Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg

Transkript

1 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg E G - T Y P G E N E H M I G U N G S B O G E N EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Benachrichtigung über - die Typgenehmigung des Typs einer selbstständigen technischen Einheit gemäß der Richtlinie 70/221/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/96/EG Communication concerning the - type-approval of a type of separate technical unit with regard to Directive 70/221/EEC, as last amended by Directive 2006/96/EC Typgenehmigungsnummer e1*70/221*2006/96*1794*00 Type-approval No. Grund für die Erweiterung Reason for extension entfällt - not applicable ABSCHNITT I SECTION I 0.1. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers) Make (trade name of manufacturer) DHOLLANDIA 0.2. Typ Type DH-V*500_4000 BUM Handelsbezeichnung(en) General commercial description(s) DH-V*500_4000 BUM

2 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Nummer der Genehmigung e1*70/221*2006/96*1794*00 Approval No Merkmale zur Typidentifizierung, sofern an der selbstständigen technischen Einheit vorhanden Means of identification of type, if marked on the separate technical unit entfällt not applicable Anbringungsstelle dieser Merkmale Location of that marking entfällt not applicable 0.4. Fahrzeugklasse Category of vehicle N2, N3, O2, O3, O Name und Anschrift des Herstellers Name and address of manufacturer DHOLLANDIA N.V. BE-9180 Sint-Niklaas Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten, Lage und Anbringungsart des EG-Genehmigungszeichens In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval-mark Schild geklebt oder genietet am Zylinderkasten plate glued or riveted on cylinder box 0.8. Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n) Address(es) of assembly plant(s) DHOLLANDIA SERVICE BE-9160 Lokeren ABSCHNITT II SECTION II 1. Zusätzliche Angaben (falls zutreffend) Additional information (where applicable) siehe Anlage see appendix 2. Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst Technical service responsible for carrying out the tests TÜV Nord Mobilität GmbH & Co. KG Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität, DE Essen

3 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Nummer der Genehmigung e1*70/221*2006/96*1794*00 Approval No. 3. Datum des Prüfprotokolls Date of test report Nummer des Prüfprotokolls Number of test report Gegebenenfalls Bemerkungen Remarks (if any) siehe Anlage see appendix 3 6. Ort Place DE Flensburg 7. Datum Date 8. Unterschrift Signature Im Auftrag

4 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Nummer der Genehmigung e1*70/221*2006/96*1794*00 Approval No Das Inhaltsverzeichnis der bei der Genehmigungsbehörde hinterlegten Beschreibungsunterlagen, die auf Antrag erhältlich sind, liegt bei. The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached. 1. Anlage zum EG-Typgenehmigungsbogen Appendix to the EC type-approval certificate 2. Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen Index to the information package 3. Beschreibungsunterlagen Information package

5 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Anlage Appendix zum EWG-Typgenehmigungsbogen Nr. e1*70/221*2006/96*1794*00 betreffend die Typgenehmigung einer hinteren Unterfahrschutzeinrichtung als selbstständige technische Einheit gemäß der Richtlinie 70/221/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/20/EG to EEC type-approval certificate No. e1*70/221*2006/96*1794*00 concerning the type-approval of a separate technical unit with regard to a rear underrun protective device regard to Directive 70/221/EEC, as last amended by Directive 2006/20/EC 1. Zusätzliche Angaben Additional information 1.1. Ausführung Construction Werkstoff Material Stahl 355J2G3 und 235J2G3 steel 355J2G3 and 235J2G Anbringungsart Method of affixing Querträger (einteilig) mit Verbindungselementen zu den Fahrzeuglängsträgern cross-member (non shared) with linking components connected to the chassis side-members Abmessungen der Einrichtung Dimension of the device siehe Anlagen und Zeichnungen zum Beschreibungsbogen see appendix and drawings of the describtion document 1.2. Technisch zulässige Höchstmasse des Fahrzeuges, das mit der Einrichtung ausgerüstet werden soll Maximum technically permissible mass of the vehicle on which the device is to be mounted unbegrenzt unlimited/unbounded 1.3. (Gegebenenfalls) Beschränkungen der Verwendung der Einrichtung Restrictions of the use of the device (if any) siehe technischer Bericht Nr , Ziffer see test report no , point Bemerkungen Remarks entfällt - not applicable

6 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen Index to the information package Zum EWG-Typgenehmigungsbogen Nr. e1*70/221*2006/96*1794*00 To EEC approval certificate No. Ausgabedatum letztes Änderungsdatum -- Date of issue last date of amendment 1. Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Collateral clauses and instruction on right to appeal 2. Beschreibungsbogen Nr. Datum Information document No. Date 10/ letztes Änderungsdatum -- last date of amendment 3. Prüfbericht(e) Nr. Datum Test report(s) No. Date Beschreibung der Änderungen Description of the modifications entfällt - not applicable

7 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Nr. der Genehmigung e1*70/221*2006/96*1794*00 Approval No. - Anlage - Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Nebenbestimmungen Jede Einrichtung, die dem genehmigten Typ entspricht, ist gemäß der angewendeten Vorschrift zu kennzeichnen. Das Genehmigungszeichen lautet wie folgt e Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung müssen mit den Genehmigungsunterlagen genau übereinstimmen. Änderungen an den Einzelerzeugnissen sind nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Kraftfahrt-Bundesamtes gestattet. Änderungen der Firmenbezeichnung, der Anschrift und der Fertigungsstätten sowie eines bei der Erteilung der Genehmigung benannten Zustellungsbevollmächtigten oder bevollmächtigten Vertreters sind dem Kraftfahrt-Bundesamt unverzüglich mitzuteilen. Verstöße gegen diese Bestimmungen können zum Widerruf der Genehmigung führen und können überdies strafrechtlich verfolgt werden. Die Genehmigung erlischt, wenn sie zurückgegeben oder entzogen wird, oder der genehmigte Typ den Rechtsvorschriften nicht mehr entspricht. Der Widerruf kann ausgesprochen werden, wenn die für die Erteilung und den Bestand der Genehmigung geforderten Voraussetzungen nicht mehr bestehen, wenn der Genehmigungsinhaber gegen die mit der Genehmigung verbundenen Pflichten - auch soweit sie sich aus den zu dieser Genehmigung zugeordneten besonderen Auflagen ergeben - verstößt oder wenn sich herausstellt, dass der genehmigte Typ den Erfordernissen der Verkehrssicherheit oder des Umweltschutzes nicht entspricht. Das Kraftfahrt-Bundesamt kann jederzeit die ordnungsgemäße Ausübung der durch diese Genehmigung verliehenen Befugnisse, insbesondere die genehmigungsgerechte Fertigung, nachprüfen. Es kann zu diesem Zweck nach den Regeln der zugrunde liegenden Vorschriften Proben entnehmen oder entnehmen lassen. Die mit der Erteilung der Genehmigung verliehenen Befugnisse sind nicht übertragbar. Schutzrechte Dritter werden durch diese Genehmigung nicht berührt. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16, DE Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.

8 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Nummer der Genehmigung e1*70/221*2006/96*1794*00 Approval No. 2 - Attachment - Collateral clauses and instruction on right to appeal Collateral clauses All equipment which corresponds to the approved type is to be identified according to the applied regulation. The approval identification is as follows - see German version - The individual production of serial fabrication must be in exact accordance with the approval documents. Changes in the individual production are only allowed with express consent of the Kraftfahrt-Bundesamt. Changes in the name of the company, the address and the manufacturing plant as well as one of the parties given the authority to delivery or authorised representative named when the approval was granted is to be immediately disclosed to the Kraftfahrt-Bundesamt. Breach of this regulation can lead to recall of the approval and moreover can be legally prosecuted. The approval expires if it is returned or withdrawn or if the type approved no longer complies with the legal requirements. The revocation can be made if the demanded requirements for issuance and the continuance of the approval no longer exist, if the holder of the approval violates the duties involved in the approval, also to the extent that they result from the assigned conditions to this approval, or if it is determined that the approved type does not comply with the requirements of traffic safety or environmental protection. The Kraftfahrt-Bundesamt can at any time check the proper exercise of the conferred authority taken from this approval, in particular the approving standards. For this purpose, samples can be taken or have taken according to the rules of the underlying regulations. The conferred authority contained with issuance of this approval is not transferable. Trade mark rights of third parties are not affected with this approval. Instruction on right to appeal This approval can be appealed within one month after notification. The appeal is to be filed in writing or as a transcript at the Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16, DE Flensburg.

9 Prüfbericht / Test Report Nr. / No vom / dated Typ / Type Hersteller / Manufacturer Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DH-V*500_4000 BUM DHOLLANDIA N.V., B-9180 Sint-Niklaas/Belgien Prüfbericht Test Report Gemäß der Richtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaften zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über According to the Council Directive on the approximation of the Laws of the Member States relating to Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern als selbständige technische Einheit Rear underrun protection of motor vehicles and their trailers as a separate technical unit 70/221/EWG zuletzt geändert durch 2006/96/EG 70/221/EEC as last amended by 2006/96/EC Genehmigungsstand Approval status Genehmigungsnummer Number of approval EG / EC IFM - Geschäftsstelle Essen Adlerstraße Essen PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY DIN EN ISO/IEC und IFM - Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität Registrier-Nr. / registration-no. KBA-P Seite / Page 1 von / of 5

10 Prüfbericht / Test Report Nr. / No vom / dated Typ / Type Hersteller / Manufacturer Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DH-V*500_4000 BUM DHOLLANDIA N.V., B-9180 Sint-Niklaas/Belgien 0. Allgemeine Angaben General 0.1. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers) Make (trade name of manufacturer) 0.2. Typ Type Ausführungen versions 0.3. Fahrzeugklasse Category of vehicle 0.4. Name und Anschrift des Herstellers Manufacturer s name and address Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers Name and address of representative 0.5. Beschreibungsbogen Information document Nr. No. Ausgabedatum Date of issue Letztes Änderungsdatum Date of last change 0.6. Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens Position of the approval mark DHOLLANDIA DH-V*500_4000 BUM N2, N3, O2, O3, O4 N2,N3, O2, O3, O4 DHOLLANDIA N.V. B-9180 Sint-Niklaas / Belgien entfällt not applicable 10/ entfällt not applicable siehe Beschreibungsbogen see information document 1. Prüffahrzeug(e)/-objekt(e) Test vehicle(s)/-object(s) 1.1. Beschreibung Description Typ Type Vordr 70_221_2000-8_EG-UFS-Einr-H 07/05 Querträger (einteilig) mit Verbindungselementen zu den Fahrzeuglängsträgern Cross-member (non shared) with linking components connected to the chassis sidemembers DH-V*500_4000 BUM Seite / Page 2 von / of 5

11 Prüfbericht / Test Report Nr. / No vom / dated Typ / Type Hersteller / Manufacturer Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DH-V*500_4000 BUM DHOLLANDIA N.V., B-9180 Sint-Niklaas/Belgien Handelsbezeichnung Trade name 1.2. Bemerkungen Remarks Unterfahrschutz DH-V*500_4000 BUM S Die hintere Unterfahrschutzeinrichtung ist als selbständige technische Einheit geprüft worden The rear underrun protection device has been tested as a seperate technical unit 2. Prüfprotokoll Test record 2.1. Mess- und Prüfeinrichtungen Equipment for measuring and testing Prüfgestell, Hydraulikzylinder, Manometer, Roll-Bandmaß, Radienschablone, Druckplatte test rack, hydraulik cylinder, manometer, tape measure, radius template, pressure plate 2.2. Prüfergebnisse Test results Ort der Prüfpunkte Location of Test points Prüfkräfte Test forces Verformung Deformation Äußere Gestaltung Outside contour Vordr 70_221_2000-8_EG-UFS-Einr-H 07/05 Punkte P1 lagen in einem Abstand von 1870 mm, die Punkte P2 in einem Abstand von 1000 mm symmetrisch zueinander, P3 in der Mitte des Querträgers. Points P1 were located in a distance of 1870 mm, points P2 in a distance of 1000 mm symmetrically to each other, P3 in the center of the cross-member. Eingeleitete horizontale Kräfte in P1 und P dan P dan Appplied horizontal forces at P1 and P dan P dan Die Verformungen in allen Prüfpunkten P1, P2 und P3 waren nicht größer als 15 mm. The deformation at points P1, P2 and P3 were not greater than 15 mm. Kantenradien sind nicht kleiner als 2,5 mm. Die äußeren seitlichen Querschnitte des Querträgers sind mit Kunststoffkappen verschlossen. Radii of curvature are not less than 2,5 mm. The outer lateral cross-section is covered by plastic caps. Seite / Page 3 von / of 5

12 Prüfbericht / Test Report Nr. / No vom / dated Typ / Type Hersteller / Manufacturer Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DH-V*500_4000 BUM DHOLLANDIA N.V., B-9180 Sint-Niklaas/Belgien Bedingungen für die Anbringung am unbeladenen Fahrzeug Condition for installation to the unladen vehicle 2.3. Allgemeine Angaben Other information Ort der Prüfung Place of testing Datum der Prüfung Date of testing 2.4. Bemerkungen Remarks 3. Anlagen Enclosures Der Abstand der Längsträger beträgt mm. Der Abstand der Querträgerunterkante zum Boden darf 550 mm nicht überschreiten. Hintere Begrenzung des Querträgers zur Hinterkante Fahrzeug darf 385 mm nicht überschreiten. Hinteres amtliches Kennzeichen und hintere Beleuchtungseinrichtungen dürfen nicht verdeckt sein. The distance of side-members amounts to mm. The ground clearance of the lower part of the cross-member shall not exceed 550 mm. The horizontal distance between the rear of the device and the rear extremity of the vehicle shall not exceed 385 mm. Rear official licence plate and rear lighting devices shall not be covered. B Sint-Niklaas, Gentstraat Keine None - Erläuterung zum Nachtrag entfällt Explanation of extension not applicable - Beschreibungsbogen Nr. 10/240 mit Anlagen (5 Blätter) Ausgabedatum Information document No. 10/240 with appendices (5 sheets) Date of issue Vordr 70_221_2000-8_EG-UFS-Einr-H 07/05 Seite / Page 4 von / of 5

13 Prüfbericht / Test Report Nr. / No vom / dated Typ / Type Hersteller / Manufacturer Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DH-V*500_4000 BUM DHOLLANDIA N.V., B-9180 Sint-Niklaas/Belgien 4. Schlussbescheinigung Statement of conformity Der unter Nr genannte Beschreibungsbogen und der darin beschriebene Typ - entsprechen - der oben angegebenen Prüfspezifikation. The information document mentioned under No and the type described therein are - in compliance - with the Test Specification mentioned above. Dieser Prüfbericht darf nur vom Auftraggeber und nur in vollem Wortlaut vervielfältigt und weitergegeben werden. Eine auszugsweise Vervielfältigung und Veröffentlichung des Prüfberichtes ist nur nach schriftlicher Genehmigung des Instituts zulässig. The Test Report shall be reproduced and published in full only and by the client only. It shall be reproduced partially with the written permission of the institute only. Dieser Prüfbericht umfasst die Seiten 1 bis 5. The Test Report comprises pages 1 to 5. TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG IFM - Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität Adlerstr. 7, Essen Akkreditiert nach / accredited DIN EN ISO/IEC D-PL Benannt als Technischer Dienst / Designated as Technical Service vom Kraftfahrt-Bundesamt / by Kraftfahrt-Bundesamt KBA-P Geschäftsstelle Essen, Dipl.-Ing. Conrads Auftragsnummer /10 wconrads@tuev-nord.de Telefon Fax Vordr 70_221_2000-8_EG-UFS-Einr-H 07/05 Seite / Page 5 von / of 5

14 DHOLLANDIA N.V. Gentstraat Sint-Niklaas Belgien Beschreibungsbogen Nr. 10/240 Information Document No 10/240 Erstausgabedatum Date of first issue BL/pa 1 von/of 3 Beschreibungsbogen Nr. 10/240 Information Document No. 10/240 für eine Typgenehmigung einer selbstständigen technischen Einheit gemäß der Richtlinie 70/221/EWG for a type-approval of separate technical unit with regard to Directive 70/221/EEC Unterfahrschutzeinrichtung (70/221/EWG) underrun protection device (70/221/EEC) zuletzt geändert durch Richtlinie 2006/96/EG as last amended by Directive 2006/96/EC 0. Allgemeines General 0.1 Fabrikmarke(Firmenname des Herstellers) DHOLLANDIA Mark ( trade name of manufacturer) Typ und allgemeine Handelsbezeichnung(en) Type and general commercial Description(s) 0.5 Name und Anschrift des Herstellers Name and address of Manufacturer DH-V* 500_4000 BUM DHOLLANDIA N.V. Gentstraat 49; 9180 Sint-Niklaas 0.7 Bei Bauteilen und selbstständigen Schild geklebt oder genietet Technischen Einheiten Lage und am Zylinderkasten Anbringung des EWG- plate glued or riveted on Genehmigungszeichens cylinder box In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval Mark

15 DHOLLANDIA N.V. Gentstraat Sint-Niklaas Belgien Beschreibungsbogen Nr. 10/240 Information Document No 10/240 Erstausgabedatum Date of first issue BL/pa 2 von/of Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n) DHOLLANDIA Service Address(es) of assembly plant(s) Zoomstraat 9; 9160 Lokeren 1 Allgemeine Baumerkmale des Fahrzeugs siehe Zeichnungen an das die Einrichtung angebracht werden Anlage soll, soweit es sich auf den hinteren see drawings Unterfahrschutz beziehen. ( Fotos und/ annex oder Zeichnungen sind beizufügen) General Construction Characteristics of the vehicle on which the device is intended to be fitted in so far as they relate to the rear underrun protection ( attach photographs and/or drawings ) 1.1 Mindestsumme der Trägheits- Momente an der horizontalen Achse der Längsträger des Fahrgestells im Querschnitt Minimum sum of the moments of inertia about I- oder U-Profil the horizontal axis of the chassis side members I = 5700 cm 4 in cross-section 1.2 Abstand zwischen dem Querträgern und den Befestigungsteilen Distance between the chassis side- Members at the mounting points of the device siehe Zeichnung Anlage see drawing annex 2 Massen und Abmessungen Mass and Dimensions 2.1 Technisch zulässige Gesamtmasse unbegrenzt technical permissible maximum unlimited/unbounded laden mass

16 DHOLLANDIA N.V. Gentstraat Sint-Niklaas Belgien Beschreibungsbogen Nr. 10/240 Information Document No 10/240 Erstausgabedatum Date of first issue BL/pa 3 von/of 3 3 Aufbau Bodywork 3.1 Ausführliche Beschreibung und/ siehe Anlage der Zeichnung des hinteren see annex Unterfahrschutzes ( einschließlich der Befestigungs und Zubehörteile ) Full description and/or drawing of the rear underrun protection device (including mounting and fittings)

17 Application document number DH-V* 500_4000 BUM concerning column-lift Site 1 from 2 encl. Appendix General description 1. All column-lifts DH-V*500_4000kg used as rear under run protection 2. Types of taillift All column-lifts DH-V*500_4000kg 3. Specifications The bumper is fixed on the columns of the tail lift and on the mounting plates. The bumper is in 1 sections. The lift-clolumns are bolted or welded to the vehicle chassis members. (see next pages) 4. Position and numbers of mounting brackets see Appendix No Bolted connections see Appendix No Position of the bumper-parts see Appendix No Remark All given connections (bold or other) can be replaced/ changed with respect to the minimal given conditions

18