Nr. 201 Oktober Flugübung der Turmfalken. Foto: Richard Piccinin

Transkript

1 Nr. 201 Oktober 2015 Flugübung der Turmfalken. Foto: Richard Piccinin Redaktionsschluss Nr. 202: Montag, 2. November 2015

2 21 0 Nutzen Sie den Heimvorteil. Willkommen in Ihrer Bank in Toffen. Valiant Bank AG Bahnhofstrasse Toffen Telefon

3 Nr Inhaltsverzeichnis Aus dem Gemeinderat: Beschlüsse der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom Montag, 31. August Beschlüsse vom 7. September Bauverwaltung 5 Otto Berner Ehrenbürgerrecht 7 Abschied Silvia Reusser 7 NeuzuzügerInnen 9 Gratulationen 9 Auflösung Kreuzworträtsel 9 Ausserordentliche Gemeindeversammlung vom 31. August Pfadi Wärrenfels 12 Der Turmfalke 15 Handel und Gewerbe 15 Das Wetter 17 Korrigenda Notfalldienst 17 Lüt em Schläppi a job4teens 21 Dorfverein: Rundgang StattLand 23 Rückblick Bundesfeier Dorfverein: Voranzeige 27 Zentrum Paul Klee freier Eintritt 27 Reformierte Kirche Belp- Belpberg-Toffen 60 Musikgesellschaft 35 Die Reisen der Männerturner 37 Theater Toffen 39 Musikschule Region Gürbetal 41 Familienzmorge 43 Seniorenmittagstisch 45 Rotkreuzfahrdienst 45 Trachtengruppe Toffner Sommerolympiade 47 Toffner Sportnacht 2 47 Kreuzworträtsel 48 Impressum Die «Toffe-Zytig» erscheint sechsmal pro Jahr, jeweils am Anfang gerader Monate. Redaktionsschluss ist Mitte des Vormonats. Das Blatt wird allen Haushaltungen im Postkreis Toffen gratis zugestellt. Der Abonnementspreis für Auswär tige beträgt Fr. 25. pro Jahr. Auflage: 1400 Exemplare. Beiträge, welche nicht das Kürzel eines Redaktionsmitgliedes tragen, geben die Meinung des Verfassers wieder, welcher die volle Verantwortung für den Text und die Bilder trägt. Koordination: Helmut Enzfelder Redaktion: Ueli Schmutz (us) Elisabeth Schenk (es) Gestaltung/Umbruch: Helmut Enzfelder (he) Urban Loher (lo) Prisca Scheidegger Abonnemente: Hansjörg Keller (hjk) Inserate/Gut zum Druck: Walter Blaser (bl) Finanzen: Danielle Zemp (ze) Redaktionsadresse: Toffe-Zytig, Postfach 72, 3125 Toffen info@toffezytig.ch Inserate: inserat@toffezytig.ch Bank: Valiant Bank, Konto Druck/Ausrüsten: Druckform, Toffen

4 TABAC-Stop-Center In 1 Stunde garantiert Rauchfrei! Nehmen Sie das neue Lebensgefühl in Angriff und vereinbaren Sie noch heute einen Termin! Fuss- Handund Nagelpflege Fuesspflege-Stübli Fusspflegespezialangebot für Toffner/innen (Fusspflege = Fussbad, Peeling, Nägel, Hornhaut etc. sowie Abschlussmassage) Fusspflege Fr. 42. Fusspflege mit Nagellack Fr. 47. Detaillierte Infos unter: ProBon nur auf Fusspflege! Hausbesuche auf Anfrage! Ich freue mich auf Ihren baldigen Besuch! Pierrette Meister Telefon Birkenweg 9,3125 Toffen Quickline Quickline Kombi-Pakete Kombi-Pakete Internet, Festnetz- und Mobil- Internet, Telefonie Festnetzsowie HDTV und Mobil- Telefonie sowie HDTV Die attraktive Produktpalette aus einer Hand von Ihrem lokalen Kabelnetz. Die attraktive Produktpalette aus einer Hand von Ihrem lokalen Kabelnetz. Energie Belp AG, Rubigenstrasse 12, 3123 Belp Telefon , info@energie-belp.ch Energie Belp AG, Rubigenstrasse 12, 3123 Belp Telefon , info@energie-belp.ch Meine Entscheidung. quickline.ch Meine Meine Entscheidung. quickline.ch quickline.ch Bestattungsdienst Jürg und Iris Beutler freundlich, familiär und kompetent Gürbetal und Schwarzenburgerland Wir senden Ihnen gerne unverbindlich unsere Broschüre.

5 Nr Aus dem Gemeinderat Beschlüsse der ausserordentlichen Gemeindeversammlung von Montag, 31. August 2015 An der ausserordentlichen Gemeindeversammlung von Montag, 31. August 2015, waren 88 stimmberechtigte Personen anwesend (4,62 Prozent von total 1906 Stimmberechtigten). Die Gemeindeversammlung hat die traktandierten Geschäfte wie folgt verabschiedet: 1. Ortsplanungsrevision: Aufhebung bisheriger Zonenplan Genehmigung Zonenplan Siedlung Genehmigung Schutzzonenplan Genehmigung Zonenplan Naturgefahren Beschlüsse zum Traktandum 1 1. Der Zonenplan vom (genehmigt durch die damalige kantonale Baudirektion am ) wurde aufgehoben (79 Ja-Stimmen; 9 Enthaltungen und keine Nein-Stimme). 2. Der Zonenplan Siedlung wurde beschlossen (75 Ja-Stimmen; 11 Enthaltungen und 2 Nein-Stimmen). 3. Der Schutzzonenplan wurde beschlossen (84 Ja-Stimmen; 4 Enthaltungen und keine Nein-Stimme). 4. Der Zonenplan Naturgefahren wurde beschlossen (84 Ja-Stimmen; 4 Enthaltungen und keine Nein-Stimme). 2. Aufhebung bisheriges Baureglement und Genehmigung neues Baureglement Beschlüsse zum Traktandum 2 1. Das Baureglement vom (genehmigt durch die damalige kantonale Baudirektion am ) wurde ausser Kraft gesetzt (80 Ja-Stimmen; 4 Enthaltungen und 4 Nein-Stimmen). 2. Den beiden Änderungen (Baureglement Artikel 13 Absätze 2 und 6) wurde zugestimmt (77 Ja-Stimmen; 6 Enthaltungen und 5 Nein-Stimmen). 3. Das neue Baureglement (inkl. Änderungen) wurde beschlossen (77 Ja-Stimmen; 5 Enthaltungen und 6 Nein-Stimmen).

6 Spenglerei + Blitzschutz Bedachungen +Fassadenbau 3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach Tel Natel Fax info@spenglerei-reusser.ch Raiffeisenbank Gürbe Telefon Dekorative Lasurtechnik Maler- & Spritzarbeiten MALEREI Ronny Rufener Gutenbrünnenweg Toffen Telefon Renovationen Umbauten Neubauten Bringt Farbe in Ihr Leben info@malerei-rufener.ch

7 Nr Die Änderungen zur Ortsplanungsrevision und zum Baureglement (bedingt durch Einsprachen) liegen nach der Gemeindeversammlung erneut 30 Tage öffentlich auf (Einsprachemöglichkeit mit allfälligen Einspracheverhandlungen). Sämtliche vom Souverän gutgeheissenen Unterlagen unterliegen der Genehmigung durch das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung. Der Gemeinderat Beschlüsse vom 7. September 2015 Gemeinderat; Demission: Andreas Mathys (SVP Toffen) hat aus gesundheitlichen Gründen seinen sofortigen Rücktritt eingereicht. Andreas Mathys stand dem Ressort Sicherheit vor. Während seiner knapp dreijährigen Amtszeit wurde u. a. das Reglement öffentliche Sicherheit total revidiert, die Feuerwehr TOGEKA reorganisiert sowie dem Souverän der Verpflichtungskredit für das neue Tanklöschfahrzeug zur Beschlussfassung unterbreitet. Die SVP Toffen wird dem Gemeinderat bis Mitte Oktober 2015 eine Nachfolge nominieren. Während dieser Zeit wird Carl Bütler (SVP Toffen; Ressortvorsteher Bildung) die Amtsgeschäfte übernehmen. Ersatzmobiliar Schulzimmer «Hang»: Die Lebensdauer von Schulzimmermobiliar und Einrichtungen beträgt durchschnittlich zwölf Jahre. Der Mobiliar-Ersatz ist auf die nächsten Jahre etappiert. Im Jahr 2015 wird das Mobiliar eines weiteren Klassenzimmers im Schulhaus «Hang» ersetzt. Der Gemeinderat hat einen Verpflichtungskredit von Franken gesprochen und freigegeben. Der Auftrag wurde der Firma Schule & Raum (Mühlethurnen) erteilt. UV-Anlage Breitlohn: Gemäss kantonalem Laboratorium musste die Ultraviolett-Desinfektionsanlage für die Trinkwasserdesinfektion im Reservoir Breitlohn ersetzt werden. Im Herbst 2014 hat der Gemeinderat hierfür einen Verpflichtungskredit von Franken gesprochen. Der Auftrag wurde der Firma Xylem Water Solutions Schweiz GmbH (Glattbrugg) vergeben. Die UV-Anlage ist mittlerweile ersetzt worden. Der Gemeinderat hat die Kreditabrechnung genehmigt (Kreditunterschreitung von Fr ,42 Prozent). Der Gemeinderat Bauverwaltung Anfangs Dezember 2012 trat Beat Hofer die Stelle als Bauverwalter an. Nebst dem Tagesgeschäft begleitete er gewichtige Projekte (u. a. Ortsplanungsrevision, verkehrsberuhigende Massnahmen, BEakom, etc.). Bürgerinnen und Bürgern stand Beat Hofer hilfsbereit zur Seite. Engagiert unterstützte Beat Hofer mit seinem Fachwissen und Können die Behördenmitglieder. Auf anfangs November 2015 nimmt Beat Hofer eine neue berufliche Herausforderung bei einer anderen Gemeinde an. Wir danken Beat Hofer herzlich für

