D-Juniorinnen holen den Bezirkspokal 0:2 Sieg gegen die SGM Bellamont

Transkript

1 Saison 2011/2012 Saison 2011/2012 Tabelle SVM II nach dem letzten Spieltag Redaktion: Rudolf Hartmann / Bilder: Ottmar Dentler / Peter Tietze D-Juniorinnen holen den Bezirkspokal 0:2 Sieg gegen die SGM Bellamont Die AH-Senioren wurden aktuell durch die Firma Zaunbau Führle großzügig mit einem kompletten Trikotssat ausgestattet. Der SVM bedankt sich für die großzügige Spende. Sowohl kämpferisch wie spielerisch präsentierten sich die D-Mädchen im Pokalfinale in guter Form und bestimmten von Beginn an das Spiel. Sabrina Dehner konnte Mitte der ersten Halbzeit mit einem strammen Schuss die 0:1 Führung erzielen. Weitere gute Torchancen verhinderte die sehr gute Torspielerin der SGM Bellamont oder landeten an der Latte. Es war in der zweiten Halbzeit nur eine Im SVM- Brennpunkt: Bezirkspokalsieger Frage der Zeit wann das 0:2 fällt. Ein erzwungenes Eigentor nach einem Eckball brachte dann das erlösende und hoch verdiente 0:2. Die Abwehr des SVM lies an diesem Tag fast keine Torchancen zu. Somit wurden die Mädels des SVM verdienter Bezirkspokalsieger. Herzlichen Glückwunsch! Wir bedanken uns auch ganz herzlich bei unseren Sponsoren der Bandenwerbung für ihre treue Unterstützung. Der SVM bittet Sie, diese Firmen bei Ihren Einkäufen und bei der Vergabe von Aufträgen besonders zu berücksichtigen. 16

2 Voraussichtlicher Kader SVM I Voraussichtlicher Kader SVM II Martin Florian Schädler Raia Trainer Torspielertrainer Betreuer Frank Oli Reinhold Volker Welser Ertle Ackermann Baur Volker Baur Trainer Daniel Osis Thomas Lukas Klaus Dominik Alexander Manuel Frank Glanz Sulzer Städele Jonscher Fischer Reinke Welser Philipp Florian Manuel Stefan Marcel Florian Rabsahl Jerg Kornmüller AckermannPlaumann Raia Frank Tobias Leonard Philipp Andy Mathias Rolf Dobler Steinle Gashi Rupf Bösch Tietze Glenzinger Vorbericht 1. Mannschaft zum 25. Spieltag Daniel Tobias Jonas Alexander Stephan Markus Donato Osis Füller Meyer Fischer Schrepler Wollmann Giannattasio Vorbericht 2. Mannschaft zum 25. Spieltag SV Mietingen : TSG Maselheim-Sulmingen Erneute die Möglichkeit zum endgültigen Ligaverbleib SV Mietingen II : TSG Maselheim-Sulmingen II Die Zweite holte aus den letzten fünf Spielen 12 Punkte Die TSG Maselheim-Sulmingen hat theoretisch noch die Chance den vorletzten TSG Maselheim-Sulmingen II konnte von den letzten fünf Begegnungen nur das Tabellenplatz zu verhindern. Und genau das wird sie versuchen, wie gewohnt mit letzte Spiel gewinnen. Der Rest wurde verloren. Kampf und außergewöhnlichem Einsatz. Neue spielerische Elemente kommen durch In der Vorrunde hat der SVM II die Maselheimer mit 6:1 vom Platz gefegt. die Zugänge der Winterpause hinzu, die der neue Torjäger und Spielertrainer Jan Spielertrainer Daniel Osis, der um ein weiteres Jahr beim SVM verlängert hat, Melichercik (4 Treffer) - neben dem bisherigen Goalgetter Michael Hagel (5 stellt aber fest, dass die TSG seit der Vorrunde sich erheblich verbessert hat. Treffer) - immer wieder mit Toren garniert. Mit vier Siegen aus