Willkommen im Freistaat Sachsen

Transkript

1 Willkommen im Freistaat Sachsen Information für Migranten مرحبا بكم يف والية ساكسونيا معلومات خاصة باملهاجرين

2

3 Herzlich Willkommen im Freistaat Sachsen! Mit dieser Willkommensbroschüre zu vielen Themen von A wie Ausbildung bis Z wie Zahnarzt möchten wir Ihnen die ersten Schritte in neuer Umgebung erleichtern. Der Freistaat Sachsen ist reich an Kultur, an wunderschöner Landschaft und Geschichte. Der größte Reichtum aber sind die Menschen, die hier leben. Mit Ideen und Tatkraft gehen wir Herausforderungen an und gestalten gemeinsam unsere Zukunft. Heute haben etwa 5 Prozent der Sachsen einen Migrationshintergrund. Mit unserer Zuwanderungs- und Integrationspolitik schaffen wir eine offene Willkommens- und Anerkennungskultur, denn wir möchten, dass Sie sich in Sachsen wohl fühlen und sich am Aufbau unserer offenen und vielseitigen Gesellschaft beteiligen. Wir freuen uns auf Sie. Christine Clauß Staatsministerin für Soziales und Verbraucherschutz مرحبا بكم يف والية ساكسونيا مرحبا بكم يف والية ساكسونيا نرغب من خالل هذا الكتيب الرتحيبي تقديم أوىل الخطوات لتسهل عليكم.محيطكم الجديد وهو مرتب أبجديا وفقا للحروف الالتينية والية ساكسونيا غنية بالحضارة واملحيط الخالب والتاريخ. لكن أغنى ما متتلكه الوالية هو الناس الذين يعيشون بها. باألفكار والقدرة عىل الترصف.نواجه التحديات ونشكل مستقبلنا معا هناك اليوم حوايل 5 يف املائة من املقيمني يف ساكسونيا من أصول أجنبية. نخلق من خالل سياستنا نحو املهاجرين ويف قضايا االندماج ثقافة مفتوحة تجاه الرتحيب واالعرتاف باآلخر ألننا نتمنى أن تشعر بالراحة يف ساكسونيا.وأن تساهم يف بناء مجتمع منفتح ومتعدد الثقافات. ويسعدنا رؤيتكم كريستينا كالوس وزيرة الدولة للشئون اإلجتامعية وحامية املستهلك 3

4 Inhaltsverzeichnis Content 1 Sachsen heißt Sie herzlich 05 والية ساكسونيا ترحب بك 05 2 Sachsen ein Land mit Traditionen 06 ساكسونيا - بلد له تاريخ 06 3 Aufenthalt 10 اإلقامة 10 4 Familie 16 العائلة 16 5 Wohnen 22 السكن 22 6 Bildung und Sprache in jedem Alter 24 التعليم وتعلم اللغة يف كل مرحلة عمرية 24 7 Arbeit und Beruf 32 العمل والوظيفة 32 8 Gesundheit und Verbraucherschutz 36 الصحة وحامية املستهلك 36 9 Beratung und Unterstützung 42 الدعم وتقديم االستشار Auslandsvertretungen in Sachsen 45 جهات متثيل األجانب يف ساكسوين Notfälle 46 الطواريء 46 Bemerkung zum Sprachgebrauch: Alle personenbezogenen Bezeichnungen sind geschlechtsneutral zu verstehen. :مالحظات حول االستخدام اللغوي.جميع صيغ التخاطب الشخيص تشمل الذكر واألنثى عىل قدم املساواة 4

5 1 Sachsen heißt Sie herzlich Willkommen Die Geschichte und Kultur Sachsens zieht seit jeher Menschen aus allen Regionen der Erde in ihren Bann. Jedes Jahr treffen Reisende aus aller Welt ein und verbringen hier einige schöne Tage. Sie haben darüber hinaus den Wunsch, in Sachsen zu arbeiten und Teil unserer Gesellschaft zu werden. Unsere Willkommensbroschüre möchte Sie mit Informationen, Hinweisen und Kontaktdaten auf Ihrem Weg begleiten. Sie können sich mit der Willkommensbroschüre schnell und umfassend über Ihre neue Heimat informieren. Darüber hinaus finden Sie zahlreiche Hinweise, die Ihnen in Ihrem Alltag weiterhelfen. Unser Ziel ist die Integration, also die gleichberechtigte Teilhabe am gesellschaftlichen Leben auf der Grundlage gemeinsamer Werte. Die Voraussetzung ist das Erlernen der deutschen Sprache. Das Erlernen einer neuen Sprache ebenso wie die Integration in eine Gesellschaft ist mit einem langen Weg vergleichbar, der immer mit einem ersten Schritt beginnt. Einer der bedeutendsten sächsischen Dichter, der in Kamenz geborene Gotthold Ephraim Lessing ( ), war ein wichtiger Autor der Aufklärung und ein Vorreiter für Toleranz und gegenseitigen Respekt. Das Sächsische Zuwanderungsund Integrationskonzept (ZIK) steht unter diesem Leitgedanken - Respekt, Toleranz und Achtung -. Sollten Sie noch weitere Informationen über die gesellschaftliche und wirtschaftliche Integration der hier lebenden Migranten suchen, empfehlen wir Ihnen diese Lektüre. Weitere Informationen über die Situation der Migranten in Deutschland finden Sie auch auf der Homepage des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF) - Für Ihren Start im Freistaat Sachsen wünschen wir viel Erfolg und gutes Gelingen! والية ساكسونيا ترحب بكم يضم تاريخ وحضارة ساكسونيا منذ القدم أناسا من كافة أرجاء املعمورة. ويتقابل يف الوالية سائحون من كل أنحاء العامل ويقضون بها أياما جميلة. كام تتاح لك فضال عن ذلك فرصة العمل يف ساكسونيا لتصبح جزءا من املجتمع فيها. ويعمل كتيب الرتحيب هذا عىل مرافقتك وإمدادك.باملعلومات والتنبيهات وبيانات التواصل مع اآلخرين بفضل كتيب الرتحيب تتمكن من الحصول عىل املعلومات الالزمة بشكل شامل عن وطنك الجديد. كام يحتوي الكتيب كذلك عىل تنويهات عديدة تساعدك يف حياتك اليومية. نهدف إىل تشجيع اإلندماج وهذا يعني املشاركة بالتساوي الحياة اإلجتامعية عىل أساس القيم املشرتكة. ويشرتط لهذا تعلم اللغة األملانية. ويشبه تعلم لغة جديدة وكذلك االندماج يف.املجتمع الطريق الطويل الذي يبدأ دامئا بخطوة واحدة يعد الشاعر واألديب األملاين املولود يف كيمنتس»جوتهولد إفرايم ليسينج«) ( - أحد عباقرة عرص التنوير ورائدا من رواد التسامح واالحرتام املتبادل. وتعتمد خطة الهجرة واالندماج لوالية ساكسونيا )املعروفة اختصارا عىل األفكار األساسية التالية - االحرتام والتسامح واالهتامم. إذا كنت ZIK) تبحث عن املزيد من املعلومات حول اإلندماج االقتصادي واالجتامعي.للمهاجرين الذين يعيشون هنا فإننا ننصحك بقراءة هذا الكتيب كام تجد املزيد من املعلومات عن وضع املهاجرين يف أملانيا يف املوقع اإلليكرتوين للمكتب اإلتحادي لشئون الهجرة والالجئني عىل اإلنرتنت (BAMF) - نتمنى لك النجاح والتوفيق يف والية ساكسونيا! 5

6 2 Sachsen ein Land mit Traditionen ساكسونيا - بلد له تاريخ Das Gebiet des heutigen Sachsens war zu Beginn des Mittelalters ursprünglich slawisch besiedelt. Von Westen her erfolgte die Landnahme slawischer Gebiete durch deutsche Siedler. Erste dauerhafte Befestigungen entstanden, darunter die Burg von Meißen im Jahre 929. Die Stadt Meißen war danach lange Zeit Sitz der Markgrafen von Meißen, die aus dem Herrschergeschlecht der Wettiner stammen. Im 15. Jahrhundert erhielten die Wettiner das Herzogtum Sachsen-Wittenberg und führten fortan den Titel Kurfürsten von Sachsen. Danach bürgerte sich der Name Sachsen für das Gebiet der Markgrafschaft Meißen ein. Im 16. Jahrhundert war Sachsen ein Kernland der Reformation und wurde 1539 protestantisch. Bereits 1485 verlegten die Wettiner die Residenz von Meißen nach Dresden, die auch heute noch املنطقة املعروفة حاليا باسم ساكسونيا كان يقطنها يف بداية العصور الوسطى شعوب سالفية. ثم بدأ املستعمرون األملان يسيطرون عىل املناطق السالفية منطلقني يف ذلك من الجهة الغربية. ثم ظهرت أوىل املستوطنات الدامئة ومن بينها قلعة مايسن يف عام 929. وقد ظلت مدينة مايسن لفرتة طويلة مقرا للحكام العسكريني ملايسن والذين ينحدرون أصال من عائلة فيتني. ثم سيطر أبناء فيتني يف القرن الخامس عرش عىل دوقية )إمارة( ساكسونيا-فيتنبريج واستخدموا لقب»أمراء ساكسونيا«. ثم توطن ساكسونيا( ليطلق عىل املنطقة التي يسيطر) «Sachsen» بعد ذلك االسم عليها الحكام يف مايسن. ويف القرن السادس عرش صارت ساكسونيا منطلق حركة اإلصالح الديني وتحولت يف عام 1539 إىل املذهب الربوتستانتي. ثم قام أحفاد عائلة فيتني يف عام 1485 بنقل مقرهم من مدينة مايسن إىل دريسدن والتي ال تزال عاصمة لوالية ساكسونيا وبها مقر الربملان املحيل.وحكومة الوالية 6

7 die sächsische Hauptstadt mit Sitz des Landtages und der Staatsregierung ist. Der Silberbergbau im Erzgebirge und die Entwicklung der an der Kreuzung zweier wichtiger Handelswege liegenden Handels- und Messestadt Leipzig führten zu einem großen wirtschaftlichen Aufschwung. Seine Blüte erreichte das Kurfürstentum Ende des 17., Anfang des 18. Jahrhunderts unter Kurfürst August dem Starken, der, genau wie sein Sohn, auch zum König von Polen gewählt wurde. Von 1693 bis 1763 bestand die Union zwischen Sachsen und Polen. Zu dieser Zeit entstanden in Dresden zahlreiche barocke Bauten. Seitdem nennt man Dresden auch das Elbflorenz. Die sächsischen Herrscher wurden unter Napoleon zu Königen erhoben. Nach den napoleonischen Kriegen verlor das neue Königreich einen Großteil seines Territoriums. Seitdem besteht Sachsen in den heutigen Grenzen, wobei einige Gebiete im Norden und Osten des Landes nach 1990 zu Sachsen kamen. Nach der Gründung des Deutschen Reiches im Jahre 1871 war das Königreich Sachsen eines von 25 Bundesstaaten. Nach dem Ersten Weltkrieg 1918 dankte der letzte sächsische König ab und Sachsen wurde Freistaat. Dieser Begriff steht seitdem für die republikanische Staatsform. Während der nationalsozialistischen Diktatur von 1933 bis 1945 wurde die Eigenstaatlichkeit Sachsens beseitigt, ebenso wie in der SED-Diktatur der DDR, die 1953 alle Länder auflöste war Sachsen ein Kernland der friedlichen Revolution gegen die kommunistische Diktatur. Am 3. Oktober 1990, dem Tag der Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten, wurde auf der Albrechtsburg zu Meißen der Freistaat als parlamentarische Demokratie und Bundesland وقد أحدث تعدين الفضة وتطوير مدينة التجارة واملعارض اليبزيج والتي تقع عىل اثنني من الطرق التجارية املهمة نهضة إقتصادية كبرية. وقد وصلت اإلمارة إىل ذروة نهضتها يف نهاية القرن السابع عرش وبداية القرن الثامن عرش وذلك بقيادة األمري»أوجوست القوي«والذي أختري الحقا هو وابنه من بعده ملكا لبولندا. وكان هناك إتحاد بني ساكسونيا وبولندا بني عامي 1693 و يف تلك األثناء تم تشييد العديد من املباين بطراز عرص الباروك يف مدينة دريسدن. ويطلق عىل مدينة دريسدن منذ ذلك الحني «Elbflorenz». االسم ثم تم ترقية حكام ساكسونيا إىل ملوك يف عرص نابليون. وبعد حروب نابليون فقدت اململكة الجديدة الجزء األكرب من أراضيها. ومنذ ذلك الحني تحوز ساكسونيا عىل حدودها الحالية حيث انضم إليها بعد عام 1990.بعض املناطق يف شامل الوالية ورشقها وبعد تأسيس اململكة األملانية يف عام 1871 كانت مملكة ساكسونيا واحدة من 25 والية. وبعد الحرب العاملية األوىل عام 1918 تنحى آخر ملوك ساكسونيا لتصبح ساكسونيا والية حرة. وظل هذا املصطلح قامئا منذ ذلك.الحني ليطلق عىل شكل الحكم الجمهوري وأثناء الديكتاتورية النازية من عام 1933 حتى 1945 تم محارصة الوالية املستقلة ساكسونيا كام حدث أثناء الديكتاتورية الشيوعية لالتحاد.السوفيتي والذي حل جميع الواليات عام 1953 ويف عام 1989 كانت ساكسونيا إحدى األماكن الرئيسية التي انطلقت منها الثورة السلمية ضد الديكتاتورية الشيوعية. ويف 3 أكتوبر 1990 وهو يوم إعادة توحيد الدولتني األملانيتني تم تأسيس ساكسونيا من جديد عىل قلعة ألربشت يف مايسن لتصبح دميقراطية برملانية وإحدى واليات جمهورية أملانيا اإلتحادية. ومتتلك ساكسونيا منذ 1992 دستورا دميقراطيا داعام للحرية ويحفظ العديد من الحقوق األساسية للمواطنني كام يضمن مبدأ تقاسم.السلطات 7

8 der Bundesrepublik Deutschland neu gegründet. Seit 1992 hat Sachsen eine freiheitliche, demokratische Verfassung, die zahlreiche Grundrechte für seine Bürger und den Grundsatz der Gewaltenteilung garantiert. Sachsen hat eine lange Tradition als Wirtschaftsstandort. Schon früh entstand hier eine leistungsfähige Industrie. Heute gehört der Freistaat zu den dynamischsten Bundesländern und verfügt über die höchste Arbeitsplatzdichte in Ostdeutschland (ohne Berlin). Seit dem Jahr 2000 ist Sachsens Wirtschaft um 14,1 Prozent (Stand 2013) gewachsen und hat damit das stärkste Wachstum unter den neuen Bundesländern vorzuweisen. Mit einer Investitionsquote von 18,1 Prozent (2012) nimmt der Freistaat den ersten Platz unter allen Bundesländern ein. Ob Klettern in der Sächsischen Schweiz, eine Schlössertour im Elbland oder Wintersport im Erzgebirge Landschaft und Kultur sind immer ein besonderes Erlebnis. Als Kulturland hat der Freistaat Sachsen noch immer etwas von einem Königreich, betrachtet man die herrlichen Schlösser oder die aufregende Musik- und Theaterszene. Literatur, Musik, Theater oder Medienkunst überall zeigt sich das große Potenzial an künstlerischem Schaffen: Von der Otto-Dix-Ausstellung in Chemnitz über die Leipziger Buchmesse und die Cynetart, ein Festival für computergestützte Kunst in Dresden-Hellerau, bis hin zur Felsenbühne Rathen und dem Fürst-Pückler-Park in Bad Muskau. Lassen Sie sich entführen in die reiche Kulturlandschaft unseres Landes. Im Freistaat Sachsen gibt es über 400 Museen. Nicht nur in den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden, auch in zahlreichen Kunstmuseen, Galerien und Ateliers, lässt sich das Wirken von Malern, Bildhauern, Grafikern, Fotografen, Künstlern und Vertretern neuer Genres erleben. Höfische Gunst und bürgerliches Engagement haben in früheren Zeiten großartige Schätze zusammengetragen. لوالية ساكسونيا تاريخ عريق باعتبارها مقرا اقتصاديا. فقد ظهرت هنا صناعات قوية يف مراحل مبكرة. وتعترب والية ساكسونيا الحرة حاليا واحدة من الواليات الديناميكية ولديها أكرب كثافة عمل يف رشق أملانيا )باستثناء برلني(. ومنذ العام 2000 منا إقتصاد ساكسونيا بنسبة 14,1 باملائة )تقدير 2013( وبالتايل فقد حققت أعىل معدل منو من بني ما يعرف باسم الواليات الجديدة. وبفضل معدل استثامرات يبلغ 18,1 باملائة )يف 2012( حققت الوالية الحرة املركز األول يف االستثامر من بني جميع الواليات.األملانية Schweiz) (Sächsische سواء كنت تتسلق يف مدينة سويرسا ساكسونيا أو تقوم بجولة يف قصور األلب أو متارس الرياضة الشتوية يف إيرتسجيبريجه سوف تكتشف دامئا أن الطبيعة والحضارة حدث بطعم خاص. وال تزال والية ساكسونيا الحرة تحتفظ باعتبارها بلدا حضاريا بيشء من اململكة وذلك بالنظر إىل القصور الرائعة أو املسارح املوسيقية املثرية. األدب املوسيقى املرسح أو الفن - يف كل مكان تتجىل القدرة الكبرية لإلبداع الفني: ابتداء مبعرض أوتو ديكس يف مدينة كيمنتس مرورا مبعرض الكتاب يف اليبزيج واحتفال كينتارت وهو االحتفال املعتمد عىل الفن القائم عىل الكمبيوتر يف دريسدن-هيالراو وصوال إىل مرسح الصخرة راتان وحديقة.األمري بوكلر يف باد موسكو. استمتع بروعة الحضارة والطبيعة الرثية يف بلدنا يوجد يف والية ساكسونيا الحرة ما يزيد عن 400 مرسح. ال تستمع فقط مبعايشة التأثري الفريد يف مجموعة متاحف دريسدن وحدها بل إن تأثريها ميتد ليشمل ما أبدعه الفنانون والرسامون ورسامون الجرافيتي واملصورون والفنانون وممثلوا األنواع األدبية. فقد جمع إبداع البالط املليك واإلسهامات.التي قام بها املوطنون كنوزا عظيمة يف عصور سابقة 8

