An das Standesamt der Gemeinde Bozen

Transkript

1 Stmplmark Marca da bollo An das Standsamt dr Gmind Bozn All'ufficio di stato civil dl Comun di Bolzano Willnsäußrung zur Furbstattung (Art. 3, Abs. 2, Buchst. c) Art. 8 ds D.LH. vom , Nr. 46) Manifstazion di volontà alla crmazion (art. 3, comma 2, ltt. c) art. 8 dl D.P.P , n. 46) Dr/Di untrfrtigt La/Il sottoscritta/o (Vor- Nachnam/nom cognom) gborn in nata/o a am il wohnhaft in rsidnt (Straß, Hausnummr, Ort/Via, numro civico, Comun) rklärt, dichiara dass r/si nach sinm/ihrm Ablbn furbstattt wrdn möcht. di volr ssr crmato/a dopo il proprio dcsso. (Ort Datum/luogo data) (Untrschrift/firma) rklärt witrs, dichiara inoltr dass sin/ihr Asch ch l propri cnri dovranno ssr Mod. Modllo_manifstazion_volontá-1

2 im Fridhof nl cimitro a) in inm Familingrab bzw. in inm Fldgrab in inm biologisch abbaubarn Gfäß rdbstattt somit vrstrut wrdn soll a) inumat in una tomba di famiglia ovvro in una tomba in campo aprto in un contnitor di matrial biodgradabil prtanto disprs dass di Vrstruung vom Bstattungsuntrnhmn vorgnommn wrdn soll. dovrà ssr ffttuata dall'imprsa funbr , Nr. 1 rfolgn soll. 1 ch la disprsion dovrà ssr ffttuata ai snsi dll'art. 9, comma 2 dlla L.P , n b) in dm igns dafür vorgshnn Brich vrstrut wrdn soll; b) disprs nll'ara a ciò appositamnt dstinata; dass di Vrstruung vom Bstattungsuntrnhmn dovrà ssr ffttuata dall'imprsa funbr ch la disprsion dovrà ssr ffttuata ai snsi dll'art. 9, 1 Di Vrstruung dr Asch nimmt dr Ehpartnr di Ehpartnrin vor, in sonstigs Familinmitglid dr Tstamntsvollstrckr. Lign kin andrslautndn Angabn ds Rchtsinhabrs vor war di vrstorbn Prson Mitglid Vrinigung dafür vorgshn hat. / La disprsion dll cnri è ffttuata d è sguita dal/dalla coniug, da un familiar o dall'scutor tstamntario. In mancanza di divrs indicazioni dll'avnt diritto ovvro in caso di iscrizion dl dfunto ad un'associazion ch abbia tra i propri fini statutari la crmazion, la disprsion dll cnri può ssr ffttuata da una prsona dlgata dall'associazion stssa. Mod. Modllo_manifstazion_volontá-1

3 , Nr. 1 rfolgn soll. 2 comma 2 dlla L.P , n c) in inr Aschnurn aufbwahrt c) consrvat in un'urna cinraria wrdn soll zwar 3 con l sgunti modalità 3 außrhalb ds Fridhofs fuori dal cimitro d) in dm nachfolgnd anggbnn von dr Gmind igns hirfür ausgwisnn Naturgbit vrstrut wrdn soll; d) disprs nll'ara natural appositamnt individuata dal comun di sguito indicata; dass di Vrstruung vom Bstattungsuntrnhmn vorgnommn wrdn soll. dovrà ssr ffttuata dall'imprsa funbr , Nr. 1 rfolgn soll. 4 ch la disprsion dovrà ssr ffttuata ai snsi dll'art. 9, comma 2 dlla L.P , 2 Di Vrstruung dr Asch nimmt dr Ehpartnr di Ehpartnrin vor, in sonstigs Familinmitglid dr Tstamntsvollstrckr. Lign kin andrslautndn Angabn ds Rchtsinhabrs vor war di vrstorbn Prson Mitglid Vrinigung dafür vorgshn hat. / La disprsion dll cnri è ffttuata d è sguita dal/dalla coniug o dall'scutor tstamntario. In mancanza di divrs indicazioni dll'avnt diritto ovvro in caso di iscrizion dl dfunto ad un'associazion ch abbia tra i propri fini statutari la crmazion, la disprsion dll cnri può ssr ffttuata da una prsona dlgata dall'associazion stssa. 3 wnn gwünscht Art dr Grabstätt angbn z.b. Fldgrab, Urnnnisch usw. /è possibil indicar il tipo di tomba ad smpio tomba pr l'inumazion in campo aprto, nicchia pr urn cc. 4 Di Vrstruung dr Asch nimmt dr Ehpartnr di Ehpartnrin vor, in sonstigs Familinmitglid dr Tstamntsvollstrckr. Lign kin andrslautndn Angabn ds Rchtsinhabrs vor war di vrstorbn Prson Mitglid Vrinigung dafür vorgshn hat. / La disprsion dll cnri è ffttuata d è sguita dal/dalla coniug, da un familiar o dall'scutor tstamntario. In mancanza di divrs indicazioni dll'avnt diritto ovvro in caso di iscrizion dl dfunto ad un'associazion ch abbia tra i propri fini statutari la crmazion, la disprsion dll cnri può ssr ffttuata da una prsona dlgata dall'associazion stssa. Mod. Modllo_manifstazion_volontá-1

4 n ) in nachfolgnd anggbnn ) disprs nl fium di sguito indicato Fluss vrstrut wrdn soll 5 5 dass di Vrstruung vom Bstattungsuntrnhmn vorgnommn wrdn soll. dovrà ssr ffttuata dall'imprsa funbr , Nr. 1 rfolgn soll. 6 ch la disprsion dovrà ssr ffttuata ai snsi dll'art. 9, comma 2 dlla L.P , n f) auf nachfolgnd anggbnm privatm Gr im Frin vrstrut wrdn soll 7 f) disprs nll'ara privata all'aprto di sguito indicata 7 dass di Vrstruung vom Bstat- 5 dr Brich, in dm di Vrstruung rfolgt, muss mindstns zwihrt Mtr zu Ortschaftn bwohntn Gbitn im Sinn dr Raumordnungsbstimmungn ntfrnt sin fri von Badndn Baulichkitn sin / il luogo in cui avvin la disprsion dv'ssr distant almno ducnto mtri da cntri insdiamnti abitativi, così som dfiniti dalla normativa urbanistica, libro da natanti manufatti 6 Di Vrstruung dr Asch nimmt dr Ehpartnr di Ehpartnrin vor, in sonstigs Familinmitglid dr Tstamntsvollstrckr. Lign kin andrslautndn Angabn ds Rchtsinhabrs vor war di vrstorbn Prson Mitglid Vrinigung dafür vorgshn hat. / La disprsion dll cnri è ffttuata d è sguita dal/dalla coniug, da un familiar o dall'scutor tstamntario. In mancanza di divrs indicazioni dll'avnt diritto ovvro in caso di iscrizion dl dfunto ad un'associazion ch abbia tra i propri fini statutari la crmazion, la disprsion dll cnri può ssr ffttuata da una prsona dlgata dall'associazion stssa. 7 dr Brich, in dm di Vrstruung rfolgt, muss mindstns zwihrt Mtr zu Ortschaftn bwohntn Gbitn im Sinn dr Raumordnungsbstimmungn ntfrnt sin, zudm muss dr Eigntümr ds Grs das Einvrständnis zur Vrstruung gbn / il luogo in cui avvin la disprsion dv'ssr distant almno ducnto mtri da cntri insdiamnti abitativi d è ncssario l'assnso alla disprsion da part dl propritario dll'ara privata Mod. Modllo_manifstazion_volontá-1

5 tungsuntrnhmn vorgnommn wrdn soll. dovrà ssr ffttuata dall'imprsa funbr , Nr. 1 rfolgn soll. 8 ch la disprsion dovrà ssr ffttuata ai snsi dll'art. 9, comma 2 dlla L.P , n g) bi nachfolgnd angführtm g) consrvat prsso il soggtto Vrwahrr aufbwahrt soll 9 affidatario di sguito indicato 9 (Ort Datum/luogo data) (Untrschrift/firma) 8 Di Vrstruung dr Asch nimmt dr Ehpartnr di Ehpartnrin vor, in sonstigs Familinmitglid dr Tstamntsvollstrckr. Lign kin andrslautndn Angabn ds Rchtsinhabrs vor war di vrstorbn Prson Mitglid Vrinigung dafür vorgshn hat. / La disprsion dll cnri è ffttuata d è sguita dal/dalla coniug, da un familiar o dall'scutor tstamntario. In mancanza di divrs indicazioni dll'avnt diritto ovvro in caso di iscrizion dl dfunto ad un'associazion ch abbia tra i propri fini statutari la crmazion, la disprsion dll cnri può ssr ffttuata da una prsona dlgata dall'associazion stssa. 9 Vrwahrr kann in Prson, in Körprschaft in Vrinigung sin / può ssr affidatario una prsona una nt o un'associazion Mod. Modllo_manifstazion_volontá-1