S P E C T R A K T U E L L HALLO, HI, TSCHÜSS, CIAO - INTERNATIONALE GRUSS- FORMEN IM VORMARSCH 6/03. I:\PR-ARTIK\Aktuell03\06\Deckbl-Aktuell.

Transkript

1 S P E C T R A A HALLO, HI, TSCHÜSS, CIAO - INTERNATIONALE GRUSS- FORMEN IM VORMARSCH 6/ K T U E L L I:\PR-ARTIK\Aktuell\6\Deckbl-Aktuell.doc

2 HALLO, HI, TSCHÜSS, CIAO - INTERNATIONALE GRUSSFORMEN IM VORMARSCH Die Grußformen der Österreicher werden immer vielfältiger und sind einem starken Wandel unterworfen. Beliebter denn je sind - besonders bei den jungen Österreichern - das unverbindliche Hallo und internationale Begrüßungen wie Tschüss, Ciao und Hi. Diesen Grußformen scheint angesichts des Trends zur Globalisierung und der zunehmenden Schnelllebigkeit die Zukunft zu gehören. Sie gewinnen mehr und mehr die Oberhand über die typisch österreichischen Grußformen wie dem herzhaften Griaß Di bzw. Pfiat Di sowie dem formelleren Grüß Gott und Auf Wiederschaun, die aber nach wie vor zur Grundausstattung des Grüßens (insbesondere bei den über 5jährigen) gehören. Die Österreicher können aus einer Fülle von Grußformen wählen. Am häufigsten verwenden die Menschen in Österreich das informelle Hallo um Freunde, Bekannte und Verwandte zu begrüßen: 6% der von SPECTRA Befragten geben an, dieses Wort zu gebrauchen; 9% gar am allerliebsten. Zum Vergleich: Im Mai 999 erklärten nur 9% der Österreicher Hallo zu ihrer Lieblingsbegrüßung. Fast so häufig wie Hallo wird das gute alte Servus bzw. Servas verwendet: Wie schon im Mai 999 bevorzugen 7% der Österreicher den Gruß Servus. Tschüss, das sich mit Grüß Dich, Griaß Di den dritten Rang in der Beliebtheitsskala teilt, wird von je einem Viertel der Befragten (7%) als häufigste Verabschiedungsform angeführt. Mit etwas Abstand folgen das herzliche Pfiat Di (die Kurzform von Behüt Dich Gott ) und das allgemeine Grüß Gott : Diese werden von einem Fünftel der Befragten als häufigste Grußform genannt. Anzumerken gilt es hier jedoch, dass Grüß Gott in der Reihung der überhaupt verwendeten Begrüßungsformen an dritter Stelle rangiert. Grußformen, mit denen dem Begegnenden besondere Reverenz erwiesen wird, finden sich ganz am Ende der Beliebtheitshierarchie. So kann sich kein Österreicher mehr für Meine Verehrung oder Kompliment erwärmen, mit dem man jemanden für seine hohe Leistung auszeichnet. Auch das antiquierte Küss die Hand ist aus dem österreichischen Sprachalltag so gut wie verschwunden. Bei Betrachtung der Grußformen, welche bei den jungen Österreichern (5 9 Jahre) besonders häufig zum Einsatz kommen, lässt sich erahnen, wohin der Trend gehen könnte. Neben Hallo (5%) und Servus (44%) werden internationale Grußformen wie das flachdeutsche Tschüss (4%), das italienische Ciao (%) und das angloamerikanische Hi (6%) immer beliebter. Die als typisch österreichisch anzusehenden Grußformen, wie Griaß Di (4%), Pfiat Di (4%) und Grüß Gott (7%) klingen in der Ohren der jungen Österreicher als weniger zeitgemäß; sie haben ihre Anhänger vor allem unter der älteren Generation (ab 5 Jahre). I:\PR-ARTIK\Aktuell\6\Gruß_pdf.doc

3 Fazit: Angesichts der Schnelllebigkeit unserer Zeit, in der immer schnellere vielfach oberflächliche Kontakte geknüpft werden, wundert es kaum, dass das unverbindliche Hallo häufiger denn je zu hören ist und wahrscheinlich zukünftig noch öfter zu vernehmen sein wird. Auch die zunehmende Globalisierung hinterlässt ihre Spuren: So grüßen sich die jungen Weltenbürger neben Hallo und Servus mit Tschüss, Ciao und Hi. Dem österreichischen Griaß Di & Pfiat Di, dem Auf Wiedersehen und dem Grüß Gott wird es zukünftig schwer fallen sich durchzusetzen, da in erster Linie die ältere Generation diesen Grußformen die Treue hält. Erhebungscharakteristik Stichprobe: n=. Personen monatlich, repräsentativ für die österreichische Bevölkerung ab 5 Jahre, Quotaverfahren Methodik: persönliche Interviews Feldzeit: April Umfrage: M- Die maximale Fehlerspanne bei. Befragten beträgt +/-,6% I:\PR-ARTIK\Aktuell\6\Gruß_pdf.doc

4 Die Verbreitung von Gruß-, Verabschiedungsformen FRAGE: Eine Frage zu Grußformen. Hier sind Gruß- und Verabschiedungsformen aufgeschrieben. Welche dieser Gruß- und Verabschiedungsformen verwenden Sie im Allgemeinen, wenn Sie Freunde, Verwandte oder Bekannte treffen? FRAGE: Und welche dieser Gruß- und Verabschiedungsformen verwenden Sie am allerhäufigsten, wenn Sie Freunde, Verwandte oder Bekannte treffen? Basis: Österr. Bevölk. insg. Es verwenden im Allgemeinen Es verwenden am allerhäufigsten % Mai '99 April ' Diff. Mai '99 April ' Diff. Hallo Servus, Servas Grüß Gott Tschüss Auf Wiedersehen Grüß Dich, Griaß Di Pfiat Di Auf Wiederschaun + - Auf Wiederhören *) *) 7 Guten Tag Ciao Hi Ba-Ba Habe die Ehre Salut 5 + Grüazi 5 + Meine Verehrung + + Sei mir gegrüßt + Tagchen + Kompliment + Küss die Hand *) nicht erhoben Andere *) *) I:\PR-ARTIK\Aktuell\6\tab-gruß.xls S P E T R A

5 Am häufigsten verwendete Gruß-, Verabschiedungsformen FRAGE: Und welche dieser Gruß- und Verabschiedungsformen verwenden Sie am allerhäufigsten, wenn Sie Freunde, Verwandte oder Bekannte treffen? Österr. Geschlecht Alter Region Bevölk. insg. Männer Frauen Über 5 Land Klein-, Landes- Wien Jahre Jahre Jahre Mittel- hauptstadt stadt % % % % % % % % % % Hallo Servus, Servas Grüß Dich, Griaß Di Tschüss Grüß Gott Pfiat Di Ciao Auf Wiedersehen Hi 6 4 Ba-Ba Auf Wiederschaun Guten Tag Auf Wiederhören Habe die Ehre Meine Verehrung Salut Sei mir gegrüßt Tagchen Grüazi Kompliment Küss die Hand Andere I:\PR-ARTIK\Aktuell\6\tab-gruß.xls S P E T R A