9 Sachsen war schon immer ein Anziehungspunkt für Künstler. Canaletto oder Caspar David Friedrich etwa kamen in die Region, um ihre Schönheit auf Leinwand festzuhalten. Otto Dix wurde von Sachsen geprägt, das Museum Gunzenhausen in Chemnitz hat heute eine der größten Sammlungen seiner Werke. Künstlergruppen fanden ihre schöpferische Handschrift in Sachsen und schrieben so Kunstgeschichte, wie die expressionistische Künstlergruppe»Die Brücke«, die Leipziger Schule um Bernhard Heisig, Wolfgang Mattheuer und Werner Tübke. Heute hoch gehandelte Künstler wie Georg Baselitz, A. R. Penck, Gerhard Richter und Neo Rauch haben sächsische Wurzeln. Große Namen der Musikgeschichte sind untrennbar mit Sachsen verbunden. Dresden und Leipzig waren die Wirkungsstätten so bedeutender Komponisten wie Heinrich Schütz, Johann Sebastian Bach, Carl Maria von Weber, Robert Schumann, Felix Mendelssohn Bartholdy und Richard Wagner. Die Sächsische Staatsoper Dresden, die Semperoper, gehört zu den bedeutendsten Opernhäusern in Deutschland, in Europa und in der Welt. Der Tanz ist eines unserer ältesten Kulturgüter. Ob als Bühnentanz, Schautanz oder Teil der Soziokultur in Sachsen finden sich die unterschiedlichsten Formen und Richtungen dieser Kunstform. Damit wird eine lange Tradition fortgeführt, denn seit jeher haben Kunst und Kultur hierzulande eine wichtige gesellschaftliche und politische Bedeutung. Nur so konnte sich Sachsen in den vergangenen Jahrhunderten zu einer der dichtesten Kulturregionen in Deutschland und Europa entwickeln. Der Kulturkompass Wegweiser für die Kulturentwicklung in Sachsen beschreibt diese Inhalte ausführlich. وقد كانت ساكسونيا محل جذب للفنانني دامئا. فقد تواجد مثال»جاناليتو«أو»كاسرب ديفيد فريدريش«يف هذه املنطقة ليسجلوا جامل ما أبدعوه عىل لوحاتهم الفنية. كام تشكل وعي»أوتو ديكس«يف ساكسونيا ويحتوي متحف جونسنهاوزن يف مدينة كيمنتس عىل واحدة من أكرب مجموعاته. كام برز نبوغ الفن اليدوي اإلبداعي ملجموعات من الفنانني وسجلوا بالتايل تاريخا للفن وذلك مثل مجموعة الفنانني»الجرس«ومدرسة اليبزيج من حول»برينهارد هايسيج«و«فولفجانج ماتهوير«و«فرينر توبكه«. وللعديد من الفنانني ذوي القامة العالية من أمثال»جورج بازيليتس«و»أ. ر..بينك«و«جريهارد ريشرت«و«نيو راوخ«أصول من ساكسونيا فضال عن ارتباط العديد من األسامء الكبرية يف تاريخ املوسيقى بساكسونيا. وقد كانت كل من دريسدن واليبزيج منبعا للعازفني من أمثال»هايرنيش شوتس«و«يوهان زابستيان باخ«و«كارل ماريا فون فيرب«و«روبرت شومان«و«فليكس ماندلس زون«و«بارتولدي«و«ريتشارد فاجرن«. وتعد أوبرا والية ساكسونيا وهي أوبرا سيمرب املوجودة يف دريسدن واحدة من أهم دور األوبرا يف أملانيا وأوربا والعامل. ويعد الرقص واحدا من أقدم املوروثات الحضارية لدينا. وسواء كان رقصا عىل املرسح أو رقص باليه أو غريه من املكون الثقايف للمجتمع سوف تجد يف ساكسونيا أشكاال متنوعة.وجوانب مختلفة من هذا الشكل الفني وبهذا نواصل السري عىل خطى تاريخ عريق حيث يتمتع كل من الفن والحضارة بأهمية سياسية واجتامعية منذ القدم. وبهذا فقط متكنت ساكسونيا من التطور يف القرون املاضية لتصبح واحدة من أكرث املناطق الثقافية كثافة يف أملانيا وأوربا. ويرشح دليل»البوصلة الحضارية«الخاص.بالتطور الحضاري يف ساكسونيا هذا األمر بالتفصيل 9

10 3 Aufenthalt اإلقامة Die rechtlichen Grundlagen für Ihren Aufenthalt in Deutschland bilden das Aufenthaltsgesetz, das Asylverfahrensgesetz und das Freizügigkeitsgesetz/EU. Abhängig von Ihrer Staatsangehörigkeit und Situation müssen Sie in Deutschland eine Aufenthalts- und/oder Arbeitsgenehmigung beantragen. Anträge stellen Sie bei der für Sie zuständigen Ausländerbehörde. Welche Gesetze für Sie relevant sind, ist von Ihrer Staatsangehörigkeit abhängig. Für eine kostenlose und individuelle Beratung können Sie sich an die Migrationsberatungsstellen wenden. 3.1 Bürger aus der Europäischen Union (EU), dem Europäischen Wirtschaftsraum 1 (EWR) und der Schweiz Als EU-Bürger haben Sie grundsätzlich ein Recht auf Freizügigkeit in allen Mitgliedstaaten der EU. يشكل قانون اإلقامة األملاين وقانون إجراءات اللجوء وقانون حرية التنقل/ اإلتحاد األوريب األسس القانونية إلقامتك. ويتعني عليك الحصول عىل ترصيح باإلقامة و/أو العمل يف أملانيا عىل حسب جنسيتك وحالتك. ويتم تقديم الطلبات لدى مؤسسة شئون األجانب املختصة. وتتحدد أهمية بعض القوانني بالنسبة لك حسب جنسيتك. كام ميكنك التوجه للحصول عىل استشارة شخصية مجانية من خالل التوجه إىل جهات تقديم اإلستشارة.للمهاجرين 3.1 املواطنون من دول اإلتحاد األوريب واملنطقة اإلقتصادية األوربية 1 وسويرسا إذا كنت من مواطني اإلتحاد األوريب فإن لك الحق يف اإلقامة يف كل الدول األعضاء باإلتحاد األوريب. وهذا يعني أن لك حرية الحركة والتنقل داخل 1 Zum Europäischen Wirtschaftsraum gehören die Mitgliedsstaaten der EU sowie Island, Liechtenstein und Norwegen. 1 يتبع املجموعة اإلقتصادية األوربية جميع الدول األعضاء يف اإلتحاد األوريب وكذلك أيسلندا.وليشتنشتاين والرنويج 10

11 Das heißt, dass Sie sich innerhalb der EU frei bewegen können. Das Recht auf Freizügigkeit gilt ebenso für Ihre Familienangehörigen, Ehe- oder Lebenspartner und Kinder, auch wenn diese keine EU-Bürger sind. Je nachdem, welche Staatsangehörigkeit diese Familienangehörigen haben, brauchen Sie gegebenenfalls ein Visum für die Einreise und einen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt. Sie erhalten in der Ausländerbehörde eine Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern. Familienangehörige von Schweizern können auf Antrag eine Aufenthaltserlaubnis-CH zum Nachweis ihres Aufenthaltsrechts erhalten. 3.2 Drittstaatsangehörige Wenn Sie kein Angehöriger aus einem EU-Mitgliedsland, Norwegen, Island, Liechtenstein oder der Schweiz sind, gilt für Sie in Deutschland grundsätzlich die Visumspflicht. Ein Visum beantragen Sie vor Ihrer Einreise in der deutschen Auslandsvertretung in Ihrem Wohnort 2. Bei Visum-Anträgen für einen langfristigen Aufenthalt in Deutschland dauert die Bearbeitungszeit in der Regel mehrere Monate. Die genauen Voraussetzungen für ein Visum werden vom Auswärtigen Amt festgelegt. Für den Aufenthalt in Deutschland brauchen Sie einen Aufenthaltstitel. Der richtet sich nach dem Zweck Ihres Aufenthaltes, z. B. Beschäftigung, Ausbildung oder Familiennachzug. Beim Erhalt Ihres Aufenthaltstitels erfahren Sie auch, ob Sie das Recht haben, in Deutschland zu arbeiten. Arbeitnehmer mit einem Einkommen von circa Euro im Jahr können eine Blaue Karte EU erhalten. Dies verleiht Ihnen die Mobilität innerhalb Europas und führt schneller zu einem dauerhaften Aufenthaltstitel in Deutschland. اإلتحاد األوريب. كام مينح هذا الحق يف اإلقامة ألفراد األرسة ورشيك الحياة واألطفال حتى وإن مل يكن هؤالء من مواطني اإلتحاد األوريب. وعىل حسب الجنسية التي ميتلكها أفراد األرسة فإنك تحتاج يف حاالت محددة إىل تأشرية للسفر إىل أملانيا وترصيح باإلقامة للعيش بها. تحصل من مؤسسة شئون األجانب عىل بطاقة إقامة ألفراد األرسة من مواطني اإلتحاد. أما أفراد األرسة من سويرسا فيمكنهم تقديم طلب اإلقامة ملواطني سويرسا من أجل الحصول عىل إثبات بحقهم يف (Aufenthaltserlaubnis-CH).اإلقامة 3.2 مواطني العامل الثالث إذا مل تكن من مواطني اإلتحاد األوريب أو الرنويج أو أيسلندا أو ليشتناشتاين أو سويرسا فإنه يتعني عليك يف أملانيا الحصول عىل تأشرية دخول. تقوم بطلب التأشرية قبل السفر إىل أملانيا وذلك من الجهة املمثلة ألملانيا يف الخارج يف املكان الذي تسكن به 2. عند تقديم طلب للحصول عىل إقامة لفرتة طويلة يف أملانيا تحتاج مراجعة األوراق عادة إىل بضعة شهور. وتقوم.وزارة الخارجية بتحديد الرشوط والضوابط الالزمة للحصول عىل التأشرية وتحتاج لإلقامة يف أملانيا ترصيحا لإلقامة بها. ويكون ترصيح اإلقامة موجها للهدف من األقامة مثل العمل أو التعليم أو اللحاق باألرسة. كام تعلم أيضا أثناء الحصول عىل ترصيح اإلقامة إمكانية أحقيتك يف العمل بأملانيا.من عدمه وميكن للعاملني الذين يبلغ دخلهم السنوي حوايل يورو الحصول عىل البطاقة الزرقاء الخاصة باإلتحاد األوريب. وهذا مينحك حرية الحركة داخل اإلتحاد األوريب ويرسع من حصولك عىل ترصيح إقامة دائم يف أملانيا. كام أن العاملني يف ما يعرف باسم املهن النادرة )علامء الطبيعة والرياضيات 2 Staatsangehörige aus Australien, Israel, Japan, Kanada, der Republik Korea, Neuseeland und der Vereinigten Staaten von Amerika können den erforderlichen Aufenthaltstitel auch nach der Einreise bei der zuständigen Ausländerbehörde in Deutschland einholen. 2 ميكن ملواطني أسرتاليا وإرسائيل واليابان وكندا وجمهورية كوريا الجنوبية ونيوزالندا والواليات املتحدة األمريكية الحصول عىل ترصيح اإلقامة الالزم بعد دخولهم أملانيا وذلك من.مؤسسة شئون األجانب 11

12 Arbeitnehmer in sogenannten Mangelberufen (Naturwissenschaftler, Mathematiker und Ingenieure, Ärzte sowie akademische und vergleichbare Fachkräfte in der Informations- und Kommunikationstechnologie) können eine Blaue Karte EU bereits ab einem Jahreseinkommen von etwa Euro erhalten. Auch Arbeitnehmer unterhalb der genannten Einkommensgrenze haben die Möglichkeit, in Deutschland zu arbeiten. Wenn Sie selbstständig oder freiberuflich tätig sind, können Sie eine Aufenthaltserlaubnis für die Verwirklichung Ihrer Geschäftsidee erhalten. Um diese Erlaubnis zu erhalten, müssen Sie ein wirtschaftliches oder regionales Bedürfnis nachweisen. Das deutsche Aufenthaltsrecht ermöglicht Ihnen einen Aufenthalt von bis zu sechs Monaten bei Arbeitssuche. 3.3 Studium und Ausbildung Sachsen ist international als Wissenschafts- und Forschungsstandort bekannt. Auch wenn Sie in Sachsen studieren wollen, haben Sie abhängig von Ihrer Staatsangehörigkeit mehrere Möglichkeiten. Die Freizügigkeit von EU-Bürgern gilt genauso wie beschrieben. Für ihre Ehe- oder Lebenspartner und Kinder gilt diese während Ihres Studiums, aber nur unter der Voraussetzung, dass ihnen Unterhalt gewährt wird. Wenn Sie aus einem Drittstaat stammen, müssen Sie sich bereits vor Ihrer Einreise um einen Ausbildungs- oder Studienplatz bemühen. Mit der Zusage für einen Ausbildungs- oder Studienplatz können Sie dann bei der für Ihren Wohnort zuständigen deutschen Auslandsvertretung das erforderliche Visum beantragen. Sie haben auch die Möglichkeit, eine Aufenthaltserlaubnis für maximal neun Monate zum Zweck der Studienbewerbung zu beantragen. Wenn für Sie keine Visumspflicht besteht, können Sie auch während Ihres Aufenthaltes einen Studien- oder Ausbildungsplatz in Deutschland suchen. Um als واملهندسون واألطباء والعاملة املتخصصة يف املجاالت األكادميية املعادلة يف تكنولوجيا املعلومات واإلتصاالت( ميكنهم الحصول عىل ترصيح إقامة دائم إذا بلغ دخلهم السنوي حوايل يورو. كام أن العاملني بأقلم من ما يعرف بحدود الدخل لديهم إمكانية للعمل يف أملانيا. وإذا كنت تعمل يف مجال حر أو مستقل فيمكنك أيضا الحصول عىل ترصيح إقامة من أجل تحقيق وتطبيق أفكارك التجارية مثال. وللحصول عىل هذا الترصيح يتوجب عليك الربهنة عىل الحاجة اإلقتصادية أو املكانية للفكرة. كام مينحك قانون.اإلقامة األملاين اإلقامة ملدة تصل إىل ستة شهور من أجل البحث عن عمل 3.3 الدراسة والتعليم تشتهر ساكسونيا بكونها مقرا عامليا للعمل والبحث العلمي. إذا كنت ترغب يف الدراسة يف ساكسونيا فإنه يتاح لك العديد من اإلمكانيات وفقا لجنسيتك. يظل الترصيح ممنوحا ملواطني اإلتحاد األوريب كام تم رشحه من قبل. ويرسي هذا الترصيح للزوج أو الرشيك واألطفال أثناء الدراسة ولكن.برشط ضامن وجود دخل كاف لكم أما إذا كنت من مواطني العامل الثالث فيتعني عليك البحث عن مكان للدراسة أو التدريب املهني قبل السفر إىل أملانيا. وبالحصول عىل موافقة للدراسة أو التدريب املهني تتقدم بطلب لدى الجهة التي متثل أملانيا يف بلدك كالسفارة مثال من أجل الحصول عىل التأشرية الالزمة. كام ميكنك ايضا الحصول عىل ترصيح إقامة ملدة ال تزيد عن تسعة شهور بغرض البحث عن مكان للدراسة. إذا مل يكن يتعني عليك الحصول عىل تأشرية ميكنك أيضا البحث مكان للدراسة أو التدريب املهني أثناء فرتة إقامتك يف أملانيا. وليك يسمح لك بالدراسة وأنت لست من مواطني اإلتحاد األوريب يتعني عليك أن تكون قادرا عىل دفع مصاريف الحياة الالزمة والحصول كذلك عىل تأمني.صحي كاف. وميكنك العمل أثناء الدراسة يف عمل محدد زمنيا 12

13 Nicht-EU-Bürger in Deutschland studieren zu dürfen, müssen Sie in der Lage sein, Ihren Lebensunterhalt selbst zu finanzieren und über eine ausreichende Krankenversicherung verfügen. Neben dem Studium können Sie einer zeitlich befristeten Erwerbstätigkeit nachgehen. 3.4 Der elektronische Aufenthaltstitel (eat) Seit 2011 bekommen Sie in Deutschland einen elektronischen Aufenthaltstitel (eat) in Kreditkartenformat. Der eat enthält einen Chip, worauf Aufenthaltstitel oder Bescheinigungen über das Aufenthaltsrecht gespeichert werden. Der Chip enthält auch Ihren Namen, Ihr Geburtsdatum und Ihre Anschrift, sowie ein biometrisches Lichtbild und zwei Ihrer Fingerabdrücke. Nur Hoheitsstellen, wie z. B. die Polizei oder Zoll, haben Zugriff auf diese Daten. Nach dem Ablauf Ihres Aufenthaltstitels ist die Karte ungültig. Bei unbefristeten Aufenthaltstiteln müssen Sie sich alle zehn Jahre eine neue Karte ausstellen lassen. Ist Ihre Karte gestohlen worden, oder haben Sie sie verloren? Dann können Sie die Karte über die Hotline (eat) 3.4 ترصيح اإلقامة اإلليكرتوين يف شكل (eat) منذ عام 2011 تحصل يف أملانيا عىل ترصيح إقامة إليكرتوين عىل رشيحة يتم (eat) بطاقة اإلئتامن. يحتوي ترصيح اإلقامة اإلليكرتوين عليها تخزين ترصيح اإلقامة أو إفادات خاصة بالحق يف اإلقامة. كام تحتوي الرشيحة عىل إسمك وتاريخ ميالدك وعنوانك وصورة بيومرتية وبصمتي أصبع لك. وال يحق ألحد الوصول إىل هذه البيانات سوى الجهات املختصة مثل الرشطة أو الجامرك. وتصبح البطاقة غري صالحة بعد انتهاء ترصيح اإلقامة. أما ترصيحات اإلقامة غري املحددة فيتم فيها تجديد البطاقة كل عرش سنوات. هل رس قت يطاقتك أو فقدتها ميكنك حينها إيقاف البطاقة باالتصال بالخط الساخن من املهم أن تقوم بهذا بأرسع ما ميكن حتى ال ييسء أحد استخدام بياناتك 3 3,9 ct/min aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/min aus dem Mobilfunknetz. Die Hotline ist auch aus dem Ausland erreichbar. 3 السعر 3,9 سنت من التليفون األريض وبحد أقىص 42 سنت للدقيقة من التليفون املحمول..ميكن االتصال بالخط الساخن من الخارج أيضا 13

