULLEY HOCHSPANNRING VHZ 8 3 LOCK WASHER VHZ ZYL.SCHRAUBE M8X12 DIN ALLEN SCREW M8X UL Seite/Page 5.8-3

54 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL ELEKTRONIKBOX KPL. 1 ELECTRONIC BOX ASSY., ELEKTRONIKBOX KPL. 1a ELECTRONIC BOX ASSY REGENSCHUTZKAPPE 1 PROTECTION CAP ZUENDLEITUNG 1,5/7 MM NBb IGNITION CABLE 1,5/7 MM 21. ZUENDLEITUNG 730 MM 1 IGNITION CABLE 730 MM 21. ZUENDLEITUNG 560 MM 1a IGNITION CABLE 560 MM 22. ZUENDLEITUNG 500 MM 1 IGNITION CABLE 500 MM 22. ZUENDLEITUNG 560 MM 1a IGNITION CABLE 560 MM GUMMISCHLAUCH 12X16X40 +/-2 1 PROTECTION HOSE 12X16X WIDERSTANDSSTECKER 2 SUPPRESSED SPARK PLUG CONNECTOR SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN FEDERRING DIN 128-A6-FST 2 LOCK WASHER A6 DIN SK-SCHRAUBE M6X20 DIN HEX.SCREW M6X ZUENDKERZE 14 2 SPARK PLUG 14 MM, NGK BR 8 ES ZUENDLEITUNGSSCHELLE 8/M8 1a CABLE CLAMP SPIRALBAND 6,5X8,5X0,6 NBb SPIRAL HOSE 6,5X8,5X0,6 30. SPIRALBAND 70 MM 1 SPIRAL HOSE 70 MM d UL Seite/Page 5.8-4

55 a b Für Ausführung Free-Air-Cooled for configuration free-air-cooled Meterware in a roll d UL Seite/Page 5.8-5

57

58 6 503 UL HAUPTKOMPONENTEN UL MAIN COMPONENTS INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS KURBELGEHÄUSE CRANKCASE KURBELWELLE, HAUPTLAGER, KOLBEN CRANKSHAFT, MAIN BEARINGS, PISTONS ZYLINDER, ZYLINDERKOPF, ANSAUGKRÜMMER FÜR 1-VERGASERAUSFÜHRUNG CYLINDER, CYLINDER HEAD; INTAKE MANIFOLD FOR 1-CARB. CONFIGURATION ZYLINDER UND ANSAUGSTUTZEN FÜR 2-VERGASER-AUSFÜHRUNG CYLINDER AND INTAKE SOCKET FOR 2-CARBURETOR CONFIGURATION ÖLPUMPE, ÖLPUMPENTRIEB OIL PUMP, OIL PUMP DRIVE LÜFTERGEHÄUSE, LÜFTERRAD, KEILRIEMEN, LUFTFÜHRUNGEN FAN HOUSING, FAN, V-BELT, AIR GUIDES ZÜNDERGEHÄUSE, LUFTFÜHRUNG, FÜR AUSFÜHRUNG: FREE AIR COOLED IGNITION HOUSING, AIR GUIDES, FOR CONFIGURATION: FREE AIR COOLED ELEKTRONIKBOXEN UND TRÄGERPLATTE: FÜR AUSF.: FREE AIR-COOLED ELECTRONIC BOXES AND SUPPORTING PLATE FOR CONF.: FREE AIR-COOLED ELEKTRONIKBOXEN, TRÄGERPLATTE ELECTRONIC BOXES, SUPPORTING PLATE DUCATI MAGNETZÜNDER-GENERATOR 12V 150W, STARTROLLE DUCATI MAGNETO GENERATOR 12V 150W, STARTING PULLEY d INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS 503 UL Seite/Page 6.1-1

61 D A A: LOCTITE 221 D: LOCTITE 574 d UL Seite/Page 6.2-2

62 6.2 KURBELGEHÄUSE CRANKCASE Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 503 UL GEHAEUSE-KPL. 1a CRANKCASE ASSY FEDERRING DIN 128-A8-FST 14 LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X70 DIN HEX. SCREW M8X SK-SCHRAUBE M8X45 DIN HEX.SCREW M8X45 DIN ZYL.SCHRAUBE M8X45 DIN ALLEN SCREW M8X ZYL.SCHRAUBE M8X65 DIN ALLEN SCREW M8X65 DIN STIFTSCHRAUBE M10X31/20 4 STUD M10X29/ FEDERRING DIN 128-A10-FST 4 LOCK WASHER A SK-MUTTER M10 DIN HEX.NUT M SK-SCHRAUBE M10X30 DIN HEX. SCREW M10X STIFTSCHRAUBE M8X173,5 8 STUD M8X173,5 d UL Seite/Page 6.2-3

63 a Ab Motornummer: from engine S/N: 4, d UL Seite/Page 6.2-4

65 O ATTENTION at disassembly: CAGELESS piston pin bearing 6 I 13 O 14 7 E I 7 6 E 4 E I 1 A 2 E E A 2 A: LOCTITE 221 E: LOCTITE ANTI SEIZE I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM BASE GREASE O: MOTORÖL ENGINE OIL 3 4 I d UL Seite/Page 6.3-2

66 6.3 KURBELWELLE, HAUPTLAGER, KOLBEN CRANKSHAFT, MAIN BEARINGS, PISTONS Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 503 UL d KURBELWELLE-KPL. 1 CRANKSHAFT ASSY RK-LAGER 6207 N TNH C3 3 B. BEARING 6207N TNH C O-RING DIN X2-N, NBR 70 5 O-RING WD-RING AS 35X72X7/8,5 NBR 2 OIL SEAL 35X72X7/8, SCHEIBENFEDER 3X3,7 DIN WOODRUFF KEY 3X3,7 DIN NADELLAGER 18X22X23 2 CAGEL. NEEDLE BEARING 18X22X ANLAUFRING 18/21,7/2,5 4 THRUST WASHER 18/21,7/2, SPERRKANTRING 22 DIN 128 A 1 LOCK WASHER SK-MUTTER M22X1,5 SW 30 1 HEX. NUT M22X1, KOLBEN KPL. 71,93/71,94 MM 2a PISTON ASSY. 71,93/71,94 MM KOLBEN KPL. 72,18/72,19 MM 2b PISTON ASSY. 72,18/72,19 MM KOLBEN KPL. 72,43/72,44 MM 2c PISTON ASSY. 72,43/72,44 MM R-RING IS 2-72/65,9X2 2d RECTANGULAR RING 72,00 MM R-RING IS 2-72,25/66,15X2 2e RECTANGULAR RING 72,25 MM R-RING IS 2-72,5/66,4X2 2f RECTANGULAR RING 72,50 MM ETL-RING IS2-72/65,6X2 2d SEMI-TRAPEZ RING 72,00 MM ETL-RING IS2-72,25/65,85X2 2e SEMI-TRAPEZ RING 72,25 MM ETL-RING IS2-72,5/66,1X2 2f SEMI-TRAPEZ RING 72,50 MM KOLBENBOLZEN 18X11X58,7 2 PISTON PIN 18X11X58,7 503 UL Seite/Page 6.3-3

67 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 503 UL NULLHAKENRING 18 4g CIRCLIP HINWEISSCHILD 1 CAGELESS-LABEL d UL Seite/Page 6.3-4

68 a Mit 2 Ringen, Standard ROT 71,93 mm GRÜN 77,94 mm with 2 rings, standard RED 71,93 mm GREEN 71,94 mm b Mit 2 Ringen, 1. Schliff ROT 72,18 mm GRÜN 72,19 mm with 2 rings, 1st oversize RED 72,18 mm GREEN 72,19 mm c Mit 2 Ringen, 2. Schliff ROT 72,43 mm GRÜN 72,44 mm with 2 rings, 2nd oversize RED 72,43 mm GREEN 72,44 mm d Standard Größe standard size e 1. Schliff 1st oversize f 2. Schliff 2nd oversize g ACHTUNG: Nur einmal verwenden! ATTENTION: use only once! d UL Seite/Page 6.4-1

69 VERGASERAUSFÜHRUNG 1-CARBURETOR CONFIGURATION OHNE OELPUMPE WITHOUT OIL PUMP * MIT OELPUMPE WITH OIL PUMP *siehe Kapitel 6.6 *see chapter 6.6 d UL Seite/Page 6.4-2

70 6.4 ZYLINDER, ZYLINDERKOPF, ANSAUGKRÜMMER FÜR 1-VERGASERAUSFÜHRUNG CYLINDER, CYLINDER HEAD; INTAKE MANIFOLD FOR 1-CARB. CONFIGURATION Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 503 UL d DICHTUNG 0,4 2 GASKET 0,4 MM ZYLINDER MIT BUECHSE 2a CLINDER WITH SLEEVE DICHTUNG 2 GASKET ZYLINDERKOPF 2 CYLINDER HEAD SCHEIBE 8,4 DIN WASHER 8,4 DIN SK-MUTTER M8 DIN HEX. NUT M DISTANZMUTTER M8X37 4 DISTANCE NUT M8X DICHTUNG 1,0 4 INTAKE GASKET 1,0 MM ANSAUGKRUEMMER 1 INTAKE MANIFOLD FEDERRING DIN 128-A8-FST 4 LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X40 DIN HEX. SCREW M8X ROHRSCHELLE 18 1 CABLE CLAMP SCHLAUCHRING 83X1,5X3,5 1 RUBBER RING 83X1,5X3, ANSAUGDECKEL 1b INTAKE COVER ANSAUGDECKEL 1c INTAKE COVER SK-SCHRAUBE M8X65 DIN HEX. SCREW M8X FEDERRING DIN 128-A6-FST 2 LOCK WASHER A6 DIN SK-SCHRAUBE M6X30 DIN HEX.SCREW M6X STUETZPUFFER 1 SUPPORT DAMPER 503 UL Seite/Page 6.4-3

71 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 503 UL DAEMPFERKAMM KURZ 8 NOISE DAMPER, SHORT DAEMPFERKAMM LANG 2 NOISE DAMPER, LONG VERGASERSTUTZEN 1 RUBBER SOCKET SCHLAUCHSCHELLE 52 2 HOSE CLAMP 52 d UL Seite/Page 6.4-4

72 a ROT 72,00 mm - 72,01 mm RED 72,00 mm - 72,01 mm GRÜN 72,01 mm - 72,02 mm GREEN 72,01 mm - 72,02 mm b Für Gemischschmierung for mixture lubrication. c Für Ölpumpenausführen for oil pump version. d UL Seite/Page 6.5-1

73 VERGASERAUSFÜHRUNG 2-CARBURETOR CONFIGURATION 2 OHNE OELPUMPE WITHOUT OIL PUMP * MIT OELPUMPE WITH OIL PUMP *siehe Kapitel 6.6 *see chapter 6.6 d UL Seite/Page 6.5-2

74 6.5 ZYLINDER UND ANSAUGSTUTZEN FÜR 2-VERGASER-AUSFÜHRUNG CYLINDER AND INTAKE SOCKET FOR 2-CARBURETOR CONFIGURATION Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 503 UL DICHTUNG 0,4 2 GASKET 0,4 MM ZYLINDER MIT BUECHSE 2a CYLINDER WITH SLEEVE DICHTUNG 1,0 4 INTAKE GASKET 1,0 MM ANSAUGSTUTZEN 2b INTAKE SOCKET ANSAUGSTUTZEN 2c INTAKE SOCKET FEDERRING DIN 128-A8-FST 4 LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M8X40 DIN ALLEN SCREW M8X40 DIN SCHLAUCHSCHELLE 52 4 HOSE CLAMP VERGASERSTUTZEN 2 RUBBER SOCKET d UL Seite/Page 6.5-3

75 a ROT 76,00 mm - 76,01 mm RED 76,00 mm - 76,01 mm GRÜN 76,01 mm - 76,02 mm GREEN 76,01 mm - 76,02 mm b Für Gemischschmierung for mixture lubrication. c Für Ölpumpenausführen for oil pump version. d UL Seite/Page 6.5-4

77 A I * I * * 9 I A A: LOCTITE 221 I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM BASE GREASE *siehe Kapitel 9.2 *see chapter 9.2 d UL Seite/Page 6.6-2

78 6.6 ÖLPUMPE, ÖLPUMPENTRIEB OIL PUMP, OIL PUMP DRIVE Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 503 UL d PUMPENTRIEBGEHAEUSE 1 PUMP MOUNTING FLANGE OELPUMPE KPL. 1e OIL PUMP ASSY., SCHEIBE 6,2/12/1 2 WASHER 6,2/12/ PUMPENRAD 27 Z 1 OIL PUMP GEAR 27 T., SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M6 1 LOCK NUT M PLASTITE-SCHRAUBE 5,5X16 2 PLASTITE SCREW 5,5X NADELROLLE B4X17,8 G3 DIN NEEDLE PIN B4X17, SCHEIBE 4,3 DIN WASHER 4, PUMPENRITZEL 9 Z 1 GEAR 9 T., PUMPENRITZEL 9 Z 1a GEAR 9 T TAPTITE-SCHRAUBE M5X16 4 TAPTITE SCREW M5X FAECHERSCHEIBE A 5,3 DIN FRICTION WASHER A 5, DICHTRING 6,2/12/1 4 GASKET RING 6,2/12/ RUECKSCHLAGVENTIL KPL. 2 CHECK VALVE ASSY., HOHLSCHRAUBE M6X16 2 BANJO BOLT M6X OELLEITUNG 2,2+/-0,1X4,3+0,4 NB OIL LINE 2,2+/-0,1X4,3+0,4 15. OELLEITUNG 335 MM NBbc OIL LINE 335 MM 16. OELLEITUNG 380 MM NBbd OIL LINE 380 MM 17. OELLEITUNG 300 MM NBbd OIL LINE 300 MM 503 UL Seite/Page 6.6-3

79 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 503 UL IDEALRING 7X10 2 RUBBER RING 7X1,5X OHR-KLEMME 3-5 MM 4 CLAMP 3-5 MM d UL Seite/Page 6.6-4

80 a b c d e Für Ritzelanlasser, Ausführung magnetseitig for electric starter, configuration magneto-side In Meterware in a roll Für 1-Vergaser-Ausführung for 1-carburetor version Für 2-Vergaser-Ausführung for 2-carburetor version Nachrüstbar ab Motornummer: retrofitable from engine S/N: 4, d UL Seite/Page 6.7-1

81 E I BOMBARDIER-ROTAX GMBH MOTORENFABRIK A-4623 Gunskirchen - Austria Telefon: * W A R N I N G THIS AIRCRAFT ENGINE DOES NOT COMPLY WITH FEDERAL SAFETY REGULATIONS FOR STANDARD AIRCRAFT. THIS ENGINE IS FOR USE IN EXPERIMENTAL AND ULTRALIGHT UNCERTIFIED AIRCRAFT ONLY AND ONLY IN CIRCUMSTANCES IN WHICH AN ENGINE FAILURE WILL NOT COMPROMISE SAFETY. BEFORE OPERATING THE ENGINE READ OPERATOR S MANUAL. INFORMATION IS AVAILABLE FROM YOUR LOCAL AUTHORIZED ROTAX DISTRIBUTOR ATTENTION at disassembly: CAGELESS piston pin bearing * E: LOCTITE ANTI SEIZE I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM BASE GREASE *siehe Kapitel 9 *see chapter 9 d UL Seite/Page 6.7-2

82 6.7 LÜFTERGEHÄUSE, LÜFTERRAD, KEILRIEMEN, LUFTFÜHRUNGEN FAN HOUSING, FAN, V-BELT, AIR GUIDES Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 503 UL d LUEFTERGEHAEUSE 1 FAN HOUSING SICHERUNGSRING 40X1,75 DIN RETAINING RING 40X1, AUSGLEICHSCHEIBE 17,5/24/1,0 2 SHIM 17,5/24/1, RK-LAGER RS C3 2 BALL BEARING RS C3, LUEFTERWELLE 1 FAN SHAFT SCHEIBENFEDER 3X5 DIN WOODRUFF KEY 3X SCHEIBENHUELSE 17,3/28/2,8 1 DISTANCE SLEEVE 17,3/28/2, SCHEIBENHAELFTE 1 PULLEY HALF AUSGLEICHSCHEIBE 17,5/27/0,5 4 SHIM 17,5/27/0, AUSGLEICHSCHEIBE 17,5/27/0,5 NB SHIM 17,5/27/0, AUSGLEICHSCHEIBE 17,5/27/0,2 NB SHIM 17,5/27/0, ARMIERUNGSSCHEIBE 1 PROTECTION WASHER LUEFTERRAD 1 FAN SPERRKANTRING 16 DIN 128 A 1 LOCK WASHER SK-MUTTER M16X1,5 SW 21 1 HEX. NUT M16X1, KEILRIEMEN 10X6X610 LI 1 V-BELT 10X6X FEDERRING DIN 128-A6-FST 4 LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN ALLEN SCREW M6X30 DIN LUEFTERABDECKUNG 1 FAN-COVER 503 UL Seite/Page 6.7-3

83 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 503 UL ROHRSCHELLE 8/M6 4 CABLE CLAMP TAPTITE-SCHRAUBE M6X20 2 TAPTITE-SCREW M6X KAPPENUNTERTEIL A 1 CYLINDER COWL, LOWER HALF LEFT KAPPENUNTERTEIL RECHTS 1 CYLINDER COWL, LOWER HALF RIGHT SPRINGMUTTER V 4,8 8 SPRING NUT V 4, TAPTITE-SCHRAUBE M6X12 2 TAPTITE-SCREW M6X KAPPENOBERTEIL KPL. NB CYLINDER COWL ASSY., UPPER HALF U-PROFILGUMMI 440 MM 1 SEALING STRIP 440 MM FEDERRING DIN 128-A8-FST 4 LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X16 DIN HEX. SCREW M8X FAECHERSCHEIBE 4,9X15,5X0,8 8 WASHER 4,9X15,5X0, BLECHSCHRAUBE DIN 7981-ST 8 SELF-TAPPING SCREW 4.8X HINWEISSCHILD NB CAGELESS LABEL WARNSCHILD NB RED WARNING LABEL d UL Seite/Page 6.7-4

85 BOMBARDIER-ROTAX GMBH MOTORENFABRIK A-4623 Gunskirchen - Austria Telefon: * W A R N I N G THIS AIRCRAFT ENGINE DOES NOT COMPLY WITH FEDERAL SAFETY REGULATIONS FOR STANDARD AIRCRAFT. THIS ENGINE IS FOR USE IN EXPERIMENTAL AND ULTRALIGHT UNCERTIFIED AIRCRAFT ONLY AND ONLY IN CIRCUMSTANCES IN WHICH AN ENGINE FAILURE WILL NOT COMPROMISE SAFETY. BEFORE OPERATING THE ENGINE READ OPERATOR S MANUAL. 13 INFORMATION IS AVAILABLE FROM YOUR LOCAL AUTHORIZED ROTAX DISTRIBUTOR ATTENTION at disassembly: CAGELESS piston pin bearing d UL Seite/Page 6.8-2

86 6.8 ZÜNDERGEHÄUSE, LUFTFÜHRUNG, FÜR AUSFÜHRUNG: FREE AIR COOLED IGNITION HOUSING, AIR GUIDES, FOR CONFIGURATION: FREE AIR COOLED Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 503 UL ZUENDERGEHAEUSE 1a IGNITION HOUSING E., FEDERRING DIN 128-A6-FST 4 LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN ALLEN SCREW M6X30 DIN ABDECKSCHEIBE 55/107 1 PLUG WASHER 55/ STARTROLLE 1 STARTING PULLEY HOCHSPANNRING VHZ 8 3 LOCK WASHER VHZ ZYL.SCHRAUBE M8X12 DIN ALLEN SCREW M8X ZYLINDERKOPF 2 CYLINDER HEAD KEGELHUELSE 8,4/15/4 8 CONE SLEEVE 8,4/15/ SK-MUTTER M8 DIN HEX. NUT M8 DIN DISTANZMUTTER M8X37 4 DISTANCE NUT M8X ZYLINDERKAPPE RECHTS KPL. 1b AIR GUIDE ASSY., ZYLINDERKAPPE LINKS KPL. 1c AIR GUIDE ASSY SCHEIBE 8,4 DIN WASHER 8,4 DIN FEDERRING DIN 128-A8-FST 4 LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X16 DIN HEX. SCREW M8X HINWEISSCHILD NB CAGELESS LABEL WARNSCHILD NB RED WARNING LABEL d UL Seite/Page 6.8-3

87 a b c Für E-Starter Position 93 oder 183 Grad for E-starter position 93 or 183 degr. Luftführung, Vergaserseite air guide, carburetor side Luftführung, Auspuffseite air guide, exhaust side. d UL Seite/Page 6.8-4

89 04657 I 14 I C I I 4 5 * I C *siehe Kapitel 9 9 *see chapter I * C: LOCTITE 648 I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM BASE GREASE d UL Seite/Page 6.9-2

90 6.9 ELEKTRONIKBOXEN UND TRÄGERPLATTE: FÜR AUSF.: FREE AIR-COOLED ELECTRONIC BOXES AND SUPPORTING PLATE FOR CONF.: FREE AIR-COOLED Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 503 UL d TRAEGERPLATTE 1 MOUNTING PLATE SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN SK-SCHRAUBE M6X25 DIN HEX. SCREW M6X25 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X16 DIN ALLEN SCREW M6X KAPPENDECKEL 6,4 2 DISTANCE CAP GUMMISCHEIBE 18/26/3 4 RUBBER WASHER 18/26/ KAPPENSCHEIBE 6,05 2 SHIM 6, ELEKTRONIKBOX KPL. 1 ELECTRONIC BOX ASSY., REGENSCHUTZKAPPE 4 PROTECTION CAP ZUENDLEITUNG 1,5/7 MM NBa IGNITION CABLE 1,5/7 MM 10. ZÜNDLEITUNG 480MM NBa IGNITION CABLE 480MM 11. ZÜNDLEITUNGEN 670MM NBa IGNITION CABLES 670MM 12. ZÜNDLEITUNG 440MM NBa IGNITION CABLE 440MM GUMMISCHLAUCH 12X16X40 +/-2 4 PROTECTION HOSE 12X16X WIDERSTANDSSTECKER 4 SPARK PLUG CONNECTOR 15, ELEKTRONIKBOX MS KPL. 1 ELECTRONIC BOX ASSY., ROHRSCHELLE 18 1 CABLE CLAMP ZUENDKERZE 14 4 SPARK PLUG 14 MM, NGK BR 8 ES SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M6 4 LOCK NUT M6 503 UL Seite/Page 6.9-3

91 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description KABELBINDER 279X3,6 MM 1 CLAMP 279X3,6 MM KABELBINDER 142X2,5 MM 2 CLAMP 142X2,5 MM 503 UL d UL Seite/Page 6.9-4

92 a In Meterware in a roll d UL Seite/Page

93 I I C I I I C * *siehe Kapitel I * *see chapter 9 C: LOCTITE 648 I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM BASE GREASE d UL Seite/Page

94 6.10 ELEKTRONIKBOXEN, TRÄGERPLATTE ELECTRONIC BOXES, SUPPORTING PLATE Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 503 UL d TRAEGERPLATTE 1 MOUNTING PLATE SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN SK-SCHRAUBE M6X25 DIN HEX. SCREW M6X25 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X16 DIN ALLEN SCREW M6X KAPPENDECKEL 6,4 2 DISTANCE CAP GUMMISCHEIBE 18/26/3 4 RUBBER WASHER 18/26/ KAPPENSCHEIBE 6,05 2 SHIM 6, ELEKTRONIKBOX KPL. 1 ELECTRONIC BOX ASSY., REGENSCHUTZKAPPE 4 PROTECTION CAP ZUENDLEITUNG 1,5/7 MM Nba IGNITION CABLE 1,5/7 MM 10. ZÜNDLEITUNG 600MM Nba IGNITION CABLE 600MM 11. ZÜNDLEITUNGEN 875MM Nba IGNITION CABLES 875MM 12. ZÜNDLEITUNG 560MM Nba IGNITION CABLE 560MM GUMMISCHLAUCH 12X16X40 +/-2 4 PROTECTION HOSE 12X16X WIDERSTANDSSTECKER 4 SUPPRESSED SPARK PLUG CONNECTOR 15, ELEKTRONIKBOX KPL. 1 ELECTRONIC BOX ASSY., ROHRSCHELLE 18 1 CABLE CLAMP ROHRSCHELLE 8/M6 4 CABLE CLAMP TAPTITE-SCHRAUBE M6X20 2 TAPTITE-SCREW M6X UL Seite/Page

95 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 503 UL ZUENDKERZE 14 4 SPARK PLUG 14 MM, NGK BR 8 ES SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M6 4 LOCK NUT M KABELBINDER 279X3,6 MM 1 CLAMP 279X3,6 MM KABELBINDER 142X2,5 MM 2 CLAMP 142X2,5 MM d UL Seite/Page

96 a In Meterware in a roll d UL Seite/Page

97 A Zündkreis ignition circuit 1 I * Zündkreis ignition circuit 2 A A *siehe Kapitel 9 *see chapter 9 A: LOCTITE 221 I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM BASE GREASE d UL Seite/Page

98 6.11 DUCATI MAGNETZÜNDER-GENERATOR 12V 150W, STARTROLLE DUCATI MAGNETO GENERATOR 12V 150W, STARTING PULLEY Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 503 UL d MZ-GENERATOR P12W150 1 MAGNETO GENERATOR MAGNETRAD P12W150 1 MAGNETO FLYWHEEL P12W ANKERSATZ P12W150 1 COIL KIT ANKERPLATTE 1 STATOR PLATE FEDERRING DIN 128-A5-FST 5 LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M5X30 DIN ALLEN SCREW M5X SCHEIBE 5,3 DIN WASHER 5, ZYL.SCHRAUBE M5X18 DIN ALLEN SCREW M5X GEBER KPL. 1a PICK UP ASSY ISOLIERHUELSE 1 INSULATION SHEATH KONTAKTBUCHSE 3,96 1 FASTON CONNECTOR 3, GEBER 1b PICKUP ASSY., ISOLIERHUELSE 1 INSULATION SHEATH KONTAKTBUCHSE 3,96 1 FASTON CONNECTOR 3, TAPTITE-SCHRAUBE M5X16 4 TAPTITE SCREW M5X SCHEIBE A 5,5 DIN WASHER A 5,5 DIN SPERRKANTRING 22 DIN 128 A 1 LOCK WASHER SK-MUTTER M22X1,5 SW 30 1 HEX. NUT M22X1, KEILRIEMENSCHEIBE 1 V-BELT PULLEY 503 UL Seite/Page

99 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 503 UL STARTROLLE 1 STARTING PULLEY HOCHSPANNRING VHZ 8 3 LOCK WASHER VHZ ZYL.SCHRAUBE M8X12 DIN ALLEN SCREW M8X SPIRALBAND 6,5X8,5X0,6 NBe SPIRAL HOSE 6,5X8,5X0,6 22. SPIRALBAND 70 MM 1 SPIRAL HOSE 70 MM 23 s.v LEITUNGSTUELLE 20,5/11 1c CABLE CROMMET 20,5/ LEITUNGSTUELLE 24,5/11 1d CABLE CROMMET 24,5/11 d UL Seite/Page

100 a Für Zündkreis 1 for ignition circuit 1 b Für Zündkreis 2 for ignition circuit 2 c Bis Motornummer: up to engine S/N: 4, d Ab Motornummer: from engine S/N: 4, e In Meterware in a roll d UL Seite/Page

