Sprach und Kultur Amro Elsaidy Allgemeines zum Arabischen ( Arabsich I)

Transkript

1 Arabisch Einführung I Sprach und Kultur Amro Elsaidy Allgemeines zum Arabischen ( Arabsich I) Deutsch als Zweitsprache Organisatorisches - Ausblick auf das Semester - Die Lernziele - Beherrschung der arabischen Schrift, - Erwerb der Basiskenntnisse in Phonologie, Morphologie, Syntax und Lexik der modernen hocharabischen Schriftsprache, - Vertrautmachung der Studierenden mit einfachen syntaktischen Strukturen des modernen Hocharabischen und der Erwerb grundlegender Kompetenzen im Lesen und Verstehen einfacher Texte. - Erwerb von Kenntnissen und Fertigkeiten, die zum Handeln in unterschiedlichen Alltagssituationen auf einem elementaren Level befähigen. - Erwerb der Fähigkeit zum V erstehen und der V erwendung vertrauter und alltäglicher Ausdrücke und einfachen Sätzen. - Möglichst akzentfreies Sprechen, besonderes Augenmerk liegt daher auf der Perfektionierung der Aussprache. Eingesetzte Lehrmethoden Der Sprachunterricht ist interaktiv gestaltet und wird durch neue Medien unterstützt, d.h. zur Veranschaulichung und Motivierung wird auf moderne Medien, u.a. Power Point Präsentationen, Kurzvideos, Internet und Partner- und Gruppenarbeiten zurückgegriffen. Zur Einübung von Alltagssituationen werden auch Rollenspiele, Diskussionen sowie Frage- und Antwort-Spiele durchgeführt 1

2 Arabisch Einführung I Sprach und Kultur Amro Elsaidy Deutsch als Zweitsprache Allgemeines zum Arabischen ( Arabsich I) الل غ ة ال ع ر ب ی ة Marhaba, Wa ahlan wa sahlan (mar-hha-ba wa ah-lan wa sah-lan, Hallo und herzlich willkommen) in der wunderbaren Welt der arabischen Sprache! Ein ganz wichtiger Aspekt beim Lernen einer neuen Sprache ist, die Kultur zu die mit der Sprache verbunden ist. Auch das soll hier nicht zu kurz kommen. entdecken, Egal welche Sprache Ihre Muttersprache ist, wann immer Sie eine neue Sprache lernen wollen, versuchen Sie Verbindungen herzustellen zwischen den kalima t (ka-li-maat, Wörter) der neuen Sprache und Ihrer Muttersprache. Es überrascht Sie vielleicht, dass doch so einige Wörter der indoeuropäischen Sprachen zu denen auch Deutsch gehört ihre Wurzeln im Arabischen haben. Wussten Sie, dass»kaffee«,»magazin«und»zucker«eigentlich arabische Wörter sind? Deutsch Arabischer Ursprung Arabische Bedeutung Admiral amīrul bahr Herrscher des Meeres Algebra al-gabr Wiederherstellung, Einrenkung Alkohol al-kuhul Mischung aus Pulverförmigen Antimon Alkoven al-gubba Kuppel oder Bogen Almanach al-manach Kalender Arsenal dār as-sinā á Ort/ Haus der Herstellung Baumwolle/Cotton qutun Baumwolle Elixier al-iksīr Stein der Weisen Gazelle al-gazāl Gazelle Kaffee qahwa Kaffee Kandis qand Rohrzucker Magazin al-machzan Lagerhaus Safran za faran Safran Sahara sahrā Wüste Saphir Safīr Saphir 2