8 Weihnachtsessen noch nicht gebucht? Kein Problem, wir haben das passende Ambiente für Sie. Wir nehmen 100% WIR. Ob für ein gemütliches Beisammensein mit Freunden, ein Essen zu zweit oder für Bankette, Apéros, Familienfeste, Taufe, Konfirmation oder Geburtstag im Sorriso-Stübli......wir verfügen über die passenden Räumlichkeiten. Das IL Sorriso ist den ganzen Tag offen! Büezer Znüni: Kaffee mit feinem Brot-Sandwich Fr Kaffee Gipfeli Fr. 5. / frische hausgemachte Backwaren Mittag: 9 Tages-Menus und Pizza-Menus Fr (24 verschiedene Pizzas mit Salat) Nachmittag: Kaffee und Kuchen, feine Glacen von Gasser Glace Schwarzenburg Abend: À la carte NEU verschiedene Spezialitäten Schweiz/Italien Montag bis Samstag, bis Uhr durchgehend offen Haben Sie die Sonntag, bis Uhr (Pizza-Karte und kleine Küchen-Karte) neue App schon? Reservationen per Telefon: IL Sorriso +41 (0) oder Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fam. Dedaj und Ihr IL Sorriso Team sportcenter kehrsatz tennis badminton fitness Zimmerwaldstrasse Kehrsatz Tel Fax info@tennis-kehrsatz.ch

9 Nr sein Engagement Merci für alles! Beat Hofer wünschen wir für die neue Stelle von Herzen alles Gute. Im ersten Ausschreibungsverfahren konnte keine geeignete Fachperson gefunden werden. Die Kaderstelle wurde erneut ausgeschrieben. Das Verfahren ist noch nicht abgeschlossen. Für die Übergangszeit konnte eine externe Lösung getroffen werden. Der Gemeinderat Otto Berner Ehrenbürgerrecht Wer kennt ihn nicht Otto Berner (geb. 1920) den äusserst engagierten Einwohner der Gemeinde Toffen. Seit 47 Jahren wohnt Otto Berner in der Gemeinde Toffen. Seine unermüdliche nachhaltige Freiwilligenarbeit für das Dorf ist beispielhaft. Sein ganzes Wirkungsfeld aufzuzählen, ist unmöglich. Eine «Never ending story». Nachfolgend nur einige der gewichtigen Tätigkeiten von Otto Berner: Gründung der Toffe-Zytig, Engagement für die Gemeinschaftsantennenanlage, Gründung des Kirchenvereins, Mitwirkung in der Projektkommission «Kirchliches Zentrum» sowie Autor zahlreicher Bücher über Toffen. Mit dem Erteilen des Ehrenbürgerrechts will der Gemeinderat das vielseitige Wirken von Otto Berner für die Gemeinde Toffen wertschätzen. Otto Berner Merci viu mau! Der Gemeinderat Abschied Silvia Reusser Am trat ich bei der Gemeindeverwaltung Toffen meine Stelle als Verwaltungsangestellte an. In all den Jahren konnte ich in verschiedenen Bereichen mein Wissen und meine Fähigkeiten einsetzen. Zuletzt arbeitete ich hauptsächlich in der Abteilung Bau. Zudem betreute ich das Sekretariat «Soziales». Nach meiner 14-jährigen Tätigkeit werde ich mich beruflich neu orientieren. Per trete ich bei der Gemeindeverwaltung Burgistein eine neue Stelle an. Für die stets angenehme Zusammenarbeit danke ich Ihnen. Mein - Account wird nun gelöscht. In der Abteilung Bau ist mein Nachfolger, Daniel Maurer (daniel.maurer@toffen.ch), nun Ihre Ansprechperson. Das Sekretariat «Soziales» übernimmt Caroline Esch (info@toffen.ch). Haben Sie Fragen oder ein Anliegen melden Sie sich. Ihnen alles Gute, gutes Gelingen und erfolgreiche Projekte. Silvia Reusser

10 Schrepfer Gartenbau AG Toffen Neuanlagen/Gartenumänderungen Holz- und Diagonalgeflechtzäune Platten- und Verbundsteinbeläge, Böschungsmauern Bepflanzungen/Balkon- und Dachgärten Rasenunterhalt und Renovationen Telefon Kindershop Sandra Hostettler Bernstrasse Toffen Tel Ursula Brönnimann Dorfzentrum, Belp Telefon Bébé- und Kinderbekleidung Montag geschlossen Dienstag Samstag offen Wir danken allen Inserenten für die Treue zur «Toffe-Zytig» Die Redaktion Besuchen Sie uns an der GEWA! Unter anderem bieten wir unsere feinen Nidelkuchen an. Riggisberg Tel Toffen Tel

11 Nr Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger der Gemeinde Toffen Name / Vorname Strasse Zuzugsdatum Gerber Kurt + Erika Bernstrasse Reber Jürg + Esther, Anja, Lukas, Isabel Thunstrasse Monnazzi Cesare + Salvadei Stefania Thunstrasse Stoller Christoph Toffenhohle Kohli Sandro Steinackerweg Oje-Bigler Kolade David Birkenweg Sollberger Remo + Wülser Michaela Bernstrasse Mohni Thomas Niesenweg Nefic Benjamin Rosenweg 2a Domeniconi Renata Bahnhofstrasse Lutz Cristof + Longhua, Gian Hangweg Benovici Simona Stockhornstrasse Kohler Iris Thunstrasse Wir begrüssen Sie in Toffen und hoffen, dass Sie sich in unserem Dorf wohlfühlen. Gratulationen Herzlich gratulieren wir folgenden Personen aus unserer Gemeinde zum Geburtstag: 95 Jahre Herr Otto Berner, Bahnhofstrasse 11A geb. 11. Nov Jahre Frau Rosette Siegenthaler, Niesenweg 10 geb. 5. Okt Jahre Herr Hans Rudolf Kähr, Bahnhofstrasse 11 geb. 9. Okt Jahre Herr Richard Schwarz, Thunstrasse 10 geb. 11. Okt Im Namen der Bevölkerung und der Gemeinde von Toffen wünschen wir der Jubilarin und den Jubilaren ein frohes Fest, gute Gesundheit und Wohlergehen. Dorfverein Toffen DVT, Elsbeth Ernst Aulösung des Kreuzworträtsels von «Toffe-Zytig» Nr. 200

12 Gasser-Balsiger Recycling Besuchen Sie unser «Fundgrube-Lädeli» Recycling und Entsorgung von A-Z Gelterfingen Telefon Silvester 2015 Geniessen Sie unsere Wild-Spezialitäten! Unsere nächsten Anlässe: Montag, , und : Gnagiabend Donnerstag, 1.10., und : Musikabend Geniessen Sie mit uns einen schönen, gemütlichen und unterhaltsamen Abend. José Pazos und sein Team Bernstrasse Toffen / Tel Öffnungszeiten: Mo Do: Fr Sa: So: geschlossen Für Ihre Anlässe Familien, Firmen, Vereine öffnen wir unsere Türe gerne auch sonntags. Küpfer Holzbau ag Kaufdorf Neubau umbau Dach & fassade Tel Fax info@kuepfer-holzbau.ch Vom Ziegel bis zum Parkett, alles unter einem Dach.

13 Nr Ausserordentliche Gemeindeversammlung vom 31. August 2015 us. 88 stimmberechtigte Bürgerinnen und Bürger (4,62 Prozent von total 1906 Stimmberechtigten) fanden sich trotz diesem tropisch spätsommerlichen Abend im schwülen Singsaal ein, um mit ihrem Beitrag wegweisende Signale für die Zukunft unseres Dorfbildes zu setzen. Auf der Traktandenliste figurierte nämlich als 1. die Ortsplanungsrevision mit Der Aufhebung des bisherigen Zonenplanes Genehmigung Zonenplan Siedlung Genehmigung Schutzzonenplan Genehmigung Zonenplan Naturgefahren Traktandum 2 war die Aufhebung des bisherigen Baureglements und die Genehmigung des neuen Baureglements. Die Gemeindepräsidentin Frau Ruth Rohr begrüsste um Uhr die erwartungsvoll präsenten Personen. Sie erläuterte gleich die Versammlungsmodalitäten und fragte nach Einwendungen zum letzten Protokoll. Die Stimmenzähler stellten volle Zustimmung fest. Auch zu den Traktanden hatte niemand ein Votum abgegeben. Die Vorsitzende erklärte die Ausgangslage zu den zwei Traktanden. Sie berichtet, dass der Einblick in die Aktenauflage auf der Gemeindeverwaltung im Vorfeld von vielen Bewohnerinnen und Bewohnern genutzt worden ist. Die Revision beinhaltet definierte Umzonungen. Zum Beispiel soll im Zälgli, nahe der Kirche alters- und behindertengerechtes Wohnen möglich werden. In der Matte wird eher eine verdichtete Wohn- und Gewerbeüberbauung möglich sein. Der Gemeinderat hat bereits allfällige Einzonungen abgegrenzt. Meinungsaustausch war nun gefragt. Anlass zur Diskussion gab das neue Baureglement, das künftig auch Flachdächer in eingeschränktem Rahmen erlaubt. Umstritten war dieser Faktor, weil nicht generell eine Erlaubnis für Flachdächer reglementiert ist. Über die Abstimmungsresultate der traktandierten Geschäfte verweisen wir auf die Mitteilung der Gemeinde Toffen vom , in dieser Ausgabe der Toffe Zytig. Zum Traktandum 3, Verschiedenes, hatte niemand im Saal einen Beitrag. Somit konnte die Gemeindepräsidentin bereits um Uhr die Versammlung schliessen. Sie bedankte sich dabei bei ihren Ratsmitgliedern, den Kommissionen und Spezialkommissionen wie bei den Gemeindeangestellten und der Bürgerschaft für das grosse Interesse und Engagement im Vorfeld der Gemeindeversammlung.