101 LEERSEITE / BLANK PAGE d UL Seite/Page

102

103 7 582 UL MOD 90 UND 582 UL MOD 99 HAUPTKOMPONENTEN UL MOD 90 AND 582 UL MOD 99 MAIN COMPONENTS INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS KURBELGEHÄUSE, DREHSCHIEBERTRIEB, WASSERPUMPE CRANKSHAFT, ROTARY VALVE DRIVE, WATER PUMP KURBELWELLE, KUGELLAGER, KOLBEN CRANKSHAFT, BEARINGS, PISTON ZYLINDER, ZYLINDERKOPF CYLINDER, CYLINDER HEAD DREHSCHIEBERDECKEL, ÖLPUMPENTRIEB, ÖLPUMPE ROTARY VALVE COVER, OIL PUMP DRIVE, OIL PUMP DUCATI MAGNETZÜNDER-GENERATOR 12V 170W, STARTROLLE DUCATI MAGNETO-GENERATOR 12V 170W, STARTING PULLEY ÖLBEHÄLTER, ZÜNDSPULEN, TRÄGERPLATTE OIL TANK, IGNITION COILS, SUPPORT PLATE d INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS 582 UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.1-1

104 LEERSEITE / BLANK PAGE 582 UL mod UL mod Seite/Page d00924

105 LEERSEITE / BLANK PAGE d UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.2-1

106 A J J ATTENTION at disassembly: CAGELESS piston pin bearing * A BOMBARDIER-ROTAX GMBH MOTORENFABRIK A-4623 Gunskirchen - Austria Telefon: * W A R N I N G THIS AIRCRAFT ENGINE DOES NOT COMPLY WITH FEDERAL SAFETY REGULATIONS FOR STANDARD AIRCRAFT. THIS ENGINE IS FOR USE IN EXPERIMENTAL AND ULTRALIGHT UNCERTIFIED AIRCRAFT ONLY AND ONLY IN CIRCUMSTANCES IN WHICH AN ENGINE FAILURE WILL NOT COMPROMISE SAFETY. BEFORE OPERATING THE ENGINE READ OPERATOR S MANUAL. INFORMATION IS AVAILABLE FROM YOUR LOCAL AUTHORIZED ROTAX DISTRIBUTOR D A 3 3 A A C C *siehe Kapitel 9 *see chapter 9 A: LOCTITE 221 C: LOCTITE 648 D: LOCTITE 574 J: MOLYKOTE 44 MEDIUM d UL mod. 90 Seite/Page 7.2-2

107 7.2 KURBELGEHÄUSE, DREHSCHIEBERTRIEB, WASSERPUMPE CRANKSHAFT, ROTARY VALVE DRIVE, WATER PUMP Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 582 UL mod UL mod. 99 d s.v GEHAEUSE-KPL. 1 CRANKCASE ASSY., GEHAEUSE-KPL. 1 CRANKCASE-ASSY. 1-29, GEHAEUSE-KPL. MIT DS-TRIEB 1e 1e CRANKCASE-ASSY. WITH ROTARY VALVE DRIVE GEWINDESTIFT M5X6 DIN SCREW M5X FEDERRING DIN 128-A8-FST LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X65 DIN HEX. SCREW M8X ZYL.SCHRAUBE M8X45 DIN ALLEN SCREW M8X ZYL.SCHRAUBE M8X75 DIN ALLEN SCREW M8X FEDERRING DIN 128-A6-FST 2 2 LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X35 DIN ALLEN SCREW M6X35 DIN DICHTRING A 6X10 DIN GASKET RING A 6X10 DIN SK-SCHRAUBE M6X10 DIN HEX.SCREW M6X WINKELSCHRAUBNIPPEL 1/4-18NPT 1 1 ANGULAR TUBE 1/4-18NPT STIFTSCHRAUBE M10X31/ STUD M10X29/ FEDERRING DIN 128-A10-FST 4 4 LOCK WASHER A SK-MUTTER M10 DIN HEX.NUT M RK-LAGER 6201-Z 1 1 B. BEARING 6201-Z, SICHERUNGSRING 32X1,2 DIN RETAINING RING 32X1, WD-RING A 10X30X8 NBR 2 1 OIL SEAL 10X30X8 582 UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.2-3

108 A O ATTENTION at disassembly: CAGELESS piston pin bearing BOMBARDIER-ROTAX GMBH MOTORENFABRIK A-4623 Gunskirchen - Austria Telefon: * W A R N I N G THIS AIRCRAFT ENGINE DOES NOT COMPLY WITH FEDERAL SAFETY REGULATIONS FOR STANDARD AIRCRAFT. THIS ENGINE IS FOR USE IN EXPERIMENTAL AND ULTRALIGHT UNCERTIFIED AIRCRAFT ONLY AND ONLY IN CIRCUMSTANCES IN WHICH AN ENGINE FAILURE WILL NOT COMPROMISE SAFETY. BEFORE OPERATING THE ENGINE READ OPERATOR S MANUAL. INFORMATION IS AVAILABLE FROM YOUR LOCAL AUTHORIZED ROTAX DISTRIBUTOR. * 9 10 D A 3 3 A A U C *siehe Kapitel 9 *see chapter 9 A: LOCTITE 221 C: LOCTITE 648 D: LOCTITE 574 O: MOTOROEL d UL mod. 99 Seite/Page 7.2-4

109 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 582 UL mod UL mod. 99 d DREHSCHIEBERWELLE 1 ROTARY VALVE SHAFT DREHSCHIEBERWELLE 1a ROTARY VALVE SHAFT WD-RING A 20X40X7 NBR 1 1 OIL SEAL 20X40X RK-LAGER 6203 TVH C3 1 1 BALL BEARING 6203 TVH C3, SCHEIBE 15,3/32,5/0,5 1 SHIM 15,3/32,5/0, ANLAUFSCHEIBE 17,2/32,5/1,5 1 SHIM 17,2/32,5/1, SICHERUNGSRING 17X1 DIN RETAINING RING 17X DISTANZHUELSE 15,2/22/24,5 1 SPACER 15,2/22/24, DISTANZHUELSE 1 SPACER AUSGLEICHSCHEIBE 15,1/22,5/0,5 1 SHIM 15,1/22,5/0, O-RING DIN X3-N, NBR O-RING DREHSCHIEBERRAD 14 Z 1 ROTARY VALVE GEAR 14 T., DREHSCHIEBERRAD 14 Z 1 ROTARY VALVE GEAR 14 T DRUCKFEDER DM18 D2 L25,1 1 1 COMPRESSION SPRING 25,1 MM FEDERTELLER 1 1 SPRING HOLDING CUP SPRENGRING 12 DIN b CIRCLIP ANLAUFSCHEIBE 8,1/15/0,5 1 1 THRUST WASHER 8,1/15/0, REIBSCHEIBE 1 1 FRICTION WASHER LAUFRAD 1 1 IMPELLER SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.2-5

110 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 582 UL mod UL mod SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M6 1 1 LOCK NUT M DICHTUNG 1 1 GASKET WASSERPUMPENGEHAEUSE 1 WATER PUMP HOUSING WASSERPUMPENGEHAEUSE 1 WATER PUMP HOUSING DICHTRING 6,2/8,9/1 2 1 GASKET RING 6,2/8,9/ SK-SCHRAUBE M6X8 DIN HEX. SCREW M6X SCHLAUCHTUELLE M6 1 1 HOSE NIPPLE M SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN TAPTITE-SCHRAUBE M6X25 4c TAPTITE-SCREW M6X SK-SCHRAUBE M6X25 DIN 933 4d HEX. SCREW M6X25 DIN SK-SCHRAUBE M6X25 DIN HEX. SCREW M6X SEEGER-V-RING J 40X1,75 V 1 1 SNAP RING 40X1, DREHSCHIEBER 1 1 ROTARY VALVE 132 DEGR., STECKERWINKEL 1 RECEPTACLE FEDERRING DIN 128-A5-FST 2 2 LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M5X16 DIN ALLEN SCREW M5X HINWEISSCHILD 1 1 CAGELESS-LABEL KABELBINDER 142X2,5 MM 1 CLAMP 142X2,5 MM ROHRSCHELLE 8/M5 1 CABLE CLAMP 8/M ROHRSCHELLE 18/M5 1 CLUMP 18/M5 d UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.2-6

111 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 582 UL mod UL mod GLEITRINGDICHTUNG 1 ROTARY SEAL WARNSCHILD 1 1 RED WARNING LABEL d UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.2-7

112 a Drehschieberwelle für Ausführung mit Gleitringdichtung (582 UL DCDI mod. 99). rotary valve for configuration with rotary seal (582 UL DCDI mod. 99). b Der Sprengring ist an der innenliegenden Nut zu montieren(nur bei 582 UL DCDI mod. 99) the circlip must be positioned at the inner groove only (582 UL DCDI mod. 99). c d Bis Motornummer up to engine S/N 582 UL mod. 90: 4, Ab Motornummer from engine S/N 582 UL mod. 90: 4, (siehe auch SI ) (see also SI ) (siehe auch SI ) (see also SI ) e Gehäuse mit Drehschiebertrieb, Ausführung mit Gleitringdichtung Modell 99 crankcase including rotary valve drive, configuration with rotary seal model 99 d UL mod. 90 Seite/Page 7.2-8

114 04080 O O I I I E 3 A E E E 6 I A A: LOCTITE 221 E: LOCTITE ANTI SEIZE I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM-BASE GREASE O: MOTORÖL ENGINE-OIL 582 UL mod UL mod Seite/Page d00873

115 7.3 KURBELWELLE, KUGELLAGER, KOLBEN CRANKSHAFT, BEARINGS, PISTON Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 582 UL mod UL mod. 99 d KURBELWELLE-KPL. 1 1 CRANKSHAFT ASSY RADIUSSCHEIBE 30,5/42/2 1 1 SPACER RING 30,5/42/ RK-LAGER 6206 N TVH C4 2 2 B. BEARING 6206 N TVH, O-RING DIN ,2X1,8-N, NBR O-RING 49,2-1, ANSCHLAGSCHEIBE 30,4/51/1 1 1 STOP SHIM 30,4/51/ WD-RING AS 30X62X7/7,5 NBR 1 1 OIL SEAL 30X62X7/7, RADIUSSCHEIBE 35,5/47/2 1 1 DISTANCE RING 35,5/47/ RK-LAGER 6207 N TNH C3 2 2 B. BEARING 6207N TNH C O-RING DIN X2-N, NBR O-RING LABYRINTHGEHAEUSE 1 1 LABYRINTH SLEEVE O-RING DIN X2,5-N, NBR O-RING 63-2, WD-RING AS 35X72X7/8,5 NBR 1 1 OIL SEAL 35X72X7/8, NADELLAGER 18X22X CAGEL. NEEDLE BEARING 18X22X ANLAUFRING 18/21,7/2,5 4 4 THRUST WASHER 18/21,7/2, SCHEIBENFEDER 3X3,7 DIN WOODRUFF KEY 3X3,7 DIN SPERRKANTRING 22 DIN 128 A 1 1 LOCK WASHER SK-MUTTER M22X1,5 SW HEX. NUT M22X1, s.v KOLBEN KPL. 75,94/75,95 MM 2b PISTON ASSY. 75,94/75,95 MM s.v KOLBEN KPL. 76,19/76,20 MM 2c PISTON ASSY., 76,19/76,20 MM 582 UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.3-3

116 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 582 UL mod UL mod s.v KOLBEN KPL. 76,44/76,45 MM 2d PISTON ASSY., 76,44/76,45 MM KOLBEN KPL. 75,94/75,95 MM 2ab 2ab PISTON ASSY. 75,94/75,95 MM KOLBEN KPL. 76,19/76,20 MM 2ac 2ac PISTON ASSY. 76,19/76,20 MM KOLBEN KPL. 76,44/76,45 MM 2ad 2ad PISTON ASSY. 76,44/76,45 MM R-RING IS2-76,0/69,7X2 2e 2e RECTANGULAR RING 76,00 MM R-RING IS2-76,25/69,95X2 2f 2f RECTANGULAR RING 76,25 MM R-RING IS2-76,5/70,2X2 2g 2g RECTANGULAR RING 76,5 MM ETL-RING IS 2-76/69,4X2 2e 2e SEMI-TRAPEZ RING 76,0 MM ETL-RING IS 2-76,25/69,65X2 2f 2f SEMI-TRAPEZ RING 76,25 MM ETL-RING IS 2-76,5/69,9X2 2g 2g SEMI-TRAPEZ RING 76,5 MM KOLBENBOLZEN 18X11X53,7 2 2 PISTON PIN 18X11X53,7 22 s.v NULLHAKENRING 18 4i CIRCLIP EINHAKENRING 18 4hi 4hi MONOHOOK CIRCLIP 18 d UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.3-4

117 a Ab Motornummer from engine S/N 582 UL mod. 90: 5, Kolben für Einhakenringausführung piston for monohook circlip configuration (siehe auch SI-2ST-001) (see also SI-2ST-001) b Mit 2 Ringen, Standard ROT 75,94 mm GRÜN 75,95 mm with 2 rings, standard RED 75,94 mm GREEN 75,95 mm c Mit 2 Ringen, 1. Schliff ROT 76,19 mm GRÜN 76,20 mm with 2 rings, 1st oversize RED 76,19 mm GREEN 76,20 mm d Mit 2 Ringen, 2. Schliff ROT 76,44 mm GRÜN 76,45 mm with 2 rings, 2nd oversize RED 76,44 mm GREEN 76,45 mm e Standard Größe standard size f 1. Schliff 1st oversize g 2. Schliff 2nd oversize h In Verwendung mit Kolben T/Nr (siehe SI-2ST-001) in use with piston part no (see also SI-2ST-001) i ACHTUNG: Nur einmal verwenden. ATTENTION: use only once. d UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.4-1

118 04081 A: LOCTITE 221 N: BP ENERGREASE LZ Q: SILASTIC 732 RTV d UL mod. 90 Seite/Page 7.4-2

119 7.4 ZYLINDER, ZYLINDERKOPF CYLINDER, CYLINDER HEAD Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 582 UL mod UL mod. 99 d DOPPELDICHTUNG 1 1 DOUBLE GASKET 0,5 MM 2 s.v ZYLINDER MIT BUECHSE 2a 2a CYLINDER WITH SLEEVE ZYLINDER MIT BUECHSE 2a 2a CYLINDER WITH SLEEVE SK-BUNDSCHRAUBE M8X68,5 SW COLLAR HEX.SCREW M8X68,5 SW SCHLAUCHRING 152,5X2,5X5, NBR RUBBER RING 152,5X2,5X O-RING DIN X2-N, FPM O-RING 83X STIFTSCHRAUBE M8X79 12b STUD M8X STIFTSCHRAUBE M8X79 8c STUD M8X STIFTSCHRAUBE M8X84 4c STUD M8X SK-BUNDSCHRAUBE M8X65 SW 11 12d COLLAR HEX.SCREW M8X65 SW ZYLINDERKOPF 1 CYLINDER HEAD ZYLINDERKOPF 1 CYLINDER HEAD BUNDHUTMUTTER M8 12 COLLAR CAP NUT M STIFTSCHRAUBE M6X20/10 2 STUD M6X20/ DICHTUNG 1 GASKET THERMOSTAT MIT DICHTUNG 1 THERMOSTAT WITH GASKET THERMOSTAT MIT DICHTUNG 1 THERMOSTAT WITH GASKET DICHTUNG 1 GASKET THERMOSTAT 1 THERMOSTAT 582 UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.4-3

120 Q N Q Q N A: LOCTITE 221 N: BP ENERGREASE LZ Q: SILASTIC 732 RTV 1 d UL mod. 99 Seite/Page 7.4-4

121 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 582 UL mod UL mod THERMOSTAT 55 GRAD 1 THERMOSTAT 55 DEGR., THERMOSTATDICHTUNG 1 THERMOSTAT GASKET ABLAUFSTUTZEN 1 1 WATER OUTLET SOCKET ABLAUFKRUEMMER 1 1 BENT OUTLET SOCKET SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN FEDERRING DIN 128-A6-FST 2 2 LOCK WASHER A6 DIN SK-MUTTER M6 DIN HEX.NUT M ZYL.SCHRAUBE M6X20 DIN ALLEN SCREW M6X20 DIN VERSCHLUSSSCHRAUBE 1/8-27NPT 3 3 PLUG SCREW 1/8-27NPT DICHTRING 6,2/8,9/1 2 2 GASKET RING 6,2/8,9/ SK-SCHRAUBE M6X8 DIN HEX. SCREW M6X SCHLAUCHTUELLE M6 1 1 HOSE NIPPLE M ABLAUFKRUEMMER 1 BENT OUTLET SOCKET DICHTUNG 1 GASKET SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP FORMSCHLAUCH 25/180 GRAD 1 MOLDED HOSE_25/180 DEGREE d UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.4-5

122 a ROT 76,00 mm - 76,01 mm RED 76,00 mm - 76,01 mm GRÜN 76,01 mm - 76,02 mm GREEN 76,01 mm - 76,02 mm b Für Ausführung ohne zweiteiligen Kühler. for configuration without 2-piece radiator. c Für Ausführung mit zweiteiligen Kühler. for configuration with 2-piece radiator. d Für Ausführung mit- und ohne zweiteiligen Kühler verwendbar. usable for configuration with- and without 2-piece radiator. d UL mod UL mod Seite/Page 7.4-6

124 B I A MIT OELPUMPE WITH OIL PUMP B OHNE OELPUMPE WITHOUT OIL PUMP A UL mod UL mod. 99 A: LOCTITE 221 B: LOCTITE 243 I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM-BASE GREASE Seite/Page d00876

125 7.5 DREHSCHIEBERDECKEL, ÖLPUMPENTRIEB, ÖLPUMPE ROTARY VALVE COVER, OIL PUMP DRIVE, OIL PUMP Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 582 UL mod UL mod. 99 d O-RING DIN X1,7-N, NBR O-RING 132-1, DREHSCHIEBERDECKEL KPL. 1c 1c ROTARY VALVE COVER ASSY DREHSCHIEBERDECKEL 1a ROTARY VALVE COVER SPANNHUELSE 2X8 DIN DOWEL TUBE 2X SCHEIBE 8,4 DIN WASHER 8,4 DIN FEDERRING DIN 128-A8-FST 4 4 LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X25 DIN HEX. SCREW M8X SK-SCHRAUBE M8X20 DIN HEX.SCREW M8X SCHLAUCHRING 126X1,5X3,5, NBR RUBBER RING 126X1,5X3, O-RING DIN X1,3-N, NBR O-RING 18-1, OELPUMPE KPL. 1 1 OIL PUMP ASSY., SCHEIBE 6,2/12/1 2 2 WASHER 6,2/12/ PUMPENRAD 44 Z 1 1 OIL PUMP GEAR 44 T., SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M6 1 1 LOCK NUT M FEDERRING DIN 128-A5-FST 2 2 LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M5X16 DIN 84 2 SLOTTED HEAD SCREW M5X SK-SCHRAUBE M6X20 DIN HEX.SCREW M6X FEDERRING DIN 128-A6-FST 7 7 LOCK WASHER A6 DIN SK-SCHRAUBE M6X20 DIN HEX.SCREW M6X UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.5-3

126 04094 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 582 UL mod UL mod DICHTUNG 1a 1a GASKET VERSCHLUSSDECKEL 1a 1a COVER PLATE PUMPENFLANSCH 1 1 PUMP MOUNTING FLANGE SCHLAUCHSCHELLE CLAMP VERGASERSTUTZEN 2 2 CARBURETOR SOCKET SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLAMP VERGASERSTUTZEN KPL. 2 RUBBER FLANGE CPL SCHEIBE 8,4 DIN WASHER 8,4 DIN SK-SCHRAUBE M8X20 DIN HEX.SCREW M8X DICHTRING 6,2/12/1 4 4 GASKET RING 6,2/12/ HOHLSCHRAUBE M6X BANJO BOLT M6X RUECKSCHLAGVENTIL KPL. 2 2 CHECK VALVE ASSY., OHR-KLEMME 3-5 MM NB NB CLAMP 3-5 MM OELLEITUNG 2,2+/-0,1X4,3+0,4 NBb NBb OIL LINE 2,2+/-0,1X4,3+0,4 32. OELLEITUNG 170 MM 2b 2b OIL LINE 170 MM 33. OELLEITUNG 120 MM 1b 1b OIL LINE 120 MM d UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.5-4

127 a b c Für Ausführung ohne Oelpumpe for configuration without oilpump In Meterware in a roll Ab Motornummer from engine S/N: 5, d UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.6-1

128 A Zündkreis ignition circuit 1 7 I C Zündkreis ignition circuit A A A: LOCTITE 221 C: LOCTITE 648 I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM-BASE GREASE d UL mod. 90 Seite/Page 7.6-2

129 7.6 DUCATI MAGNETZÜNDER-GENERATOR 12V 170W, STARTROLLE DUCATI MAGNETO-GENERATOR 12V 170W, STARTING PULLEY Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 582 UL mod UL mod. 99 d MZ-GENERATOR P12W150 1 MAGNETO GENERATOR MZ-GENERATOR P12W150 1 MAGNETO GENERATOR MAGNETRAD P12W MAGNETO FLYWHEEL P12W ANKERSATZ P12W150 1 COIL KIT ANKERSATZ P12W150 1 COIL KIT P12W ANKERPLATTE 1 1 STATOR PLATE FEDERRING DIN 128-A5-FST 4 4 LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M5X30 DIN ALLEN SCREW M5X SCHEIBE 5,3 DIN WASHER 5, ZYL.SCHRAUBE M5X18 DIN ALLEN SCREW M5X GEBER KPL. 1b 1b PICKUP ASSY ISOLIERHUELSE 1 1 INSULATION SHEATH KONTAKTBUCHSE 3, FASTON CONNECTOR 3, GEBER 1c 1c PICK UP ISOLIERHUELSE 1 1 INSULATION SHEATH KONTAKTBUCHSE 3, FASTON CONNECTOR 3, TAPTITE-SCHRAUBE M5X TAPTITE SCREW M5X SCHEIBE A 5,5 DIN WASHER A 5,5 DIN HYDRODAEMPFER KPL. 1a 1a HYDRO DAMPER ASSY., 582 UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.6-3

130 A Zündkreis ignition circuit 1 I 7 C * Zündkreis ignition circuit A 16 A A 21 A: LOCTITE 221 C: LOCTITE 648 I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM-BASE GREASE *siehe Kapitel 9 *see chapter 9 d UL mod. 99 Seite/Page 7.6-4

131 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 582 UL mod UL mod SPERRKANTRING 22 DIN 128 A 1 1 LOCK WASHER SK-MUTTER M22X1,5 SW HEX. NUT M22X1, STARTROLLE 1d STARTING PULLEY STARTROLLE 1e STARTING PULLEY STARTROLLE 1 STARTING PULLEY FEDERRING DIN 128-A8-FST 3 LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X16 DIN 933 3d HEX.SCREW M8X16 DIN SK-SCHRAUBE M8X20 DIN 933 3e 3 HEX.SCREW M8X SPIRALBAND 6,5X8,5X0,6 NBf NBf SPIRAL HOSE 6,5X8,5X0,6 22. SPIRALBAND 70 MM 1 1 SPIRAL HOSE 70 MM LEITUNGSTUELLE 20,5/ CABLE CROMMET 20,5/11 d UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.6-5

132 a Ab Motornummer from engine S/N 582 UL DCDI mod. 90: 4, UL DCDI mod.99: Serienbeginn/at serial production b Für Zündkreis 1 for igniton circuit 1 c Für Zündkreis 2 for igniton circuit 2 d Bis Motornummer up to engine S/N 582 UL DCDI mod. 90: 4, e Ab Motornummer from engine S/N 582 UL DCDI mod. 90: 4, f In Meterware in a roll. d UL mod UL mod Seite/Page 7.6-6

134 04085 *siehe Kapitel 7.4 *see chapter 7.4 **siehe Kapitel 9 **see chapter 9 C: LOCTITE 648 F: LOCTITE 380 I: LITHIUMSEIFENFETT LITIUM-BASE GREASE d UL mod. 90 Seite/Page 7.7-2

135 7.7 ÖLBEHÄLTER, ZÜNDSPULEN, TRÄGERPLATTE OIL TANK, IGNITION COILS, SUPPORT PLATE Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 582 UL mod UL mod. 99 d TRAEGERPLATTE 1 SUPPORTING PLATE TRAEGERPLATTE 1 SUPPORTING PLATE SCHRAUBENTUELLE 4 4 GROMMET ELEKTRONIKBOX KPL. 1a ELECTRONIC BOX ASSY., ELEKTRONIKBOX KPL. 1a ELECTRONIC BOX ASSY., REGENSCHUTZKAPPE 4 4 PROTECTION CAP 5,7, ZUENDLEITUNG 1,5/7 MM NBd NBd IGNITION CABLE 1,5/7 MM 5. ZUENDLEITUNG 360 MM 2ad 2ad IGNITION CABLE 360 MM ELEKTRONIKBOX KPL. 1b ELECTRONIC BOX ASSY., ELEKTRONIKBOX KPL. 1b ELECTRONIC BOX ASSY., 7. ZUENDLEITUNG 180 MM 1bd 1bd IGNITION CABLE 180 MM 8. ZUENDLEITUNG 440 MM 1bd 1bd IGNITION CABLE 440 MM WIDERSTANDSSTECKER 4 4 SUPPRESSED SPARK PLUG CONNECTOR ZUENDKERZE SPARK PLUG 14 MM, NGK BR 8 ES SK-SCHRAUBE M6X25 DIN HEX. SCREW M6X25 DIN KAPPENDECKEL 6,4 1 DISTANCE CAP SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M6 4 4 LOCK NUT M6 582 UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.7-3

136 04091 *siehe Kapitel 9 *see chapter 9 C: LOCTITE 648 F: LOCTITE 380 I: LITHIUMSEIFENFETT LITIUM-BASE GREASE d UL mod. 99 Seite/Page 7.7-4

137 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 582 UL mod UL mod. 99 d ISOLIERSCHLAUCH 170 MM 1 1 PROTECTION HOSE 170 MM OELBEHAELTER KPL. 1 1 OIL TANK ASSY., DICHTUNG 26,5 1 1 RUBBER GASKET 26,5 MM VERSCHRAUBUNG S 103/2D 1 1 OIL TANK CAP S 103/2D NIEDERDRUCKSCHLAUCH GC 9X14 NBd LOW PRESSURE HOSE GC 9X OELSCHLAUCH 155 MM 1d OIL HOSE 155 MM 21. OELSCHLAUCH 360 MM 1d OIL HOSE 360 MM NIEDERDRUCKSCHLAUCH OLN(E) NBd LOW PRESSURE HOSE OLN(E) 20. SCHLAUCH 155 MM 1d HOSE 155 MM 21. SCHLAUCH 360 MM 1d HOSE 360 MM SCHLAUCHSCHELLE 14 4 CLAMP SPANNSCHELLE SP 17/9 4 CLAMP SP 17/ GUMMIUNTERLAGE 1 1 RUBBER SPACER KABELBINDER 381X4,8 MM 1 1 CLAMP 381X4,8 MM KABELBINDER 142X2,5 MM 1c 1c CLAMP 142X2,5 MM SCHEIBE 8,4 DIN WASHER 8,4 DIN FEDERRING DIN 128-A8-FST 2 2 LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X25 DIN HEX. SCREW M8X SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN FEDERRING DIN 128-A6-FST 2 LOCK WASHER A6 DIN UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.7-5

138 Teile pro Motortype parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 582 UL mod UL mod ZYL.SCHRAUBE M6X16 DIN ALLEN SCREW M6X16 d UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.7-6

139 a Für Zündkreis 1 for ignition circuit 1 b Für Zündkreis 2 for ignition circuit 2 c Zur Fixierung der Ölleitung bzw. des Kabelstranges. to fix oil tube resp. cable harness d In Meterware in a roll d UL mod UL mod. 99 Seite/Page 7.7-7

