Neuer Ruf Verlagsgesellschaft mbh Telefon (040) Telefax (040) Tipps & Termine: Was ist wo los? Seite 6

Transkript

1 Der August- Knüller: alle privaten Kleinanzeigen 3, nur Euro NEUE RUF 34. DER 34. Woche 53. Jahrgang Sonnabend, 24. August 2002 Süderelbe Neu Wulmstorf Finkenwerder Neuer Ruf Verlagsgesellschaft mbh Telefon (040) Telefax (040) Blaulicht in Süderelbe: Polizei im Einsatz Seite 2 Neugraben im Blickpunkt: Bodewig befürwortet A 26 Seite 4 Neu Wulmstorf: Volkshochschule stellt sich vor Seite 6 Tipps & Termine: Was ist wo los? Seite 7 Reiten: Hamburg Classics in Ehestorf Seite 12 Kleinanzeigenmarkt: Für jeden etwas Seite 14 Kreisfeuerwehrtag fällt aus Einsätze wichtiger! (jl) Neu Wulmstorf. Der für Sonntag, 25. August angesetzte Kreisfeuerwehrtag in Neu Wulmstorf wird aufgrund der zahlreichen Einsätze der Feuerwehrleute im Zusammenhang mit den Ereignissen der Jahrhundertflut abgesagt. Ein neuer Termin wird rechtzeitig mitgeteilt. Der für Sonnabend, 24. August 2002 geplante Tag der offenen Tür und die Auslosung der Tombola anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der Freiwilligen Feuerwehr Neu Wulmstorf findet am Neu Wulmstorfer Feuerwehrhaus statt. Die Aktivitäten beginnen ab 12 Uhr. Flutopfer (pm) Finkenwerder. Finkenwerder hilft! Vor 40 Jahren wurde den Menschen aus dem Süderelberaum nach der Sturmflut von 1962 geholfen. Jetzt können wir helfen! Wir rufen alle Bürger zum Spenden auf. Auch Ihre Spende wird benötigt! In einer gemeinsamen Aktion des Kulturkreises Finkwerder e.v., dem Gewerbeverein Finkwarder e.v. und wurde ein Spendenkonto eingerichtet: Behindertenberatung Fischbek Rat und Hilfe (jl) Fischbek. Die Mitarbeiter der Behindertenberatung Fischbek bieten erneut ihre Dienste in einer Sprechstunde an. Am Dienstag, 27. August in der Zeit von 16 bis 19 Uhr stehen Gudrun Möller und Günther Ebel für all diejenigen bereit, die Hilfe, Rat und Unterstützung zum Thema Behinderung benötigen. Die Behindertenberatung Fischbek, Ohrnsweg 2, ist während der Sprechzeiten unter der Telefonnummer zu erreichen. Außerhalb der Sprechzeiten besteht eine Hotline, die in dringenden Fällen angerufen werden kann. Die Nummer der Hotline lautet: / Finkenwerder hilft Kulturkreis Finkwerder e.v. Konto-Nr: 1219 / Hamburger Sparkasse BLZ: Stichwort: Finkenwerder hilft! Die Spenden werden an gemeinnützige Institutionen, Vereine und Kultureinrichtungen verteilt. Nach Eingang Ihrer Spende wird Ihnen automatisch eine Spendenquittung zugesandt. Weitere aktuelle Informationen über die Spendenaktion können auch im Internet unter nachgelesen werden. Jusos in Neu Wulmstorf vor der Neugründung Spaß an der Politik (jl) Neu Wulmstorf. Unter der Leitung von Tobias Handtke, Vorsitzender des Jugendausschusses im Gemeinderat von Neu Wulmstorf und Kreistagsmitglied, gründet sich jetzt die Juso-AG (Arbeitsgemeinschaft der Jungsozialisten in der SPD). Gemeinsam mit dem SPD-Ortsvereinsvorsitzenden Manfred Rakebrand lädt Tobias Handtke am Mittwoch, 28. August um Uhr zu dem Gründungstreffen der Jusos in das Restaurant Kartoffelkeller im Neu Wulmstorfer Rathaus ein. Willkommen sind dabei die jungen Mitglieder der SPD und weitere politisch interessierte Jugendliche. Die Zielsetzung für die Gründung einer organisierten politischen Jugendarbeit ist der Wille, verstärkt soziale und jugendliche Ideen in die Politik einfließen zu lassen. Es geht darum, aktiv den Ort mitzugestalten. Alle, die Lust haben, etwas in Neu Wulmstorf zu bewegen, sind eingeladen mitzumachen. Schwarzer, beißender Rauch verdunkelte am Montag den Himmel über der Maldfeldstraße. Ein Wohnmobil war dort in Brand geraten. Der Fahrer kam mit dem Schrecken davon, das Fahrzeug hatte nur noch Schrottwert. Lesen Sie weiter auf Seite 2. Foto: Müntz Harburger Johanniter waren im Katastrophengebiet in Dessau im Einsatz (pm) Harburg/Neu Wulmstorf. Sie haben, wenn überhaupt, an drei Tagen höchstens acht Stunden Schlaf bekommen, oder besser, was man so Schlaf nennt, wenn man sich auf eine Wiese oder auf dem harten Fußboden lang macht. So geschehen beim Einsatz der Harburger Johanniter im Überschwemmungsgebiet im Raum Dessau. Grundlage für den Einsatz waren eine bundesweite Anforderung sowie der Katastrophenalarm der Johanniter-Unfall-Hilfe, weitergegeben von der Bundesgeschäftsstelle in Berlin. Insgesamt 27 Johanniter machten sich noch in der Nacht vom 16. auf den 17. August um 3 Uhr mit fünf Einsatzfahrzeugen auf den Weg in das Katastrophengebiet. Zwischen Dresden und Dessau hatte sich die Lage zugespitzt, so dass die Anforderung der Landesverbände Nord und Niedersachsen notwendig geworden war, erläuterte Werner Möhring, zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit bei den Johannitern. Treffpunkt für insgesamt 216 Johanniter war der ehemalige Grenzort Gudow. Von dort fuhren die Helfer in Kolonne nach Dessau. Dort wurden sie in einer Turnhalle untergebracht. In ihrem Gepäck hatten sie Decken, Tragen und Verpflegung. Eingeteilt in einen Zweischichtbetrieb von nicht weniger als 12 Stunden, begannen die Harburger ihren Einsatz, berichtet der Abschnittsleiter Jan Schwensow (30). Von 5.30 bis 23 Uhr haben sie Brötchen geschmiert und verteilt und die Feldküche in Betrieb gehalten. OZ:Dahingeschmolzen Freud und Leid bei Hitze (pm) Harburg. Hitze über Harburg: Gnadenlos zumindest für uns Norddeutsche knallte die Sonne vom Himmel und bescherte den Hanseaten ganz unerwartet, noch bestes Badewetter. Schade nur, dass mittlerweile die Schule begonnen hatte und die schwitzenden Mädchen und Jungen die Tage nicht mehr voll ausnutzen konnten. Zwar gab es mancherorts Hitzefrei, doch das war nur ein schwacher Trost. Ein schwacher Trost wenn überhaupt war das für den Fahrer dieses Wohnmobils. Denn als ob es nicht schon heiß genug war, ließ sein brennendes Wohnmobil selbst den Straßenbelag dahinschmelzen. Es ist nicht bekannt ob der Mann vielleicht gerade in den Urlaub aufbrechen wollte. Wie dem auch sei: Die Hitze hielt an, die Feuerwehr löschte und die Gaffer hatten ihr Spektakel. Wir haben die DDR überlebt Einsatzleiter Jan Schwensow: Wir waren ein gutes Team Foto: Müntz 7500 Personen mussten versorgt werden.örtliche Sponsoren hatten die Lebensmittel zur Verfügung gestellt, darunter auch ein Leberwurstproduzent, der es wirklich gut gemeint hatte. Zu gut, wie Birgit zum Felde erzählt, denn Leberwurst können die Harburger darunter auch Annette Petrich, Merete Bock, die mit 16 Jahren jüngste Johanniterin sowie beinahe die komplette Familie Lingsteding jetzt nicht mehr sehen. Auch Evakuierungsmaßnahmen keine Zwangsevakuierung hatten sie, mit Unterstützung der Polizei, durchzuführen. Fortsetzung auf Seite 2

2 Seite 2 DER NEUE RUF Blaulicht in Süderelbe Motorschaden mit katastrophalen Folgen Wohnmobil ausgebrannt (pm) Harburg. Lichterloh brannte am Montag um Uhr ein Wohnmobil in der Kreuzung Bremer Straße/ Maldfeldstraße. Eine tiefschwarze Rauchwolke legte sich über die Straße. Anzeigenberatung (040) Ich hatte gerade die Autobahn 261 verlassen und fuhr in Richtung Harburg, als der Fahrer eines neben mir fahrenden PKW mich anhupte und mir unmissverständlich zu verstehen gab, dass mein Wohnmobil brennt, berichtete Hans-Joachim L., der 51 Jahre alte Besitzer des Fahrzeuges aus Eckel. Er hatte den Wagen gerade verlassen, da ging er auch schon Abgebrannt: Der Brand entwickelte dermaßen starke Hitze, dass sogar der Straßenbelag beschädigt wurde Der Fahrer Hans-Joachim L. greift sich verzweifelt an den Kopf in Flammen auf. Gefährlich war die Situation auch, weil sich im Inneren noch eine mit acht Litern gefüllte Propangasflasche befand. Sie drohte jeden Augenblick zu explodieren. Indessen hatte ein LKW-Fahrer Feuerwehr und Polizei verständigt. Die Berufsfeuerwehr war schnell zur Stelle und hatte den Brand nach wenigen Augenblicken unter Kontrolle. Unter einem Schaumstoffteppich erstickten auch die letzten noch züngelnden Flammen. Anschließend konnte die Propangasflasche zum Glück noch heil geborgen werden. Das Fahrzeug hat nur noch Schrottwert. Ursache für den Brand soll ein Die Feuerwehr hatte den Brand schnell unter Kontrolle Fotos: Müntz Motorschaden gewesen sein. Die Temperaturen die sich beim Brand entwickelten, waren so heiß, dass am nächsten Tag sogar die Asphaltdecke der Straße erneuert werden musste. Die noch gefüllte Propangasflasche explodierte nicht; ein Feuerwehrmann entfernt sie aus dem Wrack KarstadtQuelle unterstützt Flutopfer (pm) Harburg. Der Karstadt- Quelle Konzern stellt für die Soforthilfe in den am schwersten von der Flut betroffenen Gebieten Warengutscheine im Gesamtwert von vier Millionen Euro zur Verfügung. Angesichts der Vernichtung notwendiger Bedarfsgegenstände wollen wir mit unseren Möglichkeiten zur Linderung von direkter Not beitragen, so Wolfgang Urban, Vorstandsvorsitzender KarstadtQuelle AG. Anzeige Warengutscheine im Wert von über vier Millionen Euro Insgesamt Gutscheine über je 100 Euro werden in den nächsten Tagen den Oberbürgermeistern von sechs besonders betroffenen Städten übergeben. Dabei wird der größte Einzelbetrag mit Warengutscheinen über zwei Millionen Euro dem Oberbürgermeister von Dresden zur Verfügung gestellt. In Wert von jeweils Euro wird KarstadtQuelle Warengutscheine an die Oberbürgermeister von Grimma, Leipzig und Magdeburg übergeben. Weitere Gutscheine im Wert von jeweils gehen an die Stadtverwaltungen von Bitterfeld und Dessau. Die Gutscheine, die zum kostenlosen Bezug von dringendst notwendiger Ausstattung für die vom Hochwasser besonders geschädigten Menschen berechtigen, sind in den Warenhäusern von Karstadt und im Versand sowie in den Verkaufsstellen von Quelle und Neckermann in Waren zu tauschen. Neben dieser Unterstützung haben die Unternehmen des Konzerns auch ein Hilfsprogramm für ihre von der Flut persönlich betroffenen Mitarbeiter gestartet. Dazu wurden verschiedene Unterstützungsfonds bei Karstadt, Quelle und Neckermann erheblich aufgestockt. Außerdem laufen lokale Spendenaktionen unter dem Motto Karstädter helfen Karstädtern. Straßenbauarbeiten Teilsperrung Finkenwerder (hm) Finkenwerder. Wegen Erneuerung der Entwässerungsaufhängung unterhalb der A7 muss an der Finkenwerder Straße / Anschlussstelle Waltershof mit Verkehrsbehinderungen gerechnet werden. In der Zeit vom 26. August bis zum 6. September wird eine halbseitige Straßensperrung erforderlich. Die Finkenwerder Straße wird in Richtung Hafen von 9 bis 15 Uhr gesperrt, in Richtung Finkenwerder von 8 bis 15 Uhr. Redaktionsschluss Donnerstag Uhr Einbruch bei Sport Glume Name eines der Täter ist der Polizei jetzt bekannt (pm) Neugraben. Zerstörungswut und Randale lohnen sich nicht. Wenn es noch einmal eines Beweises bedurft hat die Polizei hat ihn erbracht. In der Nacht vom 14. auf den 15. August hatten zunächst unbekannte Täter bei Sport Glume in Neugraben eingebrochen. Sie hatten die gläserne Eingangstür eingeschlagen und Sportbekleidung entwendet. Anschließend zerschlugen sie Straßenlampen, demolierten Wahlplakate und kippten Mülleimer um. Jetzt konnte der Hauptkommissar Helmut Sass vom Polizeikommissariat 47 die erfreuliche Mitteilung machen: Zumindest einer der Täter ist mittlerweile bekannt. Es soll sich um den 18-jährigen Deutschen Sascha aus dem Süderelberaum handeln. Die Person ist der Polizei bekannt. Sie kann jedoch keinen festen Wohnsitz nachweisen, so dass die Polizei ihrer noch nicht habhaft werden konnte. Auf die Spur des Täters war die Polizei gekommen, weil eine Hose aus dem Diebesgut in Neugraben aufgetaucht war. Durch genaue Observation konnte der junge Mann ermittelt werden. Fortsetzung von Seite 1 Wir haben die DDR überlebt Keine leichte Aufgabe, wie Birgit zum Felde zu berichten wusste, denn wer verlässt schon freiwillig Haus und Hof. Besonders schwierig war die Lage, wenn auch Haustiere dabei waren, denn die dürfen in Notunterkünfte nicht mitgenommen werden. Selbst die Aufforderung: Sie müssen ihr Haus verlassen weil der Deich zu brechen droht, habe in der Regel wenig gefruchtet. Mit den entwaffnenden Argumenten wie Das hat es noch nie gegeben oder Wir haben den Krieg und auch die DDR überlebt konfrontiert, hatten die Johanniter kein leichtes Spiel. Erst ein vom Landkreis Anhalt-Zerbst ausgestelltes Schreiben hinterließ bei den Bürgern von Wörlitz und Griesen, die in besonders gefährdeten Gebiet wohnten, einigermaßen Eindruck. Wäsche, Papiere, Kleidung, einige wenige Wertgegenstände, Isomatte und Wolldecken konnten mitgenommen werden. Viele bittere Tränen sind dabei geflossen, so Annette Petrick. Die beiden Dörfer sind schließlich vollgelaufen. Auf eine nette und dankbare Bevölkerung seien die Harburger getroffen, erinnert sich Jan Schwensow, der die Hilfsbereitschaft zu schätzen wusste. Der Einsatz der Harburger fand sein Ende als bekannt wurde, dass im Landkreis Harburg ebenfalls Gefahr im Verzug war. Die Einsatzzentrale der Johanniter ist in der Feuerwache Elstorf der Gemeinde Neu Wulmstorf eingerichtet worden. Rund 320 Johanniter und 100 Katastrophenschutzfahrzeuge stehen an diesem Wochenende dort bereit. Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) in Harburg hat kurzfristig 1700 Flaschen Sonnen- und Mückenschutzcreme für die Helfer und Menschen in den evakuierten niedersächsischen Gebieten zur Verfügung gestellt. Sie wurden in Dahlenburg dem DRK- Kreisverband Lüneburg übergeben. Finanziert wird die Lieferung im Wert von 4000 Euro aus dem Katastrophenfonds des DRK-Kreisverbandes Harburg. Bei Bedarf stehen auch Kranken- und Rettungswagen, eine Feldküche, Betreuungshelfer und die Wasserwacht bereit. Insgesamt stellt das Hamburger Rote Kreuz Decken, Luftmatratzen, Feldbetten sowie 550 Schlafsäcke zur Verfügung. Es ist eine Ladung von Kilogramm im Wert von Euro. Die Lieferungen gehen unter anderem nach Torgau und Ludwigslust. Das Technische Hilfswerk aus Hamburg ist indessen damit beschäftigt, unter anderem Sandsäcke aus dem Ausland (!!) zu verteilen.