3 Arabisch Einführung I Sprach und Kultur Amro Elsaidy Deutsch als Zweitsprache In Tabelle 1. lässt sich recht gut erkennen, dass Arabisch einen großen Einfluss auf die deutsche Sprache hat. Einige Wörter, wie»admiral«und»arsenal«, haben eine indirekte arabische Wurzel, andere Begriffe wie»kandis«oder»sahara«lassen sich direkt auf ein arabisches Wort zurückführen. 1. Überblick über die arabische Sprachgeschichte Das Arabische gehört zur großen hamito-semitischen (auch afro-asiatisch genannten) Sprachfamilie Arabisch ist in über 20 Ländern Amtssprache und wird von ungefähr 300 Millionen Menschen quer über den Globus gesprochen. Arabisch ist eine der offiziell zugelassenen Sprachen der UNO sowie offizielle Staatssprache in folgenden Ländern: Mauretanien, Marokko, Algerien, Tunesien, Libyen, Ägypten, Sudan, Jordanien, Palästina/Israel, Syrien, Libanon, Irak, Saudi- Arabien, Oman, Jemen, Vereinigte Arabische Emirate, Qatar, Bahrein, Kuwait. Als Amtssprache fungiert Arabisch außerdem noch in Djibouti und Somalia. Der Koran das heilige Buch des Islam wurde auf Arabisch verfasst und ein großer Teil der etwa 1,3 Milliarden Muslime weltweit lernt Arabisch, um den Koran im Original lesen zu können und um seine religiösen Pflichten zu erfüllen. Wenn Sie Arabisch sprechen, können Sie mit Menschen von Marokko bis Indonesien kommunizieren. 2. Wichtige Sprachstufen Das Klassische Arabisch Das Klassische Arabisch ist jene Sprachform, die im 8. Jahrhundert auf der Basis des Korans und der altarabischen Poesie von den Nationalgrammatikern beschrieben und standardisiert wurde. Die Blütezeit des Klassischen Arabisch liegt zwischen der zweiten Hälfte des 8. und dem Ende des 10. Jahrhunderts. ab ca. dem 11. Jh. auch von einer postklassischen Periode spricht. Ab jener Zeit beginnen sich vor allem der Stil und manchmal auch die Syntax zu ändern. Phonologie und Morphologie bleiben jedoch bis heute so gut wie unverändert!! Das Klassische Arabisch war die Kultursprache des islamischen Mittelalters und dient in der gesamten islamischen Welt teilweise bis heute als Schriftsprache für religiöse Literatur Das Moderne Hocharabisch Die moderne Hochsprache ist bis auf kleinere Abweichungen in der Lexik in allen arabischen Staaten einheitlich und wird für alle schriftlichen Äußerungen (also z.b. Zeitungen, schöne Literatur, Gesetzestexte usw.) verwendet. Im mündlichen Gebrauch ist die Hochsprache jedoch im großen und ganzen auf offizielle Anlässe wie Nachrichten, Ansprachen, Vorlesungen u.ä. beschränkt. 3

4 Arabisch Einführung I Sprach und Kultur Amro Elsaidy Deutsch als Zweitsprache Die arabischen Dialekte Im alltäglichen mündlichen Gebrauch werden in der gesamten arabischen Welt Dialekte gesprochen, die sich strukturell und lexikalisch stark von der Hochsprache unterscheiden. Weit auseinanderliegende Dialekte (etwa syrisch und marokkanisch) sind dabei nicht gegenseitig verständlich. Das Nebeneinander von zwei unterschiedlichen Sprachformen mit klar abgegrenzten Anwendungsbereichen (Hochsprache: offiziell, schriftlich Dialekte: Alltag, mündlich) wird mit dem Terminus Diglossie bezeichnet und ist für das heutige Arabisch typisch. Für Lernende ergibt sich damit die Schwierigkeit, daß die im Unterricht gelernte Sprache nur bedingt für die mündliche Kommunikation mit arabischen Muttersprachlern einsetzbar ist. 3. Die arabische Schrift Grundtatsachen der arabischen Schrift Die arabische Schrift verläuft von rechts nach links, d.h. auch Zeitungen oder Bücher beginnen dort, wo bei linksläufiger Schrift die letzte Seite ist. Die arabische Schrift ist eine Buchstabenschrift mit 28 Zeichen, welche aber im allgemeinen nur die Konsonanten wiedergeben. Drei der 28 Buchstaben werden zusätzlich auch zur Darstellung der langen Vokale.(ا.و.ي) genutzt Die drei kurzen Vokale werden im Normalfall nicht bezeichnet, da man die dafür existierenden Zusatzzeichen fast immer weglässt. Es gibt nur eine Reihe von Buchstaben, d.h. keine Groß- und Kleinschreibung. Arabische Wörter können am Zeilenende nicht getrennt werden. Die arabische Schrift ist immer verbunden; es gibt keine Blockschrift, bei der die Wörter durch alleinstehende Buchstaben wiedergegeben werden. Das Besondere am Arabischen ist, dass alle Buchstaben von rechts ausgehend verbunden werden können. Jedoch können von links aus alle bis auf die folgenden sechs Buchstaben verbunden werden: ا د ذ ر ز و Aufgrund des kursiven Charakters der arabischen Schrift existieren für fast alle Buchstaben vier verschiedene Formen, je nachdem, ob sie allein, am Beginn, in der Mitte oder am Ende eines Wortes stehen. 4.. Die drei kurzen Vokale Das Arabische hat nur drei kurze Vokalphoneme, nämlich a, i, u. Diese werden nicht durch Buchstaben, sondern nur durch Hilfszeichen ausgedrückt, welche man entwickelt hat, um Wörter eindeutig lesbar zu machen (z.b. im Koran-Text). Diese drei Vokalzeichen zeigen an, welcher der drei Kurzvokale NACH dem Buchstaben, über oder unter dem sie stehen, gesprochen wird. Es gilt: 4

5 Arabisch Einführung I Sprach und Kultur Amro Elsaidy Deutsch als Zweitsprache a arabisch fatḥa ein schräger Strich über dem Buchstaben: ba ب i arabisch kasra ein schräger Strich unter dem Buchstaben: bi ب u arabisch ḍamma eine Schlinge über dem Buchstaben: b ب kein Vokal arabisch sukūn ein Kringel über dem Buchstaben: b ب Šadda دة :ش Verdoppelungszeichen in der Form eines kleinen Sīn über dem Buchstaben, Fatḥa und Ḍamma werden über, Kasra unter das Šadda gesetzt, der verdoppelte Konsonant wird deutlich verlängert ausgesprochen. 5. Schriftlehre 1. Teil Beginn des Schreibunterrichts mit folgenden sechs Buchstaben (mit diesen lassen sich besonders viele Wörter kombinieren): Isoliert Anfang Mitte Ende Lautwert Name ب ب ب ب b bā ت ت ت ت t tā س س س س s sīn ل ل ل ل l lām م م م م m mīm ن ن ن ن n nūn 6. Aussprache: Muttersprachler zeichnen sich immer durch ihre saubere und exakte Aussprache aus. Da liegt für Sie der Knackpunkt. Wenn Sie die Buchstaben gut aussprechen können, ist das schon die halbe Miete! Das (s) ist immer stimmlos, also wie deutsches ß. Die übrigen Konsonanten entsprechen in etwa ihrer Aussprache im Deutschen. الا ص و ات ال شف و ی ة Laute) 1. Lippenlaute (Bilabiale (b/ ب ) wie in»bett«,»bei«,»baum«stimmhafter bilabialer Verschlusslaut ص وت ش ف وي ش د ی د م ج ھ ور م ر ق ق (m م ) wie in»man«,»mit«stimmhafter bilabialer Nasallaut ص وت ش ف وي م ت و س ط م ج ھ ور أ ن ف ي 5

6 Arabisch Einführung I Sprach und Kultur Amro Elsaidy Deutsch als Zweitsprache الا ص و ات الا س ن ان ی ة الل ث و ی ة Laute) 2. Zahndammlaute (Alveolare أس ناني لث و ي م تو س ط م ج ھ ور alveolar. wie in»teil«,»tun«,»laut«stimmloser ت /t/ /s/ س wie im österreichischen Deutsch»Tasse«,»Schlüssel«ص وت أس ناني لث و ي ر خ و م ھ م وس م ر ق ق stimmloser Reibelaut الا ص و ات الل ث و ی ة 3 Gaumenlaute /l/ ل) ) wie in»leider«,»leben«stimmhafter präpalataler Laterallaut ص وت لث و ي م تو س ط م ج ھ ور ج ان ب ي /n/ ن) ) wie in»nil«,»neben«stimmhafter präpalataler Nasallaut ص وت لث و ي م تو س ط م ج ھ ور أ ن ف ي 7. Leseübung Fiktive Wörter س ن ت م ل ن س ت م س ن ب ت... س ن ب م ل م ن س ب ن س ل ت م ب س س ب م ل ل ت ت س ن - ب س ت - س ب ن م س ن س ب س ل م ل ت ل م س ب م س ل ن ل م - ت م س Echte Wörter (steht über dem letzten Buchstaben kein Zeichen, so ist er ohne Vokal zu lesen) س م س م ل ب س م ت ن ل ب ن - ب ل ب ل م ن - ل س ت - ل ب ن س ب ب م ن ب ن ت م س ل م Bedeutung: Muslim, Tochter, wer?, Ursache, Milch/Joghurt, von, ich bin nicht, Sesam, er zog an, Text, ungebrannter Ziegel, Nachtigall - Diese Wörter werden von mir ausgesprochen und die Studierendinnen wiederholen. Aussprache Übung. 8. Schreibübungen Schreiben Sie auf Arabisch folgende fiktive Wörter: malsam, listu, talsim, niltin, lisab, bisal, misli, nubib, balus, lasisu, batum, nusut, tisnun 6