140 LEERSEITE / BLANK PAGE d UL mod UL mod Seite/Page 7.7-8

141

142 8 HAUPTKOMPONENTEN MAIN COMPONENTS INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS KURBELGEHÄUSE, DREHSCHIEBERTRIEB, WASSERPUMPE CRANKSHAFT, ROTARY VALVE DRIVE, WATER PUMP KURBELWELLE, KUGELLAGER, KOLBEN CRANKSHAFT, BEARINGS, PISTON ZYLINDER, ZYLINDERKOPF, AUSPUFFSCHIEBER CYLINDER, CYLINDER HEAD, EXHAUST VALVE DREHSCHIEBERDECKEL, ÖLPUMPENTRIEB, ÖLPUMPE ROTARY VALVE COVER, OIL PUMP DRIVE, OIL PUMP DUCATI MAGNETZÜNDER-GENERATOR 12V 200W, STARTROLLE DUCATI MAGNETO-GENERATOR 12V 200W, STARTING PULLEY ÖLBEHÄLTER, ZÜNDSPULEN, TRÄGERPLATTE OIL TANK, IGNITION COILS, SUPPORT PLATE d INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS Seite/Page 8.1-1

143 LEERSEITE / BLANK PAGE d00929 Seite/Page 8.1-2

145 A 38 O ATTENTION at disassembly: CAGELESS piston pin bearing BOMBARDIER-ROTAX GMBH MOTORENFABRIK A-4623 Gunskirchen - Austria Telefon: * W A R N I N G THIS AIRCRAFT ENGINE DOES NOT COMPLY WITH FEDERAL SAFETY REGULATIONS FOR STANDARD AIRCRAFT. THIS ENGINE IS FOR USE IN EXPERIMENTAL AND ULTRALIGHT UNCERTIFIED AIRCRAFT ONLY AND ONLY IN CIRCUMSTANCES IN WHICH AN ENGINE FAILURE WILL NOT COMPROMISE SAFETY. BEFORE OPERATING THE ENGINE READ OPERATOR S MANUAL. * 9 10 INFORMATION IS AVAILABLE FROM YOUR LOCAL AUTHORIZED ROTAX DISTRIBUTOR. 51 D 2 2 C A I C *siehe Kapitel 9 *see chapter 9 A: LOCTITE 221 C: LOCTITE 648 D: LOCTITE 574 O: MOTOROEL d00885 Seite/Page 8.2-2

146 8.2 KURBELGEHÄUSE, DREHSCHIEBERTRIEB, WASSERPUMPE CRANKCASE, ROTARY VALVE DRIVE, WATER PUMP Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description d GEHAEUSE-KPL. 1 CRANCASE ASSY., FEDERRING DIN 128-A8-FST 12 LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M8X75 DIN ALLEN SCREW M8X SK-BUNDSCHRAUBE M8X65 SW 11 2 COLLAR HEX. SCREW M8X65 SW ZYL.SCHRAUBE M8X65 DIN ALLEN SCREW M8X65 DIN ZYL.SCHRAUBE M8X45 DIN ALLEN SCREW M8X FEDERRING DIN 128-A6-FST 2 LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X45 DIN ALLEN SCREW M6X45 DIN DICHTRING A 6X10 DIN GASKET RING A 6X10 DIN SK-SCHRAUBE M6X10 DIN HEX.SCREW M6X WINKELSCHRAUBNIPPEL 1/4-18NPT 1 ANGULAR TUBE 1/4-18NPT STIFTSCHRAUBE M10X31/20 4 STUD M10X29/ FEDERRING DIN 128-A10-FST 4 LOCK WASHER A SK-MUTTER M10 DIN HEX.NUT M SICHERUNGSRING 30X1,2 DIN RETAINING RING 30X1, RK-LAGER Z 1 BALL BEARING Z WD-RING A 12X30X7 NBR 1 OIL SEAL A 12X30X7 NBR DREHSCHIEBERWELLE 1 ROTARY VALVE SHAFT WD-RING A 20X40X7 NBR 1 OIL SEAL 20X40X7 Seite/Page 8.2-3

147 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description RK-LAGER 6203 TVH C3 1 BALL BEARING 6203 TVH C3, ANLAUFSCHEIBE 17,2/32,5/1,5 1 SHIM 17,2/32,5/1, SICHERUNGSRING 17X1 DIN RETAINING RING 17X DISTANZHUELSE 1 SPACER O-RING DIN X3-N, NBR 70 1 O-RING DREHSCHIEBERRAD 14 Z 1 ROTARY VALVE GEAR 14 T DRUCKFEDER DM18 D2 L25,1 1 COMPRESSION SPRING 25,1 MM FEDERTELLER 1 SPRING HOLDING CUP SPRENGRING 12 DIN CIRCLIP GLEITRINGDICHTUNG 1 ROTARY SEAL O-RING DIN X2-N, NBR 70 2 O-RING 8X GLEITRINGHUELSE 1 ROTARY SEAL SLEEVE AUSGLEICHSCHEIBE 12,2/18,5/0,5 1 SHIM 12,1/18,5/0, REIBSCHEIBE 1 FRICTION WASHER LAUFRAD 1 IMPELLER SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M6 1 LOCK NUT M DICHTUNG 1 GASKET WASSERPUMPENGEHAEUSE 1 WATER PUMP HOUSING DICHTRING 6,2/8,9/1 1 GASKET RING 6,2/8,9/1 d00885 Seite/Page 8.2-4

148 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description SK-SCHRAUBE M6X8 DIN HEX. SCREW M6X SCHLAUCHTUELLE M6 1a HOSE NIPPLE M SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN SK-SCHRAUBE M6X25 DIN HEX. SCREW M6X25 DIN SEEGER-V-RING J 40X1,75 V 1 SNAP RING 40X1, DREHSCHIEBER 1 ROTARY VALVE 151 DEGR ROHRSCHELLE 15/M5 1 CABLE CLAMP 15/M SCHEIBE A 5,5 DIN WASHER A 5,5 DIN FEDERRING DIN 128-A5-FST 1 LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M5X16 DIN ALLEN SCREW M5X HINWEISSCHILD 1 CAGELESS-LABEL WARNSCHILD 1 RED WARNING LABEL d00885 Seite/Page 8.2-5

149 a Für Entlüftung, bei Motoranordnung mit Zündkerzen nach unten for ventilation, for engine installation with spark plugs down. d00885 Seite/Page 8.2-6

151 04087 O O I I 11 I E A E E E A: LOCTITE 221 E: LOCTITE ANTI SEIZE I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM-BASE GREASE O: MOTORÖL ENGINE-OIL I A d00898 Seite/Page 8.3-2

152 8.3 KURBELWELLE, KUGELLAGER, KOLBEN CRANKSHAFT, BEARINGS, PISTON Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description d KURBELWELLE-KPL. 1 CRANKSHAFT ASSY RADIUSSCHEIBE 31/42/1,5 1 DISTANCE RING 31/42/1, RK-LAGER 6206 TVH C3 KPL. 1 BALL BEARING 6206 TVH C3 ASSY., HALTESCHEIBE 55/65/1,5 1 RETAINING DISK 55/65/1, WD-RING AS 30X62X7/7,5 NBR 1 OIL SEAL 30X62X7/7, RADIUSSCHEIBE 35,5/47/1,5 1 DISTANCE RING 35,5/47/1, RK-LAGER 6207 N TNH C3 2 B. BEARING 6207N TNH C O-RING DIN X2-N, NBR 70 2 O-RING LABYRINTHGEHAEUSE 1 LABYRINTH SLEEVE O-RING DIN X2,5-N, NBR 70 1 O-RING 63-2, HALTESCHEIBE 64/75/2 1 RETAINING DISK 64/75/ WD-RING AS 35X72X7/8,5 NBR 1 OIL SEAL 35X72X7/8, NADELLAGER 18X22X23 2 CAGEL. NEEDLE BEARING 18X22X ANLAUFRING 18/21,7/2,5 4 THRUST WASHER 18/21,7/2, SCHEIBENFEDER 3X5 DIN WOODRUFF KEY 3X SPERRKANTRING 22 DIN 128 A 1 LOCK WASHER SK-MUTTER M22X1,5 SW 30 1 HEX. NUT M22X1, s.v KOLBEN KPL. 75,94/75,95 MM 2b PISTON ASSY. 75,94/75,95 MM s.v KOLBEN KPL. 76,19/76,20 MM 2c PISTON ASSY., 76,19/76,20 MM Seite/Page 8.3-3

153 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description s.v KOLBEN KPL. 76,44/76,45 MM 2d PISTON ASSY., 76,44/76,45 MM KOLBEN KPL. 75,94/75,95 MM 2ab PISTON ASSY. 75,94/75,95 MM KOLBEN KPL. 76,19/76,20 MM 2ac PISTON ASSY. 76,19/76,20 MM KOLBEN KPL. 76,44/76,45 MM 2ad PISTON ASSY. 76,44/76,45 MM R-RING IS2-76,0/69,7X2 2e RECTANGULAR RING 76,00 MM R-RING IS2-76,25/69,95X2 2f RECTANGULAR RING 76,25 MM R-RING IS2-76,5/70,2X2 2g RECTANGULAR RING 76,5 MM ETL-RING IS 2-76/69,4X2 2e SEMI-TRAPEZ RING 76,0 MM ETL-RING IS 2-76,25/69,65X2 2f SEMI-TRAPEZ RING 76,25 MM ETL-RING IS 2-76,5/69,9X2 2g SEMI-TRAPEZ RING 76,5 MM KOLBENBOLZEN 18X10X53,7 2 PISTON PIN 18X10X53,7 22 s.v NULLHAKENRING 18 4i CIRCLIP EINHAKENRING 18 4hi MONOHOOK CIRCLIP 18 d00898 Seite/Page 8.3-4

154 a Kolben für Einhakenringausführung piston for monohook circlip configuration siehe SI-2ST-001 see SI-2ST-001 b Mit 2 Ringen, Standard ROT 75,94 mm GRÜN 75,95 mm with 2 rings, standard RED 75,94 mm GREEN 75,95 mm c Mit 2 Ringen, 1. Schliff ROT 76,19 mm GRÜN 76,20 mm with 2 rings, 1st oversize RED 76,19 mm GREEN 76,20 mm d Mit 2 Ringen, 2. Schliff ROT 76,44 mm GRÜN 76,45 mm with 2 rings, 2nd oversize RED 76,44 mm GREEN 76,45 mm e Standard Größe standard size f 1. Schliff 1st oversize g 1. Schliff 1st oversize h In Verwendung mit Kolben T/Nr (siehe SI-2ST-001) in use with piston part no (see also SI-2ST-001) i ACHTUNG: Nur einmal verwenden. ATTENTION: use only once. d00911 Seite/Page 8.4-1

155 Q Q 17 A Q 16 Q N N Q N C A 6 N A: LOCTITE 221 C: LOCTITE 648 N: BP ENERGREASE LZ Q: SILASTIC 732 RTV d00911 Seite/Page 8.4-2

156 8.4 ZYLINDER, ZYLINDERKOPF, AUSPUFFSCHIEBER CYLINDER, CYLINDER HEAD, EXHAUST VALVE Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description d DOPPELDICHTUNG 1 DOUBLE GASKET 0,5 MM ZYLINDER MIT BUECHSE 2a CYLINDER WITH SLEEVE 2 (21-43) ZYL.MIT-AUSPUFFSCHIEBER KPL. 2a CYLINDER WITH EXHAUST VALVE SK-BUNDSCHRAUBE M8X90 SW 11 8 COLLAR HEX. SCREW M8X90 A/F O-RING DIN X2-N, FPM 75 2 O-RING 83X DICHTUNG 1 RUBBER GASKET STIFTSCHRAUBE M8X75 2 STUD M8X STIFTSCHRAUBE M8X84 10 STUD M8X ZYLINDERKOPF 1 CYLINDER HEAD BUNDHUTMUTTER M8 12 COLLAR CAP NUT M THERMOSTAT MIT DICHTUNG 1 THERMOSTAT WITH GASKET THERMOSTAT 55 GRAD 1 THERMOSTAT 55 DEGR., THERMOSTATDICHTUNG 1 THERMOSTAT GASKET ABLAUFKRUEMMER 1 BENT OUTLET SOCKET FEDERRING DIN 128-A6-FST 4 LOCK WASHER A6 DIN SK-SCHRAUBE M6X20 DIN HEX.SCREW M6X DICHTUNG 1 GASKET ABLAUFKRUEMMER 1 BENT OUTLET SOCKET VERSCHLUSSSCHRAUBE 1/8-27NPT 3 PLUG SCREW 1/8-27NPT Seite/Page 8.4-3

157 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description DICHTRING 6,2/8,9/1 2 GASKET RING 6,2/8,9/ SCHLAUCHTUELLE M6 1 HOSE NIPPLE M SK-SCHRAUBE M6X8 DIN HEX. SCREW M6X SCHIEBERSTANGE 2 VALVE ROD SK-MUTTER BM6 DIN HEX.NUT BM SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN AUSLASSSCHIEBER 76 MM 2 EXHAUST VALVE 76 MM O-RING DIN X3-N, NBR 70 2 O-RING 6X DICHTUNG 2 GASKET SCHIEBERSTANGENFUEHRUNG 2 VALVE ROD HOUSING FEDERSCHEIBE B6 DIN SPRING WASHER B ZYL.SCHRAUBE M6X16 DIN ALLEN SCREW M6X ROHRBOGEN 2 PIPE BEND SK-MUTTER M7X0,75 4 HEX. SCREW M7X0, SK-MUTTER M6X0,75 HOEHE 3 2 HEX. NUT M6X0,75 HIGHT 3 MM STELLSCHRAUBE M6X0,75 2 ADJUSTMENT SCREW M6X0, SCHIEBERBALG 2 BELLOWS KABELBINDER 142X2,5 MM 2 CLAMP 142X2,5 MM SCHIEBERKOLBEN 2 EXHAUST VALVE PISTON SCHLAUCHFEDER 134-2,3-0,4-0,0 2 HOSE SPRING 134-2,3-0,4-0,0 d00911 Seite/Page 8.4-4

158 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description SCHIEBERHEBEL 2 VALVE LEVER BLATTFEDER 2 SPRING DRUCKFEDER DM13,4 D1 L42 2 COMPRESSION SPRING 42 / 1,O MM EINSTELLSCHRAUBE 2 ADJUSTMENT SCREW SCHIEBERABDECKUNG 2 VALVE COVER FEDERBUEGEL 2 SPRING CLIP FORMSCHLAUCH 25/180 GRAD 1 MOLDED HOSE_25/180 DEGREE SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP DAEMPFERABSTUETZUNG 1 INTAKE SILENCER BR d00911 Seite/Page 8.4-5

159 a ROT 76,00 mm - 76,01 mm RED 76,00 mm - 76,01 mm GRÜN 76,01 mm - 76,02 mm GREEN 76,01 mm - 76,02 mm d00911 Seite/Page 8.4-6

161 B I A A: LOCTITE 221 B: LOCTITE 243 I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM-BASE GREASE d00912 Seite/Page 8.5-2

162 8.5 DREHSCHIEBERDECKEL, ÖLPUMPENTRIEB, ÖLPUMPE ROTARY VALVE COVER, OIL PUMP DRIVE, OIL PUMP Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description d O-RING DIN X1,7-N, NBR 70 1 O-RING 132-1, DREHSCHIEBERDECKEL KPL. 1 ROTARY VLAVE COVER ASSY., STECKKERBSTIFT 5X10 DIN DRIVE PIN 5X10 DIN SCHEIBE 8,4 DIN WASHER 8,4 DIN FEDERRING DIN 128-A8-FST 4 LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X25 DIN HEX. SCREW M8X SK-SCHRAUBE M8X20 DIN HEX.SCREW M8X SCHLAUCHRING 126X1,5X3,5, NBR RUBBER RING 126X1,5X3, PUMPENFLANSCH 1 PUMP MOUNTING FLANGE O-RING DIN X1,3-N, NBR 70 1 O-RING 18-1, OELPUMPE KPL. 1 OIL PUMP ASSY., SCHEIBE 6,2/12/1 2 WASHER 6,2/12/ PUMPENRAD 44 Z 1 OIL PUMP GEAR 44 T., SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M6 1 LOCK NUT M FEDERRING DIN 128-A5-FST 2 LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M5X16 DIN 84 2 SLOTTED HEAD SCREW M5X FEDERRING DIN 128-A6-FST 7 LOCK WASHER A6 DIN SK-SCHRAUBE M6X20 DIN HEX.SCREW M6X DICHTRING 6,2/12/1 4 GASKET RING 6,2/12/1 Seite/Page 8.5-3

163 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description RUECKSCHLAGVENTIL KPL. 2 CHECK VALVE ASSY., HOHLSCHRAUBE M6X16 2 BANJO BOLT M6X OELLEITUNG 2,2+/-0,1X4,3+0,4 NBa OIL LINE 2,2+/-0,1X4,3+0,4 22. OELLEITUNG 230 MM 2 OIL LINE 230 MM OHR-KLEMME 3-5 MM 4 CLAMP 3-5 MM SCHLAUCHSCHELLE 62 2 CLAMP VERGASERSTUTZEN 2 CARBURETOR SOCKET SCHLAUCHSCHELLE 53 2 HOSE CLAMP 53 d00912 Seite/Page 8.5-4

164 a In Meterware in a roll d00913 Seite/Page 8.6-1

165 A Zündkreis ignition circuit 1 7 I C Zündkreis ignition circuit A A A: LOCTITE 221 C: LOCTITE 648 I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM-BASE GREASE d00913 Seite/Page 8.6-2

166 8.6 DUCATI MAGNETZÜNDER-GENERATOR 12V 200W, STARTROLLE DUCATI MAGNETO-GENERATOR 12V 200W, STARTING PULLEY Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description d MZ-GENERATOR P12W200 1 MAGNETO GENERATOR P12W MAGNETRAD P12W200 1 MAGNETO FLYWHEEL P12W ANKERSATZ P12W200 1 COIL KIT P12W ANKERPLATTE 1 STATOR PLATE FEDERRING DIN 128-A5-FST 5 LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M5X35 DIN ALLEN SCREW M5X SCHEIBE 5,3 DIN WASHER 5, ZYL.SCHRAUBE M5X18 DIN ALLEN SCREW M5X GEBER KPL. 1a PICKUP ASSY ISOLIERHUELSE 1 INSULATION SHEATH KONTAKTBUCHSE 3,96 1 FASTON CONNECTOR 3, GEBER 1b PICKUP ASSY., ISOLIERHUELSE 1 INSULATION SHEATH KONTAKTBUCHSE 3,96 1 FASTON CONNECTOR 3, TAPTITE-SCHRAUBE M5X16 4 TAPTITE SCREW M5X SCHEIBE A 5,5 DIN WASHER A 5,5 DIN HYDRODAEMPFER KPL. 1 HYDRO DAMPER ASSY., SPERRKANTRING 22 DIN 128 A 1 LOCK WASHER SK-MUTTER M22X1,5 SW 30 1 HEX. NUT M22X1,5 Seite/Page 8.6-3

167 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description STARTROLLE 1 STARTING PULLEY FEDERRING DIN 128-A8-FST 3 LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X20 DIN HEX.SCREW M8X SPIRALBAND 6,5X8,5X0,6 NBc SPIRAL HOSE 6,5X8,5X0,6 22. SPIRALBAND 70 MM 1 SPIRAL HOSE 70 MM LEITUNGSTUELLE 20,5/13 1 CABLE GROMMET 20,5/13 d00913 Seite/Page 8.6-4

168 a Für Zündkreis 1 for ignition circuit 1 b Für Zündkreis 2 for ignition circuit 2 c In Meterware in a roll d00914 Seite/Page 8.7-1

169 I C F F 4 F 4 27 I F *siehe Kapitel 9 *see chapter 9 8 I * C: LOCTITE 648 F: LOCTITE 380 I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM-BASE GREASE d00914 Seite/Page 8.7-2

170 8.7 ÖLBEHÄLTER, ZÜNDSPULEN, TRÄGERPLATTE OIL TANK, IGNITION COILS, SUPPORT PLATE Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description d TRAEGERPLATTE 1 SUPPORTING PLATE SCHRAUBENTUELLE 4 GROMMET ELEKTRONIKBOX KPL. 1c ELECTRONIC BOX ASSY., REGENSCHUTZKAPPE 4 PROTECTION CAP 5,7, ZUENDLEITUNG 1,5/7 MM NBa IGNITION CABLE 1,5/7 MM 5. ZUENDLEITUNG 360 MM 2 IGNITION CABLE 360 MM ELEKTRONIKBOX KPL. 1d ELECTRONIC BOX ASSY., 7. ZUENDLEITUNG 440 MM 1 IGNITION CABLE 440 MM 8. ZUENDLEITUNG 180 MM 1 IGNITION CABLE 180 MM WIDERSTANDSSTECKER 4 SUPPRESSED SPARK PLUG CONNECTOR ZUENDKERZE 14 4 SPARK PLUG 14 MM, NGK BR 8 ES SK-SCHRAUBE M6X25 DIN HEX. SCREW M6X25 DIN SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M6 4 LOCK NUT M ISOLIERSCHLAUCH 170 MM 1 PROTECTION HOSE 170 MM OELBEHAELTER KPL. 1 OIL TANK ASSY., DICHTUNG 26,5 1 RUBBER GASKET 26,5 MM VERSCHRAUBUNG S 103/2D 1 OIL TANK CAP S 103/2D Seite/Page 8.7-3

171 Teile pro Motor parts per engine Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description NIEDERDRUCKSCHLAUCH GC 9X14 NBa OIL PRESSURE HOSE GC 9X OELSCHLAUCH 165 MM 1a OIL HOSE 165 MM 20. OELSCHLAUCH 360 MM 1a OIL HOSE 360 MM SCHLAUCHSCHELLE 14 4 CLAMP GUMMIUNTERLAGE 1 RUBBER SPACER KABELBINDER 381X4,8 MM 1 CLAMP 381X4,8 MM KABELBINDER 142X2,5 MM 1b CLAMP 142X2,5 MM SCHEIBE 8,4 DIN WASHER 8,4 DIN FEDERRING DIN 128-A8-FST 2 LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X25 DIN HEX. SCREW M8X SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN FEDERRING DIN 128-A6-FST 2 LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X16 DIN ALLEN SCREW M6X16 d00914 Seite/Page 8.7-4

172 a In Meterware in a roll b Zum fixieren des Leitungsstranges to fix the cable harness c Für Zündkreis 1 for ignition circuit 1 d Für Zündkreis 2 for ignition circuit 2 d00914 Seite/Page 8.7-5

173 LEERSEITE / BLANK PAGE Seite/Page 8.7-6

174

175 9 ZUBEHÖR ACCESSORIES d INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS STARTER STARTER RÜCKHOLSTARTER REWIND STARTER RITZELANLASSER, AUSFÜHRUNG MAGNETSEITIG ELECTRIC STARTER, CONFIGURATION MAGNETO-SIDE RITZELANLASSER-EINZELTEILE, AUSFÜHRUNG MAGNETSEITIG ELECTRIC STARTER-SINGLE PARTS, CONFIG. MAGNETO-SIDE RITZELANLASSER-EINZELTEILE, INT. IM UNTERSETZUNGSGETR. E ELECTRIC STARTER-SINGLE PARTS, INT. IN REDUCTION GEAR E RITZELANLASSER, AUSFÜHRUNG ABTRIEBSSEITIG ELECTRIC STARTER, CONFIGURATION PTO-SIDE VERGASER CARBURETOR BING DOPPELSCHWIMMER-STARTVERGASER 36 MM, MODELL BING DOUBLE-FLOAT CARBURETOR 36 MM, MODEL BING DOPPELSCHWIMMER-STARTVERGASER 32 MM BING DOUBLE-FLOAT CARBURETOR 32 MM 9.4 ANSAUGFILTER AIR FILTER ANSAUGFILTER (EINFACH/DOPPELT) AIR FILTER (SINGLE/DOUBLE) ANSAUGDÄMPFER INTAKE SILENCER ANSAUGDÄMPFER FÜR 447 UL 29,5 kw UND 503 UL 34 kw INTAKE SILENCER FOR 447 UL 29,5 kw AND 503 UL 34 kw ANSAUGDÄMPFER FÜR 503 UL 37 kw UND 582 UL MOD 90/99 40/48 kw INTAKE SILENCER FOR 503 UL 37 kw AND 582 UL MOD 90/99 40/48 kw ANSAUGDÄMPFER FÜR 582 UL MOD 99 UND INHALTSVERZEICHNIS INTAKE SILENCER FOR 582 UL MOD 99 AND TABLE OF CONTENTS 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page 9.1-1

176 9.6 HÖHENKORREKTOR HIGH ALTITUDE COMPENSATOR HÖHENKORREKTOR FÜR 1-VERGASER MIT LUFTFILTERAUSFÜHRUNG HIGH ALTITUDE COMPENSATOR FOR 1-CARB. WITH AIRFILTER INST HÖHENKORREKTOR FÜR 1-VERGASER MIT ANSAUGDÄMPFER HIGH ALTITUDE COMPENSATOR FOR 1-CARB. WITH INTAKE SILENCER HÖHENKORREKTOR FÜR 2-VERGASER MIT LUFTFILTERAUSFÜHRUNG HIGH ALTITUDE COMPENSATOR FOR 2-CARB. WITH AIR-FILTER HÖHENKORREKTOR FÜR 2-VERGASER MIT ANSAUGDÄMPFER HIGH ALTITUDE COMPENSATOR FOR 2-CARB. WITH INTAKE SILENCER KRAFTSTOFFPUMPE FUEL PUMP KRAFTSTOFFPUMPE, PRIMER-PUMP FÜR EINZELVERGASER FUEL PUMP, PRIMER-PUMP FOR SINGLE CARBURETOR KRAFTSTOFFPUMPE, PRIMER-PUMP FÜR DOPPELVERGASER FUEL PUMP, PRIMER-PUMP FOR DOUBLE CARBURETOR ÖLBEHÄLTER OIL TANK ÖLBEHÄLTERSATZ MIT BEFESTIGUNGSTEILEN OIL TANK ASSY AUSPUFFANLAGEN EXHAUST SYSTEMS ÜBERSICHT DER AUSPUFFANLAGEN OVERVIEW OF THE EXHAUST SYSTEMS AUSPUFFANLAGE AUSFÜHRUNG: SIDEMOUNT EXHAUST SYSTEMS CONFIGURATION SIDEMOUNT AUSPUFFANLAGE AUSFÜHRUNG: 1 X 90 MIT VERBINDUNGSBOGEN UND 2 X EXHAUST SYSTEMS CONFIG.: 1 X 90 WITH CONNECTING ELBOW AND 2 X AUSPUFFANLAGE AUSFÜHRUNG: GERADE EXHAUST SYSTEM CONFIGURATION: STRAIGHT AUSPUFFANLAGEN EINZELTEILE EXHAUST SYSTEMS SINGLE PARTS UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page d00916

177 9.9.6 NACHDÄMPFERANLAGE, GEKLEMMTE AUSFÜHRUNG AFT-MUFFLER ASSY, CLAMPED CONFIGURATION AUSPUFFANLAGE FÜR MOTORTYPE 582 UL MOD 90/99 40KW EXHAUST SYSTEM FOR ENGINE TYPE 582 UL MOD 90/99 40 KW AUSPUFFANLAGE AUSFÜHRUNG SIDEMOUNT EXHAUST SYSTEM CONFIGURATION SIDEMOUNT GETRIEBE GEARBOX UNTERSETZUNGSGETRIEBE B : I=2,00, I=2,24 ODER I=2, REDUCTION GEARBOX B : I=2,00, I=2,24 OR I=2, UNTERSETZUNGSGETRIEBE B : I=3, REDUCTION GEARBOX B : I=3, UNTERSETZUNGSGETRIEBE C : I=2,62, I=3,00, I=3,47 ODER I=4, REDUCTION GEARBOX C : I=2,62, I=3,00, I=3,47 ODER I=4, UNTERSETZUNGSGETRIEBE E : I=2,62, I=3,00, I=3,47 ODER I=4, REDUCTION GEARBOX E : I=2,62, I=3,00, I=3,47 ODER I=4, FLÜSSIGKEITSKÜHLER LIQUID RADIATOR TEILIGES KÜHLERSET (NIEDRIGE AUSFÜHRUNG) PIECE RADIATOR SET (LOW CONFIGURATION) TEILIGES KÜHLERSET (HOHE AUSFÜHRUNG) PIECE RADIATOR SET (HIGH CONFIGURATION) TEILIGES KÜHLERSET FÜR HÄNGENDE MOTOREINBAULAGE PIECE RADIATOR SET FOR INVERTED ENGINE INSTALLATION TEILIGER KÜHLER, ÜBERLAUF-UND AUSGLEICHSGEFÄSS PIECE RADIATOR, OVERFLOW BOTTLE AND EXP. TANK INSTRUMENTE INSTRUMENTS ANZEIGEINSTRUMENTE INSTRUMENTS BETRIBSDATENERFASSUNGSGERÄT FLY-DAT FLY-DAT UNIT BETRIBSDATENERFASSUNGSGERÄT FLY-DAT FLY-DAT UNIT BETRIEBSDATENAUSLESEGERÄT R-DAT UNIT d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page 9.1-3