3 DER NEUE RUF Seite Niedersächsische Musiktage Konsens-Nonsens Celikatessen (pm) Jork. Vorbilder und Nachklänge unter diesem Motto stehen die Niedersächsischen Musiktage Konzerte in 63 Orten allein das macht die Musiktage schon zu einem Festival. Scheunen, ausrangierte Kinos und denkmalgeschützte Fabrikgebäude werden zu Konzertsälen. Und auch das Programm weicht von dem ab, was üblicherweise auf den Konzertbühnen zu sehen ist. Die Celikatessen Wolfram Geiss, Cornelius Schmaderer und Andreas Kowalewitz sind in Jork zu hören Vereinslokal des TuS Finkenwerder unter neuer Regie ZITA-Neueröffnung Denn die Musiktage sind ein Themenfestival. Viele der Künstler haben ihr Programm speziell für die Musiktage zusammengestellt. Und obwohl es ein Festival mit Tradition ist, ist es stets für Überraschungen gut. Zwei der zahlreichen Konzertorte sind Stade am 6. September und Jork am 15. September. In der Stadt an der Schwinge treten im Königsmarcksaal des Rathauses The G-Strings auf. Noch bevor ihr Name bekannt war, kannte sie jeder: als musikalische Partner von Chaka Khan, Ray Chorales, Bobby Mc Ferrin, Gloria Estefan, John Lord und Udo Lindenberg. Inzwischen ist das klassisch besetzte Ensemble unterwegs zwischen Klassik und Pop. Das Repertoire der Streicher reicht von Astor Piazzollas Tangos über Jazz und Rock-Klassiker bis hin zu Standards von Gershwin und Duke Ellington. Die G-Strings sind somit Grenzgänger zwischen U und E. Eintrittskarten für dieses Konzert Beginn ist um Uhr sind bei der Sparkasse Stade Altes Land erhältlich. Komik versprechen hingegen die Celikatessen in Jork. Die drei Solisten (Wolfram Geiss, Cornelius Schmaderer und Andreas Kowalewitz) sind eine einzigartige Erscheinung in der deutschen Musikszene. Das Trio zwei Celli, ein Klavier genießt mittlerweile schon Kultstatus, versprechen die Musiker doch eine Mischung aus Nonsens und Konsens. Die Conférence des Pianisten Kowalewitz ist so ausgefallen komisch, dass man sie in einem Atemzug mit dem legendären Viktor Borge oder mit Loriots Auftritten bei den Berliner Philharmonikern vergleichen muss. Das Konzert der Celikatessen beginnt um 17 Uhr im Museum Altes Land. Die Eintrittskarten gibt s ebenfalls bei der Sparkasse Stade Altes Land. Anzeigenberatung (040) (kk) Finkenwerder. Seit dem 12. August lädt ZITA, das Vereinslokal des TuS Finkenwerder, in seine neu gestalteten Räumlichkeiten ein. In stimmungsvollem mediterranem Flair schmecken Feierabend-Bier und kleine Leckereinen besonders gut. Die Zusammenarbeit mit einem sorgfältig ausgesuchten Cateringservice ist der Garant dafür, dass hier auch größere Familienfeiern und andere Partys mit bis zu 80 Personen veranstaltet werden können. Der Gast nennt das Motto, Zita liefert das Ambiente. Geöffnet täglich (außer sonnabends) von 18 bis 23 Uhr, sonntags zum Frühschoppen von 11 bis 13 Uhr. Ausdrücklich sind auch Nicht-Mitglieder des TuS Finkenwerder herzlich willkommen. Gut besucht: Auf viele Gäste freut sich der neue Betreiber des TUS-Vereinslokals Foto: ein Monika Pickering sammelt Sachspenden Ich wollte etwas tun (pm) Finkenwerder. Es gibt zum Glück noch Menschen, die in unserer Wohlstandsgesellschaft nicht nur an sich selbst denken. Und wenn sie dann noch eine soziale Ader wie Monika Pickering aus Finkenwerder haben (Sie ist Fördermitglied im Arbeiter Samariter Bund), dann dürften sich die Opfer der Flutkatastrophe in den neuen Bundesländern sowie in Niedersachsen bald auf Sachspenden freuen. Ich wollte einfach etwas tun, aber ich habe kein Geld, erzählt die zweifache Mutter. Deshalb bittet sie jetzt um Sachspenden: Kleidungsstücke, Kindersachen, Spielzeug, Karren, Fahrräder aber auch Küchengeschirr sind besonders willkommen, ebenso Umzugskartons. Die Spenden sollen in einer leerstehenden Bootshalle am Köhlfleethauptdeich gelagert werden. Wenn Monika Pickering sie war früher beim Deutschen Roten Kreuz (DRK) in Niedersachsen beim Katastrophenschutz und weiß wovon sie spricht eine bis zwei LKW-Ladungen zusammen hat, dann hat sich das Harburger Rote Kreuz bereit erklärt, die Sachspenden in die von den Überschwemmungen betroffenen Gebiete zu transportieren. Sie selbst stellt Kinderkarren und Spielzeug von ihren Kindern zur Verfügung, statt die Sachen auf dem Flohmarkt oder im Second Hand-Shop zu verkaufen. Die Baugenossenschaft Finkenwärder Hoffnung hat bereits versprochen, aus ihrem Magazin nicht mehr benötigte Möbel zur Verfügung zu stellen und auch der Ortsamtsleiter Uwe Hansen will mit seinen Kontakten helfen. Eine Reinigungsfirma will die abgelieferten Kleidungsstücke reinigen, ehe sie an die neuen Besitzer weitergegeben werde. Nicht zuletzt unterstützt auch das Modefachgeschäft fimo die Aktion mit eigenen Kleiderspenden. Genau Auskünfte erteilt Monika Pickering unter Telefon 0178/ Wer macht mit? Neuer Rolliclub (pm) Finkenwerder. Ein Wunsch soll Realität werden: Um Rollstuhlfahrer aus der Isolation zu holen, möchte Eberhard Rost den Finkenwerder Rolliclub gründen. Die Mitglieder könnten sich einmal im Monat treffen, ihre Erfahrungen austauschen, Probleme besprechen und auch gemeinsam Ausflüge unternehmen. Treffpunkt soll das neue Bodemann Heim am Norderschulweg sein. Wer Interesse an einer ersten Terminvereinbarung hat, sollte sich unter der Telefonnummer mit Eberhard Rost in Verbindung setzen. Start ins Berufsleben, diesmal richtig, denn in unserer Ausgabe vom 17. August hatte der Fehlerteufel seine Hände im Spiel und vertauschte die Fotos. Das sind sie also, die 26 Auszubildende für den Regionalbereich Süd der Hamburger Sparkasse, die jetzt ihre Ausbildung zur Bankkauffrau beziehungsweise zum Bankkaufmann begannen. Foto: Laukeninks Anzeigenschluss Donnerstag Uhr