14 sperren lassen. Es ist wichtig, dass Sie dies so schnell wie möglich machen, damit niemand Ihre Daten missbrauchen kann. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Behörde. Der Ansprechpartner für Ausländer, die noch im Ausland leben, ist die Deutsche Auslandsvertretung. Visa für die Einreise nach Deutschland sind ebenfalls bei der Deutschen Auslandsvertretung vor Ort zu beantragen. Für Ausländer, die bereits in Deutschland sind und einen Aufenthaltstitel besitzen, sowie für die Ausländer, die visumsfrei einreisen dürfen, ist die Ausländerbehörde am Wohnort zuständig. Wenn Sie in Chemnitz, Dresden oder Leipzig wohnen, ist dies die Stadtverwaltung, ansonsten das Landratsamt. 3.5 Ausländer- und Integrationsbeauftragte auf Landes- und Kommunalebene migration/themen/index.aspx Das Land Sachsen und seine Kommunen haben sogenannte Ausländer- oder Integrationsbeauftragte. Der Sächsische Ausländerbeauftragte fördert die Integration der im Freistaat Sachsen lebenden Ausländer und wahrt deren Belange. Grundlage seiner Arbeit ist das Gesetz über den Sächsischen Ausländerbeauftragten. Das Ziel der Arbeit des Sächsischen Ausländerbeauftragten ist die rechtliche, gesellschaftliche und kulturelle Integration der in Sachsen zeitweilig oder dauerhaft lebenden Ausländer. Er setzt sich gegenüber der Staatsregierung, dem Parlament und den gesellschaftlichen Vereinigungen dafür ein, dass die Interessen der Ausländer berücksichtigt werden. Die kommunalen Ausländer- und Integrationsbeauftragten sind in den Landkreisen und kreisfreien Städten Sachsens die regionalen Ansprechpartner für Migration und Integration. Der Sächsische Ausländerbeauftragte arbeitet eng mit ihnen zusammen. So kann er die regionale Arbeit unterstützen und zentral vernetzen. إذا كان لديك استفسارات يرجى التوجه إىل الجهة املعنية الخاصة بك. جهة التواصل لألجانب الذين ال يزالون بالخارج هي الجهة املمثلة ألملانيا كالسفارة. كام يتعني تقديم طلب للحصول عىل ترصيح السفر من تلك الجهة نفسها بالخارج. أما األجانب املتواجدون فعال يف أملانيا ولديهم ترصيح إقامة وكذلك األجانب الذين يحق لهم الدخول إىل أملانيا دون الحصول عىل تأشرية دخول فعليهم التوجه إىل مؤسسة شئون األجانب مبحل إقامتهم. إذا كنت من املقيمني يف كيمنتس أو دريسدن أو اليبزيج فإن هذه املؤسسة هي إدارة املدينة وإال فهي إدارة شورى املنطقة 3.5 مسئول األجانب واإلندماج عىل مستوى الربملان املحيل واملحليات يوجد يف والية ساكسونيا والبلديات املوجودة بها ما يعرف باسم مسئول األجانب واإلندماج. يدعم مسئول األجانب واإلندماج بساكسونيا عملية إندماج األجانب يف والية ساكسونيا الحرة ويرعى مطالبهم. ويعتمد عمله عىل قانون مسئول األجانب واإلندماج يف ساكسونيا. ويهدف عمل مسئول األجانب واإلندماج يف ساكسونيا إىل دمج األجانب املقيمني بشكل دائم أو مؤقت يف ساكسونيا قانونيا واجتامعيا وثقافيا. وهو يعمل أمام الحكومة.والربملان والهيئات اإلجتامعية عىل تلبية اهتاممات األجانب واملسئولون يف شئون البلدية عن األجانب واالندماج يف كل من الدوائر ومدن ساكسونيا هي الجهات املختصة لشئون الهجرة واإلندماج. ويعمل مسئول األجانب واإلندماج يف ساكسونيا مع هذه الجهات بشكل وثيق..وبهذا ميكنه دعم العمل املحيل وربطها بشكل مركزي 14

15 3.6 Konto Für Ihren Aufenthalt ist es sinnvoll, ein deutsches Konto bei einer Sparkasse oder einer Bank zu eröffnen. Dies ist oft eine Voraussetzung für bestimmte Dienstleistungen und erleichtert z. B. Lohn- und Mietzahlungen erheblich. Zur Eröffnung eines Kontos wird die Sparkasse oder Bank in der Regel verlangen, dass Sie Ihren gültigen Pass oder Personalausweis mit Meldebescheinigung sowie Ihren Aufenthaltstitel vorlegen. Minderjährige brauchen zusätzlich die Zustimmung Ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten. Achten Sie bei der Eröffnung eines Kontos darauf, welche Kosten für Sie entstehen. Heben Sie Bargeld von einem Geldautomaten ab, der nicht zu Ihrer Sparkasse oder Bank gehört, können Ihnen an dieser Stelle Gebühren berechnet werden. 3.6 الحساب املرصيف من املفيد لك أثناء اإلقامة فتح حساب مرصيف لدى أحد البنوك أو مكاتب بأملانيا. وهذا رشط لتقديم بعض الخدمات ويسهل (Sparkasse) التوفري كثريا من عملية دفع األجر واإليجار عىل سبيل املثال. ويشرتط البنك أو مكتب التوفري عادة قيامك بتقديم جواز سفر سار أو بطاقة شخصية بها دليل تسجيل الدخول وكذلك ترصيح اإلقامة الخاص بك. باإلضافة إىل ذلك يحتاج القرص إىل موافقة الوالدين أو من له حق حضانتهم. نرجو االنتباه أثناء فتح الحساب املرصيف إىل املرصوفات التي قد تنشأ عنه. إذا قمت بسحب نقود نقدا من ماكينة الرصف التي ال تتبع البنك أو مكتب التوفري.الخاص بك فيمكنك السؤال لدى البنك عن املرصوفات التي قد يتم دفعها 15

16 4 Familie العائلة Die Familienpolitik im Freistaat Sachsen ist darauf ausgerichtet, der Vielfalt der Lebensweisen moderner Familienstrukturen und Lebensformen zu entsprechen. Jede Familie soll nach ihren individuellen Vorstellungen und Möglichkeiten leben können. Junge Mütter und Väter sollen sich frei entscheiden können, auf welche Weise sie Familie und Erwerbstätigkeit miteinander vereinbaren. Ein wichtiges Ziel ist dabei die Gleichstellung von Frau und Mann, die sich in der Familienarbeit nicht anders als in der Erwerbsarbeit manifestieren muss. Das Wohl des Kindes steht besonders im Mittelpunkt der sächsischen Familienpolitik. Dabei geht es nicht nur um den Schutz vor Gefährdungen, sondern auch um die Förderung von Chancengleichheit und optimale Entwicklungsmöglichkeiten für die nachwachsende Generation, deren Bildungserfolge entscheidend von den familiären Voraussetzungen mitgeprägt werden. سياسة األرسة يف والية ساكسونيا الحرة موجهة لتوافق التنوع يف طرق الحياة لألرس الحديثة ولتوافق أشكال الحياة العرصية. يجب أن تتمكن كل أرسة من الحياة وفقا لتصوراتها وقدراتها الفردية. ويجب أن يتمكن اآلباء واألمهات الشباب من تحديد الطريقة التي يتفقان عليها بخصوص األرسة.والكسب وهناك هدف مهم من هذا وهو املساواة بني الرجل واملرأة وهي املساواة التي ال تختلف يف عمل األرسة عن العمل املؤدي إىل الكسب. وتقف راحة الطفل عىل رأس سياسة األرسة يف ساكسونيا. وال يعني هذا هنا مجرد الحامية من املخاطر بل دعم تكافوء الفرص أيضا والعمل عىل منو مثايل لألجيال الناشئة والتي يرتبط نجاحها يف التعليم بالظروف األرسية بشكل.كبري 16

17 4.1 Besondere Leistungen des Freistaats für Familien In Sachsen gibt es verschiedene familienpolitische Leistungen, mit denen Familien gezielt unterstützt werden. Ziele sind unter anderem, die wirtschaftliche Situation von Familien zu stabilisieren, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu fördern und Paare bei der Realisierung von Kinderwünschen zu unterstützen. Die spezifischen Leistungen des Landes ergänzen die Zahlungen für Familien, die durch Bundesgesetze geregelt sind. So z. B. das Elterngeld, das zur Stabilisierung des Haushaltseinkommens im ersten Jahr nach der Geburt beiträgt und Anreize für einen frühen beruflichen Wiedereinstieg setzt. Oder das Bildungs- und Teilhabepaket, mit dem der Gesetzgeber beabsichtigt, Kindern und Jugendlichen aus besonders förderungsbedürftigen Haushalten ein bestimmtes Maß an Teilhabe am Leben in der Gemeinschaft zu ermöglichen, insbesondere den Zugang zu Bildung im schulischen und außerschulischen Bereich. 4.2 Schwangerschaft Werdende Mütter haben Anspruch auf Beratung und Unterstützung. In den Schwangerschaftsberatungsstellen der freien Träger und Gesundheitsämter können Sie sich darüber beraten lassen, auf welche sozialen Leistungen Sie Anspruch haben. Ein Beratungsgespräch findet auch statt, falls Sie eine Schwangerschaft abbrechen wollen. In besonderen Situationen stellt der Freistaat Sachsen über die Bundesstiftung Mutter und Kind eine Erstausstattung für das Kind zur Verfügung. 4.1 خدمات خاصة تقدمها ساكسونيا للعائالت هناك العديد من الخدمات السياسية األرسية التي تقدمها والية ساكسونيا والتي تهدف من خاللها إىل دعم العائالت بشكل موجه. ومن بني هذه األهداف تحسني الظروف اإلقتصادية لألرسة وتشجيع التوافق بني األرسة والعمل وتشجيع ودعم األزواج لتحقيق رغبتهم يف إنجاب أطفال. وتستكمل الخدمات الخاصة التي تقدمها الوالية املدفوعات الخاصة بالعائالت والتي تنظمها القوانني األملانية. ومن بني هذا مثال النقود التي تقدم إىل الوالدين والتي تعمل عىل تحسني الدخل يف السنة األوىل بعد ميالد الطفل وتهدف إىل تشجيع العمل الوظيفي ثانية يف مرحلة مبكرة وكذلك مجموعة التعليم والدعم التعليمي والتي يهدف املرشع من خاللها إىل متكني ودعم األطفال والشباب الذين يعيشون يف ظروف أرسية تحتاج للمساعدة املالية بشكل خاص مام يساعدهم عىل املشاركة يف الحياة يف املجتمع خاصة فيام يتعلق.بااللتحاق بالتعليم يف املجال املدريس وغري املدريس 4.2 الحمل لألمهات املستقبلية الحق يف الدعم واملشورة. ميكنك الحصول عىل استشارة يف أماكن تقديم االستشارة لدى الجهات الحرة ومكاتب الصحة لتعرف من خاللها الخدمات اإلجتامعية التي لك الحق فيها. كام ميكن إقامة مناقشة إستشارية يف حالة رغبتك يف إنهاء حمل. ويف حاالت خاصة تقدم والية ساكسونيا الحرة اللوازم األولية للطفل عن طريق املؤسسة اإلتحادية»األم.«والطفل 17

18 4.3 Kindergeld und Kinderzuschlag Wenn Sie einen langfristigen oder unbefristeten Aufenthaltstitel haben und in Deutschland sozialversicherungspflichtig erwerbstätig sind, gibt es für Ihre minderjährigen Kinder Kindergeld. Bei EU-Bürgern gilt nur die Voraussetzung, dass sie in Deutschland arbeiten oder wohnen. Nach dem 18. Lebensjahr kann das Kindergeld weiterhin bezahlt werden, sofern Ihr Kind keine Beschäftigung hat und arbeitsuchend gemeldet ist. Absolviert Ihr Kind eine Berufsausbildung oder ein freiwilliges soziales/ökologisches Jahr, erhalten Sie bis zum 25. Lebensjahr Kindergeld. Auf Kinderzuschlag haben Sie Anspruch, wenn Ihr Einkommen nicht ausreicht, um den Lebensunterhalt der in Ihrem Haushalt lebenden Kinder zu finanzieren. 4.4 Mutterschutz und Mutterschaftsgeld Das Mutterschutzgesetz gilt für alle Arbeitnehmerinnen während der Schwangerschaft und in den Monaten nach der Geburt. Die wichtigen mutterschutzrechtlichen Regelungen schützen Mutter und Kind vor gesundheitlichen Gefährdungen am Arbeitsplatz sowie vor einer Kündigung, und sie sichern auch das Einkommen während der Zeit, in der eine Beschäftigung verboten ist. Arbeitnehmerinnen erhalten für die Zeit der Mutterschutzfristen Mutterschaftsgeld. Das Mutterschutzgesetz gilt für alle (werdenden) Mütter, die in einem Arbeitsverhältnis stehen. Dies gilt für Teilzeitbeschäftigte, Hausangestellte und Heimarbeiterinnen und für Frauen, die sich in der beruflichen Ausbildung befinden, wenn das Ausbildungsverhältnis auf einem Arbeitsvertrag 4.3 نقود األطفال وعالوة األطفال إذا كان لديك ترصيح إقامة لفرتة طويلة أو غري محدة املدة يف أملانيا وبالتايل تصبح ملزما بالتأمني اإلجتامعي لقدرتك عىل العمل فإن أطفالك القرص يكون لهم الحق يف نقود األطفال. والرشط الوحيد ملواطني اإلتحاد األوريب.هو كونهم يعملون أو يقيمون يف أملانيا وميكن مواصلة دفع نقود األطفال بعد سن الثامنة عرشة طاملا أن طفلك ال يعمل وليس مسجال باعتباره باحثا عن عمل. فإذا كان طفلك يتم تأهيال وظيفيا أو قام مبا يعرف بالعام اإلجتامعي أو البيئي فيمكنك الحصول عىل نقود األطفال حتى سن الخامسة والعرشين. كام أن لك الحق يف طلب عالوة أطفال إذا كان دخلك ال يكفي لتمويل نفقات حياة األطفال الذين.يعيشون معك يف البيت 4.4 حامية األم ونقود األمومة يرسي قانون حامية األم عىل كل العامالت أثناء فرتة الحمل ويف الشهور التالية للوالدة. وتحمي القواعد القانونية املهمة لحامية األم كال من األم والطفل من املخاطر الصحية يف محل العمل وكذلك الحامية من الفصل من العمل كام تعمل عىل تأمني الدخل أثاء الفرتة التي يكون العمل ممنوعا.فيها. وتحصل العامالت عىل نقود األمومة أثناء فرتة حامية األم ويرسي قانون حامية األم عىل كل األمهات )املستقبلية( املرتبطات بعمل. ويرسي هذا عىل العامالت لبعض الوقت والعامالت يف البيت والعامالت يف دور رعاية وكذلك النساء الذين يف حالة تأهيل وظيفي إذا استند هذا التأهيل املهني بعقد عمل. كام يطبق قانون حامية األم بشكل أسايس عىل النساء التي تتواجد يف عالقة عمل غري مؤمن عليها اجتامعيا )العمل.(الهاميش 18

19 beruht. Auch auf Frauen in sozialversicherungsfreien Arbeitsverhältnissen (geringfügige Beschäftigung) findet das Mutterschutzgesetz grundsätzlich Anwendung. Weder die Staatsangehörigkeit noch der Familienstand spielen eine Rolle. Entscheidend ist, dass die Frau ihren Arbeitsplatz in der Bundesrepublik Deutschland hat. Das Mutterschutzgesetz gilt nicht für Selbstständige und Geschäftsführerinnen juristischer Personen oder Gesellschaften sowie für Hausfrauen. Die Mutterschaftsbroschüre des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) informiert umfangreich und ausführlich über den notwendigen Schutz und die Rechte der Arbeitnehmerin sowie über die Verpflichtungen des Arbeitgebers bzw. der Arbeitgeberin. Den Leitfaden zum Mutterschutz können Sie auf der Internetseite des BMFSFJ einsehen. Weitere Informationen zum Bezug von Mutterschaftsgeld erhalten Sie darüber hinaus bei Ihrer Krankenkasse. 4.5 Elterngeld und Betreuungsgeld Das Elterngeld schafft nach der Geburt eines Kindes den notwendigen Schonraum für einen guten Start in das gemeinsame Leben mit dem neuen Familienmitglied. Das Elterngeld macht es für Mütter und Väter einfacher, vorübergehend ganz oder auch nur teilweise auf eine Erwerbstätigkeit zu verzichten und so mehr Zeit für die Betreuung ihres Kindes zu haben. Das Elterngeld ist eine wichtige Unterstützung für Familien nach der Geburt eines Kindes. Das Elterngeld fängt einen Einkommenswegfall auf, wenn Eltern nach der Geburt für ihr Kind da sein wollen und ihre berufliche Arbeit unterbrechen oder einschränken. Das Elterngeld wird an Väter und Mütter für maximal 14 Monate gezahlt, beide können den Zeitraum وال تلعب الجنسية أو الحالة اإلجتامعية دورا يف هذا. فاملهم فقط هو أن يكون عمل املرأة يف جمهورية أملانيا اإلتحادية. وال يرسي قانون حامية األمومة عىل القامئني بأعامل حرة أو رؤساء اإلدارة لألشخاص االعتباريني أو.النقابات وكذلك ربات البيوت يعمل كتيب األمومة الذي تصدره الوزارة اإلتحادية لألرسة وكبار السن عىل طرح معلومات شاملة وتفصيلية عن الحامية (BMFSFJ) والشباب الرضورية للمرأة العاملة وعن اإللتزامات الواجبة عىل رب أو ربة العمل..وميكنك اإلطالع عىل»دليل حامية األم«من املوقع اإلليكرتوين للوزارة كام ميكنك الحصول عىل املعلومات الخاصة بنوقد األمومة لدى رشكة التأمني.الصحي الخاصة بك 4.5 نقود الوالدين ونقود الرعاية تعمل نقود األطفال عىل توفري البيئة املناسبة للوالدين بعد والدة الطفل وذلك بغرض البدء يف حياة مشرتكة ناجحة مع عضو األرسة الجديد. وتسهل نقود الوالدين عىل األب واألم التخيل عن العمل بشكل مؤقت نهائيا أو جزئيا وبالتايل توافر وقت كاف لرعاية الطفل. وبالتايل فإن نقود األطفال تعترب دعام مهام لألرسة بعد ميالد الطفل. وبهذا تعوض نقود الوالدين نقص أو فقدان الدخل إذا رغب الوالدان يف البقاء بجانب الطفل بعد والدته وبالتايل قاما باالنقطاع عن العمل أو تحديده. ويتم دفع نقود الوالدين لآلباء واألمهات بحد أقىص 14 شهرا وميكن لهام تقسيم الفرتة الزمنية بينهام بحرية. ومتثل نقود الرعاية دعام واعرتافا بأهمية دعم الوالدين واألطفال الصغار. وقد تم وضع الخدمة الجديدة لألرسة يف القانون األملاين ويتصل بشكل مبارش بنقود (BEEG) لنقود الوالدين ووقت الوالدين الوالدين. ويتم دفع هذه النقود ملدة ال تزيد عن 22 شهرا. وبالتايل فال.ميكن دفع نقود الوالدين ونقود الرعاية إال منفصلني - وليس يف آن واحد 19

20 frei untereinander aufteilen. Das Betreuungsgeld stellt eine neue Anerkennungs- und Unterstützungsleistung für Eltern von Kleinkindern dar. Die neue Familienleistung ist im Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz (BEEG) verankert und schließt sich nahtlos an das Elterngeld an. Die Bezugszeit beträgt längstens 22 Monate. Elterngeld und Betreuungsgeld können somit nur nacheinander und nicht zeitlich parallel bezogen werden. 4.6 Elternzeit Ein Anspruch auf Elternzeit besteht für jeden Elternteil zur Betreuung und Erziehung seines Kindes bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres. Die Elternzeit ist ein Anspruch des Arbeitnehmers oder der Arbeitnehmerin gegenüber dem Arbeitgeber. Während der Elternzeit ruhen die Hauptpflichten des Arbeitsverhältnisses. Das Arbeitsverhältnis bleibt aber bestehen und nach Ablauf der Elternzeit besteht ein Anspruch auf Rückkehr zur früheren Arbeitszeit. Gemeinsame Elternzeit Beide Elternteile können auch gleichzeitig bis zu drei Jahre Elternzeit in Anspruch nehmen. Flexible 12 Monate Mit Zustimmung des Arbeitsgebers ist eine Übertragung von bis zu 12 Monaten auf die Zeit zwischen dem 3. und 8. Geburtstag des Kindes, zum Beispiel während des 1. Schuljahres möglich. 4.6 أجازة الوالدين لكل من الوالدين الحق يف أجازة الوالدين من أجل رعاية وتربية طفلهام وذلك حتى إكامل الطفل عامه الثالث. وأجازة الوالدين مطلب مستحق للعامل أو العاملة تجاه رب العمل. وتتجمد اإللتزامات الرئيسية تجاه العمل أثناء أجازة الوالدين. وتظل عالقة العمل قامئة ويظل الحق يف العودة.إىل فرتة العمل السابقة قامئة بعد انقضاء أجازة الوالدين أجازة الوالدين املشرتكة: ميكن لكال الوالدين ويف آن واحد أيضا طلب حق.أجازة الوالدين ملدة تصل إىل ثالث سنوات 12 شهرا مرنة: مبوافقة رب العمل ميكن نقل ما يصل إىل 12 شهرا إىل الفرتة.بني سن 3 و 8 سنوات للطفل مثل أثناء العام املدريس األول له فرتة التسجيل: يتعني عىل العاملة والعامل طلب أجازة الوالدين حتى.األسبوع السابع بحد أقىص قبل بداية األجازة يقدم الطلب كتابة Anmeldefristen Arbeitnehmerin und Arbeitnehmer müssen ihre Elternzeit spätestens 7 Wochen vor deren Beginn schriftlich von der Arbeitgeberseite verlangen. 20

21 4.7 Ehrenamt Sie haben den Wunsch mit Ihren Nachbarn in Kontakt zu treten oder ihnen Ihre Hilfe anzubieten? Eine Möglichkeit hierzu bietet Ihnen das Ehrenamt oder auch eine andere Form des bürgerschaftlichen Engagements. Jedes Gemeinwesen ist darauf angewiesen, dass seine Bürger sich einbringen und den Zusammenhalt in der Gemeinschaft stärken. Dies geschieht in vielfältigen Formen: im Ehrenamt, in Freiwilligendiensten, in Selbst- und Nachbarschaftshilfe, aber auch in anderen Formen wie Spenden, Bürgerinitiativen und Ähnlichem. All dies sind Formen des bürgerschaftlichen Engagements. Bürger werden über ihre Privatsphäre hinaus aktiv, erkennen sich als Teil eines Gemeinwesens und wollen es mitgestalten. Sie nehmen ihre Rolle als Bürger einer Gemeinschaft ernst und übernehmen Verantwortung. Die Internetseite der sächsischen Staatsregierung hält zahlreiche Informationen und Tipps zum Thema bürgerschaftliches Engagement bereit. 4.8 Senioren Die Seniorinnen und Senioren in Sachsen stehen heutzutage mitten im Leben. Der Freistaat Sachsen bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten, sich aktiv und gestaltend in das gesellschaftliche und kulturelle Leben einzubringen. Wie wäre es mit einem Ehrenamt? 4.9 Pflegebedürftigkeit Wenn Sie oder einer Ihrer Familienangehörigen pflegebedürftig sind, bietet Ihnen das»pflegenetz Sachsen«eine schnelle Informationsübersicht zu den wichtigsten Fragen der Pflege und der Pflegeversicherung. Sachsen hat in der stationären, der teilstationären sowie der ambulanten Pflege eine sehr gut ausgebaute Pflegelandschaft zu bieten. 4.7 املنصب الرشيف هل ترغب يف التواصل مع جريانك وتقديم املساعدة لهم يقدم لك املنصب الرشيف إمكانية القيام بهذا أو شكل آخر من أشكال العمل الشعبي التطوعي. وكل عمل جامعي موجه من أجل شعور املواطنني بالتضامن وتقوية الرتابط يف املجتمع. ويحدث هذا بأشكال متنوعة: عرب املنصب الرشيف والخدمات التطوعية ومساعدة الجريان والنفس وعرب طرق آخرى مثل التربعات واملبادرات الشعبية وما شابه ذلك. وكل هذه صور من أشكال املشاركات الشعبية. فنشاط املواطنني يتعدى حدود أحوالهم الشخصية حيث أنهم جزء من كل جامعي ويشكلون املجتمع معا. وبالتايل فأنت تقوم.بدورك بجد يف املجتمع كونك مواطنا يتحمل املسئولية وتوفر صفحة اإلنرتنت لحكومة ساكسونيا املحلية العديد من املعلومات.والنصائح حول موضوع املشاركة الشعبية 4.8 كبار السن كبار السن من الرجال والنساء يف مركز الحياة يف ساكسونيا. وتقدم والية ساكسونيا الحرة العديد من اإلمكانيات للمشاركة يف الحياة الثقافية واإلجتامعية بشكل مؤثر. ما رأيك يف منصب رشيف 4.9 الحاجة للرعاية إذا كنت تحتاج للرعاية أو أحد أفراد أرستك فإن ما يسمى»شبكة رعاية ساكسونيا«تقدم لك معلومات عامة رسيعة حول أهم اإلستفسارات الخاصة بالرعاية والرعاية عىل املدى الطويل. وميكن لساكسونيا تقديم.رعاية مجهزة جيدا يف مراكز الرعاية الداخلية والنصف داخلية والخارجية 21

22 5 Wohnen السكن Bei der Suche nach einer geeigneten Wohnung finden Sie Anzeigen in den lokalen Zeitungen, auf Immobilienseiten im Internet oder bei Maklern in Ihrer Nähe. Auch gibt es Wohnungsgesellschaften, die kostengünstige Wohnungen anbieten. Bei der Suche sollten Sie berücksichtigen, welche Kosten anfallen und ob Sie einen Anspruch auf Wohngeld haben. Die Meldepflicht gilt (unabhängig von der Staatsangehörigkeit) für alle, die länger als zwei Monate Ihren Wohnsitz in Deutschland haben. 5.1 Kosten Die Kosten einer Wohnung ergeben sich aus der Kaltmiete und den Nebenkosten. Sollten Sie eine Wohnung mieten, sind im Mietvertrag u. a. die Höhe der Kosten und Absprachen zur monatlichen Überweisung der Miete aufgeführt. Nebenkosten werden nach der Anzahl der Quadratmeter Ihrer Wohnung berechnet und enthalten beispielsweise Kosten des Wasserverbrauchs, der Abwassergebühren und der Heizkosten. Die tatsächlichen Nebenkosten werden am Ende des Jahres ermittelt und mit der gezahlten Miete verrechnet. Zusätzlich zahlen Sie dem Vermieter in der Regel einmalig eine Kaution, bevor Sie in die Wohnung einziehen. Die Kaution ist eine Absicherung für den Vermieter und darf nicht mehr als das Dreifache der Grundmiete betragen. Wenn Sie aus der Wohnung ausziehen und keine Schäden vorliegen, erhalten Sie die Kaution von Ihrem Vermieter zurück. Mietervereine bieten auch für Nichtmitglieder Informationen rund um das Thema Mieten an. عند البحث عن سكن مناسب تجد إعالنات يف الصحف املحلية وباملواقع اإلليكرتونية للرشكات العقارية وبصفحات اإلنرتنت أو لدى السامرسة بالقرب منك. كام أن هناك رشكات عقارية تقدم سكنا بأسعار مخفضة. ويتعني عليك االنتباه أثناء البحث إىل التكاليف ما إذا كان لك الحق يف طلب نقود للسكن. وينطبق التسجيل اإللزامي )برصف النظر عن الجنسية(.عىل جميع من يبقى يف أملانيا ملدة تزيد عن شهرين 5.1 التكاليف تتكون تكاليف الشقة السكنية من اإليجار بدون خدمات والتكاليف الجانبية. إذا قمت باستئجار شقة فإن العقد يحتوي باألساس عىل قيمة اإليجار واملرصوفات وطريقة تحويل املبلغ شهريا. ويتم احتساب التكاليف الجانبية حسب عدد املرتات املربعة بالشقة وتشتمل مثال عىل تكاليف استهالك املياه ومرصوفات الرصف وتكاليف التدفئة. ويتم احتساب التكاليف الجانبية الفعلية نهاية العام وتسوية الحساب مع قيمة اإليجار الشهري الذي تم دفعه. فضال عن ذلك تقوم أنت بدفع مبلغ تأمني للمؤجر ملرة واحدة قبل انتقالك إىل الشقة. وهذا التأمني نوع من الضامن للمؤجر وال يجوز أن يتعدى ثالثة أضعاف القيمة اإليجارية األساسية للمسكن. وعندما تقوم مبغادرة الشقة دون أن يكون بها أرضار فإنك تحصل ثانية عىل مبلغ التأمني من املؤجر. وتقدم رابطات املستأجرين لغري األعضاء أيضا.معلومات عن موضوع اإليجار 22

23 5.2 Meldepflicht Sobald Sie in Deutschland eine Wohnung haben, müssen Sie innerhalb von zwei Wochen Ihren neuen Wohnsitz anmelden. Dies gilt unabhängig von Ihrem Aufenthaltsstatus und Ihrer Staatsangehörigkeit. Um sich anzumelden, brauchen Sie einen gültigen Personalausweis, Ihren Mietvertrag und das Anmeldeformular, welches Sie in der für Sie zuständigen Meldestelle der Stadtverwaltung oder beim zuständigen Landratsamt bekommen. Sie erhalten nach der Anmeldung eine Meldebestätigung. Bei ausländischen Ausweisen ist es ratsam, immer die Bestätigung oder eine Kopie mit Ihrem Ausweis oder Reisepass mitzuführen. Auf deutschen Personalausweisen steht die angemeldete Adresse, aber deutsche Behörden dürfen an Ihrem Ausweis keine Änderungen vornehmen. Wenn Sie innerhalb von einer Stadt umziehen, haben Sie eine Woche Zeit, um sich in der Meldestelle umzumelden. Wenn Sie die genannten Fristen nicht einhalten, müssen Sie eine Geldstrafe bezahlen. Bitte beachten Sie, ob Sie in Ihrem Herkunftsland verpflichtet sind, sich abzumelden. 5.3 Wohngeld Wenn Sie Geringverdiener sind, besteht grundsätzlich die Möglichkeit, einen Antrag auf Wohngeld als Miet- bzw. Lastenzuschuss zu stellen. Dies können Sie allerdings nur, wenn Sie sich tatsächlich in Deutschland aufhalten und die Kosten der Wohnung selber tragen. Ihr Anspruch auf Wohngeld wird durch die Anzahl der Familienmitglieder in Ihrem Haushalt, Ihr Gesamteinkommen und die Höhe Ihrer Miete beeinflusst. Wenn Sie Sozialleistungen empfangen, sind Sie vom Wohngeld ausgeschlossen. Wohngeld erhalten Sie nur, wenn Sie einen Anspruch haben und die Leistung selber beantragen. Das Antragsformular bekommen Sie in der Wohngeldstelle in Ihrer Gemeinde. Zum Antrag benötigen Sie u. a. Ihre Gehaltsabrechnungen und Ihren Mietvertrag. 5.2 اإللزام بالتسجيل بعد حصولك عىل مسكن يف أملانيا يتوجب عليك القيام بتسجيل سكنك الجديد خالل أسبوعني. ويرسي هذا األمر برصف النظر عن حالة إقامتك أو جنسيتك. وليك تقوم بالتسجيل فإنك بحاجة إىل بطاقة هوية سارية وعقد اإليجار واستامرة التسجيل والتي تحصل عليها من جهة التسجيل املختصة أو إدارة املدينة أو مكتب الحي لديك. وتحصل بعد التسجيل عىل تأكيد بالتسجيل. وينصح مع الهويات األجنبية تقديم اإلفادة أو صورة منها مع بطاقة الهوية أو جواز السفر. وتشتمل بطاقات الهوية األملانية عىل العنوان املسجل لكن املؤسسات األملانية ال يسمح لها بعمل تغيريات يف بطاقة هويتك. أما إذا قمت باالنتقال يف السكن داخل املدينة نفسها فإن لديك أسبوعا واحدا لتسجيل العنوان الجديد الذي انتقلت إليه. إذا مل تلتزم باملواعيد املقررة يجب عليك دفع غرامة مالية. نرجو اإلنتباه إذا كان يتعني.عليك اإلبالغ عن مغادرتك بلدك األصيل فيها 5.3 نقود السكن إذا كنت من أصحاب الدخول املحدودة فإن لك يف األساس إمكانية يف تقديم طلب للحصول عىل نقود السكن وذلك يف شكل دعم مايل لإليجار أو التكاليف الجانبية. وال ميكنك القيام بهذا إال إذا كنت مقيام يف أملانيا فعال وتتحمل تكاليف السكن بنفسك. ويتأثر حقك يف طلب نقود السكن حسب عدد أفراد األرسة املقيمني معك والدخل الشامل وقيمة اإليجار. إذا كنت تحصل عىل عطاءات إجتامعية فإنك تستبعد من الحصول عىل نقود سكن. ال تحصل عىل نقود األطفال إال إذا كان لك الحق يف هذا وقدمت طلبا بذلك. وتجد استامرة التقدم بطلب نقود األطفال لدى جهة تقديم نقود األطفال يف املنطقة الخاصة بك. وتحتاج بشكل أسايس لتقديم الطلب إىل.حساب راتبك وعقد اإليجار 23

24 6 Bildung und Sprache in jedem Alter التعليم وتعلم اللغة يف كل مرحلة عمرية Bildungseinrichtungen bieten Ihren Kindern eine ausgezeichnete Möglichkeit, Freunde zu finden und sich in der neuen Heimat zu entfalten. Spielenderweise lernen sie die deutsche Sprache und können, mit der richtigen Begleitung und Beratung, ihre schulischen und beruflichen Wünsche verwirklichen. Für erwachsene Zuwanderer bietet der Freistaat Sachsen ebenfalls viele Möglichkeiten Deutsch zu lernen und eventuell einen Bildungsabschluss nachzuholen. 6.1 Frühkindliche Förderung und Kindertagesbetreuung Der Rechtsanspruch auf frühkindliche Förderung in einer Kindertageseinrichtung oder in der Kindertagespflege gilt ab dem 1. August 2013: Jedes Kind ab dem vollendeten ersten Lebensjahr hat متنح املؤسسات التعليمية لألطفال إمكانية مميزة إليجاد أصدقاء والشعور بالسعادة يف وطنهم الجديد. ويتعلم األطفال يف شكل ألعاب فكاهي اللغة األملانية ويتمكنون - تصحبهم اإلستشارة واملرافقة الصحيحة - من تحقيق طموحاتهم املدرسية والوظيفية. كام تقدم والية ساكسونيا الحرة للمهاجرين البالغني العديد من اإلمكانيات أيضا لتعلم اللغة األملانية وبالتايل ميكنهم.أيضا تحقيق شهادة تعليمية يف حاالت معينة 6.1 دعم األطفال يف مراحل مبكرة والرعاية اليومية لألطفال يتوافر الحق القانوين يف دعم األطفال يف مراحل مبكرة بإحدى دور رياض األطفال أو أماكن الرعاية اليومية لألطفال بداية من األول من أغسطس ولكل طفل الحق يف هذا الدعم بداية من عامه األول. ويف نفس الوقت الذي طبق فيه الحق القانوين يف رعاية األطفال أقل من ثالث سنوات 24

25 einen Anspruch auf diese Förderung. Zugleich mit dem Rechtsanspruch auf Kinderbetreuung für unter Dreijährige trat die gesetzliche Regelung für das neue Betreuungsgeld in Kraft. Das Betreuungsgeld erhalten Eltern, die für ihr Kind keine frühkindliche Förderung in öffentlich bereitgestellten Tageseinrichtungen oder in öffentlich finanzierter Kindertagespflege gemäß 24 Absatz 2 des Achten Sozialgesetzbuches (SGB VIII) in Anspruch nehmen. Kindertagesbetreuung ergänzt das natürliche Recht der Eltern und ihre Pflicht auf Erziehung und Bildung ihrer Kinder und stellt somit ein freiwilliges, familienergänzendes Angebot dar. Es besteht ein eigenständiger und entwicklungsspezifischer Bildungs-, Erziehungs- und Betreuungsauftrag, der durch das Sächsische Gesetz zur Förderung von Kindern in Tageseinrichtungen (SächsKitaG) gesetzlich verankert ist. Der sächsische Bildungsplan bildet die Grundlage der pädagogischen Arbeit in Kindertageseinrichtungen und der Kindertagespflege. Vor allem das letzte Kindergartenjahr dient in Kooperation mit der Grundschule der Schulvorbereitung. 6.2 Schulische Bildung Jeder zählt! mit diesem Motto verbindet sich das Ziel des sächsischen Schulsystems, jedes Kind seinen Möglichkeiten entsprechend zu fördern und zu fordern. Damit sich Ihr Kind in einer sächsischen Schule von Anfang an wohlfühlt, ermöglichen wir einen individuellen Einstieg und eine professionelle Begleitung. Nutzen Sie die Bildungsberatung und nehmen Sie Kontakt mit dem Koordinator für Migration/Integration Ihrer Region auf: يتم أيضا تطبيق ووضع القواعد القانونية لقانون الرعاية الجديد. ويحصل الوالدان عىل نقود الرعاية إذا مل يحصلوا عىل دعم األطفال يف مراحل مبكرة يف دور رياض األطفال العامة أو يف أماكن رعاية يومية لألطفال ممولة من الدولة وفقا للامدة رقم 24 الفقرة رقم 2 من الفصل الثامن بقانون الشئون VIII). (SGB اإلجتامعية وتعمل الرعاية اليومية لألطفال عىل استكامل الحق الطبيعي للوالدين والتزامهم برتبية وتعليم أطفالهم وبالتايل فإنها متثل عرضا اختياريا مكمال لدور األرسة. وهناك مطلب مستقل ذو طابع إمنايئ خاص بالتعليم والرتبية والرعاية وهذا املطلب متأصل قانونا يف قانون والية ساكسونيا لدعم SächsKitaG). األطفال يف دور الرعاية اليومية )قانون وتشكل الخطة التعليمية لوالية ساكسونيا أساس العمل الرتبوي يف دور رعاية األطفال والروضة. ويركز العام األخري يف الروضة عىل تجهيز األطفال.للمدرسة بالتعاون مع املدرسة األساسية 6.2 التعليم املدريس لكل واحد قيمة! - بهذا الشعار يعتمد هدف النظام املدريس يف ساكسونيا عىل دعم وتشجيع كل طفل حسب قدراته. وليك يشعر كل طفل بالراحة يف املدرسة من البداية فإننا منكنه من اإلندماج الفردي مع رفقة محرتفة من القامئني عىل التعليم. قم باإلستفادة من االستشارة التعليمية وبالتواصل مع :املرشف عىل الهجرة/االندماج يف املنطقة التي تتواجد فيها 25

26 Koordinator/Koordinatorinnen für Migration/ Integration der Regionalstellen der Sächsischen Bildungsagentur Frau Dorothea Winkler Sächsische Bildungsagentur, Regionalstelle Bautzen Postanschrift: Postfach 4444, Bautzen Sitz: Otto-Nagel-Straße 1, Bautzen Telefon: + 49 (0) Fax: + 49 (0) dorothea.winkler@sbab.smk.sachsen.de Frau Gudrun Enger Sächsische Bildungsagentur, Regionalstelle Chemnitz Postanschrift: Postfach 1334, Chemnitz Sitz: Annaberger Straße 119, Chemnitz Telefon: + 49 (0) Fax: + 49 (0) gudrun.enger@sbac.smk.sachsen.de Herr Lothar Güttel / Frau Katrin Herzog Sächsische Bildungsagentur, Regionalstelle Dresden Postanschrift: Postfach , Dresden Sitz: Großenhainer Straße 92, Dresden Telefon: + 49 (0) Fax: + 49 (0) lothar.guettel@sbad.smk.sachsen.de katrin.herzog@sbad.smk.sachsen.de Frau Dr. Christine Mäkert Sächsische Bildungsagentur, Regionalstelle Leipzig Postanschrift: Postfach , Leipzig Sitz: Nonnenstraße 17 a, Leipzig Telefon: + 49 (0) Fax: + 49 (0) christine.maekert@sbal.smk.sachsen.de املرشف/ املرشفات عىل الهجرة/اإلندماج باملكاتب اإلقليمية بوكالة التعليم يف ساكسوينا :السيدة دوريته فينكلر وكالة التعليم يف ساكسونيا املكتب اإلقليمي يف باوتسن العنوان الربيدي: صندوق بريد باوتسن املقر: شارع أوتو ناجل شرتاسه باوتسن الهاتف: 49+ )0( الفاكس: 49+ )0( dorothea.winkler@sbab.smk.sachsen.de :الربيد اإلليكرتوين :السيدة جودرون إنجر وكالة التعليم يف ساكسونيا املكتب اإلقليمي يف كيمنتس العنوان الربيدي: صندوق بريد كيمنتس املقر: شارع أنابريجر شرتاسه كيمنتس الهاتف: 49+ )0( الفاكس: 49+ )0( gudrun.enger@sbac.smk.sachsen.de :الربيد اإلليكرتوين :السيد لوتر جوتل / السيدة كاترين هريتسوج وكالة التعليم يف ساكسونيا املكتب اإلقليمي يف دريسدن العنوان الربيدي: صندوق بريد دريسدن املقر: شارع جروسنهايرن شرتاسه دريسدن الهاتف: 49+ )0( الفاكس: 49+ )0( lothar.guettel@sbad.smk.sachsen.de :الربيد اإلليكرتوين katrin.herzog@sbad.smk.sachsen.de :السيدة الدكتورة كريستينا ميكرت وكالة التعليم يف ساكسونيا املكتب اإلقليمي يف اليبزيج العنوان الربيدي: صندوق بريد اليبزيج اليبزيج aاملقر: شارع نونن شرتاسه 17 الهاتف: 49+ )0( الفاكس: 49+ )0( christine.maekert@sbal.smk.sachsen.de :الربيد اإلليكرتوين 26

27 Frau Marisa Fischer Sächsische Bildungsagentur, Regionalstelle Zwickau Postanschrift: Postfach , Zwickau Sitz: Makarenkostraße 2, Zwickau Telefon: + 49 (0) Fax: + 49 (0) marisa.fischer@sbaz.smk.sachsen.de Die einzelnen Schularten, die vielfältigen Bildungswege und Ausbildungsmöglichkeiten sind auf dem Bildungsserver beschrieben. Die Broschüren zu den Schularten sind kostenlos über den Zentralen Broschürenversand der Sächsischen Staatsregierung unter Tel.: 0351/ oder 0351/210672; Fax: 0351/ oder über publikationen@sachsen.de erhältlich. 6.3 Ausbildung Die meisten Jugendlichen schließen nach der Mittelschule einen Ausbildungsvertrag mit einem Unternehmen für eine duale Berufsausbildung ab. Informationen zur Anerkennung von ausländischen Schulabschlüssen finden Sie im Kapitel Arbeit. Der Ausbildungsbetrieb begleitet die Auszubildenden und vermittelt ihnen die berufspraktischen Lerninhalte. Die Theorie wird an der Berufsschule vermittelt. Eine Berufsausbildung in einem Unternehmen ist auch in einem späteren Lebensalter sowie in bestimmten Berufen ohne einen (anerkannten) Schulabschluss möglich. Bei einer dualen Ausbildung zahlt der Arbeitgeber eine Ausbildungsvergütung. Es besteht aber auch die Möglichkeit, eine Berufsausbildung in Vollzeit an einer Berufsfachschule zu absolvieren. Die praktischen Erfahrungen sammeln die Auszubildenden :السيدة ماريزا فيرش وكالة التعليم يف ساكسونيا املكتب اإلقليمي يف تسيفيكاو العنوان الربيدي: صندوق بريد تسيفيكاو املقر: شارع مكارينكو شرتاسه تسيفيكاو الهاتف: 49+ )0( الفاكس: 49+ )0( marisa.fischer@sbaz.smk.sachsen.de :الربيد اإلليكرتوين وقد تم رشح أنواع املدارس كل عىل حدة والطرق املتنوعة للتعليم واإلمكانيات املتوافرة للتدريب املهني عىل سريفر التعليم باملوقع وتتوافر الكتيبات الخاصة بأنواع :اإلليكرتوين التعليم مجانا ويتم إرسالها عرب خدمة إرسال الكتيبات بالحكومة املحلية لوالية ساكسونيا وذلك عرب االتصال بالهاتف رقم: /0351 أو /0351 والفاكس رقم: /0351 أو عن طريق الربيد publikationen@sachsen.de :اإلليكرتوين 6.3 التأهيل املهني يقوم أغلب الشباب بإبرام إتفاق للتدريب املهني مع إحدى الرشكات بغرض القيام بتأهيل مهني مزدوج وذلك فور إنهائهم املرحلة املتوسطة باملدرسة. وميكنك معرفة املعلومات الالزمة ملعادلة املؤهالت األجنبية واالعرتاف بها يف الفصل»العمل«. وترافق مؤسسة أو مصنع التأهيل املتدربني وتنقل لهم محتويات تعليمية للتطبيق املهني. كام يتم نقل التعليم النظري يف املدرسة املهنية. وهناك إمكانية للقيام بتأهيل مهني بإحدى الرشكات حتى يف مراحل عمرية متأخرة ويف بعض املهن حتى بدون الحصول عىل مؤهل مدريس )معرتف به(. ويقوم رب العمل بدفع أجر أثناء التدريب املهني عند وجود تأهيل مهني مزدوج. كام أن هناك إمكانية للقيام بتأهيل مهني كامل الوقت بإحدى املدارس املهنية املتخصصة. ويقوم املتدربون بجمع خربات عملية يف املدرسة أيضا أو أثناء التدريب الوظيفي يف مؤسسات غري مدرسية. أما بالنسبة للتالميذ الذين مل يتمكنوا من إنهاء املدرسة املتوسطة ومل يجدوا مكانا للتدريب املهني فلديهم إمكانية القيام بتعليم أسايس مهني يف إحدى.املدارس املهنية 27

28 ebenfalls in der Schule oder während Praktika in außerschulischen Einrichtungen. Für Schüler, die keinen Abschluss an der Mittelschule erwerben konnten oder keinen Ausbildungsplatz gefunden haben, gibt es die Möglichkeit, an einer Berufsschule eine einjährige berufliche Grundbildung zu machen. 6.4 Studium Mit dem Abitur oder einem gleichwertigen ausländischen Schulabschluss (zur Anerkennung von ausländischen Abschlüssen finden Sie Informationen im Kapitel Arbeit) können Sie bzw. kann Ihr Kind sich auf einen Studienplatz an einer Universität, Hochschule oder Berufsakademie bewerben. Der Freistaat Sachsen hat vier traditionsreiche und leistungsstarke Universitäten. Die Standorte Dresden mit seiner Exzellenzuniversität, Leipzig, Chemnitz und Freiberg zeichnet ein breites Fächerangebot von Ingenieur-, Natur-, Geistes-, Sozial-, Wirtschafts- und Rechtswissenschaften aus. Wer sich ein praxisnahes Studium wünscht, geht zu einer der fünf Fachhochschulen Hochschulen für Angewandte Wissenschaften (FH). Hierzu gehört die Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden, die Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig, die Hochschule Mittweida, die Hochschule Zittau/Görlitz sowie die Westsächsische Hochschule Zwickau. Hier können Studierende einen Hochschulabschluss auf dem Gebiet der Ingenieurs-, Wirtschafts-, Medien- und Sozialwissenschaften oder auch auf künstlerischem Gebiet erreichen. Zulassungsbedingungen sind: allgemeine Hochschulreife (Abitur), Fachhochschulreife, fachgebundene 6.4 الدراسة ميكن لك أو لطفلك التقدم للدراسة بالجامعة أو معهد عال أو أكادميية مهنية بالحصول عىل الثانوية العامة أو مؤهل مدريس خارجي معادل لها )ملعرفة طريقة معادلة املؤهالت األجنبية نرجو االطالع عىل الفصل.(العمل ومتتلك والية ساكسونيا الحرة أربع جامعات عريقة وقوية. ومقرها مدينة دريسدن بجامعتها املتميزة واليبزيج وكيمنتس وفرايبريج وكلها تتميز بتنوع محتوياتها الدراسية كعلوم الهندسة والطبيعة واإلنسانيات واإلقتصاد.والقانون من يرغب يف دراسة أقرب للتطبيق فعليه التوجه إىل أحد املعاهد العليا ومن بني هذه (FH). املتخصصة الخمسة - معاهد العلوم التطبيقية املعاهد»املعهد العايل للهندسة واإلقتصاد يف دريسدن«و«املعهد العايل للهندسة واإلقتصاد والحضارة يف اليبزيج«و»املعهد العايل يف ميتفيدا«و«املعهد العايل تسيتاو/جورليتس«وكذلك»املعهد العايل لغرب ساسكونيا يف تسيفيكاو«. وميكن للطالب الحصول من هذه األماكن عىل مؤهل عال يف مجال علوم الهندسة أو اإلقتصاد أو اإلعالم أو الدراسات اإلجتامعية أو يف املجال الفني. ورشوط القبول هي: الحصول عىل شهادة التعليم الثانوي )الثانوية العامة( شهادة املعهد العايل املتخصص شهادة التعليم الثانوي املتخصص إختبار اإلجادة )املتخصص( أو الحصول عىل مؤهل ثانوي معادل للثانوية العامة يكون معرتفا به أما يف دراسة املاجستري فيجب الحصول عىل مؤهل مهني عايل وذلك عىل حسب رشوط القبول األخرى التي يحددها قانون الدراسة. أما من يرغب يف الحصول عىل وظيفة فنية فإن ساكسونيا توفر له خمس أماكن مرموقة للدراسة الفنية: املعهد العايل للموسيقى 28

29 Hochschulreife, Meisterprüfung (fachbezogen) oder eine durch die jeweilige Hochschule als gleichwertig anerkannte Vorbildung, bei einem Masterstudiengang ein erster berufsqualifizierender Hochschulabschluss und je nach Studienordnung fachspezifische Zulassungsvoraussetzungen. Wer einen künstlerischen Beruf erlangen möchte, dem stehen in Sachsen fünf renommierte Kunsthochschulen zur Auswahl: die Hochschule für Musik Carl Maria von Weber Dresden, die Hochschule für Musik und Theater Felix Mendelssohn Bartholdy Leipzig, die Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig, die Hochschule für Bildende Künste Dresden sowie die Palucca Hochschule für Tanz Dresden. Neben den Hochschulen gibt es im Freistaat Sachsen das besondere Angebot eines dualen Studiums an der Berufsakademie (BA) Sachsen mit ihren Standorten in Bautzen, Breitenbrunn, Dresden, Glauchau, Plauen, Leipzig und Riesa, an denen Staat und Wirtschaft gleichberechtigt die Verantwortung tragen. Auch hier erfolgt der Zugang auf Basis der allgemeinen Hochschulreife (Abitur), Fachhochschulreife, fachgebundene Hochschulreife, Meisterprüfung, einer als gleichwertig anerkannten Vorbildung oder der Grundlage einer Zugangsprüfung beim Vorliegen einer Berufsausbildung.»كارل ماريا فون فيرب«مبدينة دريسدن واملعهد العايل للموسيقى واملرسح»فليكس مانلسزون بارتهولدي«يف اليبزيج واملعهد العايل للرسم والفنون يف اليبزيج واملعهد العايل للفنون التشكيلية يف دريسدن وكذلك»املعهد العايل.للرقص بالوكه«يف دريسدن وبجانب املعاهد العليا يوجد يف والية ساكسونيا الحرة عرضا خاصا يف ساكسونيا والتي لها مقر يف (BA)) للدراسة املزدوجة باألكادميية املهنية مدينة باوتسن بريتنربون دريسدن جالوخاو بالون اليبزيج وريزا والتي يتحمل فيها الدولة والقطاع االقتصادي عىل قدم املساواة. ويتم هنا أيضا االلتحاق عىل أساس املدرسة الثانوية العامة )شهادة الثانوية العامة( أو الشهادة الثانوية املتخصصة أو الثانوية ذات الطابع التخصيص أو اجتياز امتحان املهنية أو تأهيل مدريس معادل ومعرتف به أو عىل أساس اختبار.قبول عند وجود تأهيل مهني 29

30 6.5 Berufs- und Studienwahl Im Berufsinformationszentrum (BiZ) Ihrer zuständigen Arbeitsagentur können Sie sich über alles, rund um Arbeitsmarkt, Berufs- und Studienwahl, Stellensuche sowie Weiterbildung selbst informieren und nach passenden Arbeits- und Ausbildungsplätzen oder Studienmöglichkeiten suchen. Sie können das breit gefächerte Angebot solange und so oft nutzen wie Sie möchten ohne Anmeldung. Bei Fragen zum vielfältigen Informationsangebot stehen Ihnen fachkundige Ansprechpartner/ innen zur Verfügung. Ein Berufsinformationszentrum gibt es in jeder Agentur für Arbeit. Für Unterstützung beim Erstellen Ihrer Bewerbungsunterlagen, können Sie sich an die Migrationsberatungsstelle oder den Jugendmigrationsdienst vor Ort wenden. Angebote zur Berufsorientierung, Praktikumsund Ausbildungsplätze finden Sie auch auf dem Bildungsportal Bildungsmarkt Sachsen. 6.6 Ausbildungsförderung Unter bestimmten Voraussetzungen haben Sie bzw. hat Ihr Kind Anspruch auf eine finanzielle Förderung einer schulischen Berufsausbildung oder eines Studiums. Für deutsche Staatsbürger und Unionsbürger besteht die Möglichkeit, einen Antrag auf Ausbildungsförderung (BAföG) oder Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) zu stellen. Für Drittstaatsangehörige sind die Möglichkeiten eingeschränkt. In der Regel knüpft eine solche Förderung an einen dauerhaften Aufenthalt in Deutschland aufgrund eines besonderen Rechtsstatus an. Arbeitnehmer und Gewerbetreibende aus Staaten der Europäischen Union können durch ihre Arbeitnehmerfreizügigkeit und das Niederlassungsrecht 6.5 اختيار املهنة والدراسة املوجود يف وكالة (BiZ) ميكنك االستعالم يف مركز املعلومات املهنية التوظيف الخاصة بك عن كل ما يخص سوق العمل واختيار املهنة أو الدراسة والبحث عن وظيفة واستكامل التعليم وكذلك البحث عن فرص العمل والتدريب املهني املناسبة أو اإلمكانيات املتاحة للدراسة. ميكنك االستفادة من العرض الكبري املتنوع دامئا وأبدا كام تحب - ودون تسجيل. يقع تحت ترصفك املوظفون املختصون للرد عىل استفساراتك بخصوص العرض املتنوع من املعلومات. ويوجد يف كل وكالة من وكاالت التوظيف.مركز لتقديم املعلومات املهنية كام ميكنك التوجه إىل مكتب تقديم اإلستشارة للمهاجرين أو مكتب خدمة املهاجرين الشباب يف مقراتهم لتلقي الدعم الالزم عند إعداد األوراق الالزمة.للتقدم للدراسة أو العمل كام تجد العروض الخاصة بالتوجيه الوظيفي وتوافر أماكن التدريب.والتأهيل املهني يف الصفحة التعليمية بسوق التعليم يف ساكسونيا 6.6 دعم التدريب املهني برشوط محددة يكون لك أو لطفلك الحق يف الدعم املايل أثناء التدريب املهني املدريس أو الدراسة بالجامعة. كام تتاح ملواطني أملانيا واإلتحاد أو الحصول (BAföG) األوريب إمكانية تقديم طلب لدعم التدريب املهني لكن هذه اإلمكانية محدودة (BAB). عىل مساعدة يف التأهيل الوظيفي بالنسبة ملواطني العامل الثالث. ويف العادة يرتبط هذا الدعم باإلقامة الدامئة يف أملانيا بسبب وجود وضع قانوين خاص. العاملون واملوظفون من دول اإلتحاد األوريب ميكنهم الحصول عىل مميزات عن طريق حرية التنقل يف العمل وحق اإلقامة املمنوح لهم لإلقامة يف اإلتحاد األوريب. ويرسي األمر ذاته عىل مواطني املنطقة اإلقتصادية األوربية عىل أساس العقود الدولية البينية وقد يكون من بينها يف حاالت معينة مواطنون من دول العامل الثالث. ولكن الوضع القانوين لألسف معقد متاما مثل تنوع األسباب التي يتم من خاللها الحصول عىل اإلقامة. وال ميكن القيام باختبار األمر إال يف إطار فحص ومراجعة الطلب. وملعرفة ما يتناسب مع وضعك الشخيص 30

31 der Europäischen Union begünstigt werden. Gleiches gilt für Staatsbürger von Staaten des Europäischen Wirtschaftsraumes auf der Grundlage zwischenstaatlicher Verträge; ggf. fallen hierunter auch Staatsangehörige von Drittstaaten. Leider ist die Rechtslage ebenso kompliziert wie die Aufenthaltsgründe vielfältig sind. Eine Prüfung ist daher nur im Rahmen der Antragsbearbeitung möglich. Um zu erfahren, was genau auf Ihre persönliche Situation zutrifft, wenden Sie sich am besten an eine Beratungsstelle Ihres regionalen Amts für Ausbildungsförderung oder an die für Sie zuständige Agentur für Arbeit. 6.7 Sprachförderung Der Schlüssel zur erfolgreichen Integration für alle, die nach Deutschland ziehen, ist die Beherrschung der deutschen Sprache. Für Kinder und Jugendliche gibt es Sonderangebote an Schulen, aber auch Erwachsene können Deutschkurse mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden besuchen. Der allgemeine Integrationskurs richtet sich an Zuwanderer, die Deutsch lernen möchten, keine Schule besuchen und keine Ausbildung absolvieren. Unter Umständen können Sie auch verpflichtet werden, diesen Kurs zu besuchen. Drittstaatsangehörige mit einer langfristigen Aufenthaltserlaubnis und geringen Deutschkenntnissen haben einen gesetzlichen Anspruch auf den Besuch des allgemeinen Integrationskurses. EU-Bürger dürfen die Kurse nur dann besuchen, wenn ihre Sprachkenntnisse sehr gering sind und es noch freie Plätze gibt. Die Kosten für 660 Stunden Unterricht belaufen sich auf circa 660 Euro bis 790 Euro, abhängig davon, wann Sie sich anmelden. Für Spätaussiedler übernimmt das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge die Kosten des Kurses. بالضبط عليك التوجه كأفضل خيار إىل املكتب االستشاري يف الجهة.اإلقليمية الخاصة بدعم التدريب املهني أو إىل وكالة العمل املختصة لديك 6.7 الدعم اللغوي تعد إجاة اللغة األملانية هي مفتاح االندماج الناجح لكل من يرغب يف السفر إىل أملانيا. وهناك عروض خاصة للشباب واألطفال باملدارس كام أن البالغني ميكنهم زيارة دورات لغوية ذات درجات صعوبة مختلفة لتعلم األملانية. ودورة اإلندماج اللغوية العامة موجهة إىل املهاجرين الذين يرغبون يف تعلم األملانية وال يقومون بزيارة مدرسة أو بإنهاء تدريب مهني..وقد يتم إلزامك يف حاالت معينة بزيارة الدورات اللغوية وللمواطنني من دول العامل الثالث الذين يتمتعون بترصيح إقامة لفرتة طويلة يف أملانيا ويعانون من ضعف املعارف اللغوية األملانية الحق القانوين يف زيارة دورة اللغة العامة لالندماج. أما مواطنو اإلتحاد األوريب فال يحق لهم زيارة هذه الدورات إال إذا كانت معارفهم اللغوية ضعيفة جدا وبرشط توافر أماكن لهم يف الدورات. وتتكلف 660 ساعة دراسية حوايل 660 يورو حتى 790 يورو وذلك حسب املوعد الذي قمت بالتسجيل فيه. كام يتحمل املكتب اإلتحاد للهجرة والالجئني تكاليف الدورة اللغوية للنازحني يف وقت.متأخر 31

32 7 Arbeit und Beruf العمل والوظيفة Nach Ihrer Einreise können Sie in Sachsen eine Arbeit suchen oder den Schritt in die Selbstständigkeit vorbereiten. Abhängig von Ihrem Aufenthaltstitel und Bildungsabschlüssen gibt es dabei unterschiedliche Bestimmungen, die Sie beachten sollten. 7.1 Arbeitnehmerfreizügigkeit für EU-Bürger Zur Freizügigkeit der EU-Bürger gehört auch die Arbeitnehmerfreizügigkeit. Das heißt, dass Sie keine Genehmigung brauchen, um in Deutschland eine Beschäftigung aufzunehmen. Ausgenommen sind Bürger aus Kroatien; diese müssen bei der Zentralen Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) 4 eine Arbeitsgenehmigung-EU beantragen. Wenn Sie ein eigenes Gewerbe betreiben wollen, brauchen Sie keine Genehmigung, sofern ميكنك البحث عن عمل بعد سفرك إىل ساكسونيا أو إعداد نفسك لتعمل بشكل مستقل. وهناك بعض القواعد التي يتعني عليك احرتامها وفقا.لترصيح اإلقامة الخاص بك ومؤهالتك التعليمية 7.1 حرية تنقل العاملني ملواطني اإلتحاد األوريب تشمل حرية تنقل مواطني اإلتحاد األوريب حرية التنقل يف العمل أيضا. وهذا يعني أنك ال تحتاج إىل ترصيح للقيام بعمل يف أملانيا. ويستثنى من ذلك مواطني كرواتيا حيث يتعني عليهم التقدم بطلب للحصول عىل ترصيح بالعمل لألوربيني من املكتب املركزي لخدمات توظيف األجانب وإذا كنت ترغب يف مامرسة عمل خاص بك فإنك ال تحتاج إىل (ZAV). ترصيح طاملا راعيت املتطلبات الالزمة للحصول عىل املوافقة بالعمل من إحدى الدول األخرى األعضاء يف اإلتحاد األوريب. فإذا رغبت يف تسجيل وهو الجهة التي (EA). نشاطك الخاص فعليك التوجه إىل املختص املوحد 4 über die zentrale Rufnummer عن طريق رقم اإلتصال املركزي

33 Sie in einem anderen EU-Mitgliedsstaat bereits die Anforderungen einer Gewerbezulassung für Ihre Tätigkeit erfüllt haben. Wenn Sie Ihr eigenes Gewerbe anmelden möchten, wenden Sie sich an den Einheitlichen Ansprechpartner (EA). Dieser vermittelt zwischen Ihnen und den für Ihr Fachgebiet zuständigen Behörden und kann Ihnen bei der Abwicklung aller Verfahren und Formalitäten helfen. Die Arbeitnehmerfreizügigkeit gilt auch für Staatsangehörige der Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums (also außer den EU-Staaten noch Norwegen, Island und Liechtenstein) und der Schweiz. Lediglich nach drei Monaten besteht eine Meldepflicht des Arbeitsverhältnisses bei einer der örtlichen Behörden. 7.2 Arbeitserlaubnisse für Drittstaatsangehörige Wenn Sie nicht aus der EU oder einem EWR-Staat stammen, wird bei der Entscheidung über Ihren Aufenthaltstitel gleichzeitig geprüft, ob Sie berechtigt sind, in Deutschland zu arbeiten. Wenn Sie einer Beschäftigung nachgehen wollen, wird die Ausländerbehörde die Zustimmung der Zentralen Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) einholen. Die Entscheidung der ZAV und die festgelegten Auflagen werden in Ihren Aufenthaltstitel übernommen. In einigen Ausnahmefällen, wie z. B. bei Antragstellern einer Blauen Karte EU oder Absolventen inländischer Hochschulen, ist die Zustimmung nicht erforderlich. Für türkische Arbeitnehmer gelten besondere Regelungen nach dem Beschluss Nr. 1/80 des Assoziationsrates EWG/Türkei (ARB 1/80). Diese werden von der Ausländerbehörde bei der Entscheidung über Ihren Aufenthaltstitel berücksichtigt. تتوسط بينك وبني الجهات املختصة يف مجالك املتخصص وميكنها مساعدتك.لدى إنجاز جميع األمور والشكليات الالزمة للعمل وترسي حرية التنقل يف العمل عىل املواطنني من املنطقة اإلقتصادية األوربية )وهي باإلضافة إىل دول اإلتحاد األوريب كل من الرنويج وأيسلندا وليشتنشتاين( وسويرسا. ويلزم فقط القيام بتسجيل عالقة العمل لدى.إحدى الجهات املحلية بعد ثالثة شهور 7.2 ترصيح العمل ملواطني العامل الثالث إذا مل تكن من مواطني اإلتحاد األوريب أو املنطقة اإلقتصادية األوربية فسوف يراعى أثناء مراجعة القرار الخاص مبنحك ترصيح اإلقامة حقك يف العمل من عدمه. وإذا أردت القيام بعمل فعليك الحصول من مؤسسة شئون األجانب عىل موافقة املكتب املركزي لخدمات توظيف األجانب وسوف يتم إدراج موافقة املكتب املركزي لخدمات توظيف (ZAV). والنسخ املحددة يف ترصيح اإلقامة الخاص بك. ويف حاالت (ZAV) األجانب استثنائية ال تكون هذه املوافقة رضورية مثل مقدمي الطلب من أصحاب.البطاقة الزرقاء لإلتحاد األوريب أو خريجي املعاهد العليا األملانية وهناك قواعد خاصة للعاملني األتراك وذلك وفقا للقرار رقم 80/1 الصادر 80/1(. وتراعي (ARB عن مجلس جمعية السوق األوربية املشرتكة/تركيا.مؤسسة شئون األجانب هذا األمر عند قرارها مبنح ترصيح اإلقامة 33

34 7.3 Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse Wenn Sie einen ausländischen Bildungsabschluss haben, sollten Sie prüfen, ob dieser in Deutschland anerkannt wird. Seit 2012 gilt in Deutschland das Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz, auch bekannt als Anerkennungsgesetz. In Dresden, Leipzig und Zwickau können Sie ein Beratungsangebot der Informations- und Beratungsstelle Anerkennung Sachsen (IBAS) nutzen, oder sich an Ihre Migrationsberatungsstelle bzw. den Jugendmigrationsdienst vor Ort wenden. 7.4 Berufliche Weiterbildung /weiterbildung/finanzierung.php Berufliche Weiterbildung kann Ihre Arbeitsmarktchancen erhöhen, den Erwerb anerkannter Abschlüsse vorbereiten, Ihr Fachvokabular erweitern und zu einem höheren Einkommen beitragen. Aufstiegsfortbildungen z. B. Meister werden unter bestimmten Voraussetzungen durch das sogenannte Meister-BAföG gefördert. Weitere Fördermöglichkeiten z. B. durch die Bildungsprämie oder den Weiterbildungsscheck Sachsen finden Sie ebenfalls auf dem Bildungsmarkt Sachsen. 7.5 Arbeitssuche Die Suche nach einer Arbeit können Sie unterschiedlich gestalten. Stellenausschreibungen finden Sie in Zeitungen oder über unterschiedliche Portale im Internet. Die Jobbörse der Agentur für 7.3 االعرتاف باملؤهالت التعليمية األجنبية إذا كنت حاصال عىل مؤهل تعليمي أجنبي فيجب التأكد من كونه معرتفا به يف أملانيا أم ال. ويرسي يف أملانيا منذ عام 2012 قانون التأكد من املؤهالت املهنية املعروف باسم»قانون االعرتاف باملؤهالت«. وميكنك استخدام العروض االستشارية واملعلوماتية من مكاتب االعرتاف يف يف كل من دريسدن واليبويج وتسيفيكاو أو التوجه إىل (IBAS) ساكسونيا مكتب تقديم االستشارة للمهاجرين أو مكتب خدمة املهاجرين الشباب يف.مقراتها املختلفة 7.4 مواصلة التعليم املهني ميكن أن يزيد مواصلة التعليم املهني من فرصك يف سوق العمل وإعدادك للحصول عىل مؤهالت معرتف بها وتوسع من معارفك املتخصصة وبالتايل تساهم يف حصولك عىل دخل أعىل. ويتم دعم بعض التدريبات املهنية التكميلية لبدء مهنة حرفية مثال برشوط معينة عن طريق ما يعرف باسم وميكنك التعرف عىل املزيد من (Meister-BAföG). هيئة دعم الحرفيني إمكانيات الدعم األخرى وذلك مثل جائزة التعليم أو شيك مواصلة التعليم.يف ساكسونيا يف سوق العمل أيضا 7.5 البحث عن عمل ميكنك تشكيل البحث عن عمل بطرق مختلفة. فهناك إعالنات للتقدم للوظائف يتم اإلعالن عنها يف الصحف أو املواقع املختلف يف اإلنرتنت. كام أن بورصة الوظائف املوجودة بالوكالة األملانية للتوظيف تعد واحدة من أهم مصادر البحث عن وظائف. ميكنك تسجيل نفسك لدى وكالة التوظيف 34