den letzten fünf Spielen im Rücken müsste die Zweite aber Der SVM konnte bisher 29 Punkte auf seinem Konto gut geschrieben. Damit ist genug Selbstvertrauen getankt haben, um den Angriff auf einen Platz in der ersman dem rettenden Ufer nahe. Noch ist aber rechnerisch alles möglich. Türk Spor ten Tabellenhälfte fortzusetzen. Nachdem einige Biberach, das zurzeit auf dem Relegationsplatz steht, kann rein rechnerisch noch 32 Punkte erreichen und die TSG Maselheim-Sulmingen 30 Punkte. Bei einem SVM- Spieler für den Kader der Heimsieg am heutigen Sonntag könnten endgültig die Überlegungen über die Ersten gebraucht werden, Strategien zur Lösung der Abstiegsprobleme ad acta gelegt werden. Spielleiter wird es interessant, wie Frank Dobler bringt es auf den Punkt: Wir wollen endlich den notwendigen Dreier das Urgestein Voba einfahren, um gegen die kommenden sehr starken Gegner von der Tabellenspitze seinen Sturm in der (SV Ochsenhausen und VFB Gutenzell) nicht gewinnen zu müssen! Trotz 300er-Einsatzclub bewältigt und die jungen Nach- Personalproblemen auf Grund von langwierigen Verletzungen einiger Stammspieler und der berufsbedingten Abwesenheit des ehemaligen Maselheimer Spielers wuchsspieler von den A- Johannes Schaut fordert Spielertrainer Frank Welser: Wir haben in den letzten Junioren sich für weitere Begegnungen gezeigt, dass wir erfolgreich sein können, wenn wir alle wollen! Wir Die Zweite hat zurzeit einen guten Lauf Aufgaben empfehlen. wollen außerdem die 1:0 Scharte aus der Vorrunde ausmerzen! 2 15

3 Spielberichte SVM II Willkommensgrußwort des Vorstands SV Mietingen II : TSV Rot an der Rot II 0:2 SVM II verpasst den Anschluss an die erste Tabellenhälfte SVM II verpasst nach 0:2 Niederlage Anschluss an die erste Tabellenhälfte Beide Mannschaften spielten von Anfang flott nach vorne, so dass sich Torchancen auf beiden Seiten ergaben und die Zuschauer ein gutes Kreisliga B Spiel zu sehen bekamen. Nach einem tollen Zuspiel von Stefan Ackermann setzte Markus Wollmann den Ball in der 7. Minute knapp neben das Tor. Auch die weiteren Torschüsse im Verlauf der 1. Halbzeit verfehlten dann auf beiden Seiten das Ziel. In der 2. Halbzeit mußten die Akteure dem hohen Tempo aus den ersten 45 Minuten Tribut zollen. Es dauerte bis zur 71. Min. in der Daniel Steiner die Gäste nach einem Eckstoß mit einem Kopfball in Führung brachte. Derselbe Spieler erhöhte 7 Minuten später durch einen direkt verwandelten Freistoß auf 2:0. Damit war die Partie entschieden und ohne weitere Höhepunkte nahmen die Gäste verdient 3 Punkte mit nach Hause SV Eberhardzell II : SV Mietingen II 2:3 Startet SVM II doch noch Aufholjagd in die erste Tabellenhälfte? Für die restlichen fünf Spiele hatte sich der SVM II noch einmal das Ziel Aufholjagd auf die Fahne geschrieben. Mit dem Auswärtssieg in Eberhardzell wurde hierzu ein erster Schritt gemacht. Obwohl die Heimelf ein gutes und engagiertes Spiel zeigte, musste man den cleveren Gästen die Punkte überlassen. Stefan Schrepler (13.) und Markus Wollmann (14.; 49.) markierten die Treffer für den SVM. Erfreulich ist, dass "Wolle" zunehmend