4 LOKALES Seite 4 Neugraben DER NEUE RUF IM BLICKPUNKT Eltern-Kind-Inline-Skating-Kurse Spaß an den Rollen (jl) Neuwiedenthal. Aufgrund der großen Nachfrage im letzten Semester bietet die Volkshochschule in Harburg dieses Mal zwei Eltern-Kind- Inline-Skating Kurse an. Der erste beginnt bereits am Sonnabend, 31. August, in der Pro und contra A 26 Verkehrsminister dafür, Hamburger Bündnis dagegen Zeit von 9 bis 13 Uhr. Veranstaltungsort ist die alte Sporthalle in Neuwiedenthal, Quellmoor 24. Der zweite Kursus findet vier (pm) Harburg. Nachdem sich Wochen später, Sonnabend, 28. der Bundesverkehrsminister September zur gleichen Zeit am Kurt Bodewig (SPD) bei seinem gleichen Ort statt. Beide Kurse Wahlkampfauftritt in Neugraben für den Bau der A 26 auf wenden sich an Eltern, die mit ihren Kindern das Skaten lernen wollen. Der Kursus kostet 30 Euro (20 Euro pro Erwachsener und zehn niedersächsischem Gebiet ausgesprochen hat, egal ob sie auch in Hamburg kommt oder nicht, weist das Hamburger Bündnis Euro pro Kind). Kinder können gegen die A 26 ein weiteres Mal nur in Begleitung Erwachsener darauf hin, dass das Alte Land teilnehmen und sollten mindestens fünf Jahre alt sein. Für die Kinder besteht Helmpflicht. Die Volkshochschule empfiehlt allen Teilnehmern das Tragen von den Bau der A 26 nicht verkrafte, eine Entlastung durch die A 26 könne ebenfalls nicht erkannt werden. Außerdem bedauert das Bündnis, dass Ortsumgehungen, zum Beispiel für Neuklos- Knie-, Ellenbogen und Handgelenkschützern. Die Teilnahme erter, nie ernsthaft untersucht Bundesverkehrsminister Kurt Bodewig befürwortete in folgt auf eigenes Risiko. Nähere wurden. Nicht zuletzt wäre die Neugraben den Bau der A 26 Informationen erhalten Interessierte unter der Telefonnummer mehr Personen für die Nutzung A 26 für das Bestreben, noch Foto: Laukeninks 0 40 / von öffentlichen Verkehrsmitteln zu gewinnen, kontraproduktiv. sei um ein langfristiges Projekt von mehr als 10 Jahren. Nicht zuletzt werde Deswegen fordert das Bündnis kaum jemand für den Bau eines Hauses im Neubaugebiet Neugraben-Fischbek unverändert, die A 26 nicht in den Verkehrswegeplan aufzu- zu gewinnen nehmen und stattdessen die sein, wenn die A 26 in nur Geldmittel für eine umfangreiche zwei Kilometern Entfernung daran vorbeiführe. Schließlich handle es sich bei der A 26 nicht nur weil die Finanzierung noch nicht gesichert Attraktivitätssteigerung des Öffentlichen Personennahverkehrs und für die Verlagerung des Güterverkehrs auf die Schiene einzusetzen. Beginn einer Ausstellung in der Weinhandlung Aquarelle und Radierungen Dieses Aquarell von Ros Bäcker zeigt eine Küstenlandschaft. (jl) Neugraben. Die Künstlerin Ros Bäcker aus Neu Wulmstorf stellt in der Zeit vom 29. August bis 28. September ihre Aquarelle und Radierungen für eine Ausstellung in der Weinhandlung von Karola Hellhammer im Süderelbe Einkaufszentrum (1. Stock) zur Verfügung. Während der Öffnungszeiten der Weinhandlung, Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von elf bis 20 Uhr, donnerstags von elf bis 22 Uhr und sonnabends von elf bis 16 Uhr, können die Bilder von Kunstinteressierten in Augenschein genommen werden. Die Ausstellungseröffnung findet am Donnerstag, 29. August um 18 Uhr statt. Ros Bäcker stellte ihre Bilder bereits in zahlreichen Ausstellungen aus. Sie malt in Aquarelltechnik, Öl, Acryl und Mischtechnik. Darüber hinaus fertigt sie Radierungen an, die ebenfalls in der Weinhandlung Hellhammer zu sehen sein werden. Elternschule Süderelbe Babygruppen- Angebot (hm) Neuwiedenthal. Ab Ende August bietet die Elternschule Süderelbe, Rehrstieg 60, jungen Müttern die Möglichkeit, einander kennenzulernen und Erfahrungen auszutauschen. Auch Fragen können in den neuen Babygruppen, die jeweils dienstags und donnerstags von 9.30 bis 11 Uhr stattfinden, beantwortet werden. Die Teilnahme an sieben Treffen kostet insgesamt acht Euro, die Gebühr kann für einkommensschwache Familien jedoch ausgesetzt werden. Die ebenfalls angebotenen Kurse für Rückbildungsgymnastik und Babymassage haben für Schnellentschlossene noch Plätze frei. Anmeldungen unter Telefon 0 40 / G. Z. Bedachungsgesellschaft mit neuem Service Die Vier vom Dach (kk) Neugraben. Wir sind seit dreizehn Jahren in Neugraben, und eigentlich kennt uns hier jeder. So weit kann Thomas Bold, Chef der G. Z. Bedachungsgesellschaft mbh, ganz zufrieden sein. Trotzdem hat er nach einem Weg gesucht, den Service seiner Firma noch zu erweitern. Seit dem 1. Juli bietet er Kunden deshalb nicht nur Bedachungen, Reparaturen, Fassadenbau und Bauklempnerei an, sondern auch einen preisgünstigen Container-Service. Bis zu 3 Kubikmeter Bauschutt und Gartenabfälle können die Kunden hier pro Container kostengünstig entsorgen lassen. Ziel der Dachdeckerfirma ist es, die Kunden auch bei Arbeiten, die nicht direkt etwas mit dem Dach zu tun haben, zu unterstützen. Die Resonanz ist gut, stellt Thomas Bold fest, alle fünf Container sind fast ständig im Einsatz. Auch dafür wird man ihn in Neugraben und Umgebung bald kennen. Mit Extra-Service: Achim Plutar, Thomas Bold, Klaus-Dieter Woltmann und Gerald Zimmerhacke Noch freie Plätze im Kindergarten und in den Spielgruppen Kinder gesucht! (hm) Neugraben. Eine gute Nachricht für alle Eltern, die noch nach einer Unterbringungs- oder Beschäftigungsmöglichkeit für ihre Kinder suchen: Sowohl der Kindergarten der Michaelisgemeinde Neugraben, Cuxhavener Straße 323, als auch die dort angebotenen Spielstunden haben noch Plätze frei. Die Spielstunden finden montags bis donnerstags jeweils von 9 bis 12 Uhr statt, zusätzlich wird ein Freitagstermin angeboten. Auch in Neuwiedenthal, Rehrstieg 63, Haus am Quellmoor, steht ein Vormittagstermin und ein Nachmittagstermin zur Verfügung. Pro Gruppe stehen maximal 16 Plätze für Kinder im Alter von drei bis sechs Jahren zur Verfügung. Grundsätzlich stehen die Spielgruppen allen Kindern unabhängig von der Kirchenzugehörigkeit der Eltern offen, die Preise sind jedoch entsprechend gestaffelt. Besonderen Wert legen wir auf die sozialen Kontakte der Kinder, sagte Susan Wildeman, die Leiterin der Spielgruppen. Natürlich ist auch der Kontakt zwischen Erziehern und Kindern wichtig, aber uns ist am wichtigsten, dass die Kinder über das Spiel miteinander in Kontakt treten, ergänzte sie. Das Angebot der Spielgruppe umfasst Basteln, Singen und Spielen sowie einmal im Monat einen halbstündigen Gottesdienst. Für nähere Informationen und Anmeldung können sich interessierte Eltern an das Kirchenbüro der Michaelisgemeinde, an Horst Drägerhof, Telefon 040/ wenden. Der große Spielplatz der Michaelisgemeinde bietet den Kindern viele Möglichkeiten zum Klettern, Rutschen und Austoben. Foto: Meyer Gastspiel von Jevgenia Lisitzina Orgelmusik der Extraklasse (jl) Neugraben. Ein Tipp für Liebhaber der geistlichen Musik: Am Sonnabend, 24. August um Uhr ist in der katholischen Heilig Kreuz Kirche in Neugraben, An der Falkenbek 10, ein Orgelkonzert der Extraklasse zu hören. Die lettische Orgelvirtuosin Jevgenia Lisitzina spielt auf der Beckerath-Orgel aus ihrem Repertoire mit Werken von Vivaldi, Back, Franck, Saint-Saens, Düpré und Messiaen. Der Konzerteintritt beträgt fünf Euro. Seit 1968 ist die mehrfache Preisträgerin internationaler Orgel-Wettbewerbe Solistin der Philharmonie Lettlands. Mit mehr als tausend Konzerten in den Städten der ehemaligen UDSSR sowie in Deutschland, Italien, Belgien und Frankreich gehört Jevgenia Lisitzina zu den internationalen Größen der Organisten. Durch diverse CD-Aufnahmen ist sie einem breiten Publikum bekannt geworden.

5 DER NEUE RUF Seite 5 Neugraben IM BLICKPUNKT LOKALES 10-jähriges Jubiläum des Kommunikationstreffpunktes der Gesamtschule Süderelbe Frühstück mit Benimmwettbewerb (jl) Neugraben. Eine ganz besondere Überraschung wartete auf die etwa 700 Schülerinnen und Schüler der Gesamtschule Süderelbe, als sie nach den Sommerferien ihre Schule betraten. Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums des Vereins Kommunikationstreffpunkt, dessen Mitglieder die Cafeteria der Schule betreiben, wurden alle Schülerinnen und Schüler sowie alle Lehrerinnen und Lehrer zu einem Frühstücksbüfett in die festlich geschmückte Pausenhalle gebeten. Gleichzeitig wurden die einzelnen Klassen aufgefordert, sich am Benimm-Wettbewerb zu beteiligen, der während des Frühstücks durchgeführt wurde. Eine unabhängige Jury entschied, welche Klasse sich am besten benahm. Als Preise standen Tischtennisschläger, Volley- oder Basketbälle sowie andere Dinge für Freizeit und Sport zur Verfügung. Am Ende gewann der gesamte achte Jahrgang der Schule. Alle vier Klassen hätten sich so vorbildlich verhalten, dass eine feinere Differenzierung der Teilnehmer nicht möglich gewesen sei, so erklärten die Organisatoren des Wettbewerbs. Im August 1992 gründeten Mütter und Väter der Schüler der Gesamtschule Süderelbe den Verein. Sie hatten es sich zur Aufgabe gemacht, den bis dahin bestehenden Schulmilchverkauf zu erweitern und ein Schulfrühstück nach den Grundsätzen der gesunden Ernährung anzubieten sowie die Zusammenarbeit zwischen Elternhaus und Schule zu fördern. Heute hat der gemeinnützige Verein, der noch immer ausschließlich von Eltern unterstützt wird, 163 Mitglieder, von An zahlreichen Stationen konnten die Schülerinnen und Schüler der Gesamtschule Süderelbe aus gesunden Köstlichkeiten wählen. Foto: Laukeninks denen sich jeweils 30 bis 40 Mütter in kleinen Gruppen jeweils 14-tägig zur Vorbereitung für das Frühstück und den Schul-Mittagssnack treffen. Eine der Gründungsmütter des Vereins ist Bärbel Fischer. Heute ist sie die 1. Vorsitzende des Kommunikationstreffpunktes der Gesamtschule Süderelbe. Obwohl ihre eigenen Kinder bereits aus der Schulzeit herausgewachsen sind, engagiert sie sich nach wie vor für die gesunde Ernährung der Gesamtschüler. Zum Jubiläum des Vereins sagte sie: Wir sind ganz stolz darauf, dass wir die ersten zehn Jahre des Mütter-Frühstücksangebotes geschafft haben. Auch der Schulleiter Jürgen Schreiter ist voll des Lobes für seine Mütter (und vereinzelten Vätern). Er sagte: Inzwischen dürften rund 200 aktiv beteiligt gewesen sein - die Tag für Tag an dieser großartigen Leistung ehrenamtlich Anteil haben! Ich bedanke mich auch für ihre regelmäßigen Aktivitäten bei allen Schulfesten und schulischen Veranstaltungen und für die durch Kaffee- und Kuchenverkauf erwirtschafteten Überschüsse. Pfennig für Pfennig beziehungsweise Cent für Cent ergaben sich durch Ihre Arbeit erhebliche Spenden für unseren Schulverein, dem dadurch zahlreiche Anschaffungen für unsere Schule ermöglicht wurden, die sonst nicht bezahlbar gewesen wären. Als Schulleiter dieser Schule möchte ich ganz persönlich ein großes Dankeschön für diesen Einsatz weitergeben. Ich bin stolz auf diese Leistung unserer Eltern im Kommunikationstreffpunkt der GSÜ, und ich wünsche mir auch für die nächsten Jahre eine so gute Zusammenarbeit! Lange Jahre vergeblichen Bemühens mussten verstreichen, ehe es möglich wurde: Jetzt weist ein nicht zu übersehendes Schild am Autohaus Rubbert an der Cuxhavener Straße darauf hin, dass eine große Karstadt-Filiale sowie ein großer Wochenmarkt an dem einen Ende der Fußgängerzone in Neugraben die Kundschaft zum Shoppen und Bummeln einladen. Das Ortszentrum Neugraben will alle jene Lügen strafen, die Worte wie unattraktiv oder uninteressant im Munde führen. Das Gegenteil ist der Fall. Foto: H. Bobeck Arbeiterwohlfahrt Neugraben Der Herbstball (jl) Neugraben. Die Arbeiterwohlfahrt (AWO) Neugraben feiert mit ihren Mitgliedern, sowie Freunden und Gästen ihren Herbstball in der Falkenberghalle, Heidrand 5. Am Sonntag, 1. September wird der Veranstaltungssaal der Jahreszeit entsprechend geschmückt sein. Für Schwung und gute Laune werden die Musik Tramps sorgen. Als prominenter Gast des Tanzvergnügens hat sich der Bundestagsabgeordnete der SPD Hans-Ullrich Klose angesagt. In den Tanzpausen der Gäste gibt die Tanzgruppe der Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft, bestehend aus Kindern und Jugendlichen, aus ihrem Repertoire einige ihrer Tänze zum Besten. Der Herbstball beginnt um 14 Uhr. Der Eintritt beträgt drei Euro. Darin ist eine große Kaffeetafel enthalten. Die Eintrittskarten sind im Vorverkauf erhältlich bei den AWO-Kassiererinnen und im AWO-Seniorentreff, Am Neugrabener Markt 7, sowie an der Tageskasse.