14 12 Nr. 201 Pfadi Wärrenfels Jahreshöhepunkt Sommerlager (SoLa) Bericht aus dem diesjährigen traditionellen SoLa, welches vom 4. bis 12. Juli in der Umgebung von Burgdorf durchgeführt wurde. Nachdem die Pfadis der 2. Stufe per Velo am Lagerplatz angekommen waren, ging es erst richtig los: «Es war ein Anti-Brumm So-La. Ein Sonnencrème So-La und ein Schweiss So-La. Aber an erster Stelle war es ein Lego So-La. Auf der Suche nach der Nase der Sphinx haben die Pfader und Pfadessen jeden Tag eine andere Lego-Kiste durchwühlt und kamen so in Ägypten (logischerweise), Rom, aber auch bei den Piraten, den Rittern, Indianern und Hippies vorbei.» Und weiter im Text: «Trotz der Hitze herrschte eine tolle Stimmung unter den Kindern wie unter den Leitern und wir werden uns alle sicher noch lange unter anderem an das Erdbeer-Tiramisu erinnern. Aber genug vom

15 Nr Essen: Die Kinder erzählen euch gerne selbst, was sie erlebt haben...». Weitere interessante Stichworte aus dem Bericht sind «Taufe, Götterspeise, Haik (Wanderung), Baden, Boote bauen, Zorro (Geheimaufgaben mit Gerichtsverhandlung)», uvm; im Sommerlager «hets gfägt!» Aktivitäten im Abteilungsquartal Im Herbst finden sich alle Stufen zu gemeinsamen Aktivitäten im traditionellen Abteilungsquartal zusammen. Ab den Sommerferien bis zum Herbstlager bieten sich für Pfadis und Wölfe vielfältige Anlässe: Die Olympiade mit Übertritten fand am 29. August statt, am 5. September trafen wir uns am Toffe-Märit, Exer (Ausbildungen) konnten im Yakari-Weekend (12. bis 13. September) erworben werden, im Leitpfadikurs / Steps 3 werden die frischen «Oberpfader» geschult (3. bis 10. Oktober), während vom 4. bis 10. Oktober die Wolfsstufe sich zu ihrem Jahreshöhepunkt zum HeLa (Herbstlager) versammelt. Osterlager in London In diesem Bericht wollen wir noch auf das Osterlager der Einheitsleitung zurückblicken. Vom 2. bis 6. April haben 17 Leiter mit 13 Rucksäcken die britische Hauptstadt erkundet. Dabei sind sie von einem «pinkigen» Einhorn begleitet worden, welches die Welt entdecken wollte. Wir sehen, auch bei den «Grossen» geht man nicht einfach in ein Lager sondern taucht in eine Geschichte ein. Pfadiheim mieten Mich kann man auch mieten. Das Pfadiheim Toffen an der Thunstrasse (altes Schützenhaus) ist der ideale Standort für Familien- und Firmenfeste, Apéros und Grillparties oder wenn Sie eine Kurslokalität für Vereine oder Musikgruppen suchen. Die Kontaktadresse zum Mieten / Reservieren plus weitere Infos sind auf der Homepage zu finden. P.S. Auch das Pfadiheim Belp am Einschlagweg bietet sich zum Mieten an.

16 MALEREI B.ROSCHI Renovationen, Um- + Neubauten Malerarbeiten innen + aussen Abriebe und Verputze Beat Roschi Nebst konventionellen Anstrichmitteln bieten wir Natur- und Mineralfarben sowie Mineral-, Bio- und Lehmabriebe an. roschi.belp@vtxmail.ch Dorfstrasse 55, Belp fonfax natel Fragen Sie nach unserer neu eingeführten Kundenkarte* und nutzen Sie deren Vorteile. Gegen Vorweisen der Karte an der Kasse gewähren wir Ihnen 10% Ermässigung auf speziell gekennzeichnete Produkte aus unserem Frische-Sortiment. Beachten Sie die Beschilderung im Laden oder fragen Sie uns. *nur gültig im DENNER SATELLIT Toffen «Ein wenig Duft bleibt immer an den Händen derer haften, die Rosen schenken.» Aus Asien Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Geschäft Irsan und Irene Istanto und Team Öffnungszeiten: Mo Fr: 8.00 bis / bis Uhr Sa: 8.00 bis Uhr So: geschlossen Fahrhubelweg Belp Tel

17 Nr Der Turmfalke Jedes Jahr im Juni-Juli kann man den Nachwuchs eines Turmfalken-Weibchens im Ge - biet Chrebsere/Seematte beobachten. Dabei ist es spannend, das schnelle Wachstum zu verfolgen. Zurück aus den Ferien Ende Juni konnte ich sie zum ersten Mal sehen, sehr kleine Geschöpfe, vermutlich um den 20. Juni geboren. Zirka einen Monat später, am 19. Juli, fanden die ersten Flugversuche statt und kurz darauf war der Nistkasten leer. Text und Bilder: Richard Piccinin Handel und Gewerbe us. Neueröffnung. Nadia Keller betreibt seit 1. August 2015 das «Nyssa Couture» an der Belpstrasse 4, in Toffen. Mit der Eröffnung hat sich die junge Damenschneiderin den Traum eines eigenen Schneiderateliers verwirklicht. Die von Kunden mitgebrachten oder bei ihr ausgewählten Stoffe schneidert sie nach Mass und individuell nach Wunsch der Bestellerin an. Auch nimmt die gelernte Modistin Änderungen vor oder stellt auch mittelalterliche Gewandungen für beide Geschlechter her. Auf Verlangen führt Nadia Keller auch Beratungen und Anproben bei der Kundschaft daheim durch. Von Montag bis Freitag ist sie von 8.00 bis Uhr und von bis Uhr unter der Telefonnummer erreichbar. Nach Absprache führt sie auch ausserhalb dieser Zeiten Beratungen durch. Die Toffe Zytig wünscht Nadia Keller viel Erfolg.

18 Wir bringen altes Holz wieder zum Strahlen mit Sandstrahlen Sandstrahlerei Hänni AG Gerüstbau Pfandersmatt 1L, 3664 Burgistein

19 Nr Das Wetter us. «Wie s wittert am Medardus-Tag (8. Juni) bleibt es sechs Wochen danach». Die in der letzten Ausgabe der Toffe Zytig genannte Bauernregel hielt stand. Tat - sächlich glitten wir ab der vierten darauf folgenden Woche in eine Hitzeperiode, von welcher in allen Medien viel geredet und geschrieben wurde. Nach sechs Wochen hat der Sommer den Faden etwas verloren. Ab 17. Juli fiel erstmals wie - der Regen. Die zweite Hälfte des Monats verlief wechselhaft. Zusammengefasst gab es im Juni in unserer Region während sechs Tagen Niederschlag. Dies hatte zur Folge, dass das vom 19. Juli verhängte Feuerverbot am 28. Juli wieder aufgehoben werden konnte. Nach dem verregneten 1. August stieg das Barometer wieder kräftig an. Somit zielten wir einer zweiten Hitzeperiode zu. Interessant ist, dass der 7. Juli sowohl auch der 7. August bei uns mit über 37 Grad (in Genf 39,7 Grad) die heissesten Tage des Sommers 2015 waren. Desgleichen hatten wir im Juli und August an sechs Tage nasses Wetter. Am kältesten war es am 26. Juli im neuenburgischen La Brévine (1 043 m ü.m.), wo morgens in der Frühe nur 0,5 Grad über dem Gefrierpunkt gemessen wurde! Der August wurde eine Kopie des Vormonats. Die Durchschnittstemperatur in unserer Region wich im August nur um 0,5 Grad kühler ab. Wie abgeschnitten, wolkig, um 10 Grad frischer zog der September ins Land. Die sogenannten Hundstage, 23. Juli bis 23. August, nach alter Überlieferung und auch in den Bauernregeln gelten sie als die heissesten Tage des Jahres. Ihren Namen erhielten sie schon von den alten Römern. Es geht um ein Sternbild und einen Stern. In der Antike ging während der Sommerzeit das Sternbild Grosser Hund morgens am Himmel auf. Auffällig war dabei der helle Stern Sirius, auch Hundestern genannt, nach der Sonne der hellste Stern am Himmel. Für die Römer gut sichtbar, war dies die heisseste Zeit des Jahres. Heute stimmt dieser Bezug zum Hundestern nicht mehr. Im Laufe der Jahrtausende hat sich die Erdachse in Bezug zum Sternenhimmel verschoben. Sirius geht inzwischen erst im September auf. Bei uns läutet er eher den Herbst ein. Der Name Hundstage ist für die heisseste Zeit bis heute geblieben (Näheres darüber auf Wikipedia). Korrigenda Notfalldienst Achtung: die Nummer in der Ausgabe 200, Seite 34 stimmt nicht! Seit gilt: (medphone 1.98 Fr./min). Danke vielmal und freundliche Grüsse Hans Schläppi