178 9.14 ELEKTRISCHES ZUBEHÖR ELECTRICAL ACCESSORIES REGLERGLEICHRICHTER, ANLASSERRELAIS RECTIFIER-REGULATOR, STARTER-RELAY VERDRAHTUNGSZUBEHÖR WIRING ACCESSORIES WERKZEUGE UND DICHTUNGSSATZ REPAIR TOOLS AND GASKET SET ALLGEMEINES REPARATURWERKZEUG GENERAL REPAIR-TOOLS REPARATURWERKZEUG UND DICHTUNGSSATZ: FÜR MOTORTYPE 447 UL SCDI UND 503 UL DCDI REPAIR TOOLS AND GASKET SET: FOR ENGINE TYPE 447 UL SCDI AND 503 UL DCDI REPARATURWERKZEUG UND DICHTUNGSSATZ: FÜR MOTORTYPE 582 UL DCDI MOD 90/99 UND DCDI REPAIR TOOLS AND GASKET SET: FOR ENGINE TYPE 582 UL DCDI MOD 90/99 AND 503 UL DCDI WERKZEUGE UND DICHTUNGSSATZ FÜR GETRIEBEAUSF. B, C, E REPAIR-TOOLS AND GASKET SET FOR GEARBOX CONFIG. B, C, E SCHMIERMITTEL LUBRICANTS SCHMIER KLEBE UND DICHTMITTEL LUBRICANT ADHESIVES AND SEALING COMPOUND DOKUMENTATIONEN DOCUMENTATION DOKUMENTATION DOCUMENTATION UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page d00916

179 9.2 STARTER STARTER AIRCRAFT ENGINES d00917 STARTER STARTER 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

180 UL / 503 UL 582 UL mod M T UL mod T T 17 T A 28 T T A: LOCTITE 221 T: MOLYKOTE PG-54 M:MOLYKOTE G-N 12 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

181 9.2.1 RÜCKHOLSTARTER REWIND STARTER Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d RUECKHOLSTARTER KPL. 1a 1a 1a 1a REWIND STARTER ASSY., RUECKHOLSTARTER KPL. 1b 1b 1b 1b REWIND STARTER ASSY.; RUECKHOLSTARTER KPL. 1c 1c 1c 1c REWIND STARTER ASSY.; RUECKHOLSTARTER KPL. 1d 1d 1d 1d REWIND STARTER ASSY.; STARTERGEHAEUSE KPL STARTER HOUSING ASSY., RUECKHOLFEDER KPL REWIND SPRING ASSY., SEILSCHEIBE ROPE SHEAVE ANWERFSCHNUR 5,5X30000 NBf NBf NBf NBf STARTER ROPE 5,5X ANWERFSCHNUR 5,3X1700 +/-2% 1a 1a 1a 1a STARTER ROPE 5,5X1700 MM 4. NWERFSCHNUR 5,3X2600 +/-50 MM 1b 1b 1b 1b STARTER ROPE 5,5X2600 MM 4. ANWERFSCHNUR 5,3X3200 +/-50 MM 1c 1c 1c 1c STARTER ROPE 5,5X3200 MM 4. ANWERFSCHNUR 5,3X3700 +/-50 MM 1d 1d 1d 1d STARTER ROPE 5,5X3700 MM KLEMMKEIL KEY CLAMP MITNEHMER PAWL MITNEHMERSPERRE PAWL LOCK SICHERUNGSSCHEIBE DIN RETAINING RING BUEGELSPERRFEDER LOCKING SPRING SEEGER-V-RING AV SNAP RING AV ANSCHLAGPUFFER RUBBER BUFFER 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

182 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod STARTERGRIFF STARTER GRIP FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X16 DIN ALLEN SCREW M6X16 11,12, RUECKHOLSTARTER KPL. 1e REWIND STARTER ASSY. 11,12, RUECKHOLSTARTER KPL. 1d REWIND STARTER ASSY STARTERGEHAEUSE 1 STARTER HOUSING RUECKHOLFEDER 1 REWIND SPRING SEILSCHEIBE 1 ROPE SHEAVE KLEMMKEIL 1 KEY CLAMP MITNEHMER 1 PAWL MITNEHMERSPERRE 1 PAWL LOCK STUFENHUELSE 1 STEP COLLAR O-RING DIN X3,5-N 1 O-RING 12X3, SPERRHEBEL 1 LOCK LEVER SPERRELEMENT 14 1 LOCKING ELEMENT ANWERFSCHNUR 5,5X30000 NBf STARTER ROPE 5,5X ANWERFSCHNUR 5,3X2200 +/-2% 1e STARTER ROPE 5,3X ANWERFSCHNUR 5,3X3700 +/-50 MM 1d STARTER ROPE 5,5X3700 MM ZWISCHENFLANSCH 1 CONNECTING FLANGE ZYL.SCHRAUBE M6X16 DIN ALLEN SCREW M6X16 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/ Seite/Page

183 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod TAPTITE-SCHR. M6X16 TORX T30 4 TAPTITE SCREW M5X16 T ZUENDERDECKEL IGNITION COVER d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

184 a b c d e f Anwerfschnur 1700 mm starter rope 1700 mm Anwerfschnur 2600 mm starter rope 2600 mm Anwerfschnur 3200 mm starter rope 3200 mm Anwerfschnur 3700 mm starter rope 3700 mm Anwerfschnur 2200 mm starter rope 2200 mm In Meterware in a roll. d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

185 LEERSEITE / BLANK PAGE d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

186 UL mod UL mod C 1 2 C UL / 503 UL A C A: LOCTITE 221 C: LOCTITE 648 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

187 9.2.2 RITZELANLASSER, AUSFÜHRUNG MAGNETSEITIG ELECTRIC STARTER, CONFIGURATION MAGNETO-SIDE Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d HYDRODAEMPFER KPL. 1a 1b 1b HYDRO DAMPER ASSY., ZAHNKRANZTRAEGER 1b 1b 1b STARTER GEAR ADAPTER STARTERZAHNKRANZ 61 Z STARTER GEAR 61 T., ZAHNKRANZTRAEGER 1 1 STARTER GEAR ADAPTER SCHEIBE 8,4 DIN WASHER 8,4 DIN FEDERRING DIN 128-A8-FST LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X35 DIN HEX.SCREW M8X SK-SCHRAUBE M8X40 DIN HEX. SCREW M8X E-STARTERSATZ ELECTRIC STARTER SET STARTERDECKEL STARTER COVER O-RING DIN X4-N, NBR O-RING SCHRAUBTRIEB-STARTER KPL ELECTRIC STARTER ASSY., STIFTSCHRAUBE M8X43/ STUD M8X43/ VERBINDUNGSLEITUNG 80 MM KPL MASS CABLE 80 MM ASSY., SCHEIBE 8,4/14/ WASHER 8,4/14/ SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M LOCK NUT M O-RING DIN X5-N, NBR O-RING 8X O-RING DIN X3-N, NBR O-RING 6X3 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

188 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod O-RING DIN X4-N O-RING 8X O-RING DIN X4-N, NBR O-RING SCHEIBE 8,2/26,3/ WASHER 8,2/26,3/ SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M LOCK NUT M TAPTITE-SCHRAUBE M5X TAPTITE SCREW M5X FEDERRING DIN 128-A6-FST 4 LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X40 DIN ALLEN SCREW M6X40 DIN HOCHSPANNRING VHZ LOCK WASHER VHZ SK-SCHRAUBE M6X16 DIN HEX.SCREW M6X16 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/ Seite/Page

189 a b c Ab Motornummer from engine S/N 582 UL mod. 90: 4, Ab Serienbeginn from beginning of serial production Festziehen bis auf 1mm Spalt zwischen Starterdeckel und E-Starter tighten to leave 1mm distance between starter cover and electric starter d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

190 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

191 9.2.3 RITZELANLASSER-EINZELTEILE, AUSFÜHRUNG MAGNETSEITIG ELECTRIC STARTER-SINGLE PARTS, CONFIG. MAGNETO-SIDE Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d SCHRAUBTRIEB-STARTER KPL ELECTRIC STARTER ASSY., ANTRIEBSLAGER KPL DRIVE HOUSING ASSY., 2. LAGERBUECHSE 1a 1a 1a 1a 1a BUSHING ANKER KPL ROTOR ASSY., ANLAUFSCHEIBE 15,3/24/ THRUST WASHER 15,3/24/ GETRIEBE KPL OVERRUNNING-CLUTCH DRIVE ASSY., FEDER SPRING ANSCHLAGRING STOP COLLAR SPRENGRING CIRCLIP O-RING DIN X1,5-N, NBR O-RING 62-1, ANLASSERGEHAEUSE KPL YOKE ASSY., ENTLUEFTUNGSNIPPEL VENTING RUBBER AUSGLEICHSCHEIBE NB NB NB NB NB SHIM 13. KOLLEKTORLAGER MIT BUCHSE 1b 1b 1b 1b 1b END FRAME WITH SLEEVE 14. LAGERBUECHSE 1c 1c 1c 1c 1c BUSHING KOHLEBUERSTE MIT SCHRAUBE CARBON BRUSH WITH SCREW ISOLIERHUELSE ISOLATING BUSHING O-RING DIN X1,7-N, NBR O-RING 6X1, ISOLIERHUELSE CONNECTOR SHEATH 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page Erstausgabe initial issue, 01/2000

192 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod KOMBIMUTTER M COMBINED NUT M KOHLEBUERSTENHALTER MIT FEDERN BRUSH HOLDER WITH SPRINGS 21. KOHLEBUERSTE 1d 1d 1d 1d 1d BRUSH 22. SPIRALFEDER 1e 1e 1e 1e 1e SPRING SCHRAUBE M SCREW M FEDERRING DIN 128-A5-FST LOCK WASHER A SCHEIBE A 5,5 DIN WASHER A 5,5 DIN O-RING DIN ,7X1,4-N O-RING 4,7X1, FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN SK-MUTTER HEX.NUT M6 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/ Seite/Page

193 a b c d e Lagerbuchse, nicht als Ersatzteil lieferbar, Kompletteil verwenden bushing, not available as spare part, use drive housing assy Kollektorlager mit Buchse, nicht als Ersatzteil lieferbar, Kompletteil verwenden end frame with sleeve, not available as spare part, use end frame assy Lagerbuchse, nicht als Ersatzteil lieferbar, Kompletteil verwenden bushing, not available as spare part, use drive housing assy Kohlebürste, nicht als Ersatzteil lieferbar, Kompletteil verwenden brush, not available as spare part, use brush holder assy Spiralfeder, nicht als Ersatzteil lieferbar, Kompletteil verwenden spring, not available as spare part, use brush holder assy d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

195 9.2.4 RITZELANLASSER-EINZELTEILE, INT. IM UNTERSETZUNGSGETR. E ELECTRIC STARTER-SINGLE PARTS, INT. IN REDUCTION GEAR E Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d E-STARTER KPL ELECTRIC STARTER ASSY LAGERFLANSCH SUPPORT O-RING DIN ,4X3,1-N NBR O-RING DIN ,4X3,1-N NBR WD-RING A 15X24X5 NBR OIL SEAL 15X24X5 NBR O-RING DIN X1,5-N, NBR O-RING 62-1, ANKER KPL ROTOR ASSY., AUSGLEICHSCHEIBE NB NB NB NB NB SHIM STARTERGEHAEUSE KPL STATOR YOKE ASSY KOLLEKTORLAGER KPL ROTOR SUPPORT ASSY KOHLEBUERSTE KPL CARBON BRUSH ASSY ISOLIERHUELSE CONNECTOR SHEATH O-RING DIN X1,7-N, NBR O-RING 6X1, ISOLIERHUELSE CONNECTOR SHEATH KOMBIMUTTER M COMBINED NUT M KOHLEBUERSTENHALTER MIT FEDERN BRUSH HOLDER WITH SPRING 15. SPIRALFEDER 1a 1a 1a 1a 1a SPRING 16. KOHLEBUERSTE 1b 1b 1b 1b 1b BRUSH SK-BUNDSCHRAUBE M5X HEX. COLLAR SCREW M5X O-RING DIN ,7X1,4-N O-RING 4,7X1,4 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page Erstausgabe initial issue, 01/2000

196 a b Kohlebürste, nicht als Ersatzteil lieferbar, Kompletteil verwenden brush, not available as spare part, use brush holder assy Spiralfeder, nicht als Ersatzteil lieferbar, Kompletteil verwenden spring, not available as spare part, use brush holder assy d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

198 UL UL UL mod d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

199 9.2.5 RITZELANLASSER, AUSFÜHRUNG ABTRIEBSSEITIG ELECTRIC STARTER, CONFIGURATION PTO-SIDE Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d STARTERZAHNKRANZ 86 Z KPL. 1a STARTER GEAR 86 T. ASSY STARTERZAHNKRANZ 86 Z 1b STARTER GEAR 86 T., STARTERZAHNKRANZ 77 Z KPL. 1a 1a STARTER GEAR 77 T. ASSY., STARTERZAHNKRANZ 77 Z 1b 1b STARTER GEAR 77 T., STARTERWINKEL 1 STARTER BRACKET STARTERWINKEL 1 STARTER BRACKET STARTERWINKEL 1 STARTER BRACKET FEDERRING DIN 128-A8-FST LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M8X25 DIN ALLEN SCREW M8X25 DIN SCHRAUBTRIEB-STARTER KPL ELECTRIC STARTER ASSY., SK-SCHRAUBE M8X25 DIN HEX. SCREW M8X SK-MUTTER M8 DIN HEX. NUT M STARTERABSTUETZUNG 1 STARTER SUPPORT STARTERABSTUETZUNG 1 STARTER SUPPORT STARTERABSTUETZUNG 1 STARTER SUPPORT TAPTITE-SCHRAUBE 1/4-20UNCX3/ TAPTITE SCREW 1/4-2OUNCX3/ SCHEIBE 8,4 DIN WASHER 8,4 DIN SK-SCHRAUBE M8X16 DIN HEX. SCREW M8X SCHRAUBTRIEB-STARTER KPL ELECTRIC STARTER ASSY., 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

200 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod ANKER KPL ROTOR ASSY., SCHEIBE WASHER LAGERSCHILD PLATE GETRIEBE-KPL OVERRUNNING-CLUTCH DRIVE ASSY., RITZELFEDERSATZ PINION SPRING ASSY., SCHRAUBENFEDER SPRING ANSCHLAGRING CLUTCH STOP COLLAR SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT KOHLEBUERSTENSATZ MIT FEDER CARBON BRUSH SET WITH SPRINGS KOLLEKTORLAGER KPL END FRAME ASSY., 21. KOHLEBUERSTENHALTER 1c 1c 1c BRUSH HOLDER 22. DRUCKFEDER 4c 4c 4c SPRING 23. KOHLEBUERSTE MIT SCHRAUBE 1c 1c 1c BRUSH WITH SCREW ASSY. 24. KOHLEBUERSTE 2c 2c 2c CARBON BRUSH 25. KOMBISCHRAUBE 2c 2c 2c COMBINED SCREW ISOLIERPLATTE ISOLATING PLATE 27. ISOLIERSCHEIBE INSULATING WASHE SCHEIBE 6,4 DIN 134 1c 1c 1c WASHER 6,4 DIN FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN SK-MUTTER 1/ HEX. NUT 1/4 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/ Seite/Page

201 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod KOLLEKTORLAGER MIT BUECHSE 1c 1c 1c CAP AND BEARING ASSY ANLASSERGEHAEUSE SMH 12A YOKE ASSY., FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN SK-SCHRAUBE HEX. d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

202 a b c Mit Zahnkranzträger with ring gear holder Ohne Zahnkranzträger without ring gear holder Kohlebürstenhalter, nicht als Ersatzteil lieferbar, Kompletteil verwenden brush holder, not available as spare part, use end frame assy d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

203 9.3 VERGASER CARBURETOR AIRCRAFT ENGINES d00925 VERGASER CARBURETOR 447 UL 29,5kW, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

204 UL - 29,5kW 503 UL - 34 kw 503 UL - 37 kw 582 UL mod UL mod Nadelposition (needle position) CHOKE d UL 29,5kW, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

205 9.3.1 BING DOPPELSCHWIMMER-STARTVERGASER 36 MM, MODELL 96 BING DOUBLE-FLOAT CARBURETOR 36 MM, MODEL 96 Teile pro Motorty Vergaser pe parts per per engine carburetor type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 29,5 kw 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d DS-STARTVERGASER 54/36/20 1a 1a CARBURETOR 54/36/ DS-STARTVERGASER 54/36/21 1b 1b 1b CARBURETOR 54/36/21 2. VERGASERGEHAUSE 1c 1c 1c 1c 1c CARBURETOR HOUSING GASSCHIEBER CARBURETOR PISTON HALTEPLAETTCHEN NEEDLE CLIP O-RING DIN ,5X1, O-RING 2,5X1, FEDERTASSE SPRING CUP SCHIEBERFEDER 1,25/ CARBURETOR PISTON SPRING 1,25/ GUMMIDICHTRING RUBBER RING DECKELPLATTE MIT STIFT COVER PLATE WITH PIN SK-SCHRAUBE M5X HEX. SCREW M5X SK-MUTTER M6X0,75 HOEHE HEX. NUT M6X0,75 HIGHT 3 MM STELLSCHRAUBE M6X0, ADJUSTMENT SCREW M6X0, GUMMITUELLE RUBBER GROMMET DUESENSTOCK MIXING TUBE SIEBHUELSE SIEVE SLEEVE SCHWIMMERNADEL MIT VITONSP FLOAT NEEDLE VALVE W. VITON TIP KLEMMBUEGEL FLOAT NEEDLE CLIP SCHWIMMER GEFUEHRT FLOAT 447 UL 29,5kW, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

206 Teile pro Motorty Vergaser pe parts parts per per engine carburetor type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 29,5 kw 503 UL 582 UL mod UL mod SCHWIMMERAUFHAENGUNG FLOAT BRACKET STIFT PIN DICHTUNG GASKET SCHWIMMERGEHAEUSE KPL FLOAT CHAMBER ASSY., FEDERBUEGEL SPRING CLIP O-RING DIN ,2X1,8-N O-RING 3,2X1, LUFTREGULIERSCHRAUBE AIR REGULATING SCREW FEDER SPRING STELLSCHRAUBE ADJUSTMENT SCREW ENTLUEFTUNGSSCHLAUCH AIR VENT LINE STARTKOLBEN MIT DICHTUNG CHOKE PISTON WITH GASKET HUELSE SLEEVE DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING STARTGEHAEUSE CHOKE HOUSING VERSCHLUSSKAPPE RUBBER CAP SK-SCHRAUBE M6X SLOTTED HEAD SCREW M6X DICHTRING 6,2/8,9/ GASKET RING 6,2/8,9/ SCHLAUCHTUELLE M HOSE NIPPLE M6 37. DUESENNADEL 1d 1d 1d 1d 1d JET NEEDLE 38. LEERLAUFDUESE 1e 1e 1e 1e 1e IDLE JET d UL 29,5kW, 503 UL 582 UL mod. 90/ Seite/Page

207 Teile pro Vergaser Motortype parts per engine carburetor type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description UL UL 29,5 kw 503 UL 582 UL mod UL mod NADELDUESE 1f 1f 1f 1f 1f NEEDLE JET 40. DUESE 1g 1g 1g 1g 1g MAIN JET HANDHEBELCHOKEANBAUSATZ HAND LEVER CHOKE SET STARTKOLBEN MIT DICHTUNG CHOKE PISTON WITH GASKET DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING STARTGEHAEUSE CHOKE HOUSING GUMMIKAPPE RUBBER CAP HANDHEBEL KPL CHOKE LEVER ASSY., SK-MUTTER M5 DIN HEX. NUT M FEDERRING DIN 128-A5-FST LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M5X10 DIN SLOTTED HEAD SCREW M5X10 d UL 29,5kW, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

208 a b c d e f g Basis Vergaser für luftgekühlte Motoren mit Seilzugchoke WARNUNG: Vergaser ohne Bedüsung. base carburetor for air colled engines with bowden cable choke. WARNING: carburetor without calibration. Ab Motornummer from engine S/N 447 UL: 3, UL: 4, Basis Vergaser für wassergekühlte Motoren mit Seilzugchoke WARNUNG: Vergaser ohne Bedüsung. base carburetor for liquid colled engines with bowden cable choke. WARNING: carburetor without calibration. Ab Motornummer from engine S/N 582 UL mod. 90: 4, UL mod. 99: ab Serienbeginn/starting with serial production : 4, Vergasergehäuse, nicht als Ersatzteil lieferbar, Vergaser kpl. verwenden. carburetor housing, not available as spare part, use carburetor assy. Düsennadel, siehe Vergaserübersichtstabelle jet-needle, see carburetor calibration sheet Leerlaufdüse, siehe Vergaserübersichtstabelle idle-jet, see carburetor calibration sheet Nadeldüse, siehe Vergaserübersichtstabelle needle-jet, see carburetor calibration sheet Düse, siehe Vergaserübersichtstabelle main-jet, see carburetor calibration sheet d UL 29,5kW, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

209 Vergaserübersichtstabelle: carburetor calibration sheet: 447 UL SCDI 503 UL DCDI Ausführung (Version) ,5kW kW kW Version Standard Standard Standard mit Ansaugdämpfer (with intake silencer) JA-YES NEIN-NO JA-YES NEIN-NO JA-YES NEIN-NO Teile-Nr. (part no.) BING Nr. (BING no.) BING Nr. (BING no.) 54/36/ /36/ /36/ /36/ /36/ /36/2006 Lage (location) Teile Nr. (part no.) Standard (standard) 1) Hauptdüse (main jet) HD 155 HD 165 HD 165 HD 185 HD 148 HD 158 Leerlaufdüse (idle jet) LD 45 LD 45 LD 45 LD 45 LD 45 LD 45 Nadeldüse (needle jet) ND 2,70 ND 2,70 ND 2,70 ND 2,72 ND 2,68 ND 2,70 Düsennadel (jet needle) DN 15K2 DN 15K2 DN 15K2 DN 15K2 DN 11K2 DN 11K2 Nadelposition (needle position) NP 2 NP 2 NP 3 NP 3 NP 2 NP 2 Startdüse (cold start jet) SD 150 SD 150 SD 150 SD 150 SD 150 SD 150 Leerlauf-Luftschraube (idle air adjusting LS 0,5 LS 0,5 LS 0,5 LS 0,5 LS 1 LS 0,5 screw) Schwimmernadelsitz (float needle valve) NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 Startbohrung (starting bore) SB 4,9 1) Basisvergaser ohne Bedüsung carburetor without jetting 2) Standard für Auslieferung ab Motornummer 4, standard for shippment since engine number 4, d UL DCDI DCDI Ausführung (Version) kW kW/mod kW Version Standard Standard Optional 2) Optional2) Standard mit Ansaugdämpfer JA-YES NEIN-NO JA-YES NEIN-NO JA-YES NEIN-NO JA-YES (with intake silencer) Teile-Nr. (part no.) BING Nr. (BING no.) BING Nr. (BING no.) 54/36/ /36/ /36/ /36/ /36/ /36/ /36/ /36/ /36/1649 Lage (location) AS-Seite PTO-side MS-Seite MAG-side AS-Seite PTO-side MS-Seite MAG-side AS-Seite PTO side MS-Seite MAG side Teile Nr. (part no.) Standard (standard) 1) Hauptdüse (main jet) HD 145 HD 160 HD 145 HD 165 HD 135 HD 145 HD 160 HD 170 HD 135 Leerlaufdüse (idle jet) LD 55 LD 55 LD 55 LD 55 LD 50 LD 50 LD 50 LD 50 LD 55 Nadeldüse (needle jet) ND 2,68 ND 2,72 ND 2,68 ND 2,72 ND 2,68 ND 2,68 ND 2,68 ND 2,68 ND 2,70 Düsennadel (jet needle) DN 15K2 DN 11G2 DN 15K2 DN 11G2 DN 9M10J DN 9M10J DN 9M10J DN 9M10J DN 15E5U Nadelposition (needle position) NP 3 NP 3 NP 3 NP 3 NP 2 NP 2 NP 2 NP 2 NP 3 Startdüse (cold start jet) SD 150 SD 150 SD 150 SD 150 SD 150 SD 150 SD 150 SD 150 SD 150 Leerlauf-Luftschraube (idle air adjusting LS 1 LS 1 LS 1 LS 1 LS 1 LS 1 LS 1,5 LS 1,5 LS 1 screw) Schwimmernadelsitz (float needle valve) NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 Startbohrung (starting bore) SB 2, UL 29,5kW, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

210 Häufig benötigte Kalibrierdüsen: most frequent calibration jets: AIRCRAFT ENGINES Bezeichnung (description) Teile Nr. (part no.) Hauptdüse (main jet) HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD Leerlaufdüse (idle jet) LD LD LD Nadeldüse (needle jet) ND 2, ND 2, ND 2, ND 2, Düsennadel (jet needle) DN 8L DN 6G DN DN 11G DN 11K DN 15E5U DN 15K UL 29,5kW, 503 UL 582 UL mod. 90/ Seite/Page d00925

211 LEERSEITE / BLANK PAGE d UL 31kW Seite/Page

212 UL - 31kW Nadelposition (needle position) d UL 31kW Seite/Page

213 9.3.2 BING DOPPELSCHWIMMER-STARTVERGASER 32 MM BING DOUBLE-FLOAT CARBURETOR 32 MM Teile pro Motorty Vergaser pe parts per per engine carburetor type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 31,0 kw 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d DS-STARTVERGASER 84/32/3437 1a BING CARBURETOR 84/32/ DS-STARTVERGASER 84/32/3437 1bd BING CARBURETOR 84/32/ VERGASERGEHAUSE 1c CARBURETOR HOUSING GASSCHIEBER 1 CARBURETOR PISTON DUESENNADEL 6G1 1 JET NEEDLE 6G HALTEPLAETTCHEN 1 HOLDING PLATE FEDERTASSE 1 SPRING CUP SCHIEBERFEDER 1 THROTTLE VALVE SPRING GUMMIDICHTRING 1 RUBBER RING DECKELPLATTE 1 COVER PLATE SK-SCHRAUBE M5X12 2 HEX. SCREW M5X SK-MUTTER M6X0,75 HOEHE 3 2 HEX. NUT M6X0,75 HIGHT 3 MM STELLSCHRAUBE M6X0,75 2 ADJUSTMENT SCREW M6X0, GUMMITUELLE 2 RUBBER GROMMET ZERSTAEUBER ABGESETZT 1 DIFFUSER LEERLAUFDUESE 50 1 IDLE JET NADELDUESE 2,70 1 NEEDLE JET 2, DUESENSTOCK 1 MIXING TUBE DUESE MAIN JET UL 31kW Seite/Page

214 Teile pro Motorty Vergaser pe parts per per engine carburetor type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 31,0 kw 503 UL 582 UL mod UL mod SIEBHUELSE 1 SIEVE SLEEVE SCHWIMMERNADEL MIT VITONSP. 1 FLOAT NEEDLE VALVE W. VITON TIP KLEMMBUEGEL 1 FLOAT NEEDLE CLIP SCHWIMMER 1 FLOAT STIFT 1 PIN DICHTUNG 1 GASKET SCHWIMMERGEHAEUSE 1 FLOAT CHAMBER FEDERBUEGEL 1 SPRING CLIP O-RING DIN ,2X1,8-N 1 O-RING 3,2X1, LUFTREGULIERSCHRAUBE 1 AIR REGULATING SCREW FEDER 1 SPRING STELLSCHRAUBE 1 ADJUSTMENT SCREW ENTLUEFTUNGSSCHLAUCH 1 AIR VENT LINE STARTKOLBEN MIT DICHTUNG 1 CHOKE PISTON WITH GASKET DRUCKFEDER 1 COMPRESSION SPRING STARTGEHAEUSE 1 CHOKE HOUSING GUMMIKAPPE 1 RUBBER CAP HANDHEBEL KPL. 1 CHOKE LEVER ASSY., SK-MUTTER M5 DIN HEX. NUT M FEDERRING DIN 128-A5-FST 2 LOCK WASHER A5 d UL 31kW Seite/Page

215 Teile pro Motorty Vergaser pe parts per per engine carburetor type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 31,0 kw 503 UL 582 UL mod UL mod ZYL.SCHRAUBE M5X10 DIN 84 2 SLOTTED HEAD SCREW M5X STARTKOLBEN MIT DICHTUNG 1 CHOKE PISTON WITH GASKET HUELSE 1 SLEEVE DRUCKFEDER 1 COMPRESSION SPRING STARTGEHAEUSE 1 CHOKE HOUSING d UL 31kW Seite/Page

216 a b c d Mit Handhebelchoke, für Ausführung ohne Ansaugdämpfer with hand lever choke, for configuration without intake silencer. Mit Seilzugchoke, für Ausführung ohne Ansaugdämpfer for cable bowden choke, for configuration without intake silencer. Vergasergehäuse, nicht als Ersatzteil lieferbar, Vergaser kpl. verwenden. carburetor housing, not available as spare part, use carburetor assy. Teile sind nicht beinhaltet. parts are not included. Vergaserübersichtstabelle: carburetor calibration sheet: 447 UL SCDI 447 UL SCDI Ausführung (Version) kw kw Version für Seilzugchoke / for cable bowden choke mit Handhebelchoke / with hand lever choke mit Ansaugdämpfer (with intake silencer) JA-YES NEIN-NO JA-YES NEIN-NO Teile-Nr. (part no.) BING Nr. (BING no.) BING Nr. (BING no.) 84/32/ /32/3437 Lage (location) Teile Nr. (part no.) Standard (standard) 1) Hauptdüse (main jet) HD 135 HD 135 Leerlaufdüse (idle jet) LD 50 LD 50 Nadeldüse (needle jet) ND 2,70 ND 2,70 Düsennadel (jet needle) DN 6G1 DN 6G1 Nadelposition (needle position) NP 3 NP 3 Startdüse (cold start jet) SD 150 SD 150 Leerlauf-Luftschraube (idle air adjusting screw) LS 0,5 LS 0,5 Schwimmernadelsitz (float needle valve) NS 1,5 NS 1,5 Startbohrung (starting bore) SB 4,9 SB 4, d UL 31kW Seite/Page

217 9.4 ANSAUGFILTER AIR FILTER AIRCRAFT ENGINES d00941 ANSAUGFILTER AIR FILTER 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

218 ROTAX Filterübersichtstabelle: filter installation sheet: 447 UL SCDI 503 UL DCDI 582 UL DCDI mod.90/ UL 40/48 kw 582 UL 40/48 kw DCDI Ausführung (version) 447 UL 29,5 kw 447 UL 31 kw 503 UL 34 kw 503 UL 37 kw mit Frischölpumpe ohne Frischölpumpe (with fresh oil pump) (without fresh oil pump) EINZEL oder (SINGLE) or DOPPELT (mod. 90) (DOUBLE) mit Ansaugdämpfer (with intake silencer) 55 kw d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

219 9.4.1 ANSAUGFILTER (EINFACH/DOPPELT) AIR FILTER (SINGLE/DOUBLE) Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod LUFTFILTER 2a AIR FILTER LUFTFILTER 1a 1/2a AIR FILTER LUFTFILTER 1a 1/2a AIR FILTER LUFTFILTER 1b 1b 1b 1b 1b AIR FILTER 8. SICHERUNGSDRAHT NBe NBe NBe NBe NBe WIRE LOCK d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

220 AIR FILTER MUST BE SAFETY WIRED ROTAX DO84A AIR FILTER MUST BE SAFETY WIRED ROTAX DO84A AIR FILTER MUST BE SAFETY WIRED ROTAX DO84A6 Filterübersichtstabelle: filter installation sheet: UL SCDI 503 UL DCDI 582 UL DCDI mod.90/ UL 40/48 kw 582 UL 40/48 kw Ausführung (version) 447 UL 29,5 kw 447 UL 31 kw 503 UL 34 kw 503 UL 37 kw mit Frischölpumpe ohne Frischölpumpe (with fresh oil pump) (without fresh oil pump) EINZEL oder (SINGLE) or DOPPELT (mod. 90) (DOUBLE) mit Ansaugdämpfer (with intake silencer) DCDI 55 kw d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

221 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod LUFTFILTER 1a AIR FILTER LUFTFILTER 1c DOUBLE AIR FILTER LUFTFILTER 1d 1d AIR FILTER 8. SICHERUNGSDRAHT NBe NBe NBe NBe NBe WIRE LOCK d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

222 a b c d e Für einbauspezifische Verwendung siehe Filterübersichtstabelle for specific use see filter installation sheet. Verwendung bei Ansaugdämperversion use at intake silencer version. Für 582 UL mod. 90 ohne Frischölschmierung for 582 UL mod. 90 without fresh oil injection. Mit Frischölschmierung with fresh oil injection. Nicht als Ersatzteil erhältlich not as spare part available. d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

223 9.5 ANSAUGDÄMPFER INTAKE SILENCER d00942 ANSAUGDÄMPFER INTAKE SILENCER 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

224 UL - 29,5 kw 503 UL - 34 kw * S AFE T Y W IR E D FILT E R MU S T B E AIR R OT AX B 038A Ø *siehe Kapitel *see chapter d UL 29,5 kw 503 UL 34 kw Seite/Page

225 9.5.1 ANSAUGDÄMPFER FÜR 447 UL 29,5 kw UND 503 UL 34 kw INTAKE SILENCER FOR 447 UL 29,5 kw AND 503 UL 34 kw Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod ANSAUGDAEMPFERSATZ 1-V 1 1 INTAKE SILENCER SET 1-V ADAPTERRING 1 1 ADAPTOR RING DAEMPFERSTUTZEN 1 1 ADAPTOR SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP ANSAUGDAEMPFER KPL. 1 1 INTAKE SILENCER ASSY., 5. SICHERUNGSDRAHT NBa NBa WIRE LOCK d UL 29,5 kw 503 UL 34 kw Seite/Page

226 a Nicht als Ersatzteil lieferbar not as spare part available. d UL 29,5 kw 503 UL 34 kw Seite/Page

227 LEERSEITE / BLANK PAGE d UL 37 kw 582 UL mod 90 40/48 kw 582 UL mod 99 Seite/Page

228 UL - 34 kw 582 UL mod 90-40/48 kw 582 UL mod * AIR F ILT E R MU S T B E S AF E T R OT AX Y W IR E D 4 B 038A6 Ø117 ROTAX *siehe Kapitel *see chapter d UL 37 kw 582 UL mod 90 40/48 kw 582 UL mod 99 Seite/Page

229 9.5.2 ANSAUGDÄMPFER FÜR 503 UL 37 kw UND 582 UL MOD 90/99 40/48 kw INTAKE SILENCER FOR 503 UL 37 kw AND 582 UL MOD 90/99 40/48 kw Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod ANSAUGDAEMPFERSATZ 2-V 1a 1a 1a INTAKE SILENCER SET 2-V ANSAUGDAEMPFERSATZ 2-V 1b 1b 1b INTAKE SILENCER SET 2-V ANSAUGDAEMPFER KPL. 1a 1a 1a INTAKE SILENCER ASSY., ANSAUGDAEMPFER KPL. 1b 1b 1b INTAKE SILENCER ASSY., DAEMPFERSTUTZEN SILENCER SOCKET SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP SICHERUNGSDRAHT NBc NBc NBc WIRE LOCK d UL 37 kw 582 UL mod 90 40/48 kw 582 UL mod 99 Seite/Page

230 a b c Für den Einbau mit Filter nach oben if installed with filter on top. Für den Einbau mit Filter nach unten if installed with filter on bottom. Nicht als Ersatzteil lieferbar not as spare part available. d UL 37 kw 582 UL mod 90 40/48 kw 582 UL mod 99 Seite/Page

231 LEERSEITE / BLANK PAGE d UL mod 99 Seite/Page

232 582 UL - mod ** A IR FILT E R MU S T B E S AFE T Y W R OT AX IR E D * B 038A *siehe Kapitel *see chapter **siehe Kapitel **see chapter d UL mod 99 Seite/Page

233 9.5.3 ANSAUGDÄMPFER FÜR 582 UL MOD 99 UND INTAKE SILENCER FOR 582 UL MOD 99 AND Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d ANSAUGDAEMPFERSATZ 2-V 1 1 INTAKE SILENCER SET 2-V ANSAUGDAEMPFER MIT RAHMEN 1 1 INTAKE SILENCER WITH FRAME ANSAUGDAEMPFER KPL. 1 1 INTAKE SILENCER ASSY., DAEMPFERRAHMEN 1 1 FRAME RUNDPUFFER 20X10XM6 2 2 RUBBER 20X10XM SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6, SK-SCHRAUBE M6X20 DIN HEX. SCREW M6X SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M6 8 8 LOCK NUT M DAEMPFERABSTUETZUNG MS 1 1 INTAKE SILENCER BRACKET MS DAEMPFERABSTUETZUNG AS 1 1 INTAKE SILENCER BRACKET AS FEDERRING DIN 128-A8-A2 3 3 LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X16 DIN HEX. SCREW M8X16 STAINLESS STEEL FEDERRING DIN 128-A6-A2 2 2 LOCK WASHER A DISTANZBOLZEN 1 1 DISTANCE BAR DAEMPFERSCHLAUCH 1 1 PROTECTION HOSE RUNDPUFFER 25X20XM6 1 1 RUBBER BUFFER 25X20XM DAEMPFERABSTUETZUNG 1 1 INTAKE SILENCER BRACKET DAEMPFERSTUTZEN 2 2 SILENCER SOCKET SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP UL mod 99 Seite/Page

234 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod SICHERUNGSDRAHT NBa NBa WIRE LOCK a Nicht als Ersatzteil lieferbar not as spare part available. d UL mod Seite/Page

235 9.6 HÖHENKORREKTOR HIGH ALTITUDE COMPENSATOR d01116 HÖHENKORREKTOR HIGH ALTITUDE COMPENSATOR 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

236 ROTAX ,5 47, ,5 7,5 d UL Seite/Page

237 9.6.1 HÖHENKORREKTOR FÜR 1-VERGASER MIT LUFTFILTERAUSFÜHRUNG HIGH ALTITUDE COMPENSATOR FOR 1-CARB. WITH AIRFILTER INST. Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod KORREKTOR KIT 1 CORRECTOR KIT HOEHENKORREKTOR KPL. 1 HIGH ALTITUDE KIT ASSY., KORREKTORNADEL KN03 1a COMPENSATOR NEEDLE KN SCHLAUCHVERBINDUNGSSTUTZEN 1 HOSE JOINING NIPPLE ENTLUEFTUNGSSCHLAUCH 1 VENTING HOSE KRAFTSTOFFSCHLAUCH A5X8 NBd FUEL HOSE A5X8 5. KRAFTSTOFFSCHLAUCH 130 MM 2 FUEL HOSE 130MM OELLEITUNG 4X7-0,4 NBd OIL LINE 4X7-0,4 6. OELLEITUNG 160 MM 2 OIL LINE 160 MM DS-STARTVERGASER 54/36/20 1b CARBURETOR 54/36/ KORREKTORFLANSCH 1 COMPENSATOR FLANGE BLECHSCHRAUBE DIN 7981-ST 2 SELF-TAPPING SCREW 4.8X SCHLAUCHTUELLE M6 1 HOSE NIPPLE M DICHTRING 6,2/8,9/1 1 GASKET RING 6,2/8,9/ LUFTFILTER 1 AIR FILTER JUSTIERSTIFT 1 ADJUSTMENT GAGE 14. SICHERUNGSDRAHT NBc WIRE LOCK d UL Seite/Page

238 a b c d Korrektornadel KN 03, nicht abgebildet compensator needle KN 03, not illustrated. Für Bedüsung des Vergasers siehe H.A.C. Vergaserübersichtstabelle for carburetor jetting see H.A.C. carburetor calibration sheet. Nicht als Ersatzteil erhältlich not as spare part available. In Meterware in a roll. d UL Seite/Page

239 LEERSEITE / BLANK PAGE d UL Seite/Page

240 A Ansicht A d UL Seite/Page

241 9.6.2 HÖHENKORREKTOR FÜR 1-VERGASER MIT ANSAUGDÄMPFER HIGH ALTITUDE COMPENSATOR FOR 1-CARB. WITH INTAKE SILENCER Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d KORREKTOR KIT 1 CORRECTOR KIT HOEHENKORREKTOR KPL. 1 HIGH ALTITUDE KIT ASSY., KORREKTORNADEL KN04 1a COMPENSATOR NEEDLE KN KRAFTSTOFFSCHLAUCH 120 MM 1 PLASTIC LINE 120MM SCHLAUCHVERBINDUNGSSTUTZEN 1 HOSE JOINING NIPPLE LEITUNGSTUELLE 1 CABLE GROMMET 6, KRAFTSTOFFSCHLAUCH A5X8 NBd FUEL HOSE A5X8 6. KRAFTSTOFFSCHLAUCH 130 MM 1 FUEL HOSE 130 MM OELLEITUNG 4X7-0,4 NBd OIL LINE 4X7-0,4 7. BELUEFTUNGSSCHLAUCH 240 MM 2 VENTING HOSE 240 MM 8. KRAFTSTOFFSCHLAUCH 250 MM 1 FUEL HOSE 250 MM DS-STARTVERGASER 54/36/20 1b CARBURETOR 54/36/ DICHTRING 6,2/8,9/1 1 GASKET RING 6,2/8,9/ SCHLAUCHTUELLE M6 1 HOSE NIPPLE M SPRINGMUTTER V 4,8 2 SPRING NUT V 4, KORREKTORFLANSCH 1 COMPENSATOR FLANGE BLECHSCHRAUBE DIN 7981-ST 2 SELF-TAPPING SCREW 4.8X ADAPTERRING 1 ADAPTOR RING DAEMPFERSTUTZEN 1 ADAPTOR 503 UL Seite/Page

242 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP ANSAUGDAEMPFER KPL. 1 INTAKE SILENCER ASSY LUFTFILTER 1 AIR FILTER JUSTIERSTIFT 1 ADJUSTMENT GAGE 21. SICHERUNGSDRAHT NBc WIRE LOCK d UL Seite/Page

243 a b c d Korrektornadel KN 04, nicht abgebildet compensator needle KN 04, not illustrated. Für Bedüsung des Vergasers siehe H.A.C. Vergaserübersichtstabelle for carburetor jetting see H.A.C. carburetor calibration sheet. Nicht als Ersatzteil erhältlich not as spare part available. In Meterware in a Roll. d UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

244 ROTAX ROTAX ,5 47, ,5 7,5 d UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

245 9.6.3 HÖHENKORREKTOR FÜR 2-VERGASER MIT LUFTFILTERAUSFÜHRUNG HIGH ALTITUDE COMPENSATOR FOR 2-CARB. WITH AIR-FILTER Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d KORREKTOR KIT 1 TWIN CARB. HAC KIT KORREKTOR KIT 1a TWIN CARB. HAC KIT KORREKTOR KIT TWIN CARB. HAC KIT HOEHENKORREKTOR KPL HIGH ALTITUDE KIT ASSY., KORREKTORNADEL KN03 1b 1b 1b 1b COMPENSATOR NEEDLE KN ENTLUEFTUNGSSCHLAUCH VENTING HOSE SCHLAUCHVERBINDUNGSSTUTZEN HOSE JOINING NIPPLE 5, KRAFTSTOFFSCHLAUCH A5X8 NBe NBe NBe NBe FUEL HOSE A5X8 5. KRAFTSTOFFSCHLAUCH 130 MM PLASTIC LINE 130MM 6. KRAFTSTOFFSCHLAUCH 180 MM FUEL HOSE 180 MM T-REDUZIERSTUTZEN T-REDUCING NIPPLE OELLEITUNG 4X7-0,4 NBe NBe NBe NBe OIL LINE4X7-0,4 8. BELUEFTUNGSSCHLAUCH 120 MM AIR VENT LINE 120 MM DS-STARTVERGASER 54/36/20 2c CARBURETOR 54/36/ DS-STARTVERGASER 54/36/21 2c 2c 2c CARBURETOR 54/36/ DICHTRING 6,2/8,9/ GASKET RING 6,2/8,9/ SCHLAUCHTUELLE M HOSE NIPPLE M KORREKTORFLANSCH COMPENSATOR FLANGE BLECHSCHRAUBE DIN 7981-ST SELF-TAPPING SCREW 4.8X UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

246 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod LUFTFILTER AIR FILTER LUFTFILTER AIR FILTER JUSTIERSTIFT ADJUSTMENT GAGE 17. SICHERUNGSDRAHT NBd NBd NBd NBd WIRE LOCK d UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

247 a b c d e Für 582 UL DCDI 40kW for 582 UL DCDI 40kW. Korrektornadel KN 03, nicht abgebildet compensator needle KN 03, not illustrated. Für Bedüsung des Vergasers siehe H.A.C. Vergaserübersichtstabelle for carburetor jetting see H.A.C. carburetor calibration sheet. Nicht als Ersatzteil erhältlich not as spare part available. In Meterware in a roll. d UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

248 Ansicht A , , A d UL 582 UL mod.90/99 Seite/Page

249 9.6.4 HÖHENKORREKTOR FÜR 2-VERGASER MIT ANSAUGDÄMPFER HIGH ALTITUDE COMPENSATOR FOR 2-CARB. WITH INTAKE SILENCER Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d KORREKTOR KIT 1 CORRECTOR KIT KORREKTOR KIT 1a 1 CORRECTOR KIT HOEHENKORREKTOR KPL HIGH ALTITUDE KIT ASSY., KORREKTORNADEL KN03 1b 1b 1b 1b COMPENSATOR NEEDLE KN SPRINGMUTTER V 4, SPRING NUT V 4, KORREKTORFLANSCH COMPENSATOR FLANGE BLECHSCHRAUBE DIN 7981-ST SELF-TAPPING SCREW 4.8X ENTLUEFTUNGSSCHLAUCH VENTING HOSE SCHLAUCHVERBINDUNGSSTUTZEN HOSE JOINING NIPPLE LEITUNGSTUELLE CABLE GROMMET 9, KRAFTSTOFFSCHLAUCH A5X8 NBe NBe NBe NBe FUEL HOSE A5X8 9. KRAFTSTOFFSCHLAUCH 180 MM FUEL HOSE 180 MM 10. KRAFTSTOFFSCHLAUCH 130 MM FUEL HOSE 130 MM T-REDUZIERSTUTZEN T-REDUCING NIPPLE OELLEITUNG 4X7-0,4 NBe NBe NBe NBe OIL LINE 4X7-0,4 12. BELUEFTUNGSSCHLAUCH 120 MM AIR VENT LINE 120 MM DS-STARTVERGASER 54/36/20 2c 2c 2c 2c CARBURETOR 54/36/ DS-STARTVERGASER 54/36/21 2c 2c 2c 2c CARBURETOR 54/36/ DICHTRING 6,2/8,9/ GASKET RING 6,2/8,9/1 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

250 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod SCHLAUCHTUELLE M HOSE NIPPLE M SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP DAEMPFERSTUTZEN SILENCER SOCKET ANSAUGDAEMPFER KPL INTAKE SILENCER ASSY LUFTFILTER AIR FILTER JUSTIERSTIFT ADJUSTMENT GAGE 21. SICHERUNGSDRAHT NB NB NB NBd WIRE LOCK d UL 582 UL mod. 90/ Seite/Page

251 a b c d e Für 582 UL DCDI 40/48kW for 582 UL DCDI 40/48kW. Korrektornadel KN 03, nicht abgebildet compensator needle KN 03, not illustrated. Für Bedüsung des Vergasers siehe H.A.C. Vergaserübersichtstabelle for carburetor jetting see H.A.C. carburetor calibration sheet. Nicht als Ersatzteil erhältlich not as spare part available. In Meterware in a roll. d UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

252 Standardbedüsung für Höhenkorrektorkit mit oder ohne Ansaugdämpfer: standard carburetor jetting for high altitude corrector with or without intake silencer: 503 UL DCDI 582 UL DCDI DCDI Ausführung (Version) kW kW kW kW/mod kW Version Standard Standard Standard Standard Standard Standard mit Ansaugdämpfer (with intake silencer) JA-YES NEIN-NO JA-YES NEIN-NO JA-YES NEIN-NO JA-YES NEIN-NO JA-YES NEIN-NO Teile-Nr. (part no.) BING Nr. (BING no.) BING Nr. (BING no.) Lage (location) AS-Seite MS-Seite AS-Seite MS-Seite PTO-side MAG-side PTO-side MAG-side Teile Nr. (part no.) Standard (standard) 1) Hauptdüse (main jet) HD 195 HD 200 HD 180 HD 185 HD 180 HD 175 HD 180 HD 175 HD 175 HD 190 HD 175 HD 190 Leerlaufdüse (idle jet) LD 45 LD 45 LD 45 LD 45 LD 55 LD 55 LD 55 LD 55 LD 55 LD 55 LD 55 LD 50 Nadeldüse (needle jet) ND 2,72 ND 2,72 ND 2,68 ND 2,74 ND 2,68 ND 2,72 ND 2,68 ND 2,72 ND 2,72 ND 2,72 ND 2,72 ND 2,72 Düsennadel (jet needle) DN 15K2 DN 15K2 DN 15K2 DN 8L2 DN 15K2 DN 11G2 DN 15K2 DN 11G2 DN 9M10J DN 9M10J DN 9M10J DN 9M10J Nadelposition (needle position) NP 3 NP 4 NP 2 NP 1 NP 3 NP 3 NP 3 NP 3 NP 3 NP 3 NP 3 NP 3 Startdüse (cold start jet) SD 150 SD 150 SD 150 SD 150 SD 150 SD 150 SD 150 SD 150 SD 150 SD 150 SD 150 SD 150 Leerlauf-Luftschraube (idle air adjusting LS 0,5 LS 0,5 LS 2 LS 0,5 LS 1 LS 1 LS 1 LS 1 LS 1 LS 1 LS 1 LS 1 screw) Schwimmernadelsitz (float needle valve) NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 NS 1,5 1) Basisvergaser ohne Bedüsung carburetor without jetting Für häufig benötigte Kalibrierdüsen siehe Kapitel For most frequent used calibration jets see chapter d UL 582 UL mod.90/99 Seite/Page

253 9.7 KRAFTSTOFFPUMPE FUEL PUMP d00956 KRAFTSTOFFPUMPE FUEL PUMP 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

254 04416 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

255 9.7.1 KRAFTSTOFFPUMPE, PRIMER-PUMP FÜR EINZELVERGASER FUEL PUMP, PRIMER-PUMP FOR SINGLE CARBURETOR Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod MIKUNI-PUMPE DF a 1a MIKUNI-FUEL PUMP DF DECKELDICHTUNG 1 1 COVER GASKET PUMPENMEMBRANE 1 1 PUMP DIAPHRAGM GEHAEUSEDICHTUNG 1 1 PUMP CASE GASKET KOMBISCHRAUBE M4X COMBINED SCREW M4X PRIMERSATZ 1 1 PRIMER KIT PRIMERPUMPE PRIMER PUMP KRAFTSTOFFSCHLAUCH 3000 MM 1 1 FUEL LINE 3000 MM SCHLAUCHKLEMME CLAMP DOPPELWINKELSTUECK 1 1 REDUCTION T-PIECE SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP KRAFTSTOFFILTER CH27 1b 1b FUEL FILTER CH27 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

256 a b Geeignet für 1- und 2 Vergaserausführung suitable for 1- and 2 carburetor configuration. Maschenweite 0,15 mm mash size 0,15 mm (0,006 in). d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

259 9.7.2 KRAFTSTOFFPUMPE, PRIMER-PUMP FÜR DOPPELVERGASER FUEL PUMP, PRIMER-PUMP FOR DOUBLE CARBURETOR Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod MIKUNI-PUMPE DF FUEL PUMP DF DICHTUNG GASKET PUMPENMEMBRANE DIAPHRAGM DICHTUNG GASKET DICHTUNG GASKET DICHTUNG GASKET KOMBISCHRAUBE M4X COMBINED SCREW M4X PRIMERSATZ PRIMER KIT PRIMERPUMPE PRIMER PUMP KRAFTSTOFFSCHLAUCH 3000 MM FUEL LINE 3000 MM SCHLAUCHKLEMME CLAMP DOPPELWINKELSTUECK REDUCTION T-PIECE SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP DOPPELWINKELSTUECK T-PIECE DOPPELWINKELSTUECK T-PIECE KRAFTSTOFFILTER CH27 2a 2a 2a 2a 2a FUEL FILTER CH27 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

260 a Maschenweite 0,15 mm mash size 0,15 mm (0,006 in). d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

261 9.8 ÖLBEHÄLTER OIL TANK AIRCRAFT ENGINES d00959 ÖLBEHÄLTER OIL TANK 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

262 * Q Q * 14 *siehe Kapitel 7.4 bzw. 8.4 *see chapter 7.4 or 8.4 Q: SILASTIC 732 RTV 12 d UL mod. 90/99 Seite/Page

263 9.8.1 ÖLBEHÄLTERSATZ MIT BEFESTIGUNGSTEILEN OIL TANK ASSY Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d OELBEHAELTERSATZ M. BEF.TEILEN OIL TANK SET WITH BRACKETS OELBEHAELTERSATZ OIL TANK SET TANKVERSCHLUSS KPL TANK CAP ASSY OELSTANDSMINIMUMANZEIGER OIL LEVEL INDICATOR DICHTSCHRAUBE M6 2c 2c 2c TIGHTENING SCREW O-RING DIN ,3X2,4-N, NBR 70 2c 2c 2c O-RING 9,3X2, SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M LOCK NUT M SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN RUNDPUFFER 25X20XM RUBBER BUFFER 25X20XM WINKELSCHRAUBNIPPEL 1/4-18NPT ANGULAR TUBE 1/4-18NPT SPANNSCHELLE SP 17/ CLAMP SP 17/ OELSCHLAUCH 140 MM OIL LINE 140 MM SCHLAUCHSCHELLE CLAMP OELFILTER OIL FILTER OELSCHLAUCH 450 MM OIL LINE 450 MM FIXIERSCHEIBE 6,2/20/ WASHER 6,2/20/ SK-MUTTER BM6 DIN HEX.NUT BM OELBEHAELTERTRAEGEROBERTEIL OIL TANK BRACKET UPPER HALF OELBEHAELTERTRAEGERUNTERTEIL OILTANK BRACKET LOWER HALF 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

264 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod SICHERUNGSMUTTER DIN 985-M LOCK NUT M SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN KAPPENSCHEIBE 8, SHIM 8, GUMMISCHEIBE 18/26/ RUBBER WASHER 18/26/ KAPPENDECKEL 8, CUP WASHER HUTMUTTER M8 3a 3a CAP NUT M DISTANZHUELSE 8,4/12/7,5 3b SPACER 8,4/12/7,5 a Verwendung bei 582 UL mod 90 und use at 582 UL mod 90 and. b Verwendung bei 582 UL mod 99 use at 582 UL mod 99. c Nicht als Erstzteil lieferbar, verwende not available as spare part, use d UL mod. 90/ Seite/Page

