Einladung-Exkursion / Invitation excursion

Transkript

1 Einladung-Exkursion / Invitation excursion Intelligente Energie-Erzeugung Schmid Holzfeuerungen Production intelligente d'énergie Schmid Holzfeuerungen Samstag, 21. Juni 2008 Samedi 21 juin 2008 Treffpunkt: Rendez-vous: Schmid Holzfeuerungen AG (Ausstellung), Bahnhofstrasse 13, 8360 Eschlikon Schmid Holzfeuerungen AG (exposition), Bahnhofstrasse 13, 8360 Eschlikon Organisation: Martin Jordi Mobile Lüterswilstrasse 17 Fax Oberwil bei Büren Mail martinjordi@bluewin.ch

2 Programm / programme Treffpunkt bei der Ausstellung der Schmid Holzfeuerungen AG, Bahnhofstrasse 13, 8360 Eschlikon. Anschliessend erwartet uns folgendes Programm: - Vorstellung Schmid AG - Vortrag zum Thema Holzenergie - Besichtigung Produktion und Versuchsanlagen Rendez-vous à l'exposition de Schmid Holzfeuerungen AG, Bahnhofstrasse 13, 8360 Eschlikon. Ensuite, la manifestation se déroulera selon le programme suivant: - Présentation de l'entreprise Schmid AG - Exposé sur le thème de l'énergie tirée du bois - Visite des installations de production et de recherche Stehimbiss offeriert durch die Schmid AG Collation offerte par l'entreprise Schmid AG Ende der Veranstaltung Fin de la manifestation Anmeldung: Inscription: Mit beiliegendem Anmeldetalon bei Martin Jordi oder über Internet bis am Samstag, den 14. Juni 2008 A l'aide du bulletin d'inscription annexé adressé à Martin Jordi, ou sur Internet jusqu'au samedi 24 juin 2008 Kosten: Coût: Die Teilnahme an dieser Exkursion ist kostenlos La participation à cette excursion est gratuite Anreise: Voyage: Die Anreise mit dem Zug wird empfohlen. Alle Transporte während der Exkursion sind organisiert. Günstige Zugverbindungen bitte dem Beiblatt entnehmen. Autofahrer parkieren bitte beim Bahnhof in 8360 Eschlikon. Bitte beachte, dass ein Parkticket gelöst werden muss Le voyage en train est recommandé. Tous les transports au cours de l'excursion sont organisés. Les meilleures liaisons ferroviaires figurent sur la feuille annexée. Les automobilistes sont priés de parquer près de la gare à 8360 Eschlikon. Veuillez ne pas omettre de prendre un ticket de parcage Auf ein Wiedersehen in Eschlikon freut sich der Vorstand PRO HOLZ! Le comité de PRO HOLZ se réjouit de vous souhaiter la bienvenue à Eschlikon!

3 Anmeldetalon PRO HOLZ Exkursion nach Eschlikon zur Schmid AG vom 21. Juni 2008 Inscription à l'excursion PRO HOLZ de visite de Schmid AG, le 21 juin 2008 à Eschlikon Name / nom: Vorname / prénom: Strasse / rue: PLZ / Ort / NPA et lieu: Natel: Voyage: Zug / train Auto / voiture Anzahl Personen / nombre de personnes: Person(en) / personne(s) Unterschrift / signature: Anmeldeschluss: Samstag, 14. Juni 2008 Délai d inscription: samedi 14 juin 2008 Einsenden oder faxen an: Envoyer ou faxer à: Anmeldung über Internet: Inscription par internet: Martin Jordi Lüterswilstrasse Oberwil b. Büren oder/ou Fax

4 Wegbeschrieb zur Schmid AG in 8360 Eschlikon Description de l'itinéraire vers Schmid AG à 8360 Eschlikon Wegbeschreibung ab Autobahn A1 / Itinéraire à partir de l'autoroute A1 Autobahn A1: Ausfahrt Münchwilen - Links Richtung Sirnach fahren. Autoroute A1: sortie Münchwilen - prendre à gauche en direction de Sirnach. An der Kreuzung in Sirnach rechts abbiegen und Richtung Eschlikon/Turbenthal. Au croisement à Sirnach, obliquer à droite et suivre la direction Eschlikon/Turbenthal. Nach ca. 3 km sind Sie in Eschlikon (Bahnhofstrasse). Fahren Sie ca. 1 km durch die Ortschaft. Après 3 km environ, vous arrivez à Eschlikon (Bahnhofstrasse). Roulez 1 km environ à travers la localité. Ziel: Auf der rechten Seite die Firma Schmid AG Ausstellung / Verkauf Anlagen bis 150 kw. But: entreprise Schmid AG, du côté droit exposition / vente d'installations jusqu'à 150 kw. Bitte beim Bahnhof parkieren (wenige Meter weiter Rechts). Prière de parquer près de la gare (quelques mètres plus loin à droite). Günstige Züge für die Hinfahrt / meilleurs trains pour l'aller Ab / depuis An / arrivée à Basel SBB/Bâle CFF Eschlikon Bellinzona/Bellinzone Eschlikon Bern/Berne Eschlikon Biel/Bienne Eschlikon Brig/Brigue Eschlikon Chur/Coire Eschlikon Genf/Genève Eschlikon Lausanne Eschlikon Luzern/Lucerne Eschlikon St. Gallen/Saint-Gall Eschlikon Zürich HB/Zurich GP Eschlikon Günstige Züge für die Rückfahrt / meilleurs trains pour le retour Ab / depuis An / arrivée à Eschlikon Basel SBB/Bâle CFF Eschlikon Bellinzona/Bellinzone Eschlikon Bern/Berne Eschlikon Biel/Bienne Eschlikon Brig/Brigue 16.40

5 Eschlikon Chur/Coire Eschlikon Genf/Genève Eschlikon Lausanne Eschlikon Luzern/Lucerne Eschlikon St. Gallen/Saint-Gall Eschlikon Zürich HB/Zurich GP 14.23