20 praxis für klassische massage akupunkturmassage, fussreflexzonenmassage, wirbeltherapie dorn/breuss, schröpftherapie jasmin leuenberger bahnhofstrasse toffen anmeldung Individuelle Bedienung wird wieder mehr geschätzt. Schauplatzgasse 27, 3011 Bern beim Bahnhof, 50 Schritte hinter LOEB Toffner Geschäfte bieten sie! die Adresse für digitale, kleinste HÖR-COMPUTER und mehr Info-Telefon: Erfahrener Musiker (vormals bekanntes Orchester THE LIONS) bietet Ihnen ein vielseitiges Repertoire in bunter Folge für Der richtige Partner jeden Anlass. Guter Sound in angenehmer Lautstärke. für Ihre nächste Feier! Festzelte, Galas, Vereins- und Firmenanlässe, Hochzeiten usw. Keyboard: Evergreens, Rock'n Roll, Latin, Country, Schlager und Mundart Akkordeon: Volksmusik und Stimmung Gesang: Sehr guter Sänger in diversen Stilrichtungen Bernstrasse 2, 3125 Toffen, Telefon

21 Nr Lüt em Schläppi a... us. Bauchweh, Halsschmerzen, Herzflattern... Einfach: «Lüt em Schläppi a!» für die Leidenden bereits Linderung bevor sie vom Doktor befragt, abgeklopft, durchleuchtet oder abgehört waren! «Schläppi» auch die Kinder kennen seinen Namen, einem Pseudonym gleich. Es geht hier um Doktor Schläppi, den Arzt im Dorf. Wertschätzung und Respekt spürt der Erkundigende fast überall. Ein Doktor ist nicht jedem sein Heiler. Allen gefällt keiner. Doch ist Dr. med. Schläppi ein Arzt der vielen Menschen Mut, Vertrauen, Zuversicht und Heilung während der 35 Jahre seines Amtes erteilen konnte, aber auch Enttäuschungen hinnehmen musste. Wir kennen ihn im Dorf als Doktor Schläppi, Schläppi, Schläppi Hans oder als Hans. Wo sich Leute treffen, ist er dabei. Nebst seinen Ärztepikett-Einsätzen setzt er sich als Notarzt bei Festanlässen ein und ist auch während seiner Freizeit immer bereit, im Notfall einzuspringen und zu helfen. Er ist heute noch begeisterter Volleyballer und treuer Genosse der Männerturner. Schläppi ist einer von uns. Sei es als Dr. med., Arzt, als Dr. Schläppi oder als Hans. In allen Kreisen der Mitbürger ist er eine gern gesehene und geschätzte Persönlichkeit. Dies soll nun alles zu Ende sein. Wirklich? Dr. med. Hans Schläppi schreibt in der letzten Ausgabe der Toffe Zytig, dass er Ende August sein Stethoskop an den Nagel hängen wird. Fertig Schluss! Wir schätzen uns glücklich, dass er nicht noch den Hut nimmt und geht. Nein, er bleibt uns im Dorf als Senior-Schläppi erhalten. Nicht mehr in der weissen Joppe, doch vielmehr im Wandertenue oder Turn-Aufzug. Die Toffner Bevölkerung hat nun das Glückslos gezogen. Ab Montag, 5. Oktober 2015 heisst es bei Bauchweh, Halsschmerzen oder Herzflattern: «Lüt em Schläppi a»! Ja, richtig gelesen. In der Toffe-Zytig stand ebenfalls, dass der Sohn von Schläppis, Dr. med. Simon Schläppi, die Hausarztpraxis in renovierter, neu gestalteter Form übernehmen will. Er freue sich sehr auf diese Herausforderung. Viele vom Dorf kennen Simon Schläppi, seit der Schulzeit. Trotz seiner Studienund Wanderjahre ist er mit dem Dorf verbunden. Eine bodenständige Person wie wir sie uns nur wünschen können. Die Dorfgemeinschaft freut sich nach meinem Erkunden sehr auf den neuen Dr. Schläppi. Ihm wünschen wir für seine Zukunft als Hausarzt viel Erfolg, Freude und Genugtuung. Der Familie Hans und Inge Schläppi wünschen wir von der Toffe-Zytig einen gleitenden, sanften Übergang in einen weiteren, spannenden Lebensabschnitt. Wir wünschen dazu alles Glück und Gesundheit. Die Dorfbevölkerung wird sie dabei unterstützen und begleiten. Ärztlicher Notfalldienst Belp und Umgebung Tel (medphone Fr. 1.98/Minute)

22 Ihre Gesundheit ist unsere Herausforderung Apotheke Belp Apotheke Schützenmatte Fon , Fax Fon , Fax Krebs Elektro AG 3125 Toffen Elektro Telecom Apparate Fon Fax Internet Der Elektro-Partner in Ihrer Nähe! Ettima AG Inh. Hans-Ulrich Tanner Bernstrasse Toffen (BE) Telefon Ihr Partner für Holzbearbeitungsmaschinen Elektromaschinen für Holz- und Metallbearbeitung Besuchen Sie unsere permanente Ausstellung!

23 Nr jobs4teens.ch ist ein Projekt der Pro Juventute Kanton Bern in Zusammenarbeit mit lokalen Fachstellen der offenen Kinder- und Jugendarbeit im Auftrag von voja (Verband offene Kinder- und Jugendarbeit Kanton Bern). Heute in unsere Jugendlichen investieren für die Gesellschaft von morgen! In lokalen Jobbörsen von jobs4teens.ch finden Jugendliche ab 13 Jahren sinnvolle Freizeit- und Ferienjobs. Grosse Hilfe bei kleinen Arbeiten! Bleiben in Ihrem Betrieb oder bei Ihnen zuhause kleine Arbeiten unerledigt? Motivierte Jugendliche helfen aus! In der Werkstatt, im Auto-Park, im Lager, in der Spedition, im Büro, auf dem Betriebsareal, bei Anlässen... Im Haushalt, im Garten, im Keller, im Estrich... Sie übernehmen leichte Aufgaben wie z.b. Botengänge, Reinigung, Versand, Umschwung- und Aufräumarbeiten u.v.m. Einkaufen, Spazierbegleitung, Kinderbetreuung, Aufgabenhilfe, Pflanzenund Tierpflege u.v.m. Erfassen Sie Ihr Jobangebot auf oder nehmen Sie mit uns Kontakt auf. BOXFISH Regionale offene Kinder- und Jugendarbeit Gürbetal-Längenberg Hintere Gasse 34, 3132 Riggisberg Telefon oder

24 Lingeri AG, Toffen Malerei Gipserei Niesenweg 9, 3125 Toffen Niesenweg 9, 3125 Toffen Mobil Tel Fax Mobil Telefon Dorfstrasse Belp Tel vis à vis Chäs Glauser Belp Tel KÜNG METZG 3125 Toffen, Bernstrasse 35 Tel Die Wildsaison ist eröffnet! Kommen Sie und lassen Sie sich verführen von den Köstlichkeiten des Herbstes.

25 Nr Dorfverein Toffen DVT Wo der Berner Värslischmied sonntags Boule spielt und werktags amtet. Warum es sich auf einer Bühne besser politisieren lässt als im Bundeshaus und wie der Blick fürs Kleine grosse Spuren hinterlässt. Mani Matter: Liedermacher, Troubadour und Poet. Aber auch Beamter, Kritiker, Politiker und Familienvater. Auf Mani Matters Spuren, quer durch Berns Gassen und Lauben, machen Sie Bekanntschaft mit seinen wenig bekannten Seiten, mit Nationalräten und Bünzlis. Der Rundgang wird durch StattLand durchgeführt Sie sind eingeladen an dieser Führung teilzunehmen am Freitag, 9. Oktober 2015 um Uhr. Auch Nichtmitglieder sind willkommen! Wir treffen uns um Uhr am Münsterplatz (Mosesbrunnen) Rundgangende Rathausplatz Programm: Hinfahrt Toffen ab Uhr Jeder Teilnehmer besorgt sich die Bahnfahrkarte selbst. Bern an Uhr danach zu Fuss zum Münsterplatz etwa 20 Min. Führung 1 1 /2 Stunden Rückfahrt individuell Die Führung ist für Mitglieder des Dorfvereins Toffen DVT kostenlos. Nichtmitglieder bezahlen einen Unkostenbeitrag von Fr Anmeldung bis Mittwoch, 7. Oktober 2015 an Hans-Peter Möri Tel mob oder per Mail an: hanspeter.moeri@gmx.net Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen beschränkt. Die Berücksichtigung erfolgt in der Reihenfolge der Anmeldungen.

26 Tanzstudio Yin Yang Toffen Neue Kurse in Modern HipHop Kreativem Kindertanz Jazz-Ballett Step-Showdance und Fitness ab 12. Oktober Raum kann für Partys gemietet werden. Projekte im 2015/16: Musical Schwarzenburg, Kulturprojekte, 20 Jahre Jubiläum Personal Training krankenkassenanerkannt Anmeldung Pascale Hofmann-Affolter Natel Perrot Haustechnik Sanitär Heizung Neubauten Umbauten Sanierungen Renovationen Reparaturen in Küche, Bad, Heizung Kehrsatz Telefon Belp Telefon J Jede Willkommen im Lassen Sie sich verführen und wählen Sie aus unserem reichhaltigen Angebot Ihre Lieblingspizza oder eine feine Pasta! Wir freuen uns auf Ihren Besuch l Olivo Pizzeria & Hauslieferdienst Bernstrasse 20, 3125 Toffen Tel Mittagsaktion! Jede gelieferte Pizza nur Fr. 15. Jede abgeholte Pizza Jede abgeholte Pizza oder Pasta nur Fr. 12. nur Fr. 13.

27 Nr Rückblick Bundesfeier 2015 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger Die Organisationsgruppe SVP der 1.-Augustfeier hat gute Arbeit geleistet, denn die gesamte Organisation, Helferinnen und Helfer, das pyrotechnische Feuerwerk, das Festzelt, die Imbissecke, das Toilettenhäuschen und sogar die Holzlieferanten und Transporteure waren bestellt und terminiert, als das absolute kantonale Feuerverbot verhängt wurde. Nicht einmal im Gartengrill durfte offenes Feuer entfacht werden. Die Minimierung der grossen Brandgefahr als Folge der monatelangen Trockenperiode war sicher angebracht. Unser geplantes Fest ohne 1.-Augustfeuer??? Was nun die gesamte Übung absagen oder die Feier ohne 1.-Augustfeuer durchführen war hier die Frage, welche das OK mit «Durchführen» entschied! Der kurze, aber intensive Regen ermöglichte der Kantonsregierung jedoch die Aufhebung des Feuerverbotes. Also wieder «volle Kraft voraus»! Kurzfristiger voller Einsatz der Helferinnen und Helfer liessen die Feier mit 1. Augustfeuer Wirklichkeit werden. Die Wettervorhersage, dass abends Regen eintreffe, bewahrheitete sich leider allzu früh, dadurch wurde die sehr interessante Festrede und die Berichte aus dem Leben der blinden Rednerin, Frau Brigitta Stehli, aber kaum gestört. Die gut ausgebildete Blindenschriftlehrerin, Blindenzeitschriftredaktorin meisterte ihre Aufgabe vorzüglich und verfügte laut ihren Ausführungen trotz der Behinderung über ein grosses positives Selbstwertgefühl. Die Besucherinnen und Besucher konnten sich in die Welt der Blinden durch das Aufsetzen der verteilten Augenbinden versetzen lassen! Welch ein Gefühl, an einem Fest mit vielen schönen Lichteffekten nur deren Abschussknall, ein Schrecken für Blinde, wahrzunehmen! Ein Junge mir gegenüber mit Augenbinde fragte seinen Vater: «Muss ich noch lange zusehen ohne etwas zu sehen?» Die Musikgesellschaft verschönerte das Fest und den Nationalhymne-Gesang trotz des Regens tapfer! Danke! Kurz nach zehn Uhr startete in einer Regenpause das wunderbare Feuerwerk. Auch die Gratisbratwurst fand guten Anklang. Allen Besucherinnen und Besuchern, der Rednerin Frau Stehli, der Einwohnergemeinde als Hauptsponsorin, den Fahnendelegationen der Vereine, den Ehrendamen, den Wehrdiensten, den Helferinnen und Helfern und den beiden Spenderdamen für ihren Beitrag an das Feuerwerk ganz herzlichen Dank! «Nur gemeinsam sind wir stark», passend zum Nationalfeiertag und darüber hinaus! Hoffentlich nächstes Jahr wieder! Kurt Krebs

28 Sanitär Heizungen Reparaturen Oberriedweg Belp Telefon toll toller 3123 Belp Telefon Telefax info@metallbau-stoller.ch Fenster und Türen Stahlbau Metallbau Stoller Belp AG Wintergarten Torbau Viehweidstrasse Reparaturen Treppenbau CH-3123 Belp Spenglerei Sanitär Heizungen Blitzschutz Moosstrasse 3, 3126 Kaufdorf Telefon , Telefax info@sanathec.ch

29 Nr Dorfverein Toffen DVT Voranzeige Einladung zur Geburtstagsfeier 2015 aller Jahrgänge von 1935 und älter Samstag, 31. Oktober im Kirchlichen Zentrum Toffen Liebe Jubilarinnen, liebe Jubilare Wenn Sie in diesem Jahr 80 Jahre werden oder älter sind, sind Sie herzlich zur gemeinsamen Geburtstagsfeier eingeladen. Die Einladung geht an alle Jahrgänge ab 1935 und älter Die Feier steht unter dem Motto «Begegnungsanlass», beginnt um Uhr und dauert bis etwa Uhr. Es wird Ihnen Kaffee, Tee und Kuchen serviert. Der Anlass wird vom Dorfverein Toffen durchgeführt. Die Gemeinde unterstützt diese Veranstaltung. Reservieren Sie sich bereits jetzt diesen Termin. Selbstverständlich können auch Ihre Angehörigen gegen ein kleines Entgelt an diesem Anlass teilnehmen. Bitte beachten: Die Einladung mit Anmeldeformular für diese Feier erhalten Sie in der Woche vom 12. Oktober per Post. Dorfverein Toffen DVT Zentrum Paul Klee freier Eintritt Die Gemeinde Toffen verfügt über eine bis gültige übertragbare Freikarte für das Zentrum Paul Klee. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Toffen können ab sofort bei der Gemeindeverwaltung Toffen eine Karte beziehen. Sie berechtigt zu einem freien Eintritt in die Ausstellungen des «Zentrums Paul Klee» in Bern. Reservationen für die Freikarte nimmt die Gemeindeverwaltung gerne entgegen ( ). Infos über die Ausstellungen im Zentrum Paul Klee finden Sie unter: Sozial- und Kulturkommission Toffen

30 «Toffe-Zytig» Nr.202: erscheint am 25. November 2015 Redaktionsschluss: 2. November marie anne reber bahnhofstrasse toffen Hofmann Bernhard 3125 Toffen Telefon Natel Keramische Wand- und Bodenbeläge Neu- und Umbauten

31 Nr Wir sind da! Reformierte Kirche Belp-Belpberg-Toffen Rückblick auf unsere Veranstaltungen Kultur unter dem Turm «Chrut u Rüebe» Im «Turmhahn» wird die Veranstaltung am Freitag, 14. August 2015, um Uhr im KIZE Toffen wie folgt präsentiert: «Chrut u Rüebe» ein einfaches Menü mit vielen speziellen Zutaten mit Liebe zubereitet und gluschtig serviert... Chömet cho luege u lose! Was verbirgt sich wohl hinter diesen Hinweisen? Den rund 100 Konzertbesucherinnen und -besuchern wird ein reichhaltiges Programm mit verschiedensten Musikinstrumenten von folgenden Persönlichkeiten angeboten: Sabine Baumgartner (Xylophon, Blockflöte, Perkussion) Hans Martin Stähli (Gesang, Orgel, Spinett, Gitarre, Akkordeon, Kontrabass, Hang) Walter Mühlheim (Oboe). Neben klassischen Musikstücken (z.b. Der Hummelflug von Nikolai Rimski- Korsakow) werden volkstümliche Melodien und Tänze, «Lumpenlieder» bis hin zu Mani Matter Interpretationen (gesungen von Hans Martin Stähli und von ihm auf dem Hang-Instrument begleitet) vorgetragen. «Chrut u Rüebe»: Die Ton- und Kochkünstler (von links nach rechts: Sabine Baumgartner, Walter Mühlheim, Hans Martin Stähli).

32 Generalagentur Belp, Bahnhofstr. 9/11, 3123 Belp Ihr Versicherungsberater: Beat Johner, Belpbergstr. 14, 3125 Toffen Tel , Kerzenziehen für Klein und Gross Sonntag, 15., 22. und 29. November bis Uhr Samstag, 21. und 28. November bis Uhr Traditioneller Adventshöck Freitag, 4. Dezember ab Uhr Thunstrasse 5, 3125 Toffen Tel Öffnungszeiten Dienstag Samstag Dienstag Freitag j&p, 3172 Niederwangen Sie haben die Idee, wir die Lösung. Ist Ihr Kopf voller Ideen, die einer perfekten mechanischen Lösung bedürfen? QUALITY ASSURED FIRM Zertifikats-Nr CH. ROHR AG AG MASCHINEN- UND UND APPARATEBAU STOCKMATTSTRASSE STAUFFACHERSTRASSE 12, A, BELP 3014 BERN TELEFON , FAX

33 Nr Nach etwa einer Stunde werden im KIZE Toffen diverse Sandwiches, Gemüse- Dips und Apérogebäcke sowie kühle Getränke serviert. Nach der Pause startet die Fortsetzung des bunten Musikmixes... Gegen 22 Uhr werden die drei Musiker nach einer witzigen Zugabe mit einem herzlichen und warmen Applaus verabschiedet. Walter Mühlheim gebührt ein herzliches Dankeschön für die umsichtige und originelle Programmgestaltung. Wir freuen uns bereits heute auf seinen musikalischen Leckerbissen am 19. August Sichlete-Gottesdienst mit Taufe und Singkreis Belp Am Sonntagmorgen, 23. August 2015, begrüsst uns ein warmer Sommertag mit zunehmend bedecktem Himmel. Bleibt der Sichlete-Gottesdienst von Regentropfen verschont? Eine stattliche Anzahl von rund 100 Gottesdienstbesuchenden wird von Junior Reto Hadorn mit zehn Kuhglockenschlägen zum «Sichlete-Event» begrüsst. In der vordersten Reihe hat die Taufgesellschaft Platz genommen. Zum Eingang erklingt das «Kyrie» aus der St. Johanner Messe des Toggenburger Komponisten Peter Roth, vorgetragen vom Singkreis Belp (verstärkt durch Sängerinnen und Sänger des Chors Cantissimo aus Urtenen-Schönbühl) unter der Leitung von Susanne Grossenbacher sowie begleitet durch das Jodelduo Weingart. Mit treffenden Worten gibt Pfarrer Oliver Meyhöfer den Eltern, Taufpaten und den Familienangehörigen Zuspruch für ihre wichtige und herausfordernde Erziehungsaufgabe: Ein kleiner, zarter und schutzbedürftiger Erdenbürger wächst allmählich zu einem Jugendlichen mit Ecken und Kanten heran. Genau dann Sichlete-Gottesdienst mit Singkreis Belp (unter der Leitung von Susanne Grossenbacher).

34 Spühler Kaminsysteme Cheminéeöfen Ihr Partner für Kaminanlagen und Cheminéeöfen Nachfolger: S. Jakob 3125 Toffen Tel Fax GarageAffolter Tankstelle Verkauf von Neuwagen und Occasionen - Vertretung 3125Toffen Tel

35 Nr benötigt dieser junge Mitmensch zur richtigen Zeit ein gutes Wort sowie die nötige Beachtung... Die kurze Predigt wird mit zwei weiteren Liedvorträgen aus der St. Johanner Messe («Gloria» und «Gebet: Üse Vater») würdig umrahmt. Ja und dann gibt es ein paar Regentropfen, so dass kurzfristig unter das Scheunendach gezügelt werden muss... Nach knapp einer Stunde werden die Stühle zur Seite gestellt, Tische und Bänke werden im Nu platziert und schon nach wenigen Minuten ist alles zur Stärkung bereit (Kaffee, Tee und Züpfe). Zwischenzeitlich ist auch der kurze Regenschauer vorbei und das gemütliche Zusammensein bleibt ungetrübt. An dieser Stelle danken wir der Familie Hadorn herzlich für die Gastfreundschaft auf ihrem Bauernhof. Vorschau auf Veranstaltungen (Oktober bis Dezember 2015) Sonntag, 4. Oktober 2015, 9:30 Uhr, im KIZE Gottesdienst mit Pfarrer René Schaufelberger. Orgel: Chrigu Gerber. Sonntag, 18. Oktober 2015, 17 Uhr, im KIZE Orgelmusik mit Eric Nünlist. Freiwillige Kollekte. Anschliessend Apéro Sonntag, 25. Oktober 2015, ab 9 Uhr, im KIZE Familienzmorgen organisiert durch den Frauenverein Toffen Sonntag, 1. November 2015, 9:30 Uhr, im KIZE Gottesdienst mit Abendmahl am Reformationssonntag mit Pfarrer Michel Wuillemin. Musikalische Mitwirkung: Belper Chor und Chrigu Gerber (Orgel). Anschliessend Apéro Sonntag, 22. November 2015, 17 Uhr, im KIZE Abendgottesdienst Wort und Musik. Mitwirkung: Pfarrer Heiner Voegeli (Wort) und Chrigu Gerber (Orgel). Anschliessend Apéro Sonntag, 6. Dezember 2015, 09:30 Uhr, KIZE Familiengottesdienst und Adventsfeier mit Pfarrer Heiner Voegeli und Chrigu Gerber (Orgel). Anschliessend gemütliches Beisammensein bei Kaffee, Züpfe und adventlichen Naschereien (organisiert von der Trachtengruppe Toffen) Donnerstag, 24. Dezember 2015, 23 Uhr, im KIZE Gottesdienst zum Heiligabend mit Pfarrer Michel Wuillemin. Feierliche Weihnachtsmusik mit Sabine und Toumas Kaipainen (diverse Blasinstrumente) sowie Margrit Nyffenegger (Orgel) Freitag, 1. Januar 2016, 17 Uhr, KIZE Neujahrs-Gottesdienst und Abendmahl mit Pfarrer Heiner Voegeli. Musikalische Mitwirkung: Matt Stämpfli (Trompete) und Chrigu Gerber (Orgel). Anschliessend Apéro und gemeinsames Anstossen auf das neue Jahr.

36 Kosmetikstudio Claudia Marti-Struffenegger Kosmetikerin EFZ Behandlungszeiten Dienstag bis Samstag nach telefonischer Vereinbarung. Montag geschlossen. Telefon Breitenriedstrasse 7, 3115 Gerzensee Gönnen Sie sich etwas aus meinem vielfältigen Behandlungsangebot: - Gesichtspflege für Sie und Ihn - Manicure - Fusspflege - Fussreflexzonenmassage - Rückenmassage - Haarentfernung - Persönliche Schminkberatung - Spezialisiert auf Hochzeitsmake-up - Färben von Wimpern und Brauen - Akne Behandlung - Cacao Power-Face Behandlung Unser frisches Gemüse verkaufen wir jeden Samstagmorgen auf dem Kreuzplatz in Belp und auf dem Bundesplatz in Bern. Walter und Annerös Tanner Fahrbühlweg 24, Toffen Telefon Aktuell: Selbstbedienung von Salat und Gemüse direkt am Fahrbühlweg aus dem Kühlschrank. Bigler&Co.AG HolzbauBern Strandweg Bern-Felsenau Telefon Telefax Zimmerarbeiten Schreinerarbeiten Umbauten Parkettböden Zäune Isolationen

37 Nr Musig-Brätle Am 22. August fand das alljährliche «Musig-Brätle» beim Platzgerhüsli in Toffen an der Gürbe statt. Nicht nur aktive Mitglieder kamen, auch unser Ehrendirigent Martin Meyer und unser Ehrenpräsi Hans Hadorn nahmen teil. Hans Hadorn hatte an diesem Tag auch noch Geburtstag. Als um zirka Uhr alle die kommen konnten da waren, fingen die ersten an ihre Würste zu bräteln. Es war sehr gemütlich, einige haben angefangen zu platzgen und andere sind gemütlich zusammengesessen und haben einfach ihr Bier oder sonst ein Getränk getrunken und geredet. Als alle fertig waren mit ihrem Essen, haben wieder einige angefangen zu platzgen. Dann gab es langsam das Dessert. Einige haben etwas mitgebracht für alle, und unsere Flötistin Sandra Gasparini hat für Hans eine Geburtstagstorte gebacken! Wir haben alle für Hans gesungen. Irgendwann war es schon dunkel und spät. Ein paar gingen langsam und andere blieben noch etwas länger. Der Abend war wirklich schön und gemütlich. Chabisfest Mühlethurnen Am Freitag, dem 28. August haben wir uns um Uhr bei der Post in Mühlethurnen getroffen um gemeinsam runter zum Festgelände zu marschieren. Auf dieser Parade trugen wir das Marschmusikstück «Make Way for Melody» vor. Nach der Marschmusik haben unsere Musikanten etwas gegessen und es wurden viele Tombolalose gekauft. Etwas verspätet konnten wir noch ein Konzert im Festzelt vortragen. Das Publikum war begeistert von unserem Auftritt. Vor allem von dem Stück «Sierra madre del Su», aber auch von der «Schlagerparty», «Alperose» und «Rock around the world». Die Stimmung war super. Irgendwann nach einer Zugabe war unser Konzert vorbei. Nach unserem Konzert kam noch die Musikgesellschaft Riggisberg mit ihrem Konzert dran. Ihnen hörten wir natürlich auch zu. Wie immer hatten auch sie ein hervorragendes und unter-

38 Licht- und Farbtherapie Doris Rupp Dipl. Lerntherapeutin und Aura-Soma Practitioner Thunstrasse 6, 3125 Toffen Natel Fussreflexzonen-Massage Lerntherapie Kristall-Licht-Behandlungen Aura-Soma-Beratungen und -Verkauf Die Kristall-Licht-Behandlungen und die Anwen dung von Aura-Soma-Produkten, die auf verschiedenen Ebenen wirken, aktivieren die Selbstheilungskräfte. Dadurch kann bei körperlichen, geistigen und seelischen Beschwerden ein Heilungs prozess beginnen. mittags heiss geliefert auf Wunsch 365 Tage im Jahr wir beraten Sie gerne unter ghz-architekten.ch T

39 Nr haltsames Konzert hingelegt. Danach ging ein Teil unserer Musikantinnen und Musikanten nach Hause, ein paar blieben noch ein bisschen. Der Abend war ein Erfolg. Viele unserer Leistungen haben wir auch unserem neuen Dirigenten Jose Louis Alexandre zu verdanken. Toffe-Märit Am Samstag, dem 5. September um 9.45 Uhr versammelte sich die Toffe-Musig am Toffe-Märit, um für die Neuzuzüger von Toffen zu spielen. Es wurden alle Vereine vorgestellt, unser Präsident übernahm das für die Musikgesellschaft. Um Uhr spielten wir noch einmal ein paar Stücke aus unserem Ständliund Marschbüechli beim Stand der Hornusser. Dann konnten wir noch ein bisschen den Märit geniessen. Unsere nächsten Anlässe: Samstag, 24. Oktober 2015 LOTTO im Singsaal Toffen Sonntag, 25. Oktober 2015 LOTTO im Singsaal Toffen Samstag, 31. Oktober 2015 Jubilarenkonzert im KIZE Toffen Samstag, 12. Dezember 2015 Adventskonzert im Singsaal Toffen Wir freuen uns auf Euch! Für aktuelle Informationen besucht uns doch auf Lou Ischi Die Reisen der Männerturner Toffen us. Sie drillen sich nicht nur im Turngelände, in der Halle oder am Volleyball- Netz. Nebst Kochen, Wandern, Radeln pflegen die Männerriegeler eine traditionelle Eigenart zum Reisen. Alljährlich übernimmt ein Duo die Aufgabe, eine zweitägige Reise zu veranstalten. Der Reiseweg und die Himmelsrichtungen sind ungebunden. Wochen vor dem Aufbruch entwickelt sich eine Geheimnisblase welche unter dem Druck der Kameraden zum Aufspringen droht. Es entsteht eine Euphorie wie an Geburtstags- oder Weihnachtsvorfreuden. Auch diese Empfindungen sind es wert als Mitglied der Männerriege dabei zu sein. Am Reisetag treffen regelmässig 2 /3 des Vereins ein, alle aufgeputzt und in bester Laune. Zur Krönung der Geselligkeit wird gesungen, gespasst und viel geredet. Während der ganzen Ausfahrt herrscht Neugier über das Reiseziel. Überraschungen folgen nach und nach. Die Organisatoren sind zur Erfüllung der Erwartungen bestrebt. Es werden Führungen in Grossbetrieben, auf Baustellen, an geschichtsträchtigen Orten, auf Aussichtspunkten und vielem mehr vorbereitet und den Mitreisenden angepasst. Wo die Männerschar erscheint wird ihr diszipliniertes, angepasstes Benehmen angenommen. Ihr Gesang wird oft mitgehört. Der Trupp ist auch schon als Männerchor gewähnt worden. Der Reisecar dient meist als Transportmittel. Jedoch gibts zur Auflockerung auch

40 bahnhofstrasse 21 telefon toffen fax auf uns können sie bauen und vor allem mit uns Heinz Reber Ihr Partner für Wand- und Bodenbeläge Bahnhofstr Toffen Keramische Wand- und Bodenbeläge Teppiche Laminat Parkett Korkbeläge PVC-Beläge Fournierböden Reinigung von allen keramischen Belägen

41 Nr Mal eine Bahn-, Schiff-, Velo- oder Rösslifahrt. Der Carfahrer ist während den zwei Tagen zur Bereicherung der Kameradschaft mit von der Partie. Ende August 2015 war die Männerriege auf Wanderung in den Baselbieter Jurahöhen. Im Zolli Basel erklärte ihnen ein Zoologe die Lebensart der dort hausenden Primaten. Die Nacht verbrachten die Turner in Hausen/Kaiserstuhl. Der zweite Tag hatte eine Führung im Münster von Breisach am Rhein und einen Wein- Lehrgang in der Badischen Weinkellerei im Programm. Zum Abschluss fanden sie sich zur Geselligkeitspflege in der Altstadt von Colmar ein. Die Männerriege Toffen ist eine Gruppe wo sich die Beteiligen nebst Sport und Spiel auch an anderen gesellschaftlichen Anlässen treffen und erfreuen können. Liebe Leser, schaut einmal an einem Mittwoch, Uhr in die Turnhalle Matte rein. Die Männerriegeler geben gerne Auskunft und freuen sich über neue Turner. Auskunft erteilt auch Daniel Künzler, Tel Brätlihöck vom 14. August 2015 Nachdem es am Vortag heftig geregnet und gestürmt hatte, war uns Petrus am Freitag wohlgesinnt und hielt den Regen zurück. 29 Vereinsmitglieder oder Interessenten, die in unserer letzten Produktion «D Schattmattpure» beteiligt waren, genossen einen gemütlichen Abend beim Hornusserhüsli in Toffen. Dank dem gedeckten Sitzplatz konnten wir den ganzen Abend draussen verbringen. Kathrin Lütolf kreierte für uns feine Vorspeisen und Hansueli Riedwyl als Grillmeister versorgte uns mit feinem Fleisch, dazu gab es Kartoffelsalat. Für das Dessertbuffet brauchte es nur einen Aufruf bei der Einladung und schon wurden die Organisatoren mit Zusagen von eigenen Kreationen überhäuft. Gut, ein führendes Mitglied aus dem Vorstand gestand von sich aus ein, seinen kulinarischen Beitrag aus dem Coop bezogen zu haben. Aber das Zitronencake schmeckte wirklich fein! Unser Dank gilt vor allem auch den Organisatoren des Anlasses, Hansueli Riedwyl, Hans Siegenthaler und Rico Hunger. Auch danken möchte ich dem Hornusserclub, der uns sein Lokal zu guten Bedingungen zur Verfügung stellte. Tags zuvor fand in Büren an der Aare bei strömendem Regen der «Donnstigsjass» vom SRF statt. Eine Mini-Ausgabe fand nun am Freitag zu später Stunde beim Hornusserhüsli statt. Da das Fernsehen diesen Jass nicht übertrug, schauten die Interessierten dem Jassquartett über die Schultern. Da der harte Kern noch am Jassen war als ich heimging, weiss ich bis heute nicht, wie der Abend oder das Spiel ausging. Theres Krattiger

42 KURT HOFBAUER CARROSSERIE UND LACKIEREREI Seit 1980 Reparieren ohne Lackierungen durch die Drücktechnik Carrosserie-Reparaturen sämtlicher Marken, Scheibenmontage, Park- und Hagelschäden Gewerbe-Zentrum Halle 9 Gartenstrasse Toffen Tel Handy KAMINAG BEKA AG Ein Glück für Ihre Abgase Moosstrasse 3 Tel Kaufdorf Fax info@kaminag-beka.ch

43 Nr Gerne machen wir auf neue Angebote der Musikschule aufmerksam: Instrumentenkarussell Nach der erfolgreichen Durchführung im letzten Semester und aufgrund steigender Nachfrage dreht sich ab Dezember wieder das Instrumentenkarussell: Kinder ab sechs Jahren tauchen mit den beiden Lehrpersonen Dorothée Anderegg und Nadja Camichel in die vielfältige Welt der Instrumente ein und lernen in jeder Lektion einige kennen. Während fünf Lektionen werden die Instrumente vorgestellt. Es darf ausprobiert, zugehört, gefühlt und gespielt werden. Am letzten Unterrichtstag gibt es für die Eltern eine kleine Vorführung, wobei die Beratung eine wichtige Rolle spielen wird. Das Instrumentenkarussell bildet die Brücke von der Frühmusik zum Instrumentalunterricht. Der Einstieg ist aber auch ohne Besuch der Grundausbildung möglich. Es soll den Kindern die Möglichkeit geben, während sechs Wochen die verschiedenen Instrumente kennenzulernen, um sich ganz neu für den Instrumentalunterricht zu entschliessen, die Wahl des Instruments auf sichere Füsse zu stellen oder um einfach einmal «reinzuschnuppern». Wann: jeweils Mittwochs, 2.12., 9.12., sowie und , Uhr. Letzte Lektion: Samstag, , Uhr Wo: kleiner Saal Musikschule, Schloss Belp Kosten: 150. /Kind Einsteiger-Gruppen Ein Jahr lang in der 3er oder 4er Gruppe ein Instrument vertieft kennen lernen, erste technische Grundlagen erarbeiten, gemeinsam musizieren dies ist das Konzept des neuen Angebotes, welches die Schwelle zum Instrumentalunterricht etwas herabsetzen soll. Das Lernen in der Gruppe motiviert viele Kinder. Das gemeinsame Musizieren fördert Fähigkeiten, die im Einzelunterricht weniger zum Tragen kommen. In der Gruppe kann aber natürlich weitaus weniger auf die individuellen Lernfortschritte der SchülerInnen eingegangen werden deshalb ist es wichtig, nach dem Einstiegsjahr für jede/n SchülerIn die passende Unterrichtsform für den weiteren Weg auf dem Instrument sorgfältig zu prüfen. Ab Mitte November finden Sie unter Termine und Unterrichtsorte der angebotenen Gruppenkurse, ebenso Informationen zu allen unseren Angeboten. Natürlich stehen wir auch für telefonische Auskünfte zur Verfügung.(Mo, Mi Fr zu Bürozeiten).

44 konsequent ökologisch Wählen Sie aus dem übersichtlichen Angebot Ihre Drucksache. Postkarten A6/A5 Vorderseite 4-farbig Euroskala Rückseite schwarz Bestellen! Flyer A5 Einseitig oder beidseitig bedruckt 4-farbig Euroskala Bestellen! Briefbogen Einseitig bedruckt schwarz/pantone oder 4-farbig Euroskala Bestellen! Broschüren A5 Im Falz geheftet, 4-farbig Euroskala 8, 16, 24 und 32 Seiten Bestellen! Falzflyer A4 Vierfarbig bedruckt Euroskala Einfach-, Wickel- oder Zickzackfalz Bestellen! Visitenkarten Einseitig oder beidseitig bedruckt 4-farbig Euroskala Bestellen! Booklet A6 Im Falz geheftet, 4-farbig Euroskala 16 und 32 Seiten Bestellen! Kleinplakate A4/A3 Einseitig 4-farbig bedruckt Euroskala Bestellen! Couverts C5 Einseitig bedruckt schwarz/pantone oder 4-farbig Euroskala Bestellen! Der Webshop von: die Ökodruckerei Gartenstrasse 10, 3125 Toffen Telefon

45 Nr Frauenverein Toffen lädt ein zum Familienzmorge Mit Anke, Konfi, Brot, Züpfe, Chäs, Fleisch, Rösti, Spiegeleier, Birchermüesli, Früchte u Kafi bis gnue. Sonntag, 25. Oktober 2015 im Kirchlichen Zentrum Toffen von 9 bis 13 Uhr Erwachsene und Kinder ab 16 Jahre Fr. 20. Kinder Jahre Fr. 15. Kinder 6 10 Jahre Fr. 8. Kinder bis 6 Jahre gratis Anmeldungen bis Donnerstag, 23. Oktober 2015 Elisabeth Deubelbeiss Rosmarie Brand Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

46 Ab sofort macht die VELOTOMIE auch Hausbesuche. Kleine Probleme lösen wir direkt bei Ihnen und für schlimmere Anliegen werden wir den Patienten zu uns in die Praxis überführen, wo diesem dann schnellstmöglich geholfen wird. Wir von der VELOTOMIE nehmen uns Zeit für jeden Menschen, ob es im Geschäft ist oder bei den Hausbesuchen. VELOTOMIE die Anatomie des Fahrrades. GUTE Fahrt wünscht euch euer Gürbetaler Velo-Doktor

47 Nr Der Frauenverein Toffen lädt ein zum Seniorenmittagstisch Wir treffen uns einmal im Monat, jeweils an einem Donnerstag, um Uhr im Restaurant Bären zum gemeinsamen Mittagessen, gemütlichen Beisammensein und zum ausgiebigen Plaudern. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. 1 Menu mit Suppe Fr Menu mit Suppe Fr. 11. Nächste Daten: Donnerstag, 5. November 2015 Donnerstag, 3. Dezember 2015 Donnerstag, 7. Januar 2016 An- und Abmeldungen jeweils bis am vorangehenden Montagabend an Frau R. Fahrni, Telefon , Fahrgelegenheit vorhanden. Rotkreuzfahrdienst Toffen Frauenverein Toffen Frauen und Männer aus unserer Gemeinde stellen sich freiwillig für den Fahrdienst zur Verfügung. Dieser beinhaltet den Transport zum Arzt, Spital, Therapie, Coiffeur usw. Bei Bedarf melden Sie bitte die gewünschten Termine mindestens zwei Tage vorher an, unter der Telefonnummer Das Telefon wird abwechslungsweise durch Ursula Hofmann, Rosmarie Brand und Helga Messerli von Montag bis Freitag, von 8.00 Uhr bis Uhr bedient. Bitte nicht private Telefonnummern benutzen!

48 46 Nr. 201 Heimatabend der Trachtengruppe Unser diesjähriger Heimatabend findet am Samstag, 28. November 2015, statt. Wie jedes Jahr sind wir im Singsaal Schulhaus Hang. Es wirken mit: Trachtengruppe Toffen Kindertanzgruppe Toffen Schwendibodenjodler sowie die Ländlerkapelle «Schpontan Spiez» Beginn der Vorführung um Uhr. Auf zahlreiche Besucher/Innen freuen sich die Trachtenfrauen. Sie sind herzlichst eingeladen. Ursula Bräuchi

49 Nr Toffner Sommerolympiade Am Samstag, 22. August 2015, fand zum neunten Mal die Toffner Sommer olympiade auf dem Schul- und Sportareal Matte bei strahlendem Sonnenschein statt. 117 Kinder von drei bis 16 Jahren in sechs Kategorien mit ihren 17 Familienund elf Spielteams massen sich in den Toffner olympischen Disziplinen. Immer sehr geduldig erklärten die Damen und Herren der Frauen- und Männerriegen den jungen Wettkämpfern den Ablauf und die Spielregeln der einzelnen Disziplinen. Sie motivierten sie, damit sie es mit ihrer bestmöglichen Leistung umsetzen konnten. Zudem beurteilten sie fair als Kampfrichterinnen und -richter die erbrachten Leistungen. Während und nach den Wettkämpfen konnte man sich in und um den Komplex stärken und vergnügen. Die Kinder mit spielen, herumspringen auf dem Gumpischloss oder beim Harassen steigen. Die Erwachsenen mit Zusehen und Staunen, wenn einige der Kinder beim Harassensteigen ganz oben ankamen. Mit der Rangverkündigung, Verteilen der Medaillen und den strahlenden Kindergesichtern erreichte die 9. Toffner Sommerolympiade ihren Höhepunkt und Abschluss. Gerne werden wir euch Kinder und Angehörige bei der 10. Toffner Sommerolympiade wieder teilnehmen sehen. Bis es soweit ist, werdet ihr sicher viel üben müssen, um euch zu verbessern. Ihr erhaltet dann an der nächsten Sommerolympiade wieder Gelegenheit, eure Fortschritte feststellen zu können. Möchtest du mehr zu deinem Resultat der 9. oder zu den vorhergehenden Toffner Sommerolympiaden erfahren, so besuche die Webseite der Toffner Sporteens: Für DTV und TV-Toffen Charles Walther Toffner Sportnacht 2 Am Samstag, 22. August 2015, fand zum zweiten Mal die Sportnacht in der Toffner Doppelsporthalle Matte statt. An der Sportnacht nahmen 14 Teams mit sehr kreativen Namen teil. Es waren die Teams: Gibuhäärigi Hundsnierä, Höblers, KIMA, Männerriege Toffen, Team Standard, The Machines, Zacharias, The Incredibles, Zäg da simer wieder, Legände vo morn, PVC Original, Bunnys, Gürbetaugoofe und Chnuschperbööbä. Nicht nur die Namen waren kreativ, auch die Rituale der Matchvorbereitungen, um eine Top-Leistung zu erbringen.

50 48 Nr. 201 In der Doppelsporthalle spielte man auf der einen Seite das Volley- und auf der anderen das Unihockey-Plauschturnier. Die Turniere starteten ab Uhr und dauerten in die Nacht hinein. Für die Teams gab es acht Spiele, die acht Minuten dauerten. In den Spielen wurde fairer Sport geboten. Bis auf einen kleineren Zwischenfall mit einem verdrehten Knie waren die Spiele unfallfrei. Die Spiele waren bis zum Schluss spannend. Nach Mitternacht duellierten sich die Turnierbesten aus Volley und Unihockey in einem Armbrustschiessen um den Turniergewinn. Schlussendlich gewannen die «Gibuhäärigi Hundsnierä» das Plauschturnier. Wir danken den teilnehmenden Teams mit ihrem Anhang und ihrer an den Tag oder in die Nacht gelegten Begeisterung für den Sport. Gerne werden wir euch bei der 3. Toffner Sportnacht wieder teilnehmen sehen, welche ungefähr in einem Jahr stattfinden wird. Möchtet ihr mehr zur Toffner Sportnacht oder zum Turnverein TV-Toffen erfahren, so besucht die Webseite des TV-Toffen: Für TV-Toffen Charles Walther Kreuz wort rätsel Auflösung in der nächsten Nummer

51 MARAG Garagen AG MARAG TOYOTA, NISSAN und HONDA Vertretungen in......toffen Belpbergstrasse 3+5, 3125 Toffen Telefon Wabern Seftigenstrasse 198, 3084 Wabern Telefon Überdachter Occasionplatz in Toffen Ganze Modellpalette TOYOTA, NISSAN und HONDA zur Besichtigung und Probefahrt Grosses Occasion-Angebot mit über 100 Fahrzeugen Eintausch aller Marken Leasing und Finanzierung Reparatur aller Marken Carrosserie und Spritzwerk Pneuservice Ersatzwagen 24-Stunden Selbstbedienungs-Waschanlage TOYOTA in Toffen Carrosserie-Leiterin Carmen Balmer

52 Adressänderungen bitte melden P.P Toffen Das Restaurant mit dem kleinen Mehr... ToffenZeitungFebruar-2015.indd Mittagsmenues immer auch aktuell online Montag: Ruhetag Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: Gerne ist unser Küchenteam Uhr, abends bei ohne Reservierungen warme Küche ab 10 Personen Gerne ist auch unser länger Küchenteam für Sie da bei! Reservierungen Freitag und ab Samstag 10 Personen auch länger für Sie da! Sonntag Freitag: Uhr durchgehend warme Küche Samstag: Uhr bis Sonntag: Uhr durchgehend warme Küche bis Uhr Dienstag bis Freitag 3 Dienstag Menues bis und Freitag: eine Wochenempfehlung À 3 Menus la carte und Saisonkarte eine Wochenempfehlung auch immer mit Thaigerichten Büezer À-la-carte-Saisonkarte Znüni, Stammtischrunde auch immer unter mit der Thaigerichten Woche bis Büezer-Znüni, Uhr Stammtischrunde unter der Woche Bankette, bis Uhr Firmenanlässe, Business-Lunch, etc. Bankette, Firmenanlässe, Business-Lunch, etc. Brigitte Fahrni, Charlotte von Känel, Yuphin Riesen Riesen und Khaetriya Kaetriya Sriphiron Sriphirom freuen sich auf Ihren Besuch...