265 9.9 AUSPUFFANLAGEN EXHAUST SYSTEMS d00960 AUSPUFFANLAGEN EXHAUST SYSTEMS 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

266 9.9.1 ÜBERSICHT DER AUSPUFFANLAGEN OVERVIEW OF THE EXHAUST SYSTEMS Übersichtstabelle: overview sheet: Ausführung version Auspuffkrümmer kpl. Verbindungsbogen kpl. exhaust manifold assy connecting elbow assy Einhängeösen (hooks) JA / YES NEIN / NO JA / YES NEIN / NO JA / YES NEIN / NO SIDEMOUNT UL SCDI 1 X 90 * GERADE / STRAIGHT SIDEMOUNT UL DCDI 1 X 90 * GERADE / STRAIGHT Auspufftopf kpl. muffler assy 582 UL mod. 90/99 SIDEMOUNT DCDI 1 X 90 * kw GERADE / STRAIGHT UL kw SIDEMOUNT DCDI 1 X 90 * Zugfeder Auspuffdichtungen Dichtring A8x13 Kreuzlochschraube M8x1x10 spring exhaust gasket gasket ring A8x13 capstan screw M8x1x UL SCDI UL DCDI UL mod. 90/ DCDI 48 kw UL 40 kw DCDI * mit Verbindungsbogen (with connecting elbow) d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

268 E E E E: LOCTITE ANTI SEIZE d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

269 9.9.2 AUSPUFFANLAGE AUSFÜHRUNG: SIDEMOUNT EXHAUST SYSTEMS CONFIGURATION SIDEMOUNT Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d AUSPUFFANLAGE 1 EXHAUST ASSORTMENT AUSPUFFANLAGE 1 EXHAUST ASSORTMENT AUSPUFFANLAGE 1 1 EXHAUST ASSORTMENT AUSPUFFANLAGE 1 1 EXHAUST ASSORTMENT ZUGFEDER EBL SPRING 66 MM ZUGFEDER 6 6 RETURN SPRING DICHTRING A 8X13 DIN GASKET RING A 8X13 DIN KREUZLOCHSCHRAUBE M8X1X CAPSTAN SCREW M8X1X AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1b EXHAUST MANIFOLD ASSY., AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1b EXHAUST MANIFOLD ASSY AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1a 1a EXHAUST MANIFOLD ASSY AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1b 1b EXHAUST MANIFOLD ASSY VERBINDUNGSBOGEN KPL. 1a 1a 1a 1a CONNECTING ELBOW ASSY., VERBINDUNGSBOGEN KPL. 1b 1b 1b 1b CONNECTING ELBOW ASSY., AUSPUFFTOPF KPL. 1b 1b MUFFLER ASSY., AUSPUFFTOPF KPL. 1a 1a MUFFLER ASSY., EINHAENGOESE NB NB NB NB HOOK AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1 EXHAUST MANIFOLD ASSY., DICHTUNG 1,0 MM 4 GASKET 1,0 MM 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

270 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod DICHTUNG 1 4 GASKET 1,0 MM DICHTUNG 2c 2c GASKET FEDERRING DIN 128-A8-FST LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M8X30 DIN ALLEN SCREW M8X SICHERUNGSDRAHT NB NB NB NB WIRE LOCK d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/ Seite/Page

271 a b c Ohne Einhängeösen without hooks Mit Einhängeösen with hooks Siehe SI-2ST-002 see also SI-2ST-002 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

272 E E 1 E: LOCTITE ANTI SEIZE d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

273 9.9.3 AUSPUFFANLAGE AUSFÜHRUNG: 1 X 90 MIT VERBINDUNGSBOGEN UND 2 X 90 EXHAUST SYSTEMS CONFIG.: 1 X 90 WITH CONNECTING ELBOW AND 2 X 90 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d AUSPUFFANLAGE 1a EXHAUST ASSORTMENT AUSPUFFANLAGE 1b EXHAUST ASSORTMENT AUSPUFFANLAGE 1a EXHAUST ASSORTMENT AUSPUFFANLAGE 1b EXHAUST ASSORTMENT AUSPUFFANLAGE 1a 1a EXHAUST ASSORTMENT AUSPUFFANLAGE 1b 1b EXHAUST ASSORTMENT ZUGFEDER EBL SPRING 66 MM ZUGFEDER 6 6 RETURN SPRING DICHTRING A 8X13 DIN GASKET RING A 8X13 DIN KREUZLOCHSCHRAUBE M8X1X CAPSTAN SCREW M8X1X AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1b EXHAUST MANIFOLD ASSY., AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1b EXHAUST MANIFOLD ASSY AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1a 1a EXHAUST MANIFOLD ASSY AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1b 1b EXHAUST MANIFOLD ASSY VERBINDUNGSBOGEN KPL. 1a 1a 1a 1a CONNECTING ELBOW ASSY., VERBINDUNGSBOGEN KPL. 1b 1b CONNECTING ELBOW ASSY., VERBINDUNGSBOGEN KPL. 1b 1b CONNECTING ELBOW ASSY., AUSPUFFTOPF KPL. 1a 1a 1a 1a MUFFLER ASSY., 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

274 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod AUSPUFFTOPF KPL. 1b 1b 1b 1b MUFFLER ASSY., EINHAENGOESE NB NB NB NB HOOK AUSPUFFTOPF KPL. 1b 1b 1b 1b MUFFLER ASSY., AUSPUFFTOPF KPL. MIT LASCHEN 1c 1c 1c 1c MUFFLER ASSY. WITH BRACKETS ZYL.SCHRAUBE M8X30 DIN ALLEN SCREW M8X FEDERRING DIN 128-A8-FST LOCK WASHER A DICHTUNG 1,0 MM 4 GASKET 1,0 MM DICHTUNG 1 4 GASKET 1,0 MM DICHTUNG 2d 2d GASKET 13. SICHERUNGSDRAHT NB NB NB NB WIRE LOCK d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/ Seite/Page

275 a b c d Ohne Einhängeösen without hooks Mit Einhängeösen with hooks Mit Einhängeösen und Mantellaschen with hooks and brackets Siehe SI-2ST-002 see also SI-2ST-002 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

276 UL 503 UL UL mod 90/ E E E: LOCTITE ANTI SEIZE 13 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

277 9.9.4 AUSPUFFANLAGE AUSFÜHRUNG: GERADE EXHAUST SYSTEM CONFIGURATION: STRAIGHT Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d AUSPUFFANLAGE 1 EXHAUST ASSORTMENT AUSPUFFANLAGE 1 EXHAUST ASSORTMENT 1-5, AUSPUFFANLAGE 1 1 EXHAUST ASSORTMENT ZUGFEDER EBL SPRING 66 MM ZUGFEDER 6 6 RETURN SPRING DICHTRING A 8X13 DIN GASKET RING A 8X13 DIN KREUZLOCHSCHRAUBE M8X1X CAPSTAN SCREW M8X1X AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1b EXHAUST MANIFOLD ASSY., AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1b EXHAUST MANIFOLD ASSY AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1a 1a EXHAUST MANIFOLD ASSY AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1b 1b EXHAUST MANIFOLD ASSY VERBINDUNGSBOGEN KPL. 1a 1a 1a 1a CONNECTING ELBOW ASSY., VERBINDUNGSBOGEN KPL. 1b 1b 1b 1b CONNECTING ELBOW ASSY., AUSPUFFTOPF KPL. 1b 1b MUFFLER ASSY., AUSPUFFLASCHE 2 2 BRACKET AUSPUFFTOPF KPL. 1a 1a MUFFLER ASSY., EINHAENGOESE NB NB NB NB HOOK DICHTUNG 1,0 MM 4 GASKET 1,0 MM DICHTUNG 1 4 GASKET 1,0 MM 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

278 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod DICHTUNG 2c 2c GASKET FEDERRING DIN 128-A8-FST LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M8X30 DIN ALLEN SCREW M8X SICHERUNGSDRAHT NB NB NB NB WIRE LOCK d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/ Seite/Page

279 a b c Ohne Einhängeösen without hooks Mit Einhängeösen with hooks Siehe SI-2ST-002 see SI-2ST-002 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

280 E E 11 4 E E: LOCTITE ANTI SEIZE d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

281 9.9.5 AUSPUFFANLAGEN EINZELTEILE EXHAUST SYSTEMS SINGLE PARTS Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d DICHTUNG 1,0 MM 4 GASKET 1,0 MM DICHTUNG 1 4 GASKET 1,0 MM DICHTUNG 2f 2f GASKET AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1b EXHAUST MANIFOLD ASSY., AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1b EXHAUST MANIFOLD ASSY AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1a 1a EXHAUST MANIFOLD ASSY AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1b 1b EXHAUST MANIFOLD ASSY AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1 EXHAUST MANIFOLD ASSY., DICHTRING A 8X13 DIN GASKET RING A 8X13 DIN KREUZLOCHSCHRAUBE M8X1X CAPSTAN SCREW M8X1X FEDERRING DIN 128-A8-FST LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M8X30 DIN ALLEN SCREW M8X EINSTROEMBOGEN KPL. 1b 1b INLET CONE ASSY., EINSTROEMBOGEN KPL. 1a 1a INLET CONE ASSY., RUMPFTOPF WG KPL. GESCHW. 80MM MUFFLER ASSY., 80 MM EINHAENGOESE NB NB NB NB HOOK ZUGFEDER EBL 66 NB NB SPRING 66 MM ZUGFEDER NB NB RETURN SPRING VERBINDUNGSBOGEN KPL. 1a 1a 1a 1a CONNECTING ELBOW ASSY., 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

282 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod VERBINDUNGSBOGEN KPL. 1b 1b 1b 1b CONNECTING ELBOW ASSY., VERBINDUNGSBOGEN KPL. 1b 1b CONNECTING ELBOW ASSY., EINSTROEMBOGEN KPL. 1b 1b INLET CONE ASSY., EINSTROEMBOGEN KPL. 1b 1b INLET CONE ASSY., EINSTROEMBOGEN KPL. 1a 1a INLET CONE ASSY., AUSSTROEMBOGEN KPL OUTLET ELBOW ASSY., AUSSTROEMROHR 1c 1c 1c 1c OUTLET TUBE KUGELSTUTZEN 1d 1d 1d 1d BALL JOINT KUGELPFANNE 1e 1e 1e 1e BALL JOINT 19. SICHERUNGSDRAHT NB NB NB NB WIRE LOCK d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/ Seite/Page

283 a b c d e f Ohne Einhängeösen without hooks Mit Einhängeösen with hook Für Ausführung mit geklemmtem Nachdämpfer for configuration with clamped after muffler. Für Auspuffkrümmer for exhaust manifold Für Einströmbogen for inlet cones Siehe SI-2ST-002 see also-si-2st-002 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

284 * 8 *siehe Kapitel *see chapter d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

285 9.9.6 NACHDÄMPFERANLAGE, GEKLEMMTE AUSFÜHRUNG AFT-MUFFLER ASSY, CLAMPED CONFIGURATION Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod NACHDAEMPFERSATZ AFTER MUFFLER KIT (NEW) KLEMMSCHELLE CLAMP ZYL.SCHRAUBE M6X35 DIN ALLEN SCREW M6X35 DIN VIERKANTMUTTER M6 DIN SQUARE NUT M SICHERUNGSBOLZEN SECURITY BOLT ZWISCHENKRUEMMER KPL ELBOW ASSY., NACHDAEMPFER KPL AFTER-MUFFLER ASSY SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLAMP NACHDAEMPFERHALTER MUFFLER HOLDER d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

287 LEERSEITE / BLANK PAGE d UL mod. 90/99 40 kw Seite/Page

288 E E ,5 x 1,5 * Rohr tube * Motor engine Auspufftopf / muffler 11 9 mittlere Rohrlänge 660 mm für Motortype 582 UL DCDI mod kw medium tube length 660 mm for engine type 582 UL DCDI mod kw *siehe Kapitel *see chapter E: LOCTITE ANTI SEIZE HINWEIS: NOTE: Die mittlere Rohrlänge muß eingehalten werden. Bei gebogenen Rohren ist auf die mittlere Rohrlänge zu achten! The medium tube lenght has to be maintained. When using bent tubes, the medium length has to be respected! d UL mod. 90/99 40kW Seite/Page

289 9.9.7 AUSPUFFANLAGE FÜR MOTORTYPE 582 UL MOD 90/99 40 KW EXHAUST SYSTEM FOR ENGINE TYPE 582 UL MOD 90/99 40 KW Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod DICHTUNG 2c GASKET AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1a EXHAUST MANIFOLD ASSY AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1b EXHAUST MANIFOLD ASSY FEDERRING DIN 128-A8-FST 6 LOCK WASHER A ZYL.SCHRAUBE M8X30 DIN ALLEN SCREW M8X ZUGFEDER 8 RETURN SPRING EINHAENGOESE 16 HOOK VERBINDUNGSBOGEN KPL. 1a CONNECTING ELBOW ASSY., VERBINDUNGSBOGEN KPL. 1b CONNECTING ELBOW ASSY., BOGEN KPL. 2 BENT TUBE ASSY., KUGELPFANNE 1 BALL JOINT EINSTROEMROHR 500 MM 1 INLET TUBE 500 MM RUMPFTOPF WG KPL. GESCHW. 60MM 1a MUFFLER ASSY. 60 MM d UL mod. 90/99 40 kw Seite/Page

290 a b c Ohne Einhängeösen without hooks Mit Einhängeösen with hook Siehe SI-2ST-002 see also-si-2st-002 d UL mod. 90/99 40kW Seite/Page

291 LEERSEITE / BLANK PAGE d00966 Seite/Page

292 E 10 E E: LOCTITE ANTI SEIZE d00966 Seite/Page

293 9.9.8 AUSPUFFANLAGE AUSFÜHRUNG SIDEMOUNT EXHAUST SYSTEM CONFIGURATION SIDEMOUNT Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod AUSPUFFANLAGE 180 GR 1 EXHAUST SYSTEM 180 DEGR AUSPUFFANLAGE 90 GR 1c EXHAUST SYSTEM 90 DEGR ZUGFEDER EBL 66 6 SPRING 66 MM DICHTRING A 8X13 DIN GASKET RING A 8X13 DIN KREUZLOCHSCHRAUBE M8X1X10 2 CAPSTAN SCREW M8X1X AUSPUFFKRUEMMER KPL. 1b EXHAUST MANIFOLD ASSY., VERBINDUNGSBOGEN KPL. 1b CONNECTING ELBOW ASSY., AUSPUFFTOPF KPL. 1a MUFFLER ASSY., AUSPUFFTOPF KPL. 1a MUFFLER ASSY EINHAENGOESE 16 HOOK FEDERRING DIN 128-A6-FST 8 LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X25 DIN ALLEN SCREW DICHTUNG 2d GASKEET 11. SICHERUNGSDRAHT NB WIRE LOCK d00966 Seite/Page

294 a b c d Ohne Einhängeösen without hooks Mit Einhängeösen with hooks Auspuffanlage 1 x 90, nicht abgebildet configuration 1 x 90, not illustrated. Siehe SI-2ST-002 see also-si-2st-002 d00966 Seite/Page

295 9.10 GETRIEBE GEARBOX AIRCRAFT ENGINES d00987 GETRIEBE GEARBOX 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

296 I C 8 A E E I E A: LOCTITE 221 C: LOCTITE 648 E: LOCTITE ANTI SIZE I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM-BASE GREASE d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

297 UNTERSETZUNGSGETRIEBE B : I=2,00, I=2,24 ODER I=2,58 REDUCTION GEARBOX B : I=2,00, I=2,24 OR I=2,58 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d GETRIEBEGEHAEUSE GEAR HOUSING RK-LAGER 6304 C BALL BEARING 6304 C3, O-RING DIN X2,5-N, NBR O-RING 75-2, SK-BUNDSCHRAUBE M8X65 SW COLLAR HEX. SCREW M8X65 SW PASSHUELSE 10X DOWEL 10X DICHTUNG GASKET ZAHNRADSATZ I 2,58 1a 1a 1a 1a GEAR SET 2, ZAHNRADSATZ I 2,24 1b 1b 1b 1b GEAR SET 2, ZAHNRADSATZ I 2,0 1c 1c 1c 1c GEAR SET 2, SCHEIBE 13/34/ WASHER 13/34/ HOCHSPANNRING VHV 13 DIN 6905A LOCK WASHER VHV SK-SCHRAUBE 1/2-20UNFX HEX. SCREW 1/2-2OUNFX GETRIEBEDECKEL GEAR COVER WD-RING AS 30X47X7/7,5 SI OIL SEAL 30X47X7/7, RADIUSSCHEIBE 26/36/4, DISTANCE RING 26/36/4, RK-LAGER 6305 C BALL BEARING 6305 C3 / SICHERUNGSRING 62X2 DIN RETAINING RING 62X PROPELLERWELLE PROPELLER SHAFT AUSGLEICHSCHEIBE 25,5/34/0,2 NB NB NB NB SHIM 25,5/34/O,2 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

298 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod AUSGLEICHSCHEIBE 25,5/34/0,3 NB NB NB NB SHIM 25,5/34/O, AUSGLEICHSCHEIBE 25,5/34/0,5 NB NB NB NB SHIM 25,5/34/O, AUSGLEICHSCHEIBE 25,5/34/1 NB NB NB NB SHIM 25,5/34/ AUSGLEICHSCHEIBE 25,5/34/0,1 NB NB NB NB SHIM 25,5/34/0, DISTANZRING 25,2/33/4, DISTANCE RING 25,2/33/4, TELLERFEDER B50 DIN DISK SPRING B KLAUENNABE DOG HUB ANLAUFSCHEIBE 20,5/30/0, THRUST WASHER 20,5/30/0, WINKELRING ANGULAR RING RINGHAELFTE RING HALF FEDERRING DIN 128-A8-FST LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X HEX. SCREW M8X SK-SCHRAUBE M8X110 DIN HEX. SCREW M8X SK-SCHRAUBE M8X65 DIN HEX. SCREW M8X DICHTRING 18,2/24/ GASKET RING 18,2/24/ MAGNETSCHRAUBE M18X1, MAGNETIC PLUG M18X1, DICHTRING 6,2/8,9/ GASKET RING 6,2/8,9/ KREUZLOCHSCHRAUBE M6X CAPSTAN SCREW M6X ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE M18X1, AIR VENT SCREW M18X1, DICHTRING 18,2/22/ GASKET RING 18,2/22/2 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/ Seite/Page d00987

299 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod SICHERUNGSDRAHT NB NB NB NB WIRE LOCK DECKSCHEIBE COVER WASHER d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

300 a b c Antriebsrad 19 Z und Klauenrad 49 Z, nur gemeinsam austauschbar exchange drive gear 19 T and dog gear 49 T only together. Antriebsrad 21 Z und Klauenrad 47 Z, nur gemeinsam austauschbar exchange drive gear 21 T and dog gear 47 T only together. Antriebsrad 20 Z und Klauenrad 40 Z, nur gemeinsam austauschbar exchange drive gear 20 T and dog gear 40 T only together. 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page d00987

301 LEERSEITE / BLANK PAGE d UL 29,5 kw Seite/Page

302 UL - 29,5kW I C 10 1 A E E I E A: LOCTITE 221 C: LOCTITE 648 E: LOCTITE ANTI SIZE I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM-BASE GREASE d UL 29,5kW Seite/Page

303 UNTERSETZUNGSGETRIEBE B : I=3,00 REDUCTION GEARBOX B : I=3,00 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d GEHAEUSESATZ 1 GEAR HOUSING SET 1. GETRIEBEGEHÄUSE 1a GEAR HOUSING 2. GETRIEBEDECKEL 1a GEAR COVER PASSHUELSE 10X13 2 DOWEL 10X FEDERRING DIN 128-A8-FST 6 LOCK WASHER A SK-SCHRAUBE M8X65 DIN HEX. SCREW M8X RK-LAGER 6304 C3 1 BALL BEARING 6304 C3, O-RING DIN X2,5-N, NBR 70 1 O-RING 75-2, SK-BUNDSCHRAUBE M8X65 SW 11 2 COLLAR HEX. SCREW M8X65 SW DICHTUNG 1 GASKET ANTRIEBSRAD 18 Z 1 DRIVE GEAR 18 T., NADELHUELSE 25X32X16 1 NEEDLE BEARING 25X32X HOCHSPANNRING VHV 13 DIN 6905A 1 LOCK WASHER VHV SK-SCHRAUBE 1/2-20UNFX3 1 HEX. SCREW 1/2-2OUNFX WD-RING AS 30X47X7/7,5 SI 1 OIL SEAL 30X47X7/7, RADIUSSCHEIBE 26/36/4,5 1 DISTANCE RING 26/36/4, RK-LAGER 6305 C3 1 BALL BEARING 6305 C3 / SICHERUNGSRING 62X2 DIN RETAINING RING 62X PROPELLERWELLE 1 PROPELLER SHAFT 447 UL 29,5kW Seite/Page

304 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod AUSGLEICHSCHEIBE 25,5/34/0,2 NB SHIM 25,5/34/O, AUSGLEICHSCHEIBE 25,5/34/0,3 NB SHIM 25,5/34/O, AUSGLEICHSCHEIBE 25,5/34/0,5 NB SHIM 25,5/34/O, AUSGLEICHSCHEIBE 25,5/34/1 NB SHIM 25,5/34/ AUSGLEICHSCHEIBE 25,5/34/0,1 NB SHIM 25,5/34/0, DISTANZRING 25,2/33/4,5 1 DISTANCE RING 25,2/33/4, TELLERFEDER B50 DIN DISK SPRING B KLAUENNABE 1 DOG HUB ANLAUFSCHEIBE 20,5/30/0,8 2 THRUST WASHER 20,5/30/0, WINKELRING 1 ANGULAR RING RINGHAELFTE 2 RING HALF KLAUENRAD 54 Z KPL. 1 DOG GEAR 54 T. ASSY SK-SCHRAUBE M8X125 2 HEX. SCREW M8X SK-SCHRAUBE M8X110 DIN HEX. SCREW M8X DICHTRING 18,2/24/1 1 GASKET RING 18,2/24/ MAGNETSCHRAUBE M18X1,5 1 GASKET RING 6,2/8,9/ DICHTRING 6,2/8,9/1 2 GASKET RING 6,2/8,9/ KREUZLOCHSCHRAUBE M6X10 2 CAPSTAN SCREW M6X ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE M18X1,5 1 AIR VENT SCREW M18X1, DICHTRING 18,2/22/2 1 GASKET RING 18,2/22/2 447 UL 29,5kW Seite/Page d00988

305 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod SICHERUNGSDRAHT NB WIRE LOCK DECKSCHEIBE 1 COVER WASHER d UL 29,5kW Seite/Page

306 a Nicht als Ersatzteil lieferbar, Komplettteil verwenden not available as spare part, use gear housing set UL 29,5kW Seite/Page d00988

308 A C E 37 I A C A: LOCTITE 221 C: LOCTITE 648 E: LOCTITE ANTI SIZE I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM-BASE GREASE A A d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

309 UNTERSETZUNGSGETRIEBE C : I=2,62, I=3,00, I=3,47 ODER I=4,00 REDUCTION GEARBOX C : I=2,62, I=3,00, I=3,47 ODER I=4,00 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d SCHWUNGRAD FLY WHEEL SCHEIBE 13/34/ WASHER 13/34/ SK-SCHRAUBE 1/2-20UNFX1 1/ HEX. SCREW 1/2-2OUNFX1 3/ KUPPLUNGSFLANSCH 1f 1f 1f 1f 1f COUPLING FLANGE PILZMUTTER M NUT M KUPPLUNGSELEMENT RUBBER COUPLING ZWEIKANTSCHEIBE WASHER ZYL.SCHRAUBE M10X45 DIN ALLEN SCREW M10X GETRIEBEGEHAEUSE GEAR BOX HOUSING WD-RING AS 25X38X7 NBR OIL SEAL 25X38X ZR-LAGER RNU 204 E TVP ROLLER BEARING 26, SICHERUNGSRING 47X1,75 DIN RETAINING RING 47X1,75 13 s.v WD-RING A 32X47X7 FPM 1g 1g 1g 1g 1g OIL SEAL A 32X47X WD-RING A 32X47X7 FPM 1f 1f 1f 1f 1f OIL SEAL 32X47X RK-LAGER 6305 C BALL BEARING 6305 C3 / SK-BUNDSCHRAUBE M8X90 SW COLLAR HEX. SCREW M8X90 A/F AUSGLEICHSCHEIBE 26,5/34/0,2 NB NB NB NB NB SHIM 26,5/34/0, ZAHNRADSATZ I 2,62 1a 1a 1a 1a 1a GEAR SET I 2, ZAHNRADSATZ I 3,0 1b 1b 1b 1b 1b GEAR SET I 3,0 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

310 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod ZAHNRADSATZ I 3,47 1c 1c 1c 1c 1c GEAR SET I 3, ZAHNRADSATZ I 4,0 1d 1d 1d 1d 1d GEAR SET I 4, HOCHSPANNRING VHZ LOCK WASHER VHZ ZYL.SCHRAUBE M8X35 DIN ALLEN SCREW M8X ZYLINDERSTIFT 8 KLEIN M6X PIN 8X DICHTUNG GASKET GETRIEBEDECKEL GEAR COVER RK-LAGER 6205 C BALL BEARING 6205 C3, WD-RING AS 35X47X7 SI OIL SEAL 35X47X RADIUSSCHEIBE 31/44/4, DISTANCE RING 31/44/4, RK-LAGER 6306 C BALL BEARING 6306 C3, HALTESCHEIBE SHIM HOCHSPANNRING VHZ LOCK WASHER VHZ ZYL.SCHRAUBE M6X16 DIN ALLEN SCREW M6X PROPELLERWELLE PROPELLER SHAFT KEGELHUELSE 7, SPLITTED CONE SLEEVE 7, SCHEIBE 30 DIN MASSIVE WASHER SK-MUTTER M30X1,5 LH HOEHE 12 1e 1e 1e 1e 1e HEX. NUT M30X1.5 12MM, LH FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN ALLEN SCREW M6X30 DIN UL, 503 UL 582 UL mod. 90/ Seite/Page d00989

311 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod DICHTRING 18,2/24/ GASKET RING 18,2/24/ MAGNETSCHRAUBE M18X1, MAGNETIC PLUG M18X1, DICHTRING 6,2/8,9/ GASKET RING 6,2/8,9/ KREUZLOCHSCHRAUBE M6X CAPSTAN SCREW M6X ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE M18X1, AIR VENT SCREW M18X1, DICHTRING 18,2/22/ GASKET RING 18,2/22/2 42. SICHERUNGSDRAHT NB NB NB NB NB WIRE LOCK DECKSCHEIBE COVER WASHER d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

312 a Vorgelegerad 55 Z und Ritzelwelle 21 Z, nur gemeinsam austauschbar replace layshaft gear 55 T and pinion shaft 21 T only together. b Vorgelegerad 57 Z und Ritzelwelle 19 Z, nur gemeinsam austauschbar replace layshaft gear 57 T and pinion shaft 19 T only together. c Vorgelegerad 59 Z und Ritzelwelle 17 Z, nur gemeinsam austauschbar replace layshaft gear 59 T and pinion shaft 17 T only together. d Vorgelegerad 60 Z und Ritzelwelle 15 Z, nur gemeinsam austauschbar replace layshaft gear 60 T and pinion shaft 15 T only together. e ACHTUNG: Linksgewinde ATTENTION: left-hand thread. f Kupplungsflange und WD-Ring nur gemeinsam verbauen! coupling-flange and oil-seal has to be used togeather! g Kupplungsflange und WD-Ring nur gemeinsam verbauen! coupling-flange and oil-seal has to be used togeather! 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page d00989

314 A C I E Q A C A: LOCTITE 221 C: LOCTITE A E: LOCTITE ANTI SIZE Q: SILASTIC 732 RTV I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM-BASE GREASE 8 7 A d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

315 UNTERSETZUNGSGETRIEBE E : I=2,62, I=3,00, I=3,47 ODER I=4,00 REDUCTION GEARBOX E : I=2,62, I=3,00, I=3,47 ODER I=4,00 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d SCHWUNGRAD FLY WHEEL SCHEIBE 13/34/ WASHER 13/34/ SK-SCHRAUBE 1/2-20UNFX1 1/ HEX. SCREW 1/2-2OUNFX1 3/ KUPPLUNGSFLANSCH 1f 1f 1f 1f 1f COUPLING FLANGE PILZMUTTER M NUT M KUPPLUNGSELEMENT RUBBER COUPLING ZWEIKANTSCHEIBE WASHER ZYL.SCHRAUBE M10X45 DIN ALLEN SCREW M10X GETRIEBEGEHAEUSE GEARBOX HOUSING WD-RING AS 25X38X7 NBR OIL SEAL 25X38X ZR-LAGER RNU 204 E TVP ROLLER BEARING 26, SICHERUNGSRING 47X1,75 DIN RETAINING RING 47X1,75 13 s.v WD-RING A 32X47X7 FPM 1g 1g 1g 1g 1g OIL SEAL 32X47X WD-RING A 32X47X7 FPM 1f 1f 1f 1f 1f OIL SEAL 32X47X RK-LAGER 6305 C BALL BEARING 6305 C3 / SICHERUNGSRING 62X2 DIN RETAINING RING 62X SK-BUNDSCHRAUBE M8X90 SW COLLAR HEX. SCREW M8X90 A/F FREILAUFGEHAEUSE SPRAG CLUTCH HOUSING FREILAUF 45,665X62,332X SPRAG CLUTCH 45,665X62,332X UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

316 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod SPRENGRING SNAPRING FREILAUFRAD 42 Z FREE WHEEL GEAR 42 T NADELKAEFIG K 28X34X20H NEEDL CAGE K 28X34X20H ANLAUFSCHEIBE 28,25/39,8/1, THRUST WASHER 28,25/39,8/1, ZAHNRADSATZ I 2,62 1a 1a 1a 1a 1a GEAR SET I 2, ZAHNRADSATZ I 3,0 1b 1b 1b 1b 1b GEAR SET I 3, ZAHNRADSATZ I 3,47 1c 1c 1c 1c 1c GEAR SET I 3, ZAHNRADSATZ I 4,0 1d 1d 1d 1d 1d GEAR SET I 4, HOCHSPANNRING VHZ LOCK WASHER VHZ ZYL.SCHRAUBE M8X80 DIN ALLEN SCREW M8X80 DIN ZYLINDERSTIFT 8 KLEIN M6X PIN 8X DICHTUNG GASKET GETRIEBEDECKEL GEAR COVER ZR-LAGER NJ 205 E JP ZR-BEARING NJ 205 E JP WD-RING AS 35X47X7 SI OIL SEAL 35X47X RADIUSSCHEIBE 31/44/4, DISTANCE RING 31/44/4, RK-LAGER 6306 C BALL BEARING 6306 C3, HALTESCHEIBE SHIM HOCHSPANNRING VHZ LOCK WASHER VHZ ZYL.SCHRAUBE M6X16 DIN ALLEN SCREW M6X UL, 503 UL 582 UL mod. 90/ Seite/Page d00990

317 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod PROPELLERWELLE PROPELLER SHAFT KEGELHUELSE 7, SPLITTED CONE SLEEVE 7, SCHEIBE 30 DIN MASSIVE WASHER SK-MUTTER M30X1,5 LH HOEHE 12 1e 1e 1e 1e 1e HEX. NUT M30X1.5 12MM, LH ANLAUFSCHEIBE 12,5/21,5/0, THRUST WASHER 12,5/21,5/0, ZWISCHENRADACHSE IDLE GEAR SHAFT ZWISCHENRAD 62/25 Z IDLE GEAR 62/25 Z E-STARTER KPL ELECTRIC STARTER ASSY FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN ZYL.SCHRAUBE M6X30 DIN ALLEN SCREW M6X30 DIN DICHTRING 18,2/24/ GASKET RING 18,2/24/ MAGNETSCHRAUBE M18X1, MAGNETIC PLUG M18X1, DICHTRING 18,2/22/ GASKET RING 18,2/22/ ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE M18X1, AIR VENT SCREW M18X1, DICHTRING 6,2/8,9/ GASKET RING 6,2/8,9/ KREUZLOCHSCHRAUBE M6X CAPSTAN SCREW M6X SICHERUNGSDRAHT NB NB NB NB NB WIRE LOCK DECKSCHEIBE COVER WASHER d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

318 a Vorgelegerad 55 Z und Ritzelwelle 21 Z, nur gemeinsam austauschbar replace layshaft gear 55 T and pinion shaft 21 T only together. b Vorgelegerad 57 Z und Ritzelwelle 19 Z, nur gemeinsam austauschbar replace layshaft gear 57 T and pinion shaft 19 T only together. c Vorgelegerad 59 Z und Ritzelwelle 17 Z, nur gemeinsam austauschbar replace layshaft gear 59 T and pinion shaft 17 T only together. d Vorgelegerad 60 Z und Ritzelwelle 15 Z, nur gemeinsam austauschbar replace layshaft gear 60 T and pinion shaft 15 T only together. e ACHTUNG: Linksgewinde ATTENTION: left-hand thread. f Kupplungsflansch nur gemeinsam mit WD-Ring verwenden. coupling flange and sealing ring has to be used as a set. g Kupplungsflansch nur gemeinsam mit WD-Ring verwenden. coupling flange and sealing ring has to be used as a set. 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page d00990

319 9.11 LICHTGENERATOR GENERATOR d01109 LICHTGENERATOR GENERATOR

320 04453 * 7 * 1 2 A ** 3 ** 8 ** ** C ** ** 5 A 4 A ** ** A 6 I * siehe Kapitel 9.14 see chapter 9.14 ** siehe Kapitel 9.10 see chapter 9.10 A: LOCTITE 221 C: LOCTITE 648 I: LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM-BASE GREASE d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

321 LICHTGENERATOR 12V 220W FÜR C UND E GETRIEBE GENERATOR 12V 220W FOR C AND E REDUCTION GEAR Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod GENERATOR-NACHRUESTSATZ GENERATOR-RETROFIT-KIT ZWISCHENGEHAEUSE ADAPTER HOUSING ANKERSATZ 12V 220W COIL KIT 12V 220W GENERATOR 12V 220W GENERATOR 12V 220W MAGNETRAD KPL. 12V 220W MAGNATO FLYWHEEL ASSY. 12V 22OW ZYL.SCHRAUBE M5X30 DIN ALLEN SCREW M5X30 DIN SK-SCHRAUBE 1/2-20UNFX1 1/ HEX. SCREW 1/2-20UNFX 1/ SK-BUNDSCHRAUBE M8X119 SW HEX. SCREW M8X119 SW LEITUNGSTUELLE 15,5/ CABLE GROMMET 15,5/ SCHEIBE 13/34/ WASHER 13/34/5 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

323 9.12 FLÜSSIGKEITSKÜHLER LIQUID RADIATOR d01120 FLÜSSIGKEITSKÜHLER LIQUID RADIATOR 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

324 Q A Q A 3 * *siehe Kapitel *see chapter A: LOCTITE 221 Q: SILASTIC 732 RTV d UL mod.90/99 Seite/Page

325 TEILIGES KÜHLERSET (NIEDRIGE AUSFÜHRUNG) 2-PIECE RADIATOR SET (LOW CONFIGURATION) Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d KUEHLERSATZ 1 1 RADIATOR SET KUEHLERTRAEGER RECHTS 1 1 RADIATOR BRACKET RIGHT KUEHLERTRAEGER LINKS 1 1 RADIATOR BRACKET LEFT RUNDPUFFER 25X20XM6 6 6 RUBBER BUFFER 25X20XM KUEHLER OHNE EINFUELLSTUTZEN 1a 1a RADIATOR WITHOUT FILLER CAP SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN FEDERRING DIN 128-A6-FST 8 8 LOCK WASHER A6 DIN SK-MUTTER M6 DIN HEX.NUT M DISTANZBOLZEN 1 1 DISTANCE TUBE VERBINDUNGSSCHLAUCH 110 MM 1 1 CONNECTING HOSE 110 MM SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP VERBINDUNGSSCHLAUCH 150 MM 1 1 CONNECTING HOSE 150 MM SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP KUEHLER MIT EINFUELLSTUTZEN 1a 1a RADIATOR WITH FILLER CAP KUEHLERVERSCHLUSS MIT DICHTUNG 1 1 RADIATOR CAP WITH GASKET 0,9 BAR KUEHLWASSERKRUEMMER 1 1 WATER TUBE KRAFTSTOFFSCHLAUCH A5X8 NBf NBf FUEL HOSE A5X8 16. KRAFTSTOFFSCHLAUCH 250 MM 1 1 FUEL TUBE 250 MM KABELBINDER 142X2,5 MM 2 2 CLAMP 142X2,5 MM 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

326 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod NIEDERDRUCKSCHLAUCH GC 8X12 NBf NBf LOW PRESSURE HOSE GC 8X KUEHLWASSERSCHLAUCH 95 MM 2 2 RADIATOR HOSE 95 MM T-REDUZIERSTUTZEN 1 1 REDUCTION T-PEACE SCHLAUCHSCHELLE CLAMP NIEDERDRUCKSCHLAUCH GC 6X11 NBf NBf LOW PRESSURE HOSE GC 6X NIEDERDRUCKSCHLAUCH 335 MM 1 1 LOW PRESSURE HOSE 335 MM SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP SCHLAUCHBOGEN 1 1 BENT HOSE GEWINDEADAPTER M6/M10 2b 2b THREADED SPACER M6/M DISTANZHUELSE 6,5/18/9 2c 2c SPACER 6,5/18/ ABLAUFKRUEMMER 1 1 BENT OUTLET SOCKET VERSCHLUSSSCHRAUBE 1/8-27NPT 1 1 PLUG SCREW 1/8-27NPT STIFTSCHRAUBE M8X84 4e STUD M8X WASSERPUMPENGEHAEUSE 1 WATER PUMP HOUSING WASSERPUMPENGEHAEUSE 1 WATER PUMP HOUSING DICHTRING 6,2/8,9/1 2 2 GASKET RING 6,2/8,9/ SK-SCHRAUBE M6X8 DIN HEX. SCREW M6X SCHLAUCHTUELLE M6 1d 1d HOSE NIPPLE M6 d UL mod. 90/ Seite/Page

327 a Kühlerfläche 2,4 dm 2 cooling surface 2,4 dm 2 (37,2 in 2 ) b Für Getriebeausführung B Ab Motornummer from engine S/N: 3, c Für Getriebeausführung B Bis Motornummer up to engine S/N: 4, d Für Entlüftung bei Einbauweise des Motors mit Zündkerzen nach unten. for evacuation of air, at installation of engine with spark plugs down. e Verlängerte Stiftschrauben für 582 UL mod. 90 und longer studs for 582 UL mod. 90 and. f In Meterware in a roll. d UL mod. 90/99 Seite/Page

328 Q A Q A * *siehe Kapitel *see chapter A: LOCTITE 221 Q: SILASTIC 732 RTV d UL mod.90/99 Seite/Page

329 TEILIGES KÜHLERSET (HOHE AUSFÜHRUNG) 2-PIECE RADIATOR SET (HIGH CONFIGURATION) Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d KUEHLERSATZ RADIATOR SET KUEHLERTRAEGER RECHTS RADIATOR BRACKET RIGHT KUEHLERTRAEGER LINKS RADIATOR BRACKET LEFT RUNDPUFFER 25X20XM RUBBER BUFFER 25X20XM KUEHLER OHNE EINFUELLSTUTZEN 1a 1a 1a RADIATOR WITHOUT FILLER CAP SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN SK-MUTTER M6 DIN HEX.NUT M SK-SCHRAUBE M6X16 DIN HEX.SCREW M6X DISTANZBOLZEN DISTANCE TUBE DISTANZBOLZEN DISTANCE BOLT VERBINDUNGSSCHLAUCH 110 MM CONNECTING HOSE 110 MM SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP VERBINDUNGSSCHLAUCH 150 MM CONNECTING HOSE 150 MM SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP KUEHLER MIT EINFUELLSTUTZEN 1a 1a 1a RADIATOR WITH FILLER CAP KUEHLERVERSCHLUSS MIT DICHTUNG RADIATOR CAP WITH GASKET 0,9 BAR KUEHLWASSERKRUEMMER WATER TUBE KRAFTSTOFFSCHLAUCH A5X8 NBf NBf NBf FUEL HOSE A5X8 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

330 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod KRAFTSTOFFSCHLAUCH 250 MM FUEL TUBE 250 MM KABELBINDER 142X2,5 MM CLAMP 142X2,5 MM NIEDERDRUCKSCHLAUCH GC 8X12 NBf NBf NBf LOW PRESSURE HOSE GC 8X KUEHLWASSERSCHLAUCH 95 MM RADIATOR HOSE 95 MM T-REDUZIERSTUTZEN REDUCTION T-PEACE SCHLAUCHSCHELLE CLAMP NIEDERDRUCKSCHLAUCH GC 6X11 NBf NBf NBf LOW PRESSURE HOSE GC 6X NIEDERDRUCKSCHLAUCH 365 MM LOW PRESSURE HOSE 365 MM SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP FORMSCHLAUCH 25/90 GRAD BENT HOSE 25/90 DEGR GEWINDEADAPTER M6/M10 2b THREADED SPACER M6/M DISTANZHUELSE 6,5/18/9 2c SPACER 6,5/18/ ABLAUFKRUEMMER BENT OUTLET SOCKET VERSCHLUSSSCHRAUBE 1/8-27NPT PLUG SCREW 1/8-27NPT STIFTSCHRAUBE M8X84 4e 4e STUD M8X WASSERPUMPENGEHAEUSE 1 WATER PUMP HOUSING WASSERPUMPENGEHAEUSE 1 1 WATER PUMP HOUSING DICHTRING 6,2/8,9/ GASKET RING 6,2/8,9/ SK-SCHRAUBE M6X8 DIN HEX. SCREW M6X SCHLAUCHTUELLE M6 1d 1d 1d HOSE NIPPLE M6 d UL mod. 90/ Seite/Page

331 a Kühlerfläche 3,2 dm 2 cooling surface 3,2 dm 2 (49,6 in 2 ) b Für Getriebeausführung B Ab Motornummer from engine S/N: 3, c Für Getriebeausführung B Bis Motornummer up to engine S/N: 4, d Für Entlüftung bei Einbauweise des Motors mit Zündkerzen nach unten. for evacuation of air, at installation of engine with spark plugs down. e Verlängerte Stiftschrauben für 582 UL mod. 90 und longer studs for 582 UL mod. 90 and f In Meterware in a roll. d UL mod. 90/99 Seite/Page

332 Q A 11 ** A * Q *siehe Kapitel *see chapter **siehe Kapitel 7.2 und 8.2 **see chapter 7.2 and A: LOCTITE 221 Q: SILASTIC 732 RTV d UL mod.90/99 Seite/Page

333 TEILIGES KÜHLERSET FÜR HÄNGENDE MOTOREINBAULAGE 2-PIECE RADIATOR SET FOR INVERTED ENGINE INSTALLATION Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d KUEHLERSATZ RADIATOR SET KUEHLERTRAEGER RECHTS RADIATOR BRACKET RIGHT KUEHLERTRAEGER LINKS RADIATOR BRACKET LEFT RUNDPUFFER 25X20XM RUBBER BUFFER 25X20XM KUEHLER OHNE EINFUELLSTUTZEN 1a 1a 1a RADIATOR WITHOUT FILLER CAP SCHEIBE 6,4 DIN WASHER 6,4 DIN FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN SK-MUTTER M6 DIN HEX.NUT M SK-SCHRAUBE M6X16 DIN HEX.SCREW M6X DISTANZBOLZEN DISTANCE TUBE DISTANZBOLZEN DISTANCE BOLT VERBINDUNGSSCHLAUCH 110 MM CONNECTING HOSE 110 MM SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP VERBINDUNGSSCHLAUCH 150 MM CONNECTING HOSE 150 MM SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP SCHLAUCHBOGEN BEND HOSE ADAPTERSCHLAUCH 30 MM ADAPTER HOSE 30 MM AUSGLEICHSGEFAESS KPL. 90 GRAD EXPANSION TANK 90 DEGR KUEHLERVERSCHLUSS MIT DICHTUNG RADIATOR CAP WITH GASKET 0,9 BAR 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

334 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod KUEHLER M. EINFUELLST. VERSCHW 1a 1a 1a RADIATOR WITHOUT FILLER CAP NIEDERDRUCKSCHLAUCH GC 8X12 NBf NBf NBf LOW PRESSURE HOSE GC 8X KUEHLWASSERSCHLAUCH 1000 MM RADIATOR HOSE 1000 MM SCHLAUCHSCHELLE CLAMP NIEDERDRUCKSCHLAUCH GC 6X11 NBf NBf NBf LOW PRESSURE HOSE GC 6X NIEDERDRUCKSCHLAUCH 280 MM LOW PRESSURE HOSE 280 MM SCHNECKENGEWINDESCHELLE CLAMP UEBERLAUFGEFAESS M. VERSCHLUSS OVERFLOW BOTTLE WITH CAP FORMSCHLAUCH 25/90 GRAD BENT HOSE 25/90 DEGR ABLAUFKRUEMMER BENT OUTLET SOCKET VERSCHLUSSSCHRAUBE 1/8-27NPT PLUG SCREW 1/8-27NPT GEWINDEADAPTER M6/M10 2b THREADED SPACER M6/M DISTANZHUELSE 6,5/18/9 2c SPACER 6,5/18/9 d UL mod. 90/ Seite/Page

335 a Kühlerfläche 3,2 dm 2 cooling surface 3,2 dm 2 (49,6 in 2 ) b Für Getriebeausführung B Ab Motornummer from engine S/N: 3, c Für Getriebeausführung B Bis Motornummer up to engine S/N: 4, d Für Entlüftung bei Einbauweise des Motors mit Zündkerzen nach unten. for evacuation of air, at installation of engine with spark plugs down. e Verlängerte Stiftschrauben für 582 UL mod. 90 und longer studs for 582 UL mod. 90 and f In Meterware in a roll. d UL mod. 90/99 Seite/Page

336 d UL mod.90/99 Seite/Page

337 TEILIGER KÜHLER, ÜBERLAUF-UND AUSGLEICHSGEFÄSS 1-PIECE RADIATOR, OVERFLOW BOTTLE AND EXPANSION TANK Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod AUSGLEICHSGEFAESS KPL. 90 GRAD EXPANSION TANK ASSY. 90 DEGREE AUSGLEICHSGEFAESS KPL. 90 GRAD EXPANSION TANK 90 DEGR AUSGLEICHSGEFAESS KPL. 180 GRAD EXPANSION TANK ASSY. 180 DEGREE KUEHLERVERSCHLUSS MIT DICHTUNG RADIATOR CAP WITH GASKET 0,9 BAR AUSGLEICHSGEFAESS KPL. 180 GRAD EXPANSION TANK 180 DEGR., UEBERLAUFGEFAESS M. VERSCHLUSS OVERFLOW BOTTLE WITH CAP KUEHLER RADIATOR KUEHLER RADIATOR d UL mod. 90/99 Seite/Page

338 LEERSEITE / BLANK PAGE d UL mod.90/99 Seite/Page

339 9.13 INSTRUMENTE INSTRUMENTS AIRCRAFT ENGINES d01281 INSTRUMENTE INSTRUMENTS 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

341 ANZEIGEINSTRUMENTE INSTRUMENTS Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod BETRIEBSSTUNDENZAEHLER HOUR METER DREHZAHLMESSER /MIN 1 REVOLUTION COUNTER R.P.M DREHZAHLMESSER /MIN REVOLUTION COUNTER R.P.M BENZINDRUCKPRUEFKIT 1a 1a 1a 1a 1a FUEL PRESSURE GAUGE MANOMETER 0,1-1 BAR PRESSURE GAUGE 0,1-1 BAR d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

342 a Ohne Vergaser und Pumpe without carburetor and pump d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

343 LEERSEITE / BLANK PAGE d UL, 503 UL Seite/Page

344 * UL * UL Bild zeigt 503 UL illustration shows 503 UL RPM 1/min. EGT/PTO O C CHT/PTO O C Teile Nr. 5 x 0,1h O C O C O C HOURS EGT/MAG CHT/MAG AIR WARNING! Before using this instrument, it is imperative that you read the Operator's Manual in its entirely. If you do not understand everything in this Manual, do not use t his instrument. FLY dat 5 RPM 1/min. EGT/PTO x 10 OF CHT/PTO O F Teile Nr. x 0,1h x 10 O F O F O F HOURS EGT/MAG CHT/MAG AIR WARNING! Before using this instrument, it is imperative that you read the Operator's Manual in its entirely. If you do not understand everything in this Manual, do not use t his instrument. FLY dat 2 4 FLYdat FLYdat Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch Flydat valid only for Flydat PT100 Configuration: G 447UL+503UL 12 V EGT/ PTO CHT/ PTO EGT/ MAG CHT/ MAG T AIR ALARM 12V/500mA max Magneto Flydat Ausgabe: ACHTUNG Vor der Inbetriebnahme istausgabe: das Betriebshandbuch vollinhaltlich zu lesen, da wichtige Sicherheitshinweise darin enthalten sind. Beim VACHTUNG erkauf muß das Betriebshandbuch mitgegeben werden. Prior to taking FL Ydat into operation, read the User's Guide in its entirety Teile, as Nr.: it contains important NUR ZUR INFORMA safety information. TION The Guide has 897to 731stay withänderungsdienst the engine at NICHT a VORGESEHEN re-sale Part no.: NUR ZUR INFORMA TION ÄNDERUNGSDIENST NICHT VORGESEHEN *siehe Kapitel *see chapter d UL, 503 UL Seite/Page

345 BETRIBSDATENERFASSUNGSGERÄT FLY-DAT FLY-DAT UNIT Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod FLYDAT-KPL. ENGLISCH 1 1 FLYDAT ASSY. ENGLISH OPERATOR S-MANUAL 1a 1a OPERATOR S MANUAL, ENGLISH SENKSCHRAUBE DIN 966-M2,5X COUNTER SUNK SCREW M2,5X10 1,3, FLYDAT KPL. DEUTSCH 1 1 FLYDAT ASSY.GERMAN BENUTZERHANDBUCH 1b 1b OPERATOR S MANUAL FLYDAT, GERMAN SENSORSATZ AC NB NB SENSOR SET AC FRONTPLATTENSATZ AC 1c 1c FRONTPLATE SET AC WIDERSTANDSTHERMOMETER 1d 1d RESISTANCE SENSOR 1/8-27NPT ZUENDKERZEN-THERMOELEMENT 2e 2e SPARK PLUG THERMO COUPLE MANTELTHERMOELEMENT NICR-NI K 2f 2f THERMO COUPLE NICR-NI K DICHTRING A 8X13 DIN GASKET RING A 8X13 DIN ZUENDTRANSFORMATORWINKEL IGNITION COIL BRACKET THERMOELEMENTWINKEL 1 1 BRACKET KABELBINDER 142X2,5 MM 2 2 CLAMP 142X2,5 MM ANSCHLUSSSCHEMA C 1 1 WIRING DIAGRAM C AUSGLEICHSLEITUNG NICR-NI NBg NBg EXTENSION WIRE NICR-NI d UL, 503 UL Seite/Page

346 a b c d e f g In englischer Sprache in english language In deutscher Sprache in german language Bestehend aus Frontplatte Grad C / Grad F consisting of front plate degree C / degree F Geber für Flüssigkeits- und Lufttemperatur sensor for water-and air temperature. Geber für Zylinderkopftemperatur sensor for cylinderhead temperature. Geber für Abgastemperatur sensor for exhaust gas temperatur. Für Mantelthermoelement und Zündkerzen Thermoelement for the use on thermo couple NiCr-Ni and spark plug thermo couple d UL, 503 UL Seite/Page

347 LEERSEITE / BLANK PAGE d UL mod.90/99 Seite/Page

348 6 582 UL mod 90/ * Q * Q Bild zeigt 582 UL mod. 90 illustration shows 582 UL mod. 90 RPM 1/min. EGT/PTO O C CHT/PTO O C COOLANT O C Teile Nr. 5 x 0,1h O C O C O C HOURS EGT/MAG CHT/MAG AIR WARNING! Before using this instrument, it is imperative that you read the Operator's Manual in its entirely. If you do not understand everything in this Manual, do not use t his instrument. RPM EGT/PTO CHT/PTO COOLANT 1/min. O O x 10 F F O F FLY dat Teile Nr. 5 x 0,1h x 10 O F O F O F HOURS EGT/MAG CHT/MAG AIR WARNING! Before using this instrument, it is imperative that you read the Operator's Manual in its entirely. If you do not understand everything in this Manual, do not use t his instrument. FLY dat 2 4 FLYdat FLYdat Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch Flydat valid only for Flydat PT100 PT100 Configuration: G 582UL+618UL 12 V EGT/ PTO CHT/ PTO EGT/ MAG CHT/ MAG T ALARM WATER T Magneto AIR 12V/500mA max Flydat Ausgabe: ACHTUNG Vor der Inbetriebnahme istausgabe: das Betriebshandbuch vollinhaltlich zu lesen, da wichtige Sicherheitshinweise darin enthalten sind. Beim VACHTUNG erkauf muß das Betriebshandbuch mitgegeben werden. Prior to taking FL Ydat into operation, read the User's Guide in its entirety T eile, as Nr.: it contains important NUR ZUR INFORMA safety information. TION The Guide has 897to 731stay withänderungsdienst the engine at NICHT a VORGESEHEN re-sale Part no.: NUR ZUR INFORMA TION ÄNDERUNGSDIENST NICHT VORGESEHEN *siehe Kapitel *see chapter Q: SILASTIC 732 RTV d UL mod.90/99 Seite/Page

349 BETRIBSDATENERFASSUNGSGERÄT FLY-DAT FLY-DAT UNIT Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod FLYDAT-KPL. ENGLISCH FLYDAT ASSY. ENGLISH OPERATOR S-MANUAL 1a 1a 1a OPERATOR S MANUAL, ENGLISH SENKSCHRAUBE DIN 966-M2,5X COUNTER SUNK SCREW M2,5X10 1,3, FLYDAT KPL. DEUTSCH FLYDAT ASSY.GERMAN BENUTZERHANDBUCH 1b 1b 1b OPERATOR S MANUAL FLYDAT, GERMAN SENSORSATZ LC NB NB NB SENSOR SET LC FRONTPLATTENSATZ LC 1c 1c 1c FRONTPLATE SET LC WIDERSTANDSTHERMOMETER 2d 2d 2d RESISTANCE SENSOR 1/8-27NPT ZUENDKERZEN-THERMOELEMENT 2e 2e 2e SPARK PLUG THERMO COUPLE MANTELTHERMOELEMENT NICR-NI K 2f 2f 2f THERMO COUPLE NICR-NI K DICHTRING A 8X13 DIN GASKET RING A 8X13 DIN ZUENDTRANSFORMATORWINKEL IGNITION COIL BRACKET THERMOELEMENTWINKEL BRACKET KABELBINDER 142X2,5 MM CLAMP 142X2,5 MM ANSCHLUSSSCHEMA B WIRING DIAGRAM B AUSGLEICHSLEITUNG NICR-NI NB NB NBg EXTENSION WIRE NICR-NI d UL mod.90/99 Seite/Page

350 a b c d e f g In englischer Sprache in english language In deutscher Sprache in german language Bestehend aus Frontplatte Grad C / Grad F consisting of front plate degree C / degree F Geber für Flüssigkeits- und Lufttemperatur sensor for water-and air temperature. Geber für Zylinderkopftemperatur sensor for cylinderhead temperature. Geber für Abgastemperatur sensor for exhaust gas temperatur. Für Mantelthermoelement und Zündkerzen Thermoelement for the use on thermo couple NiCr-Ni and spark plug thermo couple d UL mod.90/99 Seite/Page

352 Selected Buffers R dat Full Buf fers Clear Buffers Read FL YDA T Rdat Rdat Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch R dat R dat Selected Buffers Full Buf fers Clear Buffers Read FL YDA T Selected Buffers Full Buf fers Select Buf fer(s) Print Buf fer(s) Send Buf fer(s) Shift (Reset Error) On All Single Error Batt Clear Buffers Read FL YDA T Select Buf fer(s) Print Buf fer(s) Send Buf fer(s) Shift (Reset Error) On ACHTUNG Select Buf fer(s) Print Buf fer(s) Send Buf fer(s) Shift (Reset Error) All Single On Error Batt ACHTUNG Ausgabe Ausgabe Vor der Inbetriebnahme ist das Betriebshandbuch vollinhalt-lich zu lesen, da wichtige Sicherheitshinweise darin enthalten sind. Beim Verkauf muß das Betriebshandbuch mitgegeben werden. Vor der Inbetriebnahme ist das Betriebshandbuch vollinhalt-lich zu lesen, da wichtige Sicherheitshinweise darin enthalten sind. T eile Nr.: NUR ZUR INFORMA TION Beim Verkauf muß das Betriebshandbuch mitgegeben ÄNDERUNGSDIENST werden. NICHT VORGESEHEN All Single Error Batt T eile Nr.: NUR ZUR INFORMA TION ÄNDERUNGSDIENST NICHT VORGESEHEN Volt Cadcopy.exe 6 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

353 BETRIEBSDATENAUSLESEGERÄT R-DAT UNIT Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod RDAT KPL. DEUTSCH RDAT ASSY., GERMAN RDAT KPL. ENGLISCH R-DAT ASSY.,ENGLISH BENUTZERHANDBUCH 1a 1a 1a 1a 1a OPERATORS MANUAL RDAT, GERMAN OPERATOR S-MANUAL 1b 1b 1b 1b 1b OPERATORS MANUAL RDAT, ENGLISH ANSCHLUSSLEITUNG 1c 1c 1c 1c 1c CONNECTION CABLE, FLYDAT TO RDAT ALKALI-MANGAN-BATTERIE 9V 1d 1d 1d 1d 1d ALKALI-MANGAN BATTERY 9 V RDAT OPTION PC 1e 1e 1e 1e 1e RDAT OPTION PC DOS-DISKETTE 3 1/2 ZOLL NBf NBf NBf NBf NBf DOS DISQUETTE 3 1/2" ADAPTER DB 9 - DB 25 1f 1f 1f 1f 1f ADAPTER DB 9-DB ANSCHLUSSLEITUNG 1f 1f 1f 1f 1f CONNECTION CABLE RDAT TO PRINTER d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

354 a b c d e In deutscher Sprache in german language In englischer Sprache in engllish language Zur Datenübertragung vom Fly-dat zum R-dat for data transfer from Fly-dat to R-dat. Nicht als Ersatzteil lieferbar not available as spare part. Für Datenübertragung zum PC for data transfer to PC. f Nicht als Ersatzteil lieferbar, verwende not available as spare part, use AIRCRAFT ENGINES d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

355 9.14 ELEKTRISCHES ZUBEHÖR ELECTRICAL ACCESSORIES d01286 ELEKTRISCHES ZUBEHÖR ELECTRICAL ACCESSORIES 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

357 REGLERGLEICHRICHTER, ANLASSERRELAIS RECTIFIER-REGULATOR, STARTER-RELAY Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod DREIPHASEN-REGLERGLEICHRICHTER 1a 1a 1a 1a 1a RECTIFIER-REGULATOR TYMPANIUM-REGLERGLEICHRICHTER 1b 1b 1b 1b 1b TYMPANIUM RECTIFIER-REGULATOR ANLASSERRELAIS KPL. 1c 1c 1c 1c 1c STARTER RELAY ASSY., FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6 DIN SK-MUTTER M6 DIN HEX.NUT M6 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

358 a b c Ab Nulllast verwendbar no minimum load required. Ab 1 Ampere Mindestbelastung verwendbar requires minimum liad 12 W (1A) to regulate. Zur Verwendung bei magnetseitigem Anlasser und E-Getriebeanlasser for use at magneto side starter and E-type gearbox starter. d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

360 Q Q: SILASTIC 732 RTV d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

361 VERDRAHTUNGSZUBEHÖR WIRING ACCESSORIES Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d ISOLIERHUELSE ISO 23 PE/G NB NB NB NB NB CONNECTOR SHEATH, YELLOW FLACHSTECKER 6,3X0,8 NB NB NB NB NB FASTON CONNECTOR 6,3X0, STECKHUELSE 6,3X0,8 NB NB NB NB NB FASTON CONNECTOR 6,3X0, ISOLIERHUELSE ISO 25 PE/N NB NB NB NB NB CONNECTOR SHEATH KONTAKTGEHAEUSE NB NB NB NB CONNECTOR HOUSING STECKERGEHAEUSE NB NB NB NB CONNECTOR HOUSING FLACHSTECKER 6,3X0,8 NB NB NB NB NB FASTON CONNECTOR 6,3X0, LEITUNGSSCHUH M3 NB NB NB NB NB CABLE SHOE M LEITUNGSSCHUH M4 NB NB NB NB NB CABLE SHOE M LEITUNGSSCHUH M5 NB NB NB NB NB CABLE TERMINAL M SCHRUMPFSCHLAUCH 40 MM NB NB NB NB NB SHRINK HOSE 40 MM SPIRALBAND 6,5X8,5X0,6 NB SPIRAL HOSE 6,5X8,5X0, KABELBINDER 142X2,5 MM NB NB NB NB NB CLAMP 142X2,5 MM MASSELEITUNG KPL. 1 1 MASS CABLE ASSY., MASSELEITUNG KPL. 1 1 MASS CABLE ASSY., 15 n.a MASSELEITUNG KPL. 1 MASS CABLE ASSY., FLACHSTECKER NB FLAT PIN TERMINAL LEITUNGSTUELLE NB CABLE GROMMET STECKHUELSE NB FASTON CONNECTOR 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

362 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod STECKERGEHAEUSE 4-POLIG NB CONNECTOR HOUSING 4-POLE STECKHUELSENGEHAEUSE 4-POLIG NB CONNECTOR HOUSING 4-POLE STECKERGEHAEUSE 2-POLIG NB CONNECTOR HOUSING 2-POLE STECKHUELSENGEHAEUSE 2-POLIG NB CONNECTOR HOUSING 2-POLE ISOLIERHUELSE NB NB NB NB NB INSULATION SHEATH KONTAKTBUCHSE 3,96 NB NB NB NB NB FASTON CONNECTOR 3, ISOLIERHUELSE NB NB NB NB NB INSULATION SHEATH STECKERSTIFT 3,96 NB NB NB NB NB FASTON CONNECTOR 3,96 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/ Seite/Page

363 9.15 WERKZEUGE UND DICHTUNGSSATZ REPAIR TOOLS AND GASKET SET d01288 WERKZEUGE REPAIR TOOLS 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

364 AIRCRAFT ENGINES mm d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

365 ALLGEMEINES REPARATURWERKZEUG GENERAL REPAIR-TOOLS Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d WERKZEUGSATZ REPAIR TOOLS WERKZEUGTASCHE 230X TOOL BAG 230X FIXIERBOLZEN CRANKSHAFT FIXATION BOLT STECKSCHLUESSEL 21X SOCKET WRENCH 21X26 MM HANDGRIFF 8X HAND LEVER 8X STECKSCHLUESSEL 10X SOCKET WRENCH 10X13 MM HANDGRIFF 6X HAND LEVER 6X DOPPELMAULSCHLUESSEL 10X FORK WRENCH 10X13 MM MONTAGEPLATTE KPL. 1a 1a 1a 1a 1a TRESTLE ASSY., LAGERBOCK KPL. 1a 1a 1a 1a 1a TRESTLE SUPPORT ASSY., MONTAGEPLATTE MIT ARRETIERUNG 1a 1a 1a 1a 1a MOUNTING PLATE WITH DETENT MESSUHRADAPTER 1b 1b 1b 1b 1b GAUGE ADAPTER GEWINDESTIFT M6X8 DIN 913 1b 1b 1b 1b 1b SET SCREW M6X MESSUHRVERLAENGERUNG 1b 1b 1b 1b 1b GAUGE PIN PRAEZISIONSMESSUHR 1b 1b 1b 1b 1b PRECISION DIAL GAUGE MONTAGEABDECKUNG 1c 1c 1c 1c 1c RUBBER PROTECTION MAT STIFTSCHLUESSEL 1d 1d 1d 1d WRENCH MAGNETGEHAEUSEHALTER 1e 1e 1e 1e 1e PULLER PLATE SK-SCHRAUBE M8X20 DIN HEX.SCREW M8X UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

366 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod ABZIEHER M42X1,5 KPL. 1f 1f 1f 1f 1f PULLER M42X1,5 ASSY., RINGHAELFTE 1g 1g 1g RING HALF RINGHAELFTE 1h 1h 1h 1h 1h RING HALF RING 1i 1i 1i 1i 1i RING ZWISCHENRING 72/105/28 1j 1j 1j 1j 1j DISTANCE RING 72/105/ SCHUTZPILZ 1k 1k 1k 1k 1k PROTECTION MUSHROOM SCHUTZPILZ 1l 1l 1l 1l 1l PROTECTION MUSHROOM ABZIEHER KPL. 1m 1m 1m 1m 1m PULLER ASSY SK-SCHRAUBE M16X1,5X150 ISO HEX. SCREW M16X1,5X SK-SCHRAUBE M8X70 DIN HEX. SCREW M8X UL, 503 UL 582 UL mod. 90/ Seite/Page d01288

367 a b c d e f g h i j k l m Passend für Motortype 447 UL bis useable for engine type 447 UL up to Zum einstellen und kontrollieren des Zündzeitpunkts for adjustment and controll of the ignition timing. Zum abdecken des Kurbelgehäuses to cover the crankcase. Zum Anhalten des Ölpumpenrades to hold the oilpump gear. Zum Anhalten des Magnetrades to hold the magneto frywheel. Für Magnetrad for magneto flywheel. Für RK-Lager 6206, Kurbelwelle magnetseitig for ball bearing 6206, crankshaft magneto side. Für RK-Lager 6207, Kurbelwelle for ball bearing 6207, crankshaft. Für Ringhälften for ring halves. Für Abzieher for puller Für Kurbelwelle abtriebsseitig for crankshaft P.T.O. side. Für Kurbelwelle magnetseitig for crankshaft magneto side. Für RK-Lager for ball bearing d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

368 AIRCRAFT ENGINES MOTOR Dichtungssatz ENGINE gasket set d UL, 503 UL Seite/Page

369 REPARATURWERKZEUG UND DICHTUNGSSATZ: FÜR MOTORTYPE 447 UL SCDI UND 503 UL DCDI REPAIR TOOLS AND GASKET SET: FOR ENGINE TYPE 447 UL SCDI AND 503 UL DCDI Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d MONTAGERING 1a PISTON RING SPANNER 67,5 MM DISTANZLEHRE AS 1b DISTANCE GAUGE P.T.O. SIDE MAGNETGEHAEUSEHALTER 1c 1c FAN HOLDER ZYLINDERLINEAL 1d 1d CYLINDER ALIGNING TOOL SK-SCHRAUBE M8X25 DIN HEX. SCREW M8X25 DIN DISTANZLEHRE AS 1e 1e DISTANCE GAUGE DISTANZLEHRE AS 1f DISTANCE GAUGE DISTANZLEHRE AS 1f DISTANCE GAUGE P.T.O. SIDE ZENTRIERRING 1g CENTERING RING KOLBENBOLZENAUSZIEHER KPL. 1h 1h PISTON PIN EXTRACTOR ASSY AUSZIEHMUTTER M6 KPL. 1 1 EXTRACTING NUT ASSY., FIXIERHUELSE 2 2 LOCATING SLEEVE SPREIZHUELSE 2 2 EXPANSION SLEEVE MONTAGEDORN KPL. 1i 1i CIRCLIP INSTALLATION TOOL ASSY., MONTAGEHUELSE 1 1 CIRCLIP INSTALLATION SLEEVE MONTAGEDORN 1 1 CIRCLIP INSTALLATION PUSHER DICHTUNGSSATZ 1j GASKET SET 447 UL, 503 UL Seite/Page

370 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod DICHTUNGSSATZ 1j GASKET SET ENGINE BLOCKMOTOR 1k SHORT BLOCK ENGINE d UL, 503 UL Seite/Page

371 a b c d e f g h i j k Zur Montage der Zylinder auf dem Kolben 67,5 mm for installation of cylinder on the piston 67,5 mm. Zur Montage der Zylinder auf dem Kolben 72 mm for installation of cylinder on the piston 72 mm. Zum Anhalten des Lüfterrads to hold the fan. Zum Ausrichten der Zylinder am Ansaugflansch for aligning of cylinders at the intake flange. Für RK-Lager, Kurbelwelle abtriebseitig for crankshaft bearing P.T.O. side. Zum positionieren des abtriebseitigen Kurbelwellenlagers for positioning of crankshaft bearing P.T.O. side. Zum zentrieren der Ankerplatte for centering of the stator plate. Für Kolbenbolzen 18 mm for piston pin 18 mm (0.708 in). Für Montage der Kolbenbolzensicherung 18 mm for installation of piston pin circlip 1 mm (0.708.in). Für den Motor for the engine. Ohne Zündung und Anbauteile without ignition and externals. d UL, mod. 503 UL 90/99 Seite/Page

372 AIRCRAFT ENGINES 24 MOTOR Dichtungssatz ENGINE gasket set d UL mod. 90/99 Seite/Page

373 REPARATURWERKZEUG UND DICHTUNGSSATZ: FÜR MOTORTYPE 582 UL DCDI MOD 90/99 UND DCDI REPAIR TOOLS AND GASKET SET: FOR ENGINE TYPE 582 UL DCDI MOD 90/99 AND 503 UL DCDI Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d ZENTRIERLEISTE 1a 1a ALIGNING TOOL ZENTRIERLEISTE 1a ALIGNING TOOL ZENTRIERLEISTE 1b 1b 1b ALIGNING TOOL AUSPRESSDORN 1c 1c 1c EXTRUSION JIG FUEHRUNGSHUELSE 1c 1c GUIDE SLEEVE FUEHRUNGSHUELSE 1c GUIDE SLEEVE MONTAGESTEMPEL 1d 1d INSERTION JIG MONTAGESTEMPEL 1e 1e INSERTION JIG MONTAGESTEMPEL 1f 1f 1f INSERTION JIG MONTAGESTEMPEL 1g 1g INSERTION JIG MONTAGESTEMPEL 1h INSERTION JIG STEMPELGRIFF KPL. 1 HANDLE FOR INSERTION JIG MONTAGESTEMPEL 1d INSERTION JIG MONTAGESTEMPEL 1i INSERTION JIG MONTAGESTEMPEL 1g INSERTION JIG GRADSCHEIBE 1j 1j 1j DEGREE DISK ABZIEHER KPL. 1k PULLER ASS Y 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

374 Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod MONTAGESTEMPEL 1i INSERTION JIG MONTAGEDORN KPL. 1l 1l CIRCLIP INSTALLATION TOOL ASSY., MONTAGEDORN 1 1 CIRCLIP INSTALLATION PUSHER MONTAGEHUELSE 1 1 CIRCLIP INSTALLATION SLEEVE MONTAGEDORN KPL. 1m 1m CIRCLIP INSTALLATION TOOL KOLBENBOLZENAUSZIEHER KPL PISTON PIN EXTRACTOR ASSY SPREIZHUELSE EXPANSION SLEEVE AUSZIEHMUTTER M6 KPL EXTRACTING NUT ASSY., FIXIERHUELSE LOCATING SLEEVE DICHTUNGSSATZ 1n GASKET SET DICHTUNGSSATZ ROTAX 582 UL MOD.99 1 GASKET SET DICHTUNGSSATZ 1o GASKET SET BLOCKMOTOR 1p SHORT BLOCK ENGINE BLOCKMOTOR 1q SHORT BLOCK ENGINE BLOCKMOTOR 1 SHORT BLOCK ENGINE 582 UL mod. 90/ Seite/Page d01290

375 a b c d e f g h i j k l m n o p q Für Zylinder for cylinder Für Zylinder Auspuffflansch for cylinder exhaust-flange. Für Drehschieberwelle for rotary valve shaft. Für RK-Lager, Drehschieberwelle for ball bearing, rotary valve shaft. Für WD-Ring Drehschieberwelle (ohne Ölpumpenschmierung), ansaugseitig for oil seal rotary valve shaft (without oil pump), intake-side. Für WD-Ring Drehschieberwelle (mit Ölpumpenschmierung), ansaugseitig for oil seal rotary valve shaft (with oil pump), intake-side. Für inneren WD-Ring Drehschieberwelle, wasserpumpenseitig for inner oil seal rotary valve shaft, waterpump side. Für äußeren WD-Ring Drehschieberwelle, wasserpumpenseitig for outer oil seal rotary valve shaft, waterpump side. Zum Einpressen der Gleitringdichtung to press in the rotary seal. Für Drehschiebersteuerzeit for rotary valve timing. Zum abziehen der Gleitringdichtung to pull out the rotary seal. Zum Installieren der Kolbenbolzensicherung (Nullhakenringe) for fitting of piston pin circlip. Zum Installieren der Kolbenbolzensicherung (Einhakenringe) for fitting of piston pin circlip. (monohook-circlip). Für den Motor 582 UL DCDI mod.90 for engine 582 UL DCDI mod.90. Für den Motor und Rave for engine and rave. Ohne Ölpumpe without oil pump. Mit Ölpumpe with oil pump. d UL, 503 mod. UL 90/ mod. 90/99 Seite/Page

376 04684 Getriebeausführung B gearbox configuration B AIRCRAFT ENGINES GETRIEBE Dichtungssatz GEAR BOX gasket set B 2 4 Getriebeausführung C und E gearbox configuration C and E GETRIEBE Dichtungssatz d AIRCRAFT ENGINES AIRCRAFT ENGINES GETRIEBE Dichtungssatz GEAR BOX gasket set GEAR BOX gasket set C E UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

377 WERKZEUGE UND DICHTUNGSSATZ FÜR GETRIEBEAUSF. B, C, E REPAIR-TOOLS AND GASKET SET FOR GEARBOX CONFIG. B, C, E Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 d SK-STIFTSCHLUESSEL 8 1a 1a 1a 1a 1a ALLEN KEY WITH PILOT, 8 MM ZYL.SCHRAUBE M6X70/45 1b 1b 1b 1b ALLEN SCREW M6X70/ MONTAGEBUEGEL 1c 1c 1c 1c MOUNTING YOKE ABZIEHER KPL. 1d 1d 1d 1d PULLER ASSY. M 28X MONTAGESTEMPEL KPL. 1e 1e 1e 1e INSERTION JIG ASSY., DICHTUNGSSATZ 1f 1f 1f 1f GASKET SET MONTAGESTEMPEL KPL. 1g 1g 1g 1g 1g INSERTION JIG ASSY., MONTAGESTEMPEL KPL. 1h 1h 1h 1h 1h INSERTION JIG ASSY., MONTAGESTEMPEL KPL. 1i 1i 1i 1i 1i INSERTION JIG ASSY., EINSATZ 41X12,5 KPL SOCKET WRENCH ASSY. 41X12, ABZIEHER KPL. 1j 1j 1j 1j 1j PULLER ASSY., SK-SCHRAUBE M16X1,5X150 ISO HEX. SCREW M16X1,5X SCHUTZPILZ PROTECTION MUSHROOM SCHWUNGRADABZIEHER KPL. 1k 1k 1k 1k 1k FLYWHEEL PULLER ASSY., SK-SCHRAUBE M16X1,5X HEX.SCREW M16X1,5X SCHUTZPILZ PROTECTION MUSHROOM SCHNECKENGEWINDESCHELLE l 1l 1l 1l 1l CLAMP DICHTUNGSSATZ 1m 1m 1m 1m 1m GASKET SET DICHTUNGSSATZ 1n 1n 1n 1n 1n GASKET SET 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

378 a Mit Führung, Schlüsselweite 8 for internal hex. screw b Zum abdrücken des Getriebedeckels to remove the gear cover. c Für das Klauenrad to compress the dog gear. d Für Antriebsrad, I=2,00; I=2,24; I=2,58 for drive gear, I=2,00; I=2,24; I=2,58. e Für WD-Ring for oil seal f Für Getriebeausführung B for gearbox configuration B g Für WD-Ring for oil seal h Für WD-Ring for oil seal i Für WD-Ring for oil seal j Zum Abziehen des Vorgelegerades to remove the layshaft-gear. k Zum Abziehen des Schwungrades to remove the flywheel. l Zum Montieren des Kupplungselementes for mounting the hardy disk. m Für Getriebeausführung C for gearbox configuration C n Für Getriebeausführung E for gearbox configuration E d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

379 9.16 SCHMIERMITTEL LUBRICANTS AIRCRAFT ENGINES d01293 SCHMIERMITTEL LUBRICANTS 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

380 A B D C E F LO CTITE 221 LO CTITE Schraubensicherung Schraubensicherung 243 BUCHSEN +LAGER KLEBER 648 Zum Einkleben Metallteilen von zyl. in Gehäuse OC TITE Lund auf Wellen LO C T IT E SCH M I E R M E TA LL ANT I S E I Z E m l LO CTITE 20g 380 Cat. No H I J L DOW N CORNING M G FAG FAG FAG FA BUCHSEN KLEBER 603 Zum Einkleben von Buchsen in Gehäuse und Bohrungen LOCTITE. G G ra arcanol Wälzlagerfett Rolling Bearing grease isse pour Roulements Bearing rasa para Rodamientos Bearing Grassi per Cuscinetti Bearing Volventi FAG FAG Kugelfischer Georg Schäfer KGaG MOLYKOTE 44 medium DOWN CORNING MS4 silicone compound 100 g e lus lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc lusdrehc asw lusdrehc werd lusdrehc der e 50 g MOLYKOTE G-n p l R Q P K&N Filter öl SILASTIC 732 RTV HINWEIS: NOTE: Pos. N und O nicht lieferbar pos. N and O not available d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

381 SCHMIER KLEBE UND DICHTMITTEL LUBRICANT ADHESIVES AND SEALING COMPOUND Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod. 99 A LOCTITE 221 VIOLETT NBa NBa NBa NBa NBa LOCTITE 221 VIOLET, 10 CC., B LOCTITE 243 BLAU NBb NBb NBb NBb NBb LOCTITE 243 BLUE, 10 CC. C LOCTITE 648 GRUEN NBc NBc NBc NBc NBc LOCTITE 648 GREEN, 5 GR., D LOCTITE 574 ORANGE NBd NBd NBd NBd NBd LOCTITE 574 ORANGE 50 CC., E LOCTITE ANTI SEIZE Nbe Nbe Nbe Nbe Nbe LOCTITE ANTI SEIZE ML., F LOCTITE 380 SCHWARZ NBf NBf NBf NBf NBf LOCTITE 380 BLACK, GLUE 20 ML., H LOCTITE 603 GRUEN NBg NBg NBg NBg NBg LOCTITE 603 GREEN, 10 CC. I LITHIUMSEIFENFETT NBh NBh NBh NBh NBh LITHIUM-BASE GREASE, 250 GR., J MOLYKOTE 44 MEDIUM Nbi Nbi Nbi Nbi Nbi MOLYKOTE 44 MEDIUM, 100 GR., L SILICON-COMPOUND-FETT Nbi Nbi Nbi Nbi Nbi SILICON COMPOUND GREASE 100 GR., M SCHMIERPASTE MOLYKOTE G-N NB NB NB NB NB MOLYKOTE G-N, SLIDE PASTE 50 GR. N. SCHMIERFETT BP ENERGREASE LZ NB NB NB NB NB MULTI PURPOSE GREASE LZ O. MOTORÖL NB NB NB NB NB ENGINE OIL P FILTEROEL NBj NBj NBj NBj NBj INTAKE FILTER OIL 14,8 ML. Q SILASTIC 732 RTV NBk NBk NBk NBk NBk SILASTIC 732 RTV, 100 GR., R PU-KLEBER NBl NBl NBl NBl NBl PU-GLUE T MOLYKOTE PG 54 NB NB NB NB NB MOLYKOTE PG 54 d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

382 a b c d e f g h i j k l Schraubensicherung niedrigfest; 10 ml. low strenght bond; 10 cc. Schraubensicherung mittelfest; 10 ml. medium strenght bond; 10 cc. Schraubensicherung hochfest; 5 gr. high strenght bond; 5 gr. Flächendichtmittel; 50 ml. sealing compound; 50 cc. Zur Verhinderung von Passungsrost; 50 ml. to prevent metal galling; 50 cc. Klebemittel mittelfest; 20 ml. medium strenght bond; 20cc. Schraubensicherung hochfest; 10 ml. high strenght bond; 10 cc. Zur Verhinderung von Kriechströmen; 250 gr. to prevent leakage current; 250 gr. Silikonfett; 100 gr. silicon grease; 100 gr. Beutel mit 14,8 ml. blister with 14,8 ml. 100 gr. 100 gr. Zur Schwingungsdämpfung, 310 ml. for vibration damping, 310 cc. d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

383 9.17 DOKUMENTATIONEN DOCUMENTATION d01294 DOKUMENTATION DOCUMENTATION 447 UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

385 DOKUMENTATION DOCUMENTATION Teile pro Motorty pe parts per engine type Bild Nr. Fig. No. Status Teile Nr. Part No. Beschreibung / Description 447 UL 503 UL 582 UL mod UL mod BETRIEBSHANDBUCH 1a 1a 1a 1a OPERATOR S-MANUAL OPERATOR S-MANUAL 1b 1b 1b 1b OPERATOR S-MANUAL 3. BETRIEBSHANDBUCH 1cb OPERATORS MANUAL EINBAUHANDBUCH 1a 1a 1a 1a INSTALLATION-MANUAL INSTALLATION-MANUAL 1b 1b 1b 1b INSTALLATION-MANUAL WARTUNGSHANDBUCH 1a 1a 1a 1a MAINTENANCE-MANUAL MAINTENANCE-MANUAL 1b 1b 1b 1b MAINTENANCE-MANUAL REPARATURHANDBUCH 1a 1a REPAIR-MANUAL REPAIR-MANUAL 1b 1b REPAIR MANUAL 10. REPARATURHANDBUCH 1b 1b REPAIR MANUAL ERSATZTEILKATALOG 1d 1d 1d 1d 1d ILLUSTRATED PARTS CATALOG DOKUMENTATION CD-ROM 1e 1e 1e 1e DOCUMENTATION CD-ROM BENUTZERHANDBUCH 1a 1a 1a 1a 1a OPERATORS MANUAL RDAT, GERMAN OPERATOR S-MANUAL 1b 1b 1b 1b 1b OPERATORS MANUAL RDAT, ENGLISH BENUTZERHANDBUCH 1a 1a 1a 1a 1a OPERATOR S MANUAL FLYDAT, GERMAN OPERATOR S-MANUAL 1b 1b 1b 1b 1b OPERATOR S MANUAL, ENGLISH d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

386 a b c d In deutscher Sprache in german language. In englischer Sprache in english language. Vorläufige Ausgabe preliminary version. Deutsch und englisch kombiniert german and english combined. e Beinhaltet 1, 4, 6 und 2, 5, 7 Concludes 1, 4, 6 and 2, 5, 7. AIRCRAFT ENGINES d UL, 503 UL 582 UL mod. 90/99 Seite/Page

387