35 Arbeit ist eine der wichtigsten Anlaufstellen für Arbeitsuchende. Sie können sich bei Ihrer Agentur für Arbeit arbeitsuchend melden. Bei der Anmeldung wird geprüft, ob Sie eventuell Ansprüche auf Sozialleistungen haben. Im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Agentur für Arbeit stehen Ihnen für die Suche nach einem passenden Arbeitsplatz Computer zur Verfügung. Für Unterstützung bei der Stellensuche oder beim Erstellen Ihrer Bewerbungsunterlagen, können Sie sich an die Migrationsberatungsstelle oder den Jugendmigrationsdienst vor Ort wenden. 7.6 Einkommen und Sozialversicherungspflicht Die Deutsche Sozialversicherung ist ein gesetzliches Versicherungssystem und umfasst folgende Zweige, die als Versicherungsträger oder Träger bezeichnet werden: Krankenversicherung (KV) Pflegeversicherung (PV) Unfallversicherung (UV) Rentenversicherung (RV) Arbeitslosenversicherung (AV) Ab einer bestimmten Höhe ist Ihr Einkommen sozialversicherungspflichtig. Dies wird bei der Stellenausschreibung üblicherweise mit angegeben. Gehen Sie einer sozialversicherungspflichtigen Beschäftigung nach, so zahlen Sie und Ihr Arbeitgeber Beiträge zur Sozialversicherung. Die Höhe der Beiträge ist von Ihrem Einkommen abhängig. Unabhängig davon, ob Sie in Deutschland einer Beschäftigung nachgehen oder nicht, gilt eine allgemeine Versicherungspflicht für die Krankenkasse. لديك باعتبارك باحثا عن عمل. ويتم أثناء التسجيل مراجعة كونك تستحق.مثال مستحقات إجتامعية التابع لوكالة العمل (BiZ) كام يتاح لك يف مركز معلومات الوظائف كمبيوتر ميكنك من البحث عن عمل مناسب. كام ميكنك التوجه إىل مكتب تقديم اإلستشارة للمهاجرين أو مكتب خدمة املهاجرين الشباب يف مقراتهم لتلقي الدعم الالزم عند إعداد األوراق الالزمة للتقدم للدراسة.أو العمل 7.6 الدخل والضامن اإلجتامعي اإللزامي الضامن اإلجتامعي األملاين هو نظام تأمني قانوين ويشمل الفروع التالية :والتي تسمى رشكات التأمني أو الضامن (KV) التأمني الصحي (PV) تأمني الرعاية (UV) التأمني عىل الحوادث (RV) تأمني املعاش (AV) التأمني عىل العاطلني يكون دخلك خاضع للضامن اإلحتامعي اإللزامي بداية من حدود معينة. ويتم تحديد هذا األمر عادة عند التقدم للوظيفة. فإذا قمت بعمل خاضع للضامن اإلجتامعي اإللزامي فإنك تقوم بدفع مبلغ معني من راتبك للتأمني اإلجتامعي. وتتحدد قيمة هذه املبالغ وفقا لدخلك. وبرصف النظر عن كونك تعمل يف أملانيا أو ال تعمل فإنه يتعني عليك يف كل الحاالت الخضوع.للتأمني الصحي العام لدى إحدى رشكات التأمني 35

36 8 Gesundheit und Verbraucherschutz الصحة وحامية املستهلك Die eigene Gesundheit und die der Kinder zu schützen liegt in persönlicher Verantwortung, soweit dies möglich ist. Gesundheitsbewusste Lebensführung, Beteiligung an Vorsorgemaßnahmen, aktive Mitwirkung an Krankenbehandlung und Rehabilitation tragen dazu bei, den Eintritt von Krankheit und Behinderung zu vermeiden oder zu verzögern und ihre Folgen zu überwinden. Auf finden Sie unter Informationen für Zuwanderer einen Link zum Gesundheitswegweiser für Migranten im Freistaat Sachsen. Dieser Wegweiser bietet einen guten Überblick über die für Sie relevanten Informationen und ist nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Englisch, Französisch, Polnisch, Russisch und Vietnamesisch erhältlich. أنت املسئول شخصيا عن صحتك الشخصية وصحة أطفالك طاملا أن هذا ممكن. ويساهم كل من حياة قامئة عىل الوعي الصحي واملشاركة يف اإلجراءات الوقائية واملساهمة الفاعلة يف العالج الطبي وإعادة التأهيل تجنب حدوث األمراض ومنعها أو تحجيم حدوثها والتغلب عىل آثارها. يف تجد بعنوان»معلومات املوقع اإلليكرتوين للمهاجرين«الرابط الخاص باإلرشادات الصحية للمهاجرين يف والية ساكسونيا الحرة. يقدم هذا املرشد نظرة عامة جيدة عن املعلومات املهمة بالنسبة لك ليس باللغة األملانية فقط بل باإلنجليزية والفرنسية والبولندية.والروسية والفيتنامية 36

37 8.1 Das deutsche Gesundheitswesen Das deutsche Gesundheitswesen beruht auf der ambulanten medizinischen Versorgung, der stationären medizinischen Versorgung und dem Öffentlichen Gesundheitsdienst. Die ambulante medizinische Versorgung wird in erster Linie von niedergelassenen Ärzten geleistet. Diese können eine eigene Praxis haben oder in einem Ärztehaus oder einer Gemeinschaftspraxis arbeiten. Zu ihren Aufgaben gehören die Verhütung, die Früherkennung und die Behandlung von Krankheiten. Bei gesundheitlichen Problemen, steht es Ihnen frei, einen Arzt Ihrer Wahl aufzusuchen, der Sie bei Bedarf an Fachärzte oder Krankenhäuser überweisen kann. Bei hochspezialisierten Leistungen und seltenen Erkrankungen können Sie sich auch ambulant in einem Krankenhaus behandeln lassen. Ihre Krankenkasse gibt Ihnen darüber Auskunft, welche Behandlungskosten übernommen werden. Die stationäre medizinische Versorgung erfolgt in Krankenhäusern in Sachsen. In einer Notfallsituation werden Sie von Ihrem Allgemein- oder Facharzt in ein Krankenhaus eingewiesen. Sollten Sie nachts und an Wochenenden dringend ärztliche Hilfe benötigen, steht Ihnen der Kassenärztliche Bereitschaftsdienst zur Verfügung. Diesen können Sie unter der Rufnummer erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen und bei Unfällen ist der Rettungsdienst über die Notrufnummer 112 zu alarmieren. Der Öffentliche Gesundheitsdienst (ÖGD) erfüllt überwachende, vorsorgende und fürsorgende Aufgaben. Die drei Fachbereiche des ÖGD sind die Gesundheitsbehörden, die amtliche Lebensmittelüberwachung und das öffentliche Veterinärwesen. 8.1 النظام الصحي األملاين يقوم النظام الصحي األملاين عىل الرعاية الطبية املتنقلة والرعاية الطبية.الرسيرية والخدمة الصحية العامة يتم تقديم خدمة الرعاية الطبية املتنقلة بالدرجة األوىل من قبل أطباء مقيمني. وقد يكون لهؤالء عيادة خاصة أو يعملون يف مستشفى أو مجمع طبي. ومن بني واجباتهم الوقاية من األمراض والتعرف املبكر عليها ومعالجتها. ويف حالة وجود متاعب صحية فإن لك اإلختيار يف البحث عن الطبيب الذي تريده والذي ميكنه أن يحيلك عند الحاجة إىل أطباء متخصصني أو مستشفيات. ويف الخدمات شديدة التخصص واألمراض النادرة ميكن معالجتك متنقال أيضا يف إحدى املستشفيات. وتفيدك رشكة التأمني.الخاصة بك باملعلومات الخاصة باملرصوفات التي تنشأ عن العالج الرعاية الطبية الرسيرية فتتم يف املستشفيات يف ساكسونيا. ويف حالة.الطواريء يقوم طبيبك العام أو املتخصص بإحالتك إىل إحدى املستشفيات ويف حالة احتياجك إىل مساعدة طبية عاجلة يف الليل أو أثناء نهاية األسبوع فإنه يتوافر لك خدمة الطواريء الطبية. وميكنك الوصول إليها عن طريق الرقم ويف الحالت الحرجة التي تهدد الحياة وحاالت الحوادث.فيمكنك إنذار خدمة اإلنقاذ عرب اإلتصال برقم الطواريء 112 بواجبات رعاية ومراقبة صحية (ÖGD) وتقوم الخدمة الصحية العامة ثالثة مجاالت هي املؤسسات (ÖGD) ووقائية. وللخدمة الصحية العامة الصحية ومراقبة املواد الغذائية رسميا والخدمة البيطرية العامة. وتقوم بالدعم والحامية لصحة السكان وتراقب (ÖGD) الخدمة الصحية العامة مدى االلتزام بالنظافة. والهدف من هذا هو تجنب األرضار الصحية التي 37

38 Der ÖGD fördert und schützt die Gesundheit der Bevölkerung und wacht über die Einhaltung der Hygiene. Ziel ist es die gesundheitliche Beeinträchtigung von Bürgern zu vermeiden. Er führt Schutzimpfungen durch und wacht darüber, dass die Anforderungen des Gesundheits- und Verbraucherschutzes im Verkehr mit Lebensmitteln einschließlich Trinkwasser, Tabakerzeugnissen, kosmetischen Mitteln und Bedarfsgegenständen beachtet werden und die Sicherheit im Verkehr mit Arzneimitteln und Betäubungsmitteln gewährleistet ist. 8.2 Krankenversicherung In Deutschland gibt es zwei Arten von Krankenversicherungen: die gesetzliche Krankenversicherung (GKV) und die private Krankenversicherung (PKV). Wenn Sie in Deutschland wohnen, sind Sie verpflichtet, sich entweder in der gesetzlichen Krankenkasse oder privat zu versichern. Diese Pflicht gilt auch für Ihre minderjährigen Kinder. In vielen Fällen sind Sie in der GKV pflichtversichert, zum Beispiel als Arbeitnehmer (mit einem Einkommen bis zu einer Höhe von Euro/ Jahr 5 ), als Auszubildender oder als Student. Sie können sich aber auch freiwillig in der GKV versichern, wenn Sie zum Beispiel selbstständig sind oder als Arbeitnehmer ein Einkommen haben, das über den genannten Betrag von Euro/ Jahr liegt. Familienangehörige, die ebenfalls in Deutschland wohnen und kein oder nur ein geringes Einkommen haben, können beitragsfrei mitversichert werden. Kinder sind bis zum 18. Lebensjahr, während der Ausbildung oder während des Studiums, bis zum 25. Lebensjahr kostenlos mitversichert. قد تلحق باملواطنني. وتقوم هذه الخدمة الصحية بعمل تطعيامت ومراقبة مراعاة املتطلبات الصحية وتلك الخاصة بحامية املستهلك يف التعامل مع املواد الغذائية مبا يف ذلك مياه الرشب ومنتجات التبغ ومواد التجميل.والسلع األساسية وكذلك اإلهتامم بضامن سالمة املواد الطبية والتخدير 8.2 التأمني الصحي يوجد يف أملانيا نوعان من التأمني الصحي: التأمني الصحي الحكومي إذا كنت تسكن يف أملانيا فإنك (PKV). والتأمني الصحي الخاص (GKV) ملتزم بالتأمني الصحي عىل نفسك بإحدى رشكات التأمني الحكومي أو.الخاص. ويرسي األمر نفسه عىل األطفال القرص يف بعض الحاالت يكون التأمني الصحي الحكومي إلزاميا عىل سبيل املثال للموظفني )الذي يتعدى دخلهم إىل يورو سنويا ( أو للمتدرب أو الطالب. كام ميكنك االشرتاك طواعية يف التأمني الصحي الحكومي إذا كنت تعمل مثال يف أعامل حرة وكان دخلك يتخطى الرقم املذكور وهو مبلغ يورو سنويا. ويتم التأمني عىل أعضاء األرسة املقيمني يف أملانيا أيضا وليس لهم دخل أو لهم دخل منفخض دون أن يدفعوا مبالغ مالية للتأمني. أما األطفال دون الثامنة عرشة فيتم التأمني عليهم معك مجانا أثناء فرتة.التدريب املهني أو الدراسة حتى بلوغهم الخامسة والعرشين وميكنك برشوط معينة اتخاذ قرار بالخضوع للتأمني لدى إحدى رشكات التأمني الصحي الخاص. وتخضع الخدمات املقدمة من رشكات التأمني الصحي الخاص للتعريفة الفردية. فقيمة املبلغ املدفوع تتحدد وفقا للمخاطر الصحية القامئة للمؤمن عليه أثناء انضاممه للتأمني. وتتعهد رشكات التأمني الخاصة بتقديم تعريفة أساسية بنفس الخدمات التي تنص عليها رشكات التأمني الحكومية. وعىل العكس من التأمني الصحي الحكومي 5 für das Jahr للعام

39 39

40 Unter bestimmten Voraussetzungen können Sie sich auch für eine private Krankenversicherung (PKV) entscheiden. Die Leistungen der privaten Krankenversicherung werden in individuellen Tarifen festgelegt. Die Beitragshöhe richtet sich nach dem jeweiligen Gesundheitsrisiko des Versicherten zum Zeitpunkt des Eintritts. Die privaten Krankenkassen sind verpflichtet, einen Basistarif mit denselben Leistungen wie die der gesetzlichen Krankenkasse anzubieten. Im Gegensatz zur GKV gilt in der privaten Krankenversicherung das Kostenerstattungsprinzip. Hierbei zahlen zunächst Sie die Rechnung des Arztes und erhalten im Nachhinein den erstattungsfähigen Anteil von Ihrer Krankenkasse zurück. Setzen Sie sich vor einer geplanten Auslandsreise mit Ihrer Krankenkasse in Verbindung und lassen Sie sich über Ihren Versicherungsschutz beraten. 8.3 Medikamente In Deutschland besteht eine grundsätzliche Apothekenpflicht für Arzneimittel. Medikamente werden Sie daher, bis auf wenige Ausnahmen, nur in einer Apotheke erhalten. Rezeptfreie Arzneimittel werden in der Regel nicht von der Krankenkasse erstattet. Wer beispielsweise ein Erkältungsmittel braucht oder auf homöopathische Arzneimittel setzt, zahlt diese selbst. Für verschreibungspflichtige Medikamente hingegen stellt der Arzt ein Rezept aus, und der Patient erhält sie in der Apotheke. Die Krankenversicherung übernimmt die Kosten dafür, der Versicherte trägt einen Teil davon mit. Versicherte der gesetzlichen Krankenversicherung zahlen für jedes rezeptpflichtige Arzneimittel eine Zuzahlung von zehn Prozent des Verkaufspreises, höchstens jedoch zehn Euro und mindestens fünf يطبق يف التأمني الصحي الخاص مبدأ إعادة دفع التكاليف. وهنا تدفع يف البداية حساب الطبيب ثم تقوم رشكة التأمني برد الجزء املتوجب عليها.دفعه إليك نرجو التواصل قبل السفر مع رشكة التأمني الخاصة بك واالستعالم عن.الحامية التي توفرها لك رشكة التأمني 8.3 األدوية يوجد يف أملانيا إلزام صيديل أسايس لألدوية. وبهذا ال ميكنك الحصول عىل.األدوية إال من الصيدليات برصف النظر عن استثناءات قليلة وعادة ال يتم اسرتداد مثن األدوية التي ال تخضع لنرشة طبيب إلزامية من رشكة التأمني. فمن يحتاج مثال إىل أدوية للربد أو يريد أدوية للعالج املثيل فعليه دفع مثنها بنفسه. أما مع األدوية التي يلزم لرصفها وصفة طبية فيقوم الطبيب بإعطاء وصفة )روشتة( ثم يحصل املريض عىل الدواء من الصيدلية..وتتحمل رشكة التأمني التكاليف ويقوم املؤمن عليه بتحمل جزء منها ويقوم املؤمن عليهم لدى رشكات التأمني الحكومية باملساهمة مع كل األدوية التي تحتاج إىل وصفة طبية بعرشة يف املائة من سعر البيع املقرر مبا ال يزيد عن عرشة يوروهات وال يقل عن خمسة. وال تزيد هذه املساهمة بحال من األحوال عن سعر الدواء. وإذا كان مثن الدواء أقل من 40

41 Euro. Die Zuzahlung beträgt nie mehr als die tatsächlichen Kosten des Mittels. Kostet das Medikament weniger als fünf Euro, trägt der Patient die Kosten selbst. Diese Regeln gelten grundsätzlich auch für Internet-Apotheken. Beispiele: Kostet ein Medikament 10 Euro, zahlt der Patient 5 Euro. Kostet ein Medikament 75 Euro, zahlt der Patient 7,50 Euro. Kostet es 400 Euro, zahlt er 10 Euro. Kostet es 4,75 Euro, zahlt er 4,75 Euro. Wie in vielen anderen Bereichen der gesetzlichen Krankenversicherung gibt es auch bei der Arzneimittel-Zuzahlung ein wichtiges Signal an die Familien: Kinder unter 18 Jahren sind von allen Arzneimittel-Zuzahlungen befreit. Für Kinder unter 12 Jahren sowie Jugendliche mit Entwicklungsstörungen bis zum vollendeten 18. Lebensjahr gilt außerdem, dass grundsätzlich alle Arzneimittel erstattungsfähig sind, also in der Regel auch nicht rezeptpflichtige Medikamente von der Kasse bezahlt werden. Damit durch Zuzahlungen niemand überfordert wird, gibt es eine Belastungsgrenze. In diese Rechnung fließen jedoch nicht allein die Zuzahlungen für Arzneimittel ein, sondern auch der Eigenanteil für stationäre Behandlung und die Zuzahlung bei Heilmitteln und häuslicher Krankenpflege. Ist die Belastungsgrenze im laufenden Jahr erreicht, werden Sie für den Rest des Jahres von allen Zuzahlungen befreit. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Krankenkasse. خمسة يورو فعىل املريض تحملها بنفسه. وترسي هذه القواعد باألساس.عىل صيدليات اإلنرتنت أيضا :أمثلة.إذا تكلف الدواء 10 يورو يدفع منها املريض 5 يورو.إذا تكلف الدواء 75 يورو يدفع منها املريض 7.50 يورو.إذا تكلف 400 يورو يدفع منها 10 يورو.إذا تكلف 4.75 يورو يدفع منها 4.75 يورو وكام هو الحال يف الكثري من املجاالت األخرى للتأمني الصحي الحكومي فإن دفع مبلغ من قيمة الدواء يعطي األرسة إشارة مهمة: األطفال أقل من 18 عاما ال يدفعون أي نسبة يف الدواء. وبالنسبة لألطفال أقل من 12 سنة وكذلك الشباب الذين يعانون من مشاكل يف النمو حتى إكامل سن 18 عاما فيحصلون عىل جميع األدوية الطبية باألساس مدفوعة كامال من رشكة التأمني حتى األدوية التي ال يلزم لها عادة الحصول عىل وصفة طبية.من الطبيب وحتى ال يضار أحد من املدفوعات املشرتكة فإن هناك حدودا للمبلغ الذي يدفع مشاركة. وال يشتمل يف هذا الحساب املدفوعات املشرتكة التي يساهم بها املرىض فقط لألدوية بل الجزء الخاص للعالج الرسيري واملبلغ املدفوع مشاركة مع مواد العالج والرعاية الصحية املنزلية. فإذا تم تخطي حدود التحمل يف خالل العام الجاري فإنك تتحرر من جميع املدفوعات املشرتكة حتى نهاية العام. تحصل عىل املزيد من املعلومات بهذا الشأن من رشكة.التأمني الخاصة بك 41

42 9 Beratung und Unterstützung الدعم وتقديم االستشارة Damit Sie sich in Deutschland schneller zurechtfinden, wurden zwei Beratungsangebote geschaffen. Bundesweit, also auch in Sachsen, können Sie die Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) oder die Angebote der Jugendmigrationsdienste (JMD) in Anspruch nehmen. Beide Beratungsformen bieten Ihnen individuelle und vertrauliche Beratung sowie aktive Unterstützung bei Ihren ersten Schritten in Deutschland. Die Beratung für Erwachsene und Jugendliche ist immer kostenlos. Sie können jederzeit einen persönlichen Termin bei einer Beratungsstelle in Ihrer Nähe vereinbaren. Die Migrationsberater sind mit den Herausforderungen und Problemen, die sich für Zuwanderer ergeben, vertraut und können das Gespräch meist in Ihrer Muttersprache führen. Zu Ihrem Beratungstermin können Sie sich gerne von einer vertrauten Person aus Ihrem Familien- oder Freundeskreis begleiten lassen. حتى تستقر رسيعا يف أملانيا تم توفري اثنني من العروض االستشارية. ويف كل أملانيا ويف ساكسونيا بالطبع أيضا ميكنك طلب االستشارة املقدمة أو الحصول عىل خدمة املهاجرين الشباب (MBE) للمهاجرين البالغني ويقدم لك كلتا الجهتني االستشاريتني االستشارة الفردية األمينة (JMD). كام تقومان بدعمك مع أوىل خطواتك يف أملانيا. وتقدم االستشارة للبالغني.والشباب دامئا بشكل مجاين ميكنك دامئا تحديد موعد شخيص لدى الجهة االستشارية القريبة منك. ويحوز املوظفون االستشاريون يف شئون الهجرة عىل الدراية الكافية بالتحديات واملشاكل التي تواجه املهاجرين كام ميكنهم الحديث معك باللغة األم الخاصة بك. كام ميكن ألحد أفراد أرستك أو أصدقائك الذي تثق.فيهم مرافقتك يف املوعد املخصص لتقديم االستشارة لك 42

43 9.1 Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) migration/wegweiser/9373.aspx Die MBE bietet allen volljährigen Zuwanderern, die dauerhaft in Deutschland bleiben wollen, Hilfe und Unterstützung beim Kennenlernen des neuen Lebensumfelds. Hierbei kann es sich um das Erlernen der deutschen Sprache oder der Suche nach einer Arbeit handeln, aber auch mit Fragen zu Versicherungen, Kindererziehung oder Ehe können Sie sich an die Beratungsstellen wenden. Gemeinsam mit Ihrem persönlichen Migrationsberater erarbeiten Sie einen Plan, der Ihnen gezielt hilft, Ihr Leben in Deutschland zu organisieren. Die Berater helfen Ihnen mit Ihren Unterlagen und können Sie bei Besuchen deutscher Behörden begleiten. Hier erfahren Sie auch, ob Sie an staatlich geförderten Integrationskursen oder anderen Integrationsangeboten vor Ort teilnehmen können. 9.2 Jugendmigrationsdienste (JMD) Jugendliche und junge Erwachsene bis 27 Jahre haben meistens andere Bedürfnisse als die erwachsenen Zuwanderer. Deswegen bieten die Jugendmigrationsdienste ein besonderes Beratungsangebot für diese Gruppe an. Die Berater der JMD sind in den Bereichen spezialisiert, die jugendliche Zuwanderer betreffen. Zu diesen gehören selbstverständlich das Sächsische Schulund Ausbildungssystem sowie die Berufsplanung, aber auch der Umgang mit Computern, Deutschkurse und kulturelle Bereiche wie Sport und Vereine gehören dazu. Jugendliche werden individuell beraten und zielgerichtet in den Lebensbereichen unterstützt, in denen sich Fragen oder Probleme auftun. Bei Bedarf bieten die JMD Elternarbeit, (MBE) 9.1 تقديم االستشارة للمهاجرين البالغني املساعدة والدعم (MBE) يقدم مكتب تقديم الهجرة للمهاجرين البالغني للمهاجرين البالغني املقيمني عىل الدوام يف أملانيا للتعرف عىل محيط الحياة الجديد. من بني مظاهر املساعدة تعلم اللغة األملانية والبحث عن عمل واإلجابة عن تساؤالت بخصوص التأمني الصحي وتربية األطفال والزواج.وغريها وتقوم مبساعدة املكتب االستشاري بوضع خطة تساعدك بشكل موجه لتنظيم حياتك يف أملانيا. ويساعدك اإلستشاريون باملستندات الخاصة بك وميكنهم مرافقتك عند زيارة الهيئات األملانية. كام تتعرف هنا عىل إمكانية زيارة الدورات اللغوية املدعومة أيضا أو املشاركة يف غريها من الدورات.األخرى 9.2 خدمات هجرة الشباب للشباب والبالغني الصغار حتى سن 27 عاما حاجات مختلفة غالبا عن املهاجرين البالغني. لهذا تقدم مكاتب خدمات هجرة الشباب عرضا استشاريا خاصا لهذه الفئة العمرية. وقد تخصص املستشارون بهذه املكاتب يف املوضوعات التي تهم املهاجرين الشباب. ومن بني املجاالت التي تخصصوا فيها معرفة نظام التعليم والتدريب املهني يف ساكسونيا بالطبع ومجال التخطيط املهني والتعامل مع الحاسوب وتقديم االستشارة يف دورات اللغة األملانية واملجاالت الثقافية والرياضة واألندية. ويتم تقديم االستشارة للشباب بشكل فردي موجه ودعمهم يف املجاالت الحياتية لهم التي قد يطرأ فيها أسئلة أو مشاكل. وميكن للمكاتب االستشارية أيضا تقديم عمل للوالدين ونشاطات جامعية ودورات أيضا. توفري استشارة عرب اإلنرتنت JMD وميكن من خالل الدخول عىل املوقع.دون الكشف عن صاحبها 43

44 Gruppenaktivitäten oder auch Kurse an. Über das Internet-Portal der JMD steht Jugendlichen auch die Möglichkeit einer anonymen Online-Beratung zur Verfügung. 9.3 Migrantenorganisationen Organisationen/Migrantenorganisationen/ migrantenorganisationen-node.html In Deutschland gibt es viele Organisationen, in denen sich Menschen mit Migrationshintergrund zusammenschließen. Die meisten Migrantenorganisationen engagieren sich auf lokaler Ebene als Verein und arbeiten ehrenamtlich. Viele von ihnen setzen sich für die Integration ein. Einen wichtigen Beitrag dazu leisten Elternvereine, in denen sich Eltern mit Migrationshintergrund zusammen für die Bildung ihrer Kinder engagieren. Migrantenorganisationen ermöglichen unter anderem eine gesellschaftliche und politische Beteiligung sowie Mitgestaltung. Die aktive Beteiligung an Diskussionen und Entscheidungen stärkt die Identifikation mit dem Wohnumfeld. 9.3 منظامت املهاجرين يف أملانيا الكثري من املنظامت التي ينضم إليها األشخاص املنحدرين من أصول أجنبية. وتشارك أغلب منظامت املهاجرين عىل املستوى املحيل يف شكل جمعية وتعمل بشكل رشيف. ويركز العديد منها عىل قضية اإلندماج. ويساهم بشكل كبري فيها جمعيات أولياء األمور والتي يهتم فيها اآلباء واألمهات من أصول أجنبية ملناقشة ما يخص تعليم أطفالهم. ومتكن منظامت املهاجرين أيضا املشاركة السياسية واإلجتامعية واملشاركة يف تشكيلها. وتقوي املشاركة اإليجابية يف النقاشات والقرارات من التعرف عىل.محيط السكن 44

45 10 Auslandsvertretungen in Sachsen جهات متثيل األجانب يف ساكسونيا Solange Sie nicht die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen, ist Ihr Ansprechpartner für bestimmte Dokumente entweder die Botschaft Ihres Heimatlandes oder ein Konsulat in Sachsen. Benötigen Sie einen neuen Reisepass oder ein Visum für die Einreise, so können Sie dieses bei Ihrem Konsulat beantragen. Eine andere wichtige Aufgabe des Konsuls ist die Legalisation von Dokumenten. Urkunden, Zeugnisse oder Testamente aus Ihrem Heimatland können im Konsulat amtlich anerkannt auf Deutsch übersetzt und beglaubigt werden. Wenn Ihr Staat keine Auslandsvertretung in Sachsen hat, ist Ihr Ansprechpartner für konsulare Angelegenheiten die Konsularabteilung Ihrer Botschaft. طاملا أنك ال تتمتع بالجنسية األملانية فإن الجهة التي عليك التوجه إليها بخصوص بعض املستندات هي إما سفارة بلدك يف أملانيا أو قنصلية يف ساكسونيا إن وجدت. فإذا كنت تحتاج مثال إىل جواز سفر أو تأشرية الدخول فيمكنك التقدم بطلب للحصول عليها من القنصلية الخاصة بك. كام أن هناك وظيفة مهمة أخرى للقنصلية وهي توثيق الشهادات. فتقوم القنصلية باالعتامد والتوثيق الرسمي للشهادات والوثائق والوصايا املستخرجة من.بلدك ومرتجمة إىل األملانية إذا مل يكن لبلدك متثيال يف والية ساكسونيا فإن الجهة املعنية بك هي.املكتب القنصيل بسفارة بلدك يف برلني 45

46 11 Notfälle الطواريء Wenn Sie sich in einer Notfallsituation befinden, erreichen Sie die Euronotruf-Leitstelle über die kostenlose Rufnummer 112. Sobald eine Verbindung hergestellt ist, sollten Sie klarmachen, ob Sie die Polizei, Feuerwehr oder den Rettungsdienst (Krankenwagen) brauchen. In Notfällen (z. B. auch bei häuslicher Gewalt) kann man die Polizei in Deutschland auch direkt über die Nummer 110 erreichen. Häusliche Gewalt wird heute nicht mehr als Privatsache angesehen, sondern als ernste Herausforderung verstanden und entsprechend bekämpft. In Zusammenarbeit mit Politik, Polizei, Justiz, dem Gesundheitswesen und anderen Institutionen schützen, beraten und unterstützen Frauen- und Kinderschutzeinrichtungen sowie die Interventions- und Koordinierungsstellen Opfer von häuslicher Gewalt. Fester Bestandteil des Kooperations- und Beratungsnetzes sind auch die Täterberatungsstellen, die einen wichtigen Beitrag zum aktiven Opferschutz leisten. Bei Missbrauch der Notrufnummer Unbegründete Notrufe sind in Deutschland strafbar und werden mit Freiheits- oder Geldstrafen geahndet. Ist Ihr Anliegen kein Notfall und möchten Sie mit der Polizei oder der Feuerwehr in Kontakt treten, so können Sie sich an Ihre örtliche Polizeidienststelle wenden. إذا واجهت ظرفا طارئا فيمكنك الوصول إىل رقم الطواريء األوريب عن طريق الرقم املجاين 112. بعد االتصال يجب عليك توضيح ما إذا كنت تريد الرشطة أو املطايف أو خدمة اإلنقاذ )سيارة اإلسعاف(. يف حاالت الطواريء )مثل العنف األرسي أيضا ( ميكن اإلتصال بالرشطة يف أملانيا مبارشة عن.طريق الرقم 110 مل يعد ينظر اليوم إىل العنف األرسي باعتباره شأنا خاصا بل باعتباره تحديا جديا يجب مكافحته. بالتعاون مع السياسة والرشطة ووزارة الصحة والعدل وغريها من املؤسسات األخرى تقوم مؤسسات حامية املرأة واألطفال وجهات التعاون والتدخل األخرى بالحامية من العنف األرسي وتقديم االستشارة والدعم الالزم. كام تعد أيضا مكاتب إرشاد الجناة جزءا ثابتا من شبكة التعاون وتقديم االستشارة وتقدم مساهمة مهمة للحامية اإليجابية.للضحايا عند سوء استخدام رقم الطواريء االتصال برقم الطواريء يف حاالت غري مربرة يعرض صاحب االتصال للعقوبة وقد تكون العقوبة مالية أو بالحبس. إذا كانت الحالة املوجودة لديك ال تندرج تحت الطواريء لكنك ترغب يف االتصال بالرشطة أو املطايف.فيمكنك التوجه إىل مكتب الرشطة املحيل املوجود بالقرب منك 46

47 :هيئة التحرير.متثل البيانات معلومات أساسية. وليس هناك ضامن لصحة واكتامل البيانات املذكورة :النارش وزارة الشئون اإلجتامعية وحامية املستهلك يف ساكسونيا قسم الصحافة والعالقات العامة شارع ألربتشرتاسه رقم دريسدن :الربيد اإلليكرتوين التصميم/النص: لوته كاودري إدارة التحرير: ماركه تسيش مراجعة الصور املستخدمة: سلفيو ديرتش Pfefferkorn & Friends GmbH, Dresden :اإلنتاج العام قرار التحرير: :املرجع خدمة إرسال الكتيبات بالحكومة املحلية لوالية ساكسونيا شارع هامرفيج رقم دريسدن الهاتف: الفاكس: :الربيد اإلليكرتوين ميكن طلب الكتيب عرب اإلنرتنت أيضا وتحميله عرب املوقع اإلليكرتوين.يتم إعطاء هذا الكتيب مجانا تنويه خاص بالتوزيع يتم نرش هذا الدليل املعلومايت من قبل حكومة والية ساكسونيا يف إطار واجبها الدستوري تجاه توفري املعلومات للناس. وال يجوز استخدام هذه املعلومات من قبل األحزاب أو من قبل املرشحني واملساعدين يف فرتة تبلغ ستة شهور قبل االنتخابات بغرض الدعاية االنتخابية. وينطبق هذا عىل كل االنتخابات. ويعد انتهاكا لهذا بشكل خاص التوزيع عىل املؤمترات اإلنتخابية ويف أكشاك املعلومات الخاصة باألحزاب وإدخال أو طبع أو لصق معلومات ذات طابع سيايس حزيب أو كوسيلة للدعاية. كام مينع أيضا إعادة إرسالها إىل طرف ثالث بغرض االستخدام يف الدعاية االنتخابية. وحتى بدون اتصال زمني بخصوص انتخابات مقبلة ال يجوز استخدام هذه الوثيقة بشكل قد يجعل جامعات سياسية بعينها تستغلها بشكل متحزب. وترسي هذه القيود برصف النظر عن طريق التوزيع أي برصف النظر عن نوع الطرق أو عدد وثائق املعلومات التي يتم وصولها للمستقبل. ويسمح لألحزاب باستخدام هذه الوثائق املعلوماتية.لتعريف األعضاء بها حقوق النرش هذه الوثيقة محمية بحقوق النرش القانونية. كل الحقوق محفوظة للنارش مبا يف ذلك إعادة طبع.مقتطفات أو إعادة نرش صور ضوئية منها

48 Die Angaben stellen eine Basisinformation dar. Eine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden. Herausgeber: Sächsisches Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz Referat Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Albertstraße 10, Dresden Konzeption/Text: Lotte Caudri Redaktion: Marka Ziesch Bildnachweis: Cover: Tyler Olson - fotolia, kirin_photo - istockphoto, Juanmonino - istockphoto, simonthon - Photocase, Juanmonino - istockphoto, S. 2,3,6,32: Sylvio Dittrich, S. 10: katatonia - fotolia, S. 13: MichaelDeLeon - istockphoto, S. 15: monkeybusinessimages - istockphoto, S. 16: aldomurillo - istockphoto, S. 24: jojof - istockphoto, S. 29: Marco fotolia, S. 36: thomasp24 - fotolia, S. 39: Tyler Olson - fotolia, S. 42: MarcusPhoto1 - istockphoto, S. 45: g_studio - istockphoto; Rücken: kirin_photo - istockphoto Gesamtherstellung: Pfefferkorn & Friends GmbH, Dresden Redaktionsschluss: Bezug Zentraler Broschürenversand der Sächsischen Staatsregierung Hammerweg 30, Dresden Telefon: , Fax Publikationen@sachsen.de Die Broschüre kann auch online bestellt und heruntergeladen werden unter Diese Broschüre wird kostenlos abgegeben. Verteilerhinweis Diese Informationsschrift wird von der Sächsischen Staatsregierung im Rahmen ihrer verfassungsmäßigen Verpflichtung zur Information der Öffentlichkeit herausgegeben. Sie darf weder von Parteien noch von deren Kandidaten oder Helfern im Zeitraum von sechs Monaten vor einer Wahl zum Zwecke der Wahlwerbung verwendet werden. Dies gilt für alle Wahlen. Missbräuchlich ist insbesondere die Verteilung auf Wahlveranstaltungen, an Informationsständen der Parteien sowie das Einlegen, Aufdrucken oder Aufkleben parteipolitischer Informationen oder Werbemittel. Untersagt ist auch die Weitergabe an Dritte zur Verwendung bei der Wahlwerbung. Auch ohne zeitlichen Bezug zu einer bevorstehenden Wahl darf die vorliegende Druckschrift nicht so verwendet werden, dass dies als Parteinahme des Herausgebers zugunsten einzelner politischer Gruppen verstanden werden könnte. Diese Beschränkungen gelten unabhängig vom Vertriebsweg, also unabhängig davon, auf welchem Wege und in welcher Anzahl diese Informationsschrift dem Empfänger zugegangen ist. Erlaubt ist es den Parteien, diese Informationsschrift zur Unterrichtung ihrer Mitglieder zu verwenden. Copyright Diese Veröffentlichung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die des Nachdruckes von Auszügen und der fotomechanischen Wiedergabe, sind dem Herausgeber vorbehalten.