7 Hinweise zur Lautumschrift laut dem in Europa allgemein gebräuchlichen DMG-System (Deutsche Morgenländische Gesellschaft). Buchstabe in der Grundform Name DMG- Umschrift Aussprache Beispiel ا alif ā langes a ʼ hamzaʼ Träger des Anfangsvokals, z.b. auf dem alif ا ب bā b b ت tā t helles t ث thā ṯ Stimmloser Lispellaut wie englisches th in thing ج dschīm ǧ stimmhaftes dsch wie Dschungel ح ḥā ḥ scharfes, ganz hinten in der Kehle gesprochenes h خ chā ḫ raues ch wie in bach د dāl d d 1

8 dhāl ḏ ذ stimmhafter Lispellaut wie englisches th wie in there rā r ر rollendes Zungenspitzen-r zā z ز weiches stimmhaftes s sīn s س hartes, stimmloses s wie ß schīn š sch ش sād ṣ ص dumpfes stimmloses s dād ḍ ض dumpfes stimmhaftes d ṭā ṭ ط dumpfes stimmloses t ẓā ẓ ظ Weiches stimmhaftes d ʿain ʿ ع عذاب stimmhafter ganz Qual tief in der Kehle gebildeter Rachen- Reibelaut ġhain ġ Gaumenzäpfchen-r غ wie das 2

9 norddeutsche g in Wagen ف fā f f ق qāf q Im Gaumensegel gebildetes hauchloses k ك kāf k k ل lām l l م mīm m m ن nūn n n ه hā h gehauchtes h و wāw w, ū, u rundes Lippen-w wie englisches w in wide ي yā y, ī, i langes i, deutsches j und englisches y 3

10 ba b ب ب ب ب ب ب ب ب ب ب ب ب Tür Vater Vater ب + ا + ب = ا + ب = ب + ا + ب + ا = Berta ta t ت ت ت ت ت ت ت ت ت ت ت ت Theodor übernachten Bereuen Entscheiden Kommen ب + ا + ت = ت + ا +ب = ب+ د = ا + ت + ى = tha th ث ث ث ث ث ث ث ث ث ث ث ث stabil ث + ا + ب + ت = ا +ث +ا + ث = Möbel أ + ث+ ث = Möblieren three C:\Users\Hassan El Sinwar\Desktop\arabich hassan.docx 2 / 30 Lehrer: Hassan El Sinwar

11 dschim g ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج final giorno, college medial Krone Antworten ت + ا + ج = ا + ج + ا +ب = إ + ج + ا + ب + ا + ت = Antworten Die ha h final Medial initial ح ح ح ح ح ح ح ح ح ح ح ح Hassan Pilger Liebe Suchen ح + ا + ج = ح + ب = ة + ح + س cha ch خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ خ Bruder (aua) ا + خ = Schwester ا خ + ت = Schlechtigkeit خ +ب +ث = Nacht C:\Users\Hassan El Sinwar\Desktop\arabich hassan.docx 3 / 30 Lehrer: Hassan El Sinwar

12 dal d Isoliert د د د د د د د د د د د د Ding; Du Huhn Bär Backe د + ج + ا + ج = د + ب = خ + د = dhal th Isoliert ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ ذ with, father Schlachten Fliegen (Insekt) Nehmen ذ + ب + ح = د + ب + ا + ب = ا + خ ذ = C:\Users\Hassan El Sinwar\Desktop\arabich hassan.docx 4 / 30 Lehrer: Hassan El Sinwar

13 ra r ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر Meer ب + ح + ر = Krieg ح + ر + ب = Nachricht خ + ب + ر = Reis, Richard zain z ز ز ز ز ز ز ز ز ز ز ز ز Sommer Reis Samen stechen ر + ز = خ + س = ب + ز + ر = C:\Users\Hassan El Sinwar\Desktop\arabich hassan.docx 5 / 30 Lehrer: Hassan El Sinwar

14 sin s س س س س س س س س س س س س Maß, Rispe, Raspel Geheimnis Zauberer Grund س + ر = س +ا + ح+ ر = س + ة + ة = shin sch ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش ش jung Holz ش + ا + ب = خ + ش + ب = ش + ج + ر = Bäume schön, Schatz, Schnee C:\Users\Hassan El Sinwar\Desktop\arabich hassan.docx 6 / 30 Lehrer: Hassan El Sinwar

15 sad s final Medial initial ص ص ص ص ص ص ص ص ص ص ص ص empath. stimmloses s Morgen Morgen Geduld ص + ب + ح = ص + ب + ا + ح = ص + ب + ر = dad d final Medial initial ض ض ض ض ض ض ض ض ض ض ض ض empath. stimmhaftes d schlagen schädlich Schaden ض + ر + ب = ض + ا + ر = ض + ر + ر = C:\Users\Hassan El Sinwar\Desktop\arabich hassan.docx 7 / 30 Lehrer: Hassan El Sinwar

16 ta t final Medial initial ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط empath. stimmloses t Koch Kartoffel frisch ط + ب + ا + خ = ب + ط + ا + ط + ا = ط + ا +ز +ج = za z final Medial initial ظ ظ ظ ظ ظ ظ ظ ظ ظ ظ ظ ظ Glück ح + ظ = empath. stimmhaftes s C:\Users\Hassan El Sinwar\Desktop\arabich hassan.docx 8 / 30 Lehrer: Hassan El Sinwar

17 ain final Medial initial ع ع ع ع ع ع ع ع ع ع ع ع arabische ع + ر + ب = schwer ص + ع + ب = Viertel ر +ب + ع = gepresster Kehllaut, Reiblaut ghain ch غ غ غ غ غ غ غ غ غ غ غ غ empath. stimmhaftes ch westen Gas Morgen غ + ر + ب = غ + ا + ز = غ + د = C:\Users\Hassan El Sinwar\Desktop\arabich hassan.docx 9 / 30 Lehrer: Hassan El Sinwar

18 fa f ف ف ف ف ف ف ف ف ف ف ف ف Fest, finden Freude Heft Pferd ف + ر + ح = د + ف + ت + ر = ف + ر + س = qaf q ق ق ق ق ق ق ق ق ق ق ق ق empath. stimmloses k Katze Hass Osten Recht, Wahr ق + ط = ح + ق + د = ش + ر + ق = ح + ق = kaf k final medial Initial ك ك ك ك ك ك ك ك ك ك ك ك Buch ك + ت + ا + ب = Zucker س + ك + ر = Schulter ك+ت ف = Kunde, Kind C:\Users\Hassan El Sinwar\Desktop\arabich hassan.docx 10 / 30 Lehrer: Hassan El Sinwar

19 lam l ل ل ل ل ل ل ل ل ل ل ل ل Leben, lange Mann Männer Honig Hund ر + ج + ل = ر + ج + ا + ل= ع + س + ل = ك + ل + ب = mim m م م م م م م م م م م م م Meer, mild, Mutter Engel Erlaubnis Metal Frieden م + ل + ا + ك = س + م + ا + ح = م + ع + د + ن = س + ل + ا + م = nun n ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن Nuss, Nummer Feuer Welt fein ن + ا + ر = د + ن + ي + ا = ن + ا + ع + م = ن + ب +ا + ت = Pflanzen C:\Users\Hassan El Sinwar\Desktop\arabich hassan.docx 11 / 30 Lehrer: Hassan El Sinwar

20 ha h ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه Haus, Hand, Halt Telefon ه + ا + ت + ف = Pfeil س + ه + م = Ähnlichkeit ش + ب + ه = Flucht ه + ر + ب = waw w و و و و و و و و و و و و what, water Blume و + ر + د = Heimat و + ط + ن = Eimer د + ل + و = Welpe ج + ر + و = ya ie ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي Yacht, Jute, Biene, vier Stuhl ك + ر + س + ي = Soldat ج + ن + د + ي = Hand = + د Quele ي +ن +ب +و + ع = C:\Users\Hassan El Sinwar\Desktop\arabich hassan.docx 12 / 30 Lehrer: Hassan El Sinwar

21 C:\Users\Hassan El Sinwar\Desktop\arabich hassan.docx 13 / 30 Lehrer: Hassan El Sinwar

22 Übersetzung Wort Buchstaben Tür باب ب + ا + ب = ا + ب = اب Vater ب + ا + ب + ا = بابا Vater übernachten با ت ب + ا + ت = ث + ا + ب + ت = ثا بت stabil ت + ا + ج = تاج Krone ح + ا + ج = حاج Pilger ح + ب = ح ب Liebe ا + خ = ا خ (aua) Bruder د + ج + ا + ج = د جاج Huhn د + ب = د ب Bär خ + د = خ د Backe د + ب + ا + ب = د باب fliegen ذ + ب + ح = ذ ب ح schlachten ب + ح + ر = ب حر Meer ح + ر + ب = ح رب Krieg ر + ز = ر ز Reis س + ر = س ر Geheimnis ش + ا + ب = شاب jung خ + ش + ب = خ ش ب Holz ص + ب + ح = ص بح Morgen ص + ب + ا + ح = ص باح Morgen ص + ب + ر = ص بر Geduld ض + ر + ب = ض رب schlagen C:\Users\Hassan El Sinwar\Desktop\arabich hassan.docx 14 / 30 Lehrer: Hassan El Sinwar

23 Übersetzung Wort Buchstaben schädlich ضار ض + ا + ر = ض + ر + ر = ض ر ر Schaden ط + ب + ا + خ = ط ب اخ Koch ب + ط + ا + ط + ا = ب طاطا Kartoffel ط + ا + ر = طار Fliegen ح + ظ = ح ظ Glück ع + ر + ب = ع ر ب arabische ص + ع + ب = ص عب schwer ع + س + ل = ع س ل Honig غ + ر + ب = غرب westen غ + ا + ز = غاز Gas غ + د = غ د Morgen ف + ر + ح = فر ح Freude د + ف + ت + ر = د فت ر Heft ف + ر + س = فر س Pferd ق + ط = ق ط Katze ح + ق + د = ح قد Hass ش + ر + ق = ش رق Osten ح + ق = حق Recht, Wahr ك + ت + ا + ب = ك ت اب Buch س + ك + ر = س كر Zucker ك + ل + ب = كلب Hund ر + ج + ل = ر ج ل Mann ر + ج + ا + ل= رجال Männer C:\Users\Hassan El Sinwar\Desktop\arabich hassan.docx 15 / 30 Lehrer: Hassan El Sinwar

24 Übersetzung Wort Buchstaben Engel م لاك م + ل + ا + ك = س + م + ا + ح = س ماح Erlaubnis س + م = س م Gift س + ل + ا + م = س لام Frieden ن + ا + ر = نار Feuer د + ن + ي + ا = د نيا Welt س + م + ن = س من Fett ك + ا + ن = كان war ه + ا + ت + ف = هات ف Telefon س + ه + م = س هم Pfeil ش + ب + ه = ش ب ه Ähnlichkeit و + ر + د = ورد Blume ب + و + م = بوم Eule د + ل + و = د لو Eimer ج + ر + و = ج رو Welpe ي + د = ي د Hand س + ي + ن + م + ا = سينما Kino ك + ر + س + ي = ك رسي Stuhl ج + ن + د + ي = ج ندي Soldat Die Vokale Im Arabischen gibt es sechs Vokale, drei kurze und drei lange: C:\Users\Hassan El Sinwar\Desktop\arabich hassan.docx 16 / 30 Lehrer: Hassan El Sinwar

25 ب س Arabisch 1/2 Amro Elsaidy Verbinden Sie bitte die Buchstaben zusammen م م س...س مسم... س مسم... س مسم... س مسم... س......ل ب س ل ل ب س... س... ل ب س... ل ب م ت ن... ل ب ن... ب ل ب ل... م ن... ل س ت... س ب ب.... م ن... ب ن ت... م س ل م... ن س ل... ل م س... ب س ل... ن ب ت... ت م س... م س ل... س م ل... 1

26 Arabisch 1/2 Amro Elsaidy ت ب ن... ن ب ل... س ب ل... ن ت م... ن ب ل... ل م س ب... م ل ت ب... ب م... س ب ن ت... م س ل س ل... ت ب س م... ن م ن م... ب ب ت... م ن س ل... س ن ب ل... م س ل ت... ن م س ل... ل ت... ل ل م ن... 2

27 Arabisch 1/2 Amro Elsaidy 3

28

29