Torjägerqualitäten entwickelt. Vielleicht hilft dies, noch eine Saison beim SVM dranzuhängen. Tore: Stephan Schrepler (1), Markus Wollmann (2) SVM II Fieberkurve Verehrte Sportfreunde aus Nah und Fern, im Namen des Sportvereins SV Mietingen (SVM) heißen wir Sie auf unserem Sportgelände herzlich willkommen. Der SVM ist eines der sportlichen Aushängeschilder der Gemeinde Mietingen, die 2000 Einwohner zählt. Der SVM mit seinen rund 800 Mitgliedern besteht aus der Abteilung Fußball, der Jugendfußballabteilung sowie der Abteilung Freizeitsport. Besonders stolz sind wir auf unsere Fußballjugendabteilung in der vor wenigen Jahren die derzeitigen Bundesligaspielerinnen (1. Bundesliga SC 007 Bad Neuenahr) Nicole und Nadine Rolser gespielt haben. Seit 2008 ist Nicole Rolser auch in den U17 und U19 Nationalmannschaften aktiv, mit denen sie 2009 und 2011 Europameisterin wurde. Nachdem es der 1. Mannschaft in der Vorrunde sich nicht wie angestrebt frühzeitig aus der Abstiegszone verabschieden konnte, soll dies in der Rückrunde der Saison 2010/2011 frühzeitig angestrebt werden. Die 2. Mannschaft hatte eine völlig unbefriedigende Vorrunde und will in der Rückrunde einfach nur besseren Fußball bieten. Die Damenmannschaft spielte hingegen eine herausragende Vorrunde und krönte den Abschluss mit der Herbstmeisterschaft. Mädels wir hoffen auf eine ähnliche Rückrunde! Die Senioren starten Mitte April einen erneuten Anlauf auf den Bezirksmeistertitel. Mit den 13 Jugendmannschaften, die dieses Jahr teilweise in Kooperation mit dem SV Baustetten spielen, erhofft sich der SVM noch den ein oder anderen Titelgewinn. Den Gästen aus Maselheim und Sulmingen sowie den heimischen Zuschauern wünschen wir ein spannendes Spiel und einen schönen Aufenthalt. 14 Rudi Hartmann, 1. Vorstand 3 Erich Arnold, 2. Vorstand

4 Spielberichte / -ergebnisse SVM I SV Mietingen : TSV Rot an der Rot 2:1 Überragender Frank Welser legt mit verwandeltem Elfmeter Basis zum Sieg Ein flottes Spiel sahen die Zuschauer in Mietingen. Beide Mannschaften gingen engagiert zu Werke und so gab es auf beiden Seiten Torchancen. Gleich die erste nutzten die Gästen in der 10. Minute als im Anschluss an einen Eckball Benjamin Grießer einköpfte. Nur wenig später ging ein fulminanter Schuss von Spielertrainer Frank Welser nur knapp übers Tor. Derselbe Spieler verwandelte dann in der 21. Min. einen berechtigen Foulelfmeter zum Ausgleich. Pech für die Einheimischen dann in der 28. Min. als ein 35m Fernschuss wiederum von Frank Welser an die Latte krachte. Kurz vor Halbzeit verfehlte ein Schuss von Marco Kühner nur knapp das Ziel. Zwischenzeitlich hatte Martin Schädler mit einer tollen Reaktion den Ausgleich festgehalten. Der SVM kam engagiert aus den Kabinen und erhöhte den Druck. In der 58. Minute wurde diese Offensivphase mit dem 2:1 durch Thomas Glanz belohnt. Auch danach waren die besseren Gelegenheiten auf Seiten der Gastgeber. In der 85. Minute hatten die Gäste allerdings Pech mit einem Lattenknaller, so dass es letztlich beim verdienten Heimsieg blieb. Öffnung Sportheim Unser Sportheim ist heute geöffnet. Sein Bewirtungsteam sorgt mit seinen Bewirtungsgruppen für Ihr Wohl. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tore: Frank Welser (1), Thomas Glanz (1) SV Eberhardzell : SV Mietingen 1:1 Auswärtspunkt bedeutet noch keine endgültige Rettung Die Begegnung verlief während der ganzen Spielzeit ausgeglichen und hatte am Ende ein gerechtes Ergebnis. Der SVM war in der der ersten Halbzeit zielstrebiger und ging folgerichtig durch Tobias Steinle (16.) mit einem fulminanten 30-Meter-Schuss in Führung. Die Platzherren steigerten sich nach der Pause und hatten ein optisches Plus, das sich auch im verdienten Ausgleichstreffer von Johannes Rundel (70.) mit einem sehenswerten Schuss in den Torwinkel. Tore: Tobias Steinle (1) Spielplan Bezirksliga Abteilungsleiter Fußball: Richard Glenzinger Spielleiter Fußball: Frank Dobler 4 13

5 Tabelle SVM I nach dem letzten Spieltag Gut-Nah-Günstig Jugendtrainer und ihre Mannschaften 2011/12 Jugendleiter Bernd Radnick / Stellvertreter Joachim Unseld A-Junioren B-Junioren C-Junioren D-Junioren E-Junioren F-Junioren Carlos Pinto, Florian Arnold, Andreas Bösch, Mathias Tietze Hermann Demuth, Gerold Ehe Leonard Gashi, Bernd Radnick, Elmar Welz u. Wolfgang Netzer (SVB) Josef Arnold, Franz Amann, Wolfgang Misslich (SVB) Willi Schauber, Hansi Vollmer, Patrick Häußler Michael Härchen, Michael Klas SVM I - Fieberkurve Bambini Lars Hinrichs, Alexander Braiger und Robert Schmid B-Juniorinnen Toni Zeitz, Tom Zeitz, Sina Amann C-Juniorinnen Josef Rupf, Sandra Rupf, Sonja Hess D-Juniorinnen Reinhold Dobler, Theo Staible, Myrtha Siebert E-Juniorinnen Marina Schlaich, Sabrina Birk Schlagzeilen aus der Fußballjugendabteilung AL Jugendfußball: Bernd Radnick A-Junioren verlieren in einem packenden Bezirkspokalhalbfinale 1:2 gegen den SV Sulmetingen B-Junioren weiter im Rennen um den Vizemeistertitel D-Junioren können Tabellenspitze nach Niederlage gegen den SV Schemmerhofen II nicht halten Auch die D-Juniorinnen verlieren Tabellenspitze an den SV Schemmerhofen 12 Wir wollen die Scharte aus der Vorrunde auswetzen! 5

6 Spielberichte / Spielergebnisse SVM Damen SV Mietingen : SV Sulmetingen 3:1 SVM-Mädels durch Sieg gegen den Tabellenzweitenweiter im Höhenflug Es war ein echtes Spitzenspiel der Damenbezirksliga. Beide Mannschaften zeigten in der ersten Halbzeit ein gutes und kombinationsreiches Spiel, wobei die SVM-Mädels klar dominierten. Der SVS hatte auf Grund der von Diana Staible hervorragend organisierten Abwehr und des laufstarken Mittelfelds, in dem Seli Heudorfer die gefährliche Gästespielerin engagiert neutralisierte, keine nennenswerte Chance. Dem Nervenkostüm der Gastgeberinnen kann entgegen, dass Nicole Jans bereits in der 10. Minute die Führung mit energischem Nachsetzen markierte. Nach weiteren Möglichkeiten, darunter ein Lattenknaller, konnte Anna Grözinger in der 35. Minute durch einen sehenswerten 20 m Freistoß die 2:0 Pausenführung erzielen. In der zweiten Halbzeit nahmen die Gäste das Spiel zunehmend in die Hand und konnten in der 60. Minute durch Julia Quast verdient den Anschlusstreffer erzielen. Die darauf folgende kritische Phase konnten die Schwarz-Weißen dank eines aufopferungsvollen Einsatzes überstehen. Ein Konter in der 75. Minute brachte dann durch einen überlegten Heber von Nici Jans mit dem 3:1 die erneute Zweitoreführung. Nun gewann das Spiel der Mietinger Mädels wieder Struktur und Sicherheit, womit der verdiente Sieg dann auch souverän unter Dach und Fach gebracht wurde. Nun gilt es durch konsequente Traningsarbeit und engagierten Einsatz die gute Ausgangssituation für eine mögliche Meisterschaft nicht durch Nachlässigkeit in den kommenden Spielen zu verspielen. Also Mädels weiter so wie bisher! Spielberichte Seniorenbezirksmeisterschaft SV Mietingen : FC Wacker Biberach 5:0 SVM-AH bleibt im Meisterschaftsrennen In einem anfänglich ausgeglichenen Spiel versuchten beide Mannschaften ein frühes Tor zu erzielen. Es dauerte aber bis zur 17. Minute, in der zuerst Klaus Kuhn einen Ball an den Posten schlenzte und im Nachsetzen Michael Städele dann eine Flanke von rechts zur Führung einköpfte. Ein weiteres Kopfballtor von Daniel Assfalg erkannte der Schiedsrichter zum Bedauern der Gastgeber nicht an. So blieb es bis zur Halbzeit bei der knappen Führung. Wacker setze im 2. Abschnitt alles auf die Offensive und den zu erzielenden Ausgleich. Damit ergaben sich immer wieder Konterchancen für die Heimelf. In der 52. Minute landete ein fulminanter Schuss von Attila Pop leicht abgefälscht im Tordreieck und es stand 2:0. Nur wenig später der nächste Nadelstich, als Christian Ertle einen Konter überlegt zum 3:0 abschloss. Jetzt brachen bei den Gästen alle Dämme. Einen sehenswerten Spielzug vollstreckte Klaus Kuhn zum 4:0 und Andreas Glanz verwandelte einen Freistoß direkt zum 5:0. In der letzten Viertelstunde ließen die Hausherren weitere hochkarätige Chancen ungenutzt, so dass Wacker am Ende mit dem 5:0 noch gut bedient war. Tore: Michael Städele (1), Attila Pop (1), Christian Ertle (1), Klaus Kuhn (1), Andreas Glanz (1) SV Mietingen : SV Granheim II 12:0 Sieben Spielerinnen netzen ein In den ersten 15 Minuten bestimmten die technisch, spielerisch und laufstarken Gäste das Spiel. Die Defensive der Einheimischen wurde in dieser Phase stark gefordert. Erst eine geschickte taktische Umstellung von Coach Alfred Schuhmacher brachte mehr Ruhe in das Spiel der SVM-Damen, indem Sabi Sax sich nun der sehr agilen Gästestürmerin annahm und diese dann durch ihr aggressives Spiel abmeldete. Nun bekamen die Gastgeberinnen Oberwasser und die erste gute Chance verwertete die SVM Torjägerin Anna Grözinger in der 18. Minute zum 1:0. In der 26. Minute war wieder Anna Grözinger zur Stelle und markierte das 2:0. Nach einer Ecke köpfte Tamara Schwenning in der 35. min zum 3:0 ein. Da die Gäste immer weiter nach vorne spielten, bekamen die SVM-Stürmerinnen nun die Räume für ihre Konter. In der 43. Minute zögerte die Gästetorhüterin mit dem Herauslaufen, Anna Grözinger ging dazwischen und erzielte das 4:0. Dies war gleichzeitig der Halbzeitstand. In der zweiten Halbzeit waren gerade 4 min gespielt, da nahm sich Selina Heudorfer ein Herz und schoss aus 20 m den Ball zum 5:0 unter die Latte. Mit einem Elfmeter war dann Anna Grözinger (55.) zum 6:0 erfolgreich. In der 64. Minute marschierte Diana Staible durch die Abwehr und erzielte das 7:0. Ein Solo über 70 m schloss Jessica Mast überlegt zum 8:0 ab. Sarah Schuhmacher war (73.) zum 9:0 erfolgreich. Mit ihrem 5. Tor zum 10:0 war die überragende Spielerin Anna Grözinger in der 79. Minute erfolgreich. Mit einem fulminanten Fernschuss in der 82. Minute aus 20 m in die untere Ecke erzielte Elisa Hempfer das 11:0. Den Endstand zum 12:0 markierte Sarah Schuhmacher (86.) mit einem Schuss von der Strafraumgrenze. Durch die fast hundertprozentige Chancenauswertung der Gastgeberinnen wurde die junge Gästemannschaft weit unter Wert geschlagen. 6 11

7 Ehrungen Tabelle SVM Frauen nach dem letzten Spieltag Ehrenamtspreisträger Carlos Pinto zu Gast im Südschwarzwald Aus wfv-newsletter 17 / 3. Mai 2012 Zum Dankeschön-Wochenende hatte der Südbadische Fußballverband die Kreis- und Bezirks-Ehrenamtssieger des Jahres 2011 am vergangenen Wochenende in das Sporthotel Sonnhalde in Lenzkirch-Saig im Südschwarzwald eingeladen. Geboten wurde den 31 Ehrenamtlichen, die zusammen mit ihren Partnern eingeladen waren, ein buntes und abwechslungsreiches Programm, das auch noch genügend Zeit und Muse zum Erfahrungsaustausch ließ. Ein ganzes Wochenende lang drehte sich alles um die Ehrenamtlichen und sie alle genossen dieses Verwöhnwochenende. Das besondere Highlight war natürlich am Samstagnachmittag das Spiel des SC Freiburg gegen den 1. FC Köln im ausverkauften Mage Solar Stadion (ehemals Dreisamstadion). Obwohl der Verbleib in der Bundesliga gesichert war, boten die Freiburger ihren Fans mit dem 4:1 ein tolles Spiel und einen würdigen Abschluss beim letzten Heimspiel im schmucken Stadion. Entsprechend gut war natürlich die Stimmung. Zuvor durften die Teilnehmer den weltberühmten Dom in St. Blasien bei einer Führung bewundern. Das wunderschöne Wetter war das i-tüpfelchen auf eine rundum gelungene Veranstaltung. Fieberkurve SVM Frauen nach dem letzten Spieltag Das nächste Spiel ist das schwerste Aus Württemberg waren mit dabei: Karsten Postler (RV Ohmenheim), Ratib Mrtkalj (TB Holzheim), Edi Wanner (SV Sigmaringen), Aleksandrs Koreckis (TSV Ehningen),Jürgen Kistner (SV Vollmaringen), Horst Buchholz (FC Winterlingen), Anja Schneider und Wolfgang Schiewe (beide SC Staig), Inge Strecker (TSV Weilimdorf), Jürgen Seemüller (TSV Kleinsachsenheim), Dietmar Kohler (TGV Dürrenzimmern), Ralf Hoffmann (TSV Blaufelden), Holger Petschauer (VfB Bodelshausen), Franz Blersch (TSV Meckenbeuren), Carlos Pinto (SV Mietingen), Benito Paz (Spvgg Oberndorf), Manuel Stammler (SG Oppenweiler-Strümpfelbach). 10 7

8 Diplomatisches Unentschieden beim internationalen Veteranosvergleich von Ottmar Dentler Dass im Sportheim des SV-Mietingen vorrangig portugiesisch gesprochen würde, hätte sich bis vor kurzem wohl niemand gedacht. Drei Tage hatte der SV-Mietingen 18 Veteranos so nennen sich die Seniorenfußballer in Portugal- aus Espinho zu Gast. Espinho eine Stadt mit ca Einwohner liegt 20 Kilometer südlich von Porto. Vor zwei Jahren besuchten die Mietinger Alte Herren-Kicker den SC-Espinho, um endlich mal zu sehen, woher ihr oberschwäbischer Portugiese Carlos Pintos stammt. Jetzt wollten die Portugiesen sehen, wo ihr Landsmann Carlos in Deutschland lebt. Doch leider konnte Carlos am Begrüßungsabend nicht anwesend sein, weil er an diesem Abend am Titisee im Schwarzwald weilte und als Auserwählter den Ehrenamtspreis für Soziale Integration durch Sport vom Deutschen Fußballbund überreicht bekam. Wie soll man mit den Portugiesen reden, wenn die nicht Deutsch können und die SVMler nicht portugiesisch, war die große Frage im Vorbereitungsteam. Mit Dagmar Kühner und Astrid Dentler, die beide fließend spanisch sprechen, konnte das Sprachproblem auf eine hübsche und charmante Weise gelöst werden, denn Portugiesen sprechen in der Regel auch alle Spanisch. Die Begrüßung von SVM-Vorstand Rudolf Hartmann: Herzlich willkommen in Mietingen und wir wünschen, dass sie drei schöne und ereignisreiche Tage bei uns in Oberschwaben haben werden, wurde somit auch von allen Portugiesen verstanden. In Anschluss entführte Ottmar Dentler mit einer Bildpräsentation vom Espinho-Besuch der Mietinger die Portugiesen wieder zurück in ihre Heimat. Am nächsten Tag beim Spaziergang durch das Dorf sahen die Atlantikbewohner statt blauem Meer gelbe Löwenzahnwiesen und blühende Obstbäume,. Wahrscheinlich wurde Mietingen noch nie so intensiv fotografiert wie an diesem Morgen. Der Abschluss dieser Morgenwanderung wurde dann bei Ehrenvorstand Siegried Kühner gemacht, der zu einem Weißwurst-Frühstück eingeladen hatte. Höhepunkt des Tages war dann das Fußballspiel AH-Mietingen gegen Veteranos SC-Espinho, welches nach spannendem Verlauf mit einem diplomatischen 2:2 endete. Überragender Spieler des Abends war der 51-jährige Ricardo, der für den SC-Espinho in seinen jungen Jahren vier Jahre in der ersten Liga das Tor hütete. Im Anschluss an das Spiel lud dann die Gemeinde die Gäste aus Portugal und die Mietinger AH-Spieler zu einem Empfang ein. Bürgermeister Robert Hochdorfer hatte somit erstmals die Gelegenheit, internationales Parkett zu betreten. Wir freuen uns sehr über Ihren Besuch, sagte er zu den portugiesischen Gästen. Wie die Ulmer Altstadt ausschaut und wie viel Treppenstufen der höchste Kirchturm der Welt hat, konnten die Kolumbus-Nachfahrn am Folgetag erleben. Im Hochseilgarten im Burrenwald bei Biberach wurde dann den Strandbewohnern einiges an Mut abverlangt. Nicht jeder war den Höhen gewachsen. Wir müssen unsere Meinung über die Deutschen, dass Deutsche kühl und wenig herzlich sind vollkommen ändern, denn genau das Gegenteil haben wir in den letzten drei Tagen erfahren, sagte bei der Verabschiedung der Coach der Veteranos Paulo Mendes 8 Die Organisatoren der Begegnung: v. l.: Ricardo, BM Robert Hochdorfer, 2.BM Pinto da Costa, Klaus Kuhn, SVM-Vorstand Rudolf Hartmann, AH-Coach Markus Saiger, Sarabando, Carlos Pintos, Canelas, Paulo Mendes, Calisto, Celso. Die Mietinger AH in den neuen Trikots von Zaunbau Führle vor dem Spiel gegen den Sportclub Espinho 9