6 LOKALES Seite 6 Neu DER NEUE RUF Wulmstorf AKTUELL Eltern-Kind-Gruppe in Musikschule Lepél Mama, Musikschule spielen! Das ist kein Krach, das ist Musik: Maria-Sophie, Marco, Antonia, Tim und Felix an ihren Instrumenten (kk) Neu Wulmstorf. Eltern kennen das: Sie stehen am Herd und rühren in den Kochtöpfen, während die Kinder eine Etage tiefer Töpfe, Pfannen und Kochlöffel aus den Schränken räumen. Die Eltern rühren weiter, die Kinder machen Musik auf ihrem selbst zusammen gestellten Gewinner des Erfolgsspiels gezogen Preise bei Kullack für Pluspunkte (kk) Neu Wulmstorf. Die Pluspunkte waren gut versteckt, aber aufmerksame Besucher entdeckten sie Schlagzeug-Set. Musik macht Spaß und dieser Spaß lässt sich noch steigern. Schon die Kleinsten strahlen, wenn sie auf einer echten Trommel, einer Triangel oder mit Klanghölzern spielen dürfen. Doch das war nicht der einzige Grund für Heiko Lepél, Leiter der Neu Wulmstorfer Mu- doch. Gut dreihundert alte und neue Kullack-Kunden machten sich im neu eröffneten Wohnidee-Geschäft in Neu Wulmstorf auf die Suche und wurden fündig: Nicht nur, dass sie ihre Gewinnspielkarten vervollständigen konnten, sie sahen auch ein komplett umgebautes Einrichtungshaus mit vielen neuen Angeboten. So bietet das Team von Geschäftsführer Klaus Mügge seit dem 1. August ein in Breite und Tiefe stark erweitertes Sortiment an. Neu ist eine komlette Etage mit Matratzen, Betten und Bettbezügen. Im oberen Geschoss stehen nach wie vor Gardinen, Bodenbeläge und Wohnaccessoires zum Kauf bereit. Transparente Gardinen in Pastelltönen sind im Moment sehr angesagt, so Klaus Mügge, dazu V2A-Stilstangen sowie unifarbene Taftstoffe. Doch nicht nur der Verkauf sikschule, eine Gruppe für Zweibis Vierjährige ins Leben zu rufen: Wer mit seinen Kindern musiziert, regt ihre gesamte Gefühlswelt an. Musikalität kann man schon bei den Kleinsten fördern spielerisch natürlich. Schließlich soll es ja auch später noch ein Klavier-, Trompeten- oder Gitarren-Spiel sein Anzeige von Einrichtungs-Materialien liegt dem neuen Geschäftsführer am Herzen. Sein achtköpfiges Service-Team bietet den Kunden eine Rundum-Dienstleistung: Von der unverbindlichen Beratung im Geschäft über das Ausmessen und Erstellen eines Kostenvoranschlags beim Kunden zu Hause bis hin zur Montage wird alles prompt und zuverlässig erledigt. Das ist sicher auch ein Grund dafür, warum so viele Stammkunden der ehemaligen Geschäftsinhaber Katrin und Bernd Kullack ebenso dem neu gestalteten Einrichtungshaus die Treue halten. Die Resonanz ist gut, stellt Klaus Mügge fest, gerade auf diesen Mix von Stamm- und Neukundschaft nach so kurzer Zeit sind wir stolz. Stolz, der sich auch in den Umsätzen niederschlägt. Verkäuferin und Glücksfee Kerstin Auris zog jetzt die Gewinner des Eröffnungs-Pluspunkt-Gewinnspiels. Brigitte Wöbcke konnte sich über eine Tischdecke freuen, Ilona Koern über ein Bettenset mit Daunenfüllung und Dorothea Lehmann über den ersten Preis: eine komplette Fensterdekoration. Perfekt für mein Esszimmerfenster, freut sich die Gewinnerin, und es ist auch das erste Mal seit langer Zeit, dass ich wieder mal etwas gewinne. Kreisvolkshochschule DRK-Sondertermin Anzeige und keine müde Pflichtveranstaltung. Ein Mal pro Woche trifft Silke Klein ihre Kinder und Eltern, um mit ihnen gemeinsam zu musizieren oder die Lieder vom Kitzelmonster und dem dicken Omnibus zu singen. Wir wollen ganz bewusst die Eltern mit dabei haben, erklärt die Musiklehrerin, denn sie nehmen viele Anregungen für den Umgang mit Musik mit nach Hause. Manche der kleinen Musiker würden am liebsten bleiben. Und spätestens, wenn sie wieder zu Hause sind und die Eltern am Herd stehen, werden Töpfe, Pfannen, Kochlöffel aus den Schränken gekramt, und es heißt: Mama, Musikschule spielen! Nähere Infos zur Eltern-Kind- Gruppe gibt es unter Telefon Tag der offenen Tür (jl) Neu Wulmstorf. Das Team der Kreisvolkshochschule mit der Außenstelle Neu Wulmstorf stellt sich am Sonnabend, 31. August, am Tag der offenen Tür, in der Realschule in Neu Wulmstorf, Ernst-Moritz-Arndt-Straße, vor. In der Zeit zwischen 12 und 17 Uhr finden kostenlose Schnupperkurse in Spanisch, Französisch, Yoga und Progressiver Muskelentspannung statt. Außerdem gibt es Ausstellungen von Töpferarbeiten über Aquarell- und Acrylmalerei, Floristik und Fotografie sowie Vorführungen von Flamenco und einer Modenschau. Abgerundet wird der Nachmittag mit kulinarischen Köstlichkeiten aus der indischen und asiatischen Küche. Das neue Jahres-Programmheft liegt ab sofort im Rathaus, in den Banken und Sparkassen und in diversen Geschäften in Neu Wulmstorf aus. Doppelt helfen (hm) Neu Wulmstorf. In Neu Wulmstorf führt das Deutsche Rote Kreuz (DRK) wieder eine große Blutspendenaktion durch. Am Freitag, 30. August, von 16 bis 20 Uhr kann jeder in der Hauptschule Ernst-Moritz- Arndt-Straße 23 durch seine Blutspende gleich doppelt helfen. Für jede Spende, die der DRK-Blutspendendienst entgegennimmt, erfolgt eine zusätzliche Spende in Höhe von einem Euro für die Hochwassergeschädigten. Glücksfee Kerstin Auris, die Gewinnerinnen der ersten beiden Preise, Dorothea Lehmann und Ilona Koern, sowie Geschäftsführer Klaus Mügge Fußballturnier Fußball mit Extras (jl) Neu Wulmstorf. Die Nachwuchskicker der F3 Jugend des TVV Neu Wulmstorf veranstalten auch in diesem Jahr ein Freundschaftsfußballturnier. Am Sonntag, 25. August finden sich aus diesem Grund ab 13 Uhr verschiedene Fußballmannschaften auf dem Sportplatz in der Breslauer Straße ein. Neben spannenden Fußballspielen gibt es für die Besucher des Turniers jede Menge Köstlichkeiten für das leibliche Wohl. Darüber hinaus wird eine Tombola durchgeführt, deren Lose keine Nieten haben. Für die jüngsten Besucher wird die Mc Donald s- Hüpfburg aufgebaut, es werden Kinderschminken und ein Malwettbewerb angeboten.

7 25.8. Sonntag Fußballturnier: Uhr: Die F 3 Jugend vom TVV Neu Wulmstorf veranstaltet auch in diesem Jahr ihr Freundschaftsfußballturnier an der Breslauer Straße. Neben den Fußballspielen gibt es reichlich Verpflegung sowie einen Losverkauf ohne Nieten, eine McDonald s Hüpfburg, Kinderschminken und einen Malwettbewerb. Predigt-Gottesdienst: Uhr: Pastor Johannes Hitzer predigt in der Kreuzkirche - Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Neu Wulmstorf. Dombesuch: Uhr: Die Senioren der Hamburger CDU sind zu einem Dombesuch mit ex-bundeskanzler Helmut Kohl sowie dem Bundestagsabgeordneten Volker Rühe eingeladen. In der Teilnahmegebühr von 1 Euro sind die Busfahrt sowie Kaffee und Kuchen enthalten. Treffpunkt ist um Uhr vor dem Ortsamt Süderelbe. Anmeldung unter der Telefonnummer Ausstellung: Uhr: Das Helms-Museum Harburg, Museumsplatz 2, lädt zur Führung durch die Sonderausstellung Die Tiere der Eiszeit kehren zurück. Näher Informationen unter der Telefonnummer Wanderung: 8.48 Uhr: Der Hamburger Wanderverein e. V. führt eine zwölf Kilometer lange Wanderung im ruhigen Tempo von Harmstorf über Klecker Wald, Itzenbüttel und Reindorf nach Jesteburg, wo eine Mittagseinkehr geplant ist, durch. Treffpunkt ist am Hamburger Hauptbahnhof, von dort fährt die Gruppe mit der S 3 nach Harburg. Dort fährt um 9.08 Uhr der KVG-Bus 1901 nach Harmstorf/ Abzweigung Ramelsloh. Dort ist das Treffen um 9.32 Uhr. Die Rückkehr in Hamburg wird für ca Uhr erwartet, die Fahrtkosten betragen ca. fünf Euro sowie die Kosten für den HVV. Nähere Informationen bei Joachim Wells unter der Telefonnummer Wanderung: 9.18 Uhr: Durch das grüne Wilhelmsburg führt der Hamburger Wanderverein e.v. alle Wanderwilligen. Die Abfahrt ist um 9.18 Uhr am Hamburger Hauptbahnhof, von dort aus geht es mit der S 3 nach Veddel. Dort treffen sich die Teilnehmer um 9.25 Uhr am Südausgang um zu der 25 Kilometer langen Wanderung aufzubrechen. Am Schluss ist eine Kaffeerast geplant, eventuell ist auch ein Museumsbesuch möglich. Nähere Informationen bei Peter Kellner unter der Telefonnummer Kindertheater: Uhr: Jacob, Frieda und die schwimmende Insel heißt das Stück, das das Holzwurm-Theater an diesem Sonntag für Kinder ab vier Jahren im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20, zeigt. Es schließt an das Stück Jacob - Ein Igel lernt fliegen an, & DER NEUE RUF Seite 7 Termine Veranstaltungen ist aber auch verständlich, wenn man diese Inszenierung nicht gesehen hat. Der Eintritt beträgt für Kinder 1,50 Euro, für Erwachsene 2,50 Euro. Nähere Informationen gibt bei der Stiftung Bürgerhaus Wilhelmsburg, unter der Telefonnummer Seifenkistenrennen: 6.00 bis Uhr: Die Seifenkistenfreunde im Verein Heidesiedlung e. V. Neu Wulmstorf veranstalten das Neu Wulmstorfer Seifenkistenderby am Hellbergweg. Es ist ein Wertungslauf um den Vier-Länder-Pokal. Die Siegerehrung wird gegen 17 Uhr stattfinden. Plattdeutscher Gesang: Uhr: Die Plattdeutsche Gruppe Leederkroom tritt am Sonntag Vormittag im Dorfgemeinschaftshaus Rade, Kulturverein Neu Wulmstorf e. V. auf. Heilige Messe und Gemeindefest: Uhr: Die Katholische Gemeinde St. Michael in Harsefeld, Böberstroot 11, führt die Heilige Messe und im Anschluss ein Gemeindefest mit Mitagessen sowie Kaffee und Kuchen durch. Nähere Informationen sind beim Katholischen Gemeindebüro unter der Telefonnummer zu erfragen. Fledermaus-Führung: Uhr: Den ganzen Tag steht der NABU mit einem Infostand am Fledermaushaus im Wildpark Schwarze Berge, Vahrendorf. Um wird eine Nachtführung durchgeführt. Nähere Informationen gibt es im Internet unter de oder unter der Telefonnummer Montag Dokumentarfilm: Uhr: Die Kulturwerkstatt Harburg, Schloßstraße 23, zeigt an diesem Montag den Film Reichsautobahn von Hartmut Bitomski aus dem Jahr Der Film dokumentiert mit Interviews beteiligter Zeitzeugen und Ausschnitten aus zeitgenössischem Filmmaterial den Aufwändigen Autobahnbau im Dritten Reich und seine propagandistische Auswaidung. Die Autobahnen sollten ein deutschlandweites Großdenkmal des Nationalsozialismus darstellen. Reggae-Konzert: Uhr: Gregory Isaacs, der lyrische Cool Runner Jamaicas gibt sich in der Fabrik, Barnerstraße 36, die Ehre. Die Karten kosten im Vorverkauf 17 Euro, an der Abendkasse 20 Euro. Telefon Energieberatung: bis Uhr: Im Infobereich des Einwohneramtes Harburg, Harburger Rathauspassage 2, bietet die Verbraucher-Zentrale Hamburg e. V. eine kostenlose Energieberatung. Europäische Fledermausnacht Dienstag Internet-Kurs: bis Uhr: In der Bücherhalle Harburg, Harburg Carré, Eddelbüttelstraße 47a, findet ein Internet-Schnupperkurs statt. Die Teilnahmegebühr beträgt fünf Euro, eine Anmeldung ist unter der Telefonnummer erforderlich. Tauschring: bis 11.30: Die Bücherhalle Harburg, Harburg Carré, Eddelbüttelstraße 47a, veranstaltet den Tauschring Harburg. Behindertenberatung: 16 bis 19 Uhr: Die Behindertenberatung Fischbek, Ohrnsweg 2, bietet auch diese Woche einen Beratungstermin an. Gudrun Möller und Günther Ebel beraten. Während der Sprechzeiten ist die Behindertenberatung Fischbek unter der Telefonnummer zu erreichen, außerhalb der Sprechzeiten unter der Telefonnummer Mittwoch Rundwanderung: 9.58 Uhr: Der Hamburger Wanderverein e. V. führt eine 14 Kilometer lange Rundwanderung ab Waldfrieden durch. Treffpunkt ist um 9.58 Uhr am Hauptbahnhof, um Uhr am Bahnhof Neugraben und um Uhr am Parkplatz Waldfrieden. Am Schluss ist eine Kaffeerast geplant. Informationen erteilt Curt Compart unter der Telefonnummer Wanderung: 9.38 Uhr: Waldfrieden-Sottorf- Waldfrieden lautet die Route der etwa zwölf Kilometer langen Wanderung, die der Hamburger Wanderverein e. V. an diesem Mittwoch durchführt. Die Teilnehmer treffen sich um 9.38 Uhr am Hauptbahnhof, um Uhr am Bahnhof Neugraben und um Uhr am Parkplatz Waldfrieden. Dort ist auch eine Mittagseinkehr geplant. Informationen bei Marie-Louise Jungnickel unter der Telefonnummer Höhlenmalerwerkstatt: Uhr: Das Helms-Museum Harburg, Museumsplatz 2, veranstaltet heute eine besondere Attraktion zum Thema Steinzeit: Eine Höhlenmalerwerkstatt für Kinder und Junggebliebene. Konzert: Uhr: Zum 350-jährigen Jubiläum der Dreifaltigkeitskirche Fledermäuse & Nilflughunde Die sechste Europäische Fledermausnacht findet am 25. August im Wildpark Schwarze Berge in Vahrendorf statt. Es ist eine Veranstaltung des Naturschutzbundes (NABU) in Kooperation mit dem Europäischen Fledermaussekretariat Eurobats. Nicht nur die Fledermäuse sondern auch Nilflughunde können die Besucher an diesem Tag im Fledermaushaus bestaunen. Bereits am 24. August lädt die NABU-Gruppe Buchholz um 21 Uhr zu einer kostenlosen Führung zu den Fledermäusen im Wildpark ein. Harburg, Neue Straße 44, spielen der Millenniumschor Harburg sowie das Harburger Sylvesterorchester unter der Leitung von Reiner Schmitz Werke aus dem 18. Jahrhundert. Der Vorverkauf läuft Donnerstag Tauschring: bis Uhr: Die Bücherhalle Harburg, Harburg Carré, Eddelbüttelstraße 47a, veranstaltet den Tauschring Harburg. Konzert: Uhr: Jack Bruce und Cuicoland Express feat. Vernon Reid sowie Ten Years After feat Carvin Jones spielen in der Fabrik, Barnerstraße 36. Der Eintrittspreis beträgt 22 Euro im Vorverkauf, 24 Euro an der Abendkasse. Disco: Uhr: Eine Oldie Nacht mit dem Besten von 1965 bis 1985 veranstaltet die Hittfelder Mühle, Weg zur Mühle 10. Der Eintritt kostet fünf Euro. Ausstellung: Uhr: In der Weinhandlung von Karola Hellhammer im SEZ Neugraben werden ab dem heutigen Tage Aquarelle und Radierungen von Ros Bäcker ausgestellt. Ab 18 Uhr wird Ros Becker sogar persönlich anwesend sein. Die Ausstellung wird bis zum 28.9 in der Weinhandlung bleiben, die Öffnungszeiten sind Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 11 bis 20 Uhr, Donnerstag 11 bis 22 Uhr sowie Samstag 11 bis 16 Uhr Freitag Disco: Uhr: Herzklopfen ist der Name der Singleparty, die heute Abend in der Hittfelder Mühle, Weg zur Mühle 10, stattfindet. Der Eintritt kostet fünf Euro. Konzert: Uhr: In der Fabrik, Barnerstraße 36, steigt das große Benefizkonzert für gekürzte Frauenberatungsstellen. Es treten auf: Andrea Bongers, Bernadette La Hengst, Etta Scollo, Fanny Müller, Herrchens Frauchen, Käthe Lachmann, Lilo Wanders, Marca Zenit, Quinta Feira und Trude träumt von Afrika. Die Moderation übernimmt Lisa Politt. Einlass ist um 19 Uhr, die Karten kosten im Vorverkauf 15 Euro, an der Abendkasse 18 Euro, ermäßigt 10 Euro. Spätaussiedlerberatung: 9.30 bis Uhr: Im CDU-Büro, II, Neue Straße 27, führt der Pressesprecher der Hamburger Landsmannschaften, Gunter Ziegler, wie jeden Freitag die Spätaussiedlerberatung durch. Kino: Uhr: Wie soll man Doktor Mrácek ertränken lautet der Titel einer tschechischen Komödie aus dem Jahr 1974, die die Kulturwerkstatt Harburg zeigt. Der Film erzählt, wie es kam, dass die Prager Wassermänner in Böhmen verschwanden. Der Film, dessen Titel zu falschen Schlussfolgerungen führen könnte, ist für Erwachsene, Jugendliche und Kinder geeignet. Konzert: Uhr: Xtra 3 gastieren in Moisburg im Amtshaus im Gewölbe. Hinter dem Namen verbergen sich die Sängerinnen Christine Gebhard, Karin Fritze und Roswitha Cramer-Kölzer, welche a capella ihr Können zum Besten geben werden. Ihr Programm besteht aus einer bunten Mischung aus älteren und neueren Liedern, die teilweise von der Klassik oder vom Swing und Jazz beeinflusst sind. Der Eintrittspreis beträgt acht Euro Sonnabend Volkslauf: 15 Uhr: Im Harsefelder Waldstadion beginnt der von der Leichtathletikabteilung des TuS Harsefeld veranstaltete Volkslauf. Nähere Informationen erteilen Werner Klintworth und Hans-Hermann Niemann unter den Telefonnummern bzw Party: Uhr: U-HU heißt die Party für alle unter Hundert, die heute Abend in der Fabrik, Barnerstraße 36, stattfindet. Der Eintritt kostet sieben Euro. Disco: Uhr: SAT*R*DAY - die Top Hits ist heute das Motto in der Hittfelder Mühle, Weg zur Mühle 10. Der Eintrittspreis beträgt fünf Euro. Honigfabrik: Uhr/21.00 Uhr: Neues Cinema Paradiso - das Sommer-Freiluftkino zeigt Titanic, Sportplatz Slomannstraße in Veddel. Honigfabrik: 21 Uhr: Das Endsommer-Rock-Festival mit Requiem X, De Drangduevels und special guests, veranstaltet von Jörg von Rönn, findet heute im Kommunikationszentrum Wilhelmsburg, Industriestraße statt. Einlass ist um 20 Uhr, Informationen gibt es unter Volkshochschule: bis Uhr: Das Team der Kreisvolkshochschule Landkreis Harburg, Außenstelle Neu Wulmstorf, stellt sich in der Realschule Neu Wulmstorf vor. Es finden diverse Schnupperkurse und Ausstellungen statt, sowie Vorführungen von Flamenco und einer Modenschau. Auch kulinarische Köstlichkeiten aus der indischen und asiatischen Küche werden geboten. Das neue Programmheft ist ab sofort erhältlich. Shanty-Konzert: Uhr: Im Rahmen des vom Rotary Club Neu Wulmstorf veranstalteten Sommerfestes tritt der Shanty-Chor De Windjammers in der Lutherkirche zu Neu Wulmstorf auf. Der Eintrittspreis beträgt fünf Euro. Alle Einnahmen kommen einem wohltätigen Zwecke zugute. Etappenwanderung: 8.00 Uhr: Auf der fünften Etappe der vom Hamburger Wanderverein e. V. geführten Wanderung Auf dem Freudenthalweg von Harburg nach Verden (Aller) führt der Weg diesmal von Wolterdingen über Böhmetal, Soltau, Tetendorf und Fuhrhop nach Dorfmark. Dort ist eventuell eine Einkehr möglich. Die Wanderer treffen sich um 8 Uhr am Hauptbahnhof, Reisezentrum, um 8.13 Uhr fahren sie mit der DB nach Buchholz, anschließend um 8.45 Uhr nach Wolterdingen. Fahrtkosten: Wochenendticket. Weitere Informationen sind bei Hans-Christoph Thiele unter der Telefonnummer einzuholen. Kabarett: Uhr: Gerhard Schröder hat mich zum Spaghetti-Essen eingeladen - Texte aus der Tiefe des Tellers lautet der Titel der Lesung und Performance von Michael Batz, Autor und Produzent des Hamburger Jedermann, in der Kulturwerkstatt Harburg. Es geht um unfreiwillige Komik der Bundestagswahlen 2002, jeweils vor und nach der Wahl. Der Eintritt kostet drei Euro. Notdienstbereitschaft: jeweils von 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. ohne Gewähr Sa So Mo Di Apotheken- Notdienst August T Mi 25 U Do 26 E Fr 27 P Sa R L Q X Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so finden bzw. erreichen Sie die Apotheken: A Apotheke im Ärztehaus Neugraben gegenüber Karstadt, Ruf A Eißendorfer Apotheke Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf A Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf B Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf B Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf C Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od E Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf F Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf F Apotheke im Niedersachsenhaus (Harburg) Heimfelder Str. 42, Ruf G Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf H Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf J Apotheke in Neuenfelde Arp-Schnitger-Stieg 10, Ruf J Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf od K Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M SEZ-Apotheke (Neugraben) Cuxhavener Straße 335, Ruf M Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf M Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf N Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf O City-Block-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf Q Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 30 B, Ruf Q Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf R Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U Apotheke zum Ritter St. Georg (Harburg) Julius-Ludowieg-Str. 9, Ruf W Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf X Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf Y Forst-Apotheke (Hausbruch) Cuxhavener Straße 150, Ruf Y Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf Z Strucksbarg-Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Nöldekestr Polizei Harburg, Knoopstr Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Notruf Feuer Rettungsdienst, Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes Krankenhaus-Bettennachweis Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Uhr Ärztlicher Notdienst

8 Seite 8 DER NEUE RUF

9 DER NEUE RUF Seite 9

10 Wir feiern am Samstag, den SONDERTHEMA 40 Jahre Firma Müller von Uhr in der Bürgerm.-Heitmann-Str. 30, Seevetal / Meckelfeld Redaktionsschluss Donnerstag Uhr Grund zum Feiern für die Firma Müller - Ihr Badeinrichter = 40 Anzeigenberatung (040) (kk) Meckelfeld. Vor vierzig Jahren fing alles an: Der damals 33-jährige Johannes Müller aus Harburg machte sich als Klempner selbstständig. Mein erstes Gefährt war ein Moped, resümiert er nicht ohne Stolz, und den Drehbock habe ich mir auf den Rücken geschnallt, wenn ich zu den Kunden gefahren bin. Damals war schon der Weg schwer, doch der angehende Meister biss sich durch: Dachrinnen, Falzdächer er machte alles konnte er sich seinen ersten Wagen leisten, einen Opel Caravan. Wichtig war in jenem Jahr aber vor allem, dass aus dem einfachen Klempner ein Gasund Wasser-Installations-Meister wurde. Nun beschäftigte er Leute und durfte auch Lehrlinge ausbilden. Sein Kundenstamm erweiterte sich kontinuierlich. Es kamen Häuser in Harburg, Meckelfeld und Over dazu, auch um die Gas-Wasser-Installationen in Hochhäusern kümmerte sich Johannes Müller. Ohne meine Frau wäre das alles gar nicht zu schaffen gewesen, bekennt er freimütig. Frieda Müller, von Freunden der Familie nur Friedchen genannt, war in der Firma für Buchführung und alle anderen Das neue Firmengebäude der Firma Müller in der Bürgermeister-Heitmann-Straße 30 in Meckelfeld Neuer Trend im Bad Entspannen wie im Wohnzimmer anfallenden Arbeiten rund ums Büro zuständig. Johannes Müller kann auf ein langes Berufsleben zurückblicken. Immerhin war er der erste Klempner in Meckelfeld. Und selbst mit 73 Jahren mag er sich noch nicht ganz aus dem Geschäft zurückziehen. So kümmert er sich nach wie vor um die Pflege der Grünflächen rund um die Firma. Die gehört seit 1992 seinem Sohn Klaus. Als Ältester von insgesamt drei Geschwistern hat er das Geschäft übernommen, zunächst nicht ohne Hilfe seines Vaters, der noch zwei Jahre lang im Hintergrund die Fäden zog. Gemeinsam mit seiner Lebensgefährtin Tanja Dander leitet Klaus Müller den Installations-Betrieb und den Verkauf von Badmöbeln und Zubehör auf 150 Quadratmetern. In elf Badkojen können sich Kunden von den neuesten Bademöbeln inspirieren lassen. Der Trend geht eindeutig dahin, sich Gemütlichkeit und Entspannung auch ins Badezimmer zu holen, erklärt der Chef. Um das Gefühl von Luxus zu verstärken, werden Edelhölzer und schimmernder Chrom angeboten. Und auch der Fernseher darf im modernen Bad nicht fehlen. Die Zeit der Fliesen ist noch nicht ganz vorbei, doch: Es wird zurückhaltender gefliest, so Klaus Müller, Fortsetzung nächste Seite

11 Wir feiern am Samstag, den SONDERTHEMA 40 Jahre Firma Müller von Uhr in der Bürgerm.-Heitmann-Str. 30, Seevetal / Meckelfeld Fortsetzung statt dessen greifen die Kunden gern auf Spachteloder Wischtechniken zurück. Dampfsauna, Multifunktionsdusche und Whirlpool stehen aber nach wie vor ganz oben auf der Wunschliste von Bad- Kunden. In den letzten zehn Jahren hat Klaus Müller gemeinsam mit seinen acht Angestellten Sie haben gut lachen: Junior Klaus und Senior Johannes Müller die Firma weiter vorangebracht, doch er vergisst nie, dass es sie ohne seinen Vater gar nicht gäbe und schon gar nicht mit solch beeindruckender Tradition. Müller - Ihr Badeinrichter feiert 40-jähriges Bestehen Das Festprogramm Unter dem Motto Im Wandel der Zeit lädt die Firma Müller zu einem großen Tag der offenen Tür ein. Am Samstag, 31. August 2002, ist es so weit: Zwischen 11 und 18 Uhr warten viele Überraschungen und ein spannendes Programm auf neugierige Besucher. In den vierzig Jahren des Bestehens der Firma Müller ist viel passiert, und das soll auch das Festprogramm verdeutlichen. Tobias Wiedemeyer wird mit seiner Pantomime Das stille Örtchen als Kunstobjekt ein Tabuthema ins Licht der Öffentlichkeit rücken. In einer Ausstellung zeigt Anke de Vries ihre Wasserbilder. Klaus Müller, jetziger Inhaber und Geschäftsführer der Firma, präsentiert eigene Fotografien zum Thema Stilles Leben. In Collagen- und Installationsarbeiten werden Die letzten vierzig Jahre wieder zum Leben erweckt. Die Firma Wolf Wärmetechnik stellt ein Brennwertgerät vor und zeigt außerdem in einer Mediashow den aktuellen Stand der Solartechnik. Nicht zuletzt werden á-capella-musik und kulinarische Köstlichkeiten für einen ganz besonderen Tag sorgen. WAS? Tag der offenen Tür aus Anlass des 40-jährigen Jubiläums der Firma Müller - Ihr Badeinrichter WANN? Samstag, , zwischen 11 und 18 Uhr WO? Bürgermeister-Heitmann-Straße 30 in Seevetal/Meckelfeld Gebrauchshunde Sportverein in Moorburg Gehorsamstraining als lebenslanger Prozess (mf) Moorburg. Seit neun Jahren toben, spielen und lernen die Hunde im Gebrauchshunde Sportverein (GSV) in Moorburg. Der Verein umfasst insgesamt 60 Mitglieder, die ihren vierbeinigen Lieblingen Disziplin und Achtung beibringen. In dem Hundeverein soll das Tier mit Gehorsamsübungen lernen, sich im sozialen Umfeld korrekt zu verhalten. Sobald einige Hunde aufeinandertreffen, die nie mit anderen Hunden zusammen sind, ist das Gebell groß. Holger Liebmann und Hund Aron bei der Vorbereitung zur Gehorsamsprüfung. Fotos: Fischer Die Mitglieder des Vereins treffen sich jeden Mittwoch und Sonnabend zum Hundetraining und zum gemütlichen Beisammensein. Die Erziehungsinhalte bestehen darin, dass sich der Hund auch schon als Welpe an die Umwelt gewöhnt und lernt, mit bestimmten Situationen zurechtzukommen, wie beispielsweise im Straßenverkehr, in dem Busse oder Autos mit großem Lärm an den Hunden vorbei rauschen. Das Tier bekommt eine Ausbildung zum Begleithund, die mit einer Unterordnungsprüfung abgelegt wird. Die Erziehung des Hundes ist in der heutigen Zeit unbedingt erforderlich, betont Claus-Dieter Böckel, der zweite Vorstandvorsitzende des GSV. Sobald das Frauchen oder Herrchen mit ihrem Hund in der Öffentlichkeit spazieren geht, sollte es nicht jedes Mal in Stress ausarten, nur weil der Hund ungehorsam ist. Jeder Hundbesitzer soll oder muss die Verantwortung für das Verhalten seines Hundes in der Öffentlichkeit übernehmen. Gemeinsames Lernen in der Welpenspielgruppe ist sehr wichtig, so Böckel. Denn nicht nur der Welpe muss lernen, sondern auch die Hundebesitzer, damit die Welpen richtig verstanden werden können. Der Kontakt mit seinen Artgenossen ist sehr wichtig für die weitere Sozialentwicklung der Welpen. Nur unter seinen Artgenossen erlernt der Welpe spielerisch die Rangordnung mit anderen Hunden und den Sozialkontakt. Solche Kontakte entscheiden erheblich über seinen Charakter, damit er als erwachsener Hund kein Angstbeißer oder unsicherer Hund wird. Die Erziehungsgrundsätze gelten für alle Hunde, unabhängig von Größe und Rasse. Die Arbeit mit dem Hund, seine Ausbildung und sein Gehorsam sind Aufgaben, die den Beteiligten, Mensch und Hund, gleichermaßen Freude bereiten sollen, denn die Hunde wollen gefordert werden. So macht es den Vierbeinern bei richtiger Ausbildung Freude, die vom Hundeführer gestellten Aufgaben zu erfüllen. Beim Gehorsamstraining wird in erster Linie der Hundebesitzer geschult, wie er seinen Hund ausbilden soll. Dabei wird dem Besitzer beigebracht, wie Befehle (Hörzeichen) und Regeln durchgesetzt werden und wie man sich als Hundehalter Respekt verschafft und diesen behält. Gehorsamstraining ist ein lebenslanger Prozess. Ein gut erzogener, gehorsamer Hund ist ein ausgeglichener Hund und es soll Spaß machen, sich mit ihm in der Öffentlichkeit zu zeigen, erklärte Böckel. Am Sonnabend, 14. September findet ab 14 Uhr das Sommerfest im Gebrauchshunde Sportverein in Moorburg, Waltershofer Straße (in Fahrtrichtung Finkenwerder auf der linke Seite an der Bahnstrecke) statt. Zu dem Fest sind auch Nichtmitglieder herzlich eingeladen. Auskünfte über Trainingszeiten und Sonstiges sind unter der Rufnummer: 0 40 / erhältlich. 18. Hanseaten-Kart-Slalom Nachwuchs- Rennfahrer Kinder und Jugendliche zeigen ihr Können in den kleinen Flitzern. Foto: Laukeninks (hm) Hausbruch. Am Sonntag, 25. August, findet ab 10 Uhr auf dem Parkplatz der Beiersdorf AG am Heykenaukamp in Hausbruch der 18. ADAC-Hanseaten- Kart-Slalom statt. Bei der vom Motorsportclub MSC Hanseat durchgeführten Veranstaltung geht es um die Geschicklichkeit beim Fahren auf dem Slalomparcours, nicht um die Geschwindigkeit. Mitmachen können alle Kinder von acht bis 18 Jahren, die eine Erlaubnis der Eltern sowie das Nenngeld in Höhe von sieben Euro mitbringen. Erforderlich sind zudem festes Schuhwerk sowie den ganzen Körper bedeckende Bekleidung. Das Kart, Helm und Tipps werden gestellt. Die Wettkämpfe der Veranstaltung werden in fünf Altersklassen durchgeführt. Nähere Informationen können beim Vorsitzenden des Motorsportclubs, Andreas Wittenborn, unter der Telefonnummer 0 40 / sowie beim Slalomleiter Uwe Radeke unter der Telefonnummer 0 40 / eingeholt werden.

12 SONDERTHEMA präsentiert die Hamburg Classics bis auf der Reitanlage Ehestorf 1200 Teilnehmer aus Norddeutschland in Ehestorf Ein Reitturnier der Spitzenklasse (pm) Ehestorf. Seit Monaten laufen die Vorbereitungen auf der wunderschönen Anlage des Harburger Reitvereins für das große Sommerturnier, das vom 30. August bis zum 1. September stattfindet, auf Hochtouren. Die Schirmherrschaft dieses in Reiterkreisen hoch angesehenen Turniers ist kein anderer als Volker Rühe, Mitglied des Bundestages aus Harburg, der sich, nach eigenen Worten, sehr auf die Veranstaltung freut. Um einen optimalen Ablauf der Veranstaltung für Pferd und Reiter zu gewährleisten, hat der Harburger Reitverein die Einladung diesmal auf den norddeutschen Raum begrenzt und so sind wir mit einer Anmeldung von 1200 Teilnehmern mehr als zufrieden, so Dr. Eckehard Donner, 1. Vorsitzender des Reitvereins, dem auch die Turnierleitung obliegt. Neben dem Deutschen Meister und Derbysieger von 1999 Carsten-Otto Nagel, sind Olympiamedaillengewinner Karsten Huch sowie der amtierende Derbysieger Sören von Rönne die großen Favoriten des mit 7000 Euro Siegerprämie dotierten BMW B&K...alles klar! Preis von Harburg (Sonntag, 16 Uhr). BMW B&K tritt in diesem Jahr zum aller ersten mal als Hauptund Titelsponsor dieses bedeutsamen Turniers auf. Für die besonderen Pferdekenner und Pferdefreunde findet wieder das Jungpferdechampionat statt, welches aus drei Qualifikationssprüngen und dem Championat am Sonntag um 14 Uhr besteht. Hervorragende Shownummern leiten das Turnier ein und bietetn am Sonntag den Höhepunkt mit der Verlosung des neuen 7-ers für ein Wochenende. Teilnahmekarten liegen bei B&K...alles klar! für jedermann aus. Gewinnspielfrage: Wer ist der Sieger des Preises von Hamburg 2002? Eintragen und Karte bis spätestens 1. September 14 Uhr am B&K Verkaufsstand auf der Reitanlage abgeben. Bei den Dressurprüfungen bildet am Sonntag, 13 Uhr, der Prix St. Georges ( mit 1000 Euro dotiert) den Höhepunkt. Für das leibliche Wohl sorgt an allen Tagen die Gastronomie des Gasthaus Kiekeberg. Die Familie Schuster erwartet die Besucher am Sonnabend ab 21 Uhr bei einer großer Zeltparty. Auch auf eine große Verlosung dürfen sie sich an diesem Abend freuen. Der Eintritt ist für alle frei, lediglich die Parkplatzgebühr ist zu entrichten. An beiden Tagen werden sie beim Reiterfrühstück mit köstlichem Kiekeberg-Brot- und- Brötchen verwöhnt. Die erfolgreiche ehrenamtliche Tätigkeit der Veranstalter und Helfer sowie die Unterstützung durch die Harburger Bevölkerung und die Geschäftswelt offenbart einen großen Gemeinsinn, den wir sehr bewundern, so Donner. Er fuhr fort: Wir freuen uns auf eine Veranstaltung der Spitzenklasse. wünscht allen Besuchern u. Teilnehmern viel Spaß und schönes Wetter Nicht weniger als 1200 Teilnehmer erwarten die Veranstalter auf der hochmodernen Reitanlage in Ehestorf Programm für Ross und Reiter Donnerstag, 29. August: bis Uhr: Telefonische Erklärung der Startbereitschaft ist möglich unter der Telefonnummer 040/ sowie per Fax unter 040/ Freitag, 30. August: ab 7.00 Uhr: Meldestelle geöffnet Reithalle: 8.30 Uhr: Prfg. 18, Eignungsprüfung für Reitpferde 11 Uhr: Prfg. 17, Dressurpferdeprüfung Kl. A; 1. Abt., 2. Abt Uhr: Prfg. 14, Dressurpfüfung Kl. A Außenplatz: 9.00 Uhr: Prfg. 1, Springprüfung Kl. M/B, Eröffnungsspringen; 1. Abt., 2. Abt., 3. Abt Uhr: Prfg. 5, Springprüfung Kl. M/B, 1. Qualifikation für die kleine Tour; 1. Abt., 2. Abt., 3. Abt Uhr: Prfg. 2, Springprüfung Kl. M/A, 1. Qualifikation für den Preis von Harburg; 1. Abt., 2. Abt Uhr: Prfg. 8. Springprüfung Kl. A (Stilspringen) Sonnabend, 31. August: 7.00 Uhr: Meldestelle geöffnet Reithalle: 8.00 Uhr: Prfg. 19, Reitpferdepfüfung Kat. B (o.m.), Qualifikation Harburger Jungpferdechampionat 9.30 Uhr: Prfg. 15, Dressurprüfung Kl. L - Kandare Uhr: Prfg. 12, Dressurprüfung Kl. M - Kat. A; 1. Abt., 2. Abt. Außenplatz: 9.00 Uhr: Prfg. 6, Springprüfung Kl. M/A, 2. Qualifikation für die kleine Tour; 1. Abt., 2. Abt., 3. Abt Uhr: Prfg. 9. Springprüfung Kl. L Uhr: Prfg. 11, Springpferdeprüfung Kl. A Uhr: Autocorso: BMW Uhr: Springprüfung Klasse S*, 2. Qualifikation für den Preis von Harburg 21 Uhr: Disco im Festzelt Sonntag, 1. September: 7.30 Uhr: Meldestelle geöffnet Reithalle: Foto: ein 9.00 Uhr: Prfg. 16, Dressurprüfung Kl. M/B; 1. Abt., 2. Abt Uhr: Prfg. 13, Dressurprüfung Kl. S - Prix St. Georges ; 1. Abt., 2. Abt. Außenplatz: Uhr: Prfg. 10, Springprüfung Kl. M/B Uhr: Prfg. 7, Springprüfung Kl. S* mit Stechen, Finale der Kleinen Tour Uhr: Prfg. 20, Reitpferdeprüfung Kat. B (o.m.), Harburger Jungpferdechampionat Uhr: pap de deux Uhr: BMW-Autopräsentation Uhr: Prfg. 4, Springprüfung Kl. S** mit Stechen, Preis von Harburg

13 Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Alarm Gas- u. Brennwerttechnik Sanitär Heizung Heizungsbedarf Reinigung Textilpflege Gas Heizung Sanitär Straßen- und Tiefbau Bau Taxi Containerdienst Kohlen Heizöl Baustoffe Maler- und Tapezierarbeiten Dachdecker Trockenbau Markisen Rollladen Wäscherei Reinigung Druckerei Gas- und Sanitärtechnik Werbeagentur Elektro-Installation Heißmangel Multimedia Zimmerei Heizung Heizungsbedarf Gartengestaltung Anzeigenberatung (040)

14 BÖRSE Seite 14 DER NEUE RUF Kleinanzeigenmarkt FÜR JEDEN ETWAS Erotik Verkauf Unterricht Urlaub Anzeigenberatung (040) Ankauf 3. Ab 5 Zeilen DER AUGUST-KNÜLLER AKTIONS-PREIS berechnen wir 6, Euro Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Bekanntschaften Hallo! M., 47 J., 175 cm, schlk., gut erhalten, sucht liebe Freundin, ab 37, PS: Habe leider Tierhaarallergie... Chiffre 49398, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Camping Bei Hollenstedt - Der Hamburger Eriba-Club e. V. hat noch Stellplätze frei! Großzügig angelegte Plätze, ohne Zäune und ganz viel Natur! Minigolf und Badeteich, sowie Spielmöglichkeiten vorhanden! Tel Caravan Center Hollenstedt Spaß am Camping? Ihr Partner für Gebraucht- und Neuwagen, Reparatur, Gasprüfung, Zubehör, Vermietung, Finanzierung, Vorzelte. Ankauf und Inzahlungnahme. Direkt an der A1. Tel. ( ) Computer Computer Service Marx, Service rund um den Computer. Tel. (040) Garten Fa. Manfred Schmidke, GaLa- Bau, Gartenbau u. -pfl ege, Bäume fällen, Platten legen, Zäune aufstellen. Tel. (040) Kleingarten m. Laube zu verk., in Finkenwerder mit Inventar, VB 2.500,-. Tel. (01 71) Karl Honnens Gartenservice, Pfl asterarbeiten, Rasenneusaat, kl. Neuanlagen, sowie Übernahme von Dauerpfl ege, Heckenschnitt- Vorbestellung u. alle Arbeiten rund um s Haus. Tel. (040) Gesundheit Herbalife Gewichtsreduktion + Kontrolle, Beratung, Betreuung und Fettmessung von Angela Ahsendorf. Info Tel. (040) BCM-Gewichtsreduktion unter ärztlicher Anleitung. Beratung und Fettmessung jeden Mittwoch Uhr. Dr. U. Rotetzki, Alter Postweg 20, Hamburg. Info Tel. (040) Hobby Entdecken Sie Spaß am Malen! Freies Malen, Ausdrucksmalen und Meditatives Malen. Kurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Information und Anmeldung: Margot Saak-Bitterling, Tel. (040) Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, Keller u. Boden mit Wertverrechnung, günstig, kostenlose Besichtigung. Tel Bekanntschaften Kfz-Ankauf M, 41, 183, schlk., kräftig, unkonvent., Musik- u. Naturliebend, su. Audi, Passat, ab Bj oder Bus- Suche Auto zu verkaufen, Golf, liebesdefi zite Frau (gerne mit Altersunterschied) mit Herz. Chiffre Tel. (01 73) se, alle Marken , Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Gegen Bargeld kaufe ich fast alle PKW u. Busse, Diesel o. Benziner Sie, 50/178/75, sucht Ihn für harmon., liebevolle Beziehung, BMB Tel. (01 73) u. Unfallwagen, Mercedes, ab Bj. Chiffre 49389, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Frührentner, 56/170/77, NR su. eine treue, ehrliche, häusliche Frau, gerne etwas mollig, für eine feste Partnerschaft, R. Harburg. Chiffre 49391, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Kaufe PKW, auch ohne TÜV mit Unfall oder mit Defekt. Tel. (01 71) Kfz-Verkauf Seat Cordoba 1,9 SDI, EZ 12/99, TÜV/AU 12/02, EFH, ABS, lavarot, elekt. SD, 50 Kw, 52 tkm, VB 8.700,-. Tel. ( ) Unternehmungslustige Sie, 42, BMW 316i Autom., 02/96, grünmet., Klima, 58 tkm, el. FH, SD, el. 1,68, blond, romantisch, zärtlich, möchte nicht mehr alleine sein, Sp., ABS, ZV, Durchl., ,-. sucht netten Partner, gerne älter. Tel. (01 79) Tel , ab Mo Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EUR 4,10, bei Abholung EUR 3, ) erhoben. Name Adresse Konto-Nr.: Kfz-Verkauf S. Köbernik Mazda, a. Bhf. Harburg, Mazda-Vertragshändler, ständig große Auswahl Neu- u. Gebrauchtwagen. Hörstener Str , Tel VW Polo, Bj. 88, TÜV 08/03, 33 kw, weiß, 182 tkm, U-Kat, gepfl. Zustand, VB 450,-. Tel. (040) , ab 18 U. od. (01 70) Kad. E 1,6i, G-Kat., 55 KW, TÜV + AU neu, 160 tkm, Colorv., antr. met., SD, gepfl egt, 490,-. Tel. (01 70) Fiat Cinquecento, schwarz, Bj. 10/93, 127 tkm, 29 kw, Klima, efh, TÜV/ASU 07/02, fahrb., günstig abzugeben an Bastler. Tel Reiten Biete Offenstallplätze für Pferde in Neu Wulmstorf, kein Moor. Außerdem Verkauf von Stroh und Gerste- u. Haferquetsche. Info unter Tel. (040) Stalldecken, verschiedene Größen zu verkaufen. Tel. (040) Vielseitigkeitssattel Pfiff, schwarz, mit abnehmbaren Pauschen, Preis VS. Tel. (040) Stellenangebote Wer hilft uns mit Können und Freude in unserem Garten? Tel Stellengesuche Malen, Tapezieren, Fliesen, Laminat, Rigips, v. Privat, schnell u. günstig. Tel. tgl. b Uhr o. (01 72) Studentin sucht Job, gerne im sozialen Bereich oder leichter Bürotätigkeit. Tel Sozialpädagogin mit Therapieausbildung möchte in Teilzeit arbeiten. Chiffre 49483, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Freundliche Frau sucht Arbeit als Haushälterin. Tel Handwerker-Maurer, Fliesenleger, Putzer, Klinker, Tapeten, zuv. u. günst. Tel. (01 70) , abends Tiermarkt Katze, 20 Wo., schw., entw., geimpft sucht liebevolles Zuhause, gegen Schutzgeb. Tel. (01 74) Katze, 3½, grau-getigert, entw., geimpft, kastr., sucht liebevolles Zuhause, gegen Schutzgeb. Tel. (01 74) Aus Liebhaberzucht: nur noch 2 Zwergschnauzer-Welpen, schwarz, geimpft, entw., gechipt, VDH-FCI- Pap. Tel. ( ) griechische Landschildkröten mit Terrarium 100 x 40 x 50 mit Zubehör, Preis VS abzugeben. Tel. (040) Maine Coon Kätzchen, vers. Farben m. Papiere, geimpft, entwurmt zu verk., weitere Informationen. Tel BSG HH e.v. bietet an: Intensivkurse 10 Std. Training, Einzeltraining mit anschl. Seminar, durch erfahrenen Trainer. Tel Katzenkinder, 8 Wo., gr./bunt, entw., stubenr., entw., in Neugr., Schutzgeb. 60,-. Tel od. (01 73) Bankinstitut: Unterschrift Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung BLZ Ich lege der Bestellung den Betrag in Briefmarken od. als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Tiermarkt BSG e. V. bietet an: 12 Schnupperw. zus. m. d. Vereinshunden f. 50,-, ein Leben ohne Hund ist eine Hundeleben. Tel Auch Ihr Hund braucht einen Frisör, rufen Sie mich an. Tel. ( ) Unterricht Gebe Nachhilfe in Mathe, Physik, Bio, Chemie und Informatik, bis 13-te Kl. Abitur oder Studium. Tel Examinierter Schlagzeuglehrer gibt Unterricht, in Moorburg, von privat. Tel Urlaub Wandern im Herbst! Fewo im Allgäu, ab 30,-, Reiten am Hof, viele Ausfl ugsmöglichkeiten, großer Garten. Tel. ( ) 5 04 Andalusien-Sonne-Roquetas de Mar, App., 65 m 2, Top Ausst., Meer 3 Min., jew. Juni + Sept. frei, 250,-/Wo. Tel Oberbayern, 5 Ü/F 100,-, 7 Ü/F 130,-. Tel. ( ) Cuxhaven, Fewo, 2 P., Wohn/ Schlafraum, Kü., Blk., St. Pl., HS 38,-, NS 30,- einschl. Endreinig. Tel Usedom - Ferienwohnung, 60 m 2, TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. zum Strand. Tel od. (01 72) Fewo Harz: Bad Harzb., Wald u. Centr. Nah, 63 m 2, eig. Eing., noch Term. frei, Ost.-Som., Tag/2 Pers. ab 36,-. Tel. ( ) Kvarner Küste Istrien, App. bis 4 Pers., ab 25,-, Sept. + Okt. Info: Tel./AB Radeln + Wandern im liebl. Taubertal, gemütl. Fewo in Weikersheim, NR, Hausprospekt. Tel. ( ) Verkauf Yard Sale - Privater Flohmarkt, Sonntag 25.8., Uhr, Im Neugrabener Dorf 47, u. a. Teutonia- Kinderwagen, Buggy, Wickeltisch u. weitere Babyartikel, Handyzubehör, antikes Pferdegeschirr, Kleinmöbel, Haushaltsartikel - günstig abzugeben. Kiefernbett, 140 x 200 mit Lattenrost und Matratze, ca. 3 Jahre alt, VB 230,-. Tel. (040) oder (01 72) Markenschlafzimmer: Eiche, Kleiderschr., 6-trg., B 300 cm, hübsches Doppelb., Matr., Nachtschr., NP DM 6.000,- f. 250,-, Sofa, 3-sitzg., 30,-, Teppich 3 x 4 m, Wollsiegel, 100 % Kammg., 100,-, Landhaust., Eiche dkl., 65 x 175 x 55, 70,-. Tel Damen + Herren Moutainbike 26, 18 Gang, Herrenrad 28, Gang, Heimtrainer, Klapprad 20, gebr., gut erh. Tel Kinderkarre Teutonia m. Zubehör, Kiddy-Board, Reisebett, Hochstuhl, Preis VS. Tel. (040) Dahon-Klappfahrrad, 16 x 1,75, Zustand 2, silber, mit Tragetasche, VB 230,-, hat 3-Gänge. Tel / (01 62) Bett, Edelstahl gebürstet, B 160, inkl. Gitterrost + Futon, NP DM 1.800,-, VB 250,-, Schaufensterpuppe stehend, 35,-, Fernsehtisch, Eiche, 10,-. Tel. (01 75) Verschiedenes Günstige PC-Reparaturen & vieles mehr, auch abends & am Wochenende. Tel. (01 77) & (040) Gute Live-Musik! Für Ihre Feier (Hochzeit, Geburtstag etc.) Tel. (040) Selbständiger Handwerker bietet seine Hilfe in der Wohnung und rund um s Haus an. Rufen Sie mich an. Tel Wer verschenkt gut erhaltenen 2-türigen Kleiderschrank? Baue und hole ab! Tel Katzen! Welche Frau fi ndet diese Tiere auch so faszinierend? Fr. (45 J.) sucht Frauen zum gelegentl. Treff/klönen. Chiffre 49486, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstr. 2. Tel Räume Nachlässe, Boden u. Keller günstig. Tel Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, Uhr. Tel Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel , auch am Wochenende od A. A. Gruppe, Die., Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel Auf d. Spuren v. Heike Götz! (NDR III) LANDPARTIE pur! Fr. (47 J.) sucht Gleichgesinnte! Wer radelt mit? Tel ab Zahnersatz jetzt bis zu 40% günstiger. Fragen Sie Ihren Zahnarzt nach DENTRADE oder rufen Sie an. Info Tel. (040) Leidensgenossen gesucht! Gibt es noch mehr Geschädigte die von Dr. Gerold Schartz geb. Storch, falsch behandelt worden sind? Bitte melden unter Tel. (01 60) Zu verschenken 2 Hochschränke für Bad oder Küche, weiß, an Selbstabholer zu verschenken. Tel Holztisch, rund, dunkelbraun, Ø 90 cm, H 69 cm, Holztisch, rund, hellbraun, Ø 70 cm, H 60 cm, Eckschrank (Holz), dunkelbraun, Schenkelmaß 65 cm, H 74 cm, Kronleuchter, 6-fl ammig, Ø 58 cm, Metallgarderobe, schwarz, H 120 cm, B 50 cm mit Spiegel, H 77 cm, B 41 cm + Schirmständer, Spiegel, H 84 cm, B 30 cm, Tischlampe mit Holzfuß + Stoffbespannung, Samtvorhänge, dunkelgrün, je 1,20 zu 2,20 m mit Schabracke, 3,50 m lang zu verschenken. Tel. (040) Sofa und zwei Sessel, gut erhalten zu verschenken. Tel. (040) Zweiräder Goretex Jacke, XXXL, neu, 100,-, Goretex Hose, XXL, neu, 80,-, HH 90. Tel. (01 62) Sandbeker Stadtteilfest Spektakel (hm) Fischbek. Am Sonnabend, 24. August, findet von 15 bis 18 Uhr das Stadtteilfest in Sandbek statt. Auch in diesem Jahr hoffen die Veranstalter, zu denen neben den im Stadtteil ansässigen sozialen Einrichtungen und Institutionen die Vereine sowie einzelne Anwohner zählen, auf einen vollen Erfolg. Für gute Laune sollen zahlreiche Spiele für Kinder, ein Basketballturnier, Bunjee-Run, eine Hüpfburg, ein Zauberer und ein Kasper sowie andere Aufführungen sorgen. Natürlich ist auch für die Verpflegung der Festgäste gesorgt. Finanziert wird das Fest aus dem Verfügungsfonds Sandbek, da einer der Bewohner der Sandbek-Siedlung im Beirat einen entsprechenden Antrag gestellt hatte. Handball: TV Fischbek (hm) Fischbek. Es ist bereits gute alte Tradition, dass zu Beginn der Handballsaison beim TV Fischbek reichlich Kuddel- Muddel herrscht. Dies ist jedoch durchaus beabsichtigt. Am Samstag, 31. August treffen sich alle Erwachsenen-, Senioren- und A-Jugendmannschaften sowie viele Ehemalige des TV Fischbek zum großen Kuddel-Muddel-Turnier in der neuen Sporthalle Süderelbe. Es handelt sich um ein Handballturnier, das nach folgendem Prinzip funktioniert: Die Torhüter werden gesetzt, alle anderen - egal ob Mann oder Frau - werden zugelost. Die Tore von Frauen zählen allerdings doppelt. Selbstverständlich ist auch ausreichend für Speisen und Getränke gesorgt. Dieses Turnier wurde bereits in den 60-er Jahren ins Leben gerufen und dient dem Zusammenhalt zwischen den Mannschaften sowie dem guten Kontakt mit vielen Handballerinnen und Handballern, die inzwischen für andere Vereine tätig sind. Die Handballabteilung hofft auf zahlreiche Teilnehmer und Zuschauer zu dieser Traditionsveranstaltung, bevor am 7. September die Saison auch offiziell beginnt. Kuddel-Muddel- Turnier Zirkus zum Mitspielen Zirkus Bambuli in Moorburg (hm) Moorburg. Im Rahmen des Kultursommers Moorburg gastiert am Sonnabend, 24. August, um Uhr in der Moorburger Schule, Moorburger Elbdeich 249, der Mitspiel-Zirkus Bambuli. Wie der Name schon verrät, handelt es sich hierbei keineswegs um einen gewöhnlichen Zirkus, sondern um ein Zirkus- Theater für Kinder im Alter von zirka fünf bis zwölf Jahren. Da alle Artisten, Tiere und Mitarbeiter nicht erschienen sind, muss sich Zirkusdirektor Heinrich Bambuli einen Ausweg einfallen lassen. Die Lösung: Die Zuschauer spielen ihren Zirkus selber! Die Kinder können sich schminken und verkleiden, Musik machen und Theater spielen, um die Vorstellung zu retten. Der Eintritt beträgt für Kinder zwei Euro, für Erwachsene drei Euro.

15 DER NEUE RUF Seite 15 Immobilien & Wohnungsmarkt IMMO Immobilien-Gesuche Fam. su. ERH, DHH, ab 5 Zi., in Eißend., Hausbr. o. Wilstorf, mögl. zentral, v. priv. Fax , Tel. (01 71) Immobilien-Verkauf Mobiles Wohnheim auf Campingplatz mit allem Komfort zu verkaufen, ,-, in Heidenau. Tel. (040) Tostedt, NB v. exkl. DOHH/ Rotklinker, ca. 108/385 m 2, 4 Zi., Ausbaures., 2 Bäder, hochw. Ausstattg. wie Kaminzug, Kupferdachr., Sprossenfenst., Brennwerthzg., Rolladen- u. Solarvorb., inkl. Hausanschl. u. BNK., Fertigst. Herbst/ Winter 2002, ,-, mit V- Keller ,-. WITO Massivhaus Tel. ( ) od. (01 70) Buchholz/Elsterkamp, NB v. exkl. EFH/Landhs., Rotklinker, ca 121/575 m 2 + massiv. Carport mit Abstellr., 4-5 Zi., 2 Bäder, wärmeged. V-Keller, top Ausstattung wie Kaminzug, Rolladenvorb., Kupferdachr., Brennwerthzg., Sprossenfenst., etc., inkl. Hausanschl., Fertigst. 10/2002, schlüsself ,-. WITO Massivhaus Tel. ( ) od. (01 70) Neu Wulmstorf, exclusive, mod. 3-Zi.-ETW, 75 m 2, 1. OG, helle, neuw. EBK, gr. Wohn/Eßbereich, Abstellr., abgetr. Schlafb. m. neuw. V-Bad u. gr. Fenster, Loggia m. 2 Balkontüren u. Markise, Keller, Carport, nette, kl. Anl., v. priv., VB ,-. Tel. (01 71) Von Privat, 2-Zimmer-Wohnung, Neugraben Waldseite, 59 m 2, ,-. Tel oder (01 75) Fischbek, MRH, Eigenland, 4 Zi., Rolläden, Gar., Vorbau m. Gäste- WC, v. Priv., ,-. Tel. (040) Resthof bei Arendsee/Altm., m 2 Grdst., einfachste Ausstg., unsaniert, Fachwerk, Scheune, Stall, ,-. Tel. ( ) Türkei, Fewo, 88 m 2, 2 Etag., Dachterr., Pool/Meerbl., Kamin, 4 Zi., Strandnah, Shoping v. Ort, VB ,-. Tel. (01 70) Neubau DOHH Jork-Borstel In ruhiger Lage... entstehen d. Neubau-DOHH in schlüsself. Herstellung als Niedrigenergiehaus. Die Wohnfl. beträgt ca. 97 m 2 (4 Zi.), inkl. ca. 480 m 2 Grst., Hausanschlüsse, Pfl asterung v. Terrasse und Kfz.-Stellplatz, Maler- u. Teppicharbeiten. Keine Käufercourtage! Preis ,-. KSK Stade, Immob.-Service Tel. ( ) Buchholz, ruhige/zentrale Lage, vermietete 3-Zimmer-ETW, II. OG, ca. 67 m 2, Garage, Kellerraum, KP ,- zzgl. Courtage. Graf Immobilien-Verwaltung, RDM Makler Tel. (040) oder (040) Neu Wulmstorf, 3-Zi.-ETW, ca. 67 m 2, Bj. 66, 98 komplett saniert, sehr gepfl egt, ruhig, sonnig, zentrumsnah, neue EBK, neues Bad m. Wanne u. Fenster, Fußboden u. Türen neu, Keller, die gesamte Ausstattung ist hochwertig, ,-. Tel. ( ) Neu Wulmstorf, ETW, 3 Zi., ca. 63 m 2, EBK, V.-Bad, Blk., Bodenr., Abstellr., Stellpl., zentral u. verkehrsg., Einkaufen, Schulen, Bahnhof i. d. Nähe, ,-. Tel. ( ) Immobilien-Verkauf Holvede/Hollenstedt, EFH, Bj. 85, ca. 147 m 2 Wfl., ca m 2 Grdst., 5 Zi., EBK, 2 Bäder, Kamin, Garage, ,-. Tel. ( ) Hausbruch, helle 3 1/2-Zi.-ETW, Bj. 98, 84 m 2, 1. OG, V.-Bad, G.- WC, EBK, div. Extr., v. Priv., VB ,-. Tel Mietgesuche Solventes Paar (Schriftsteller, Modedesignerin) sucht Haus zur Miete, ruhige Lage, in Hausbruch /Altwiedenthal/Neugraben- Fischbek am Naturschutzgebiet. Tel. (040) od. (01 71) Suche 1-Zi.-Whg. im Raum Süderelbe, bis 300,- warm. Tel. (01 74) , von Uhr Älterer Herr (51) sucht möbl. Zimmer, Raum Neugraben. Tel. (01 70) Suche zum Z.-Wohnung in Neu Wulmstorf, kleiner Hund vorhanden. Tel Motorradstellplatz Motorradstellplätze zu vermieten mit Bastelmöglichkeit, Strom, Wasser vorhanden, 40,-. Tel. (01 70) Vermietungen Wilstorf, Nachmieter gesucht f. 2-Zi.-Whg. 47 m 2, z frei, 328,- inkl. NK. Tel oder (01 60) Fischbek, suche Nachfolgemieter zum für 3 1/2-Zi.-Whg., 89 m 2, Balkon, Gäste WC, 780,- warm. Tel. (01 75) Neu Wulmstorf, Bahnhofstr. 30 a, nette Nachmieter ges. z , 1 1/2-Zi.-Whg., 40 m 2, hell, sonnig, geh. Ausstatt., Bad, EBK, Blk., v. priv., 440,- incl. NK + Stellpl. Tel. (01 79) Neugraben, Einzelhaus, 139,21 m 2, I. + II. OG, Keller, Gartennutzung, Renovierungsarbeiten erforderlich, Netto-Kalt-Miete 750,- zzgl. Betriebskosten 150,-, Gesamtmiete 900,-, Kaution 2.250,-, Courtage. Graf Immobilien-Verwaltung, RDM Makler Tel. (040) oder (040) HH-Neugraben, DHH, ca. 100 m 2, super Lage, sehr gepfl egt, 4 Zi., EBK, Gäste-WC m. Du., V-Bad, V- Keller, Stellpl., wunderschöne Terrasse, Garten, ruhige Lage, 1.080,- + NK. Tel. ( ) Hausbruch, schöne 3-Zi.-Kft.- Whg., 77 m 2, gr. S-Balkon, ruh. 2-FH (Bj. 94), DG, EBK/GS, Du./ WC, Waschk., Keller, zus. mögl. Stellplatz bzw.carport, NKM 700, ,- NK/Hz., KT 3 NKM, (keine Court.), frei ab Tel (nach 18 Uhr) Hier könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an. (040) Auch im Sommer Wohlgefühl im Eigenheim bbs/te. Mit dem Wandbaustoff Kalksandstein wird der sommerliche Wärmeschutz kostenlos mit eingebaut. Foto: KS-INFO bbs/gr. In zahlreichen deutschen Haushalten wird viel Geld für Wasser und Abwasser ausgegeben. Das sind oft sehr hohe Nebengebühren, die die Haushaltskassen im Monat belasten. Angesichts der hohen Kosten und der nach wie vor erheblichen Umweltbelastung durch das Abwasser lohnt es sich also, nach Sparmöglichkeiten Ausschau zu halten. Schon kleine Maßnahmen können sehr wirkungsvoll sein: Bereits ein Abdichten des Wasserhahns spart etwa 12 Liter pro Tag. Experten empfehlen auch eine Spartaste am WC. Minderverbrauch hier: pro Person 20 bbs/te. Wenn von Wärmeschutz von Gebäuden gesprochen wird, denkt man in erster Linie an den winterlichen Wärmeschutz. Weniger bekannt aber ebenso wichtig ist der sommerliche Wärmeschutz. Was kann der Bauherr tun, um nach dem winterlichen Wärmeschutz nun auch den sommerlichen in den Griff zu bekommen? Unsere Nachbarn in den südlichen Ländern haben den Dreh raus. Sie verwenden für den Bau ihrer Häuser bevorzugt massive Baumaterialien. Denn die Erwärmung der Räume ist umso geringer, je schwerer die Bauteile sind. Ein Grund liegt in der sehr guten Wärmespeicherfähigkeit von massiven Baustoffen. In unseren Breitengraden hat sich der massive Wandbaustoff Kalksandstein (KS) besonders gut bewährt. Zum einen durch einen effektiven und wirtschaftlichen Gewinn der Sonnenenergie, zum anderen schützt die Wärmespeicherung vor einer Überhitzung der Räume. Das Ganze ist keine Zauberei, sondern Bauphysik. Je massiver und schwerer ein Stein, desto besser ist auch seine Fähigkeit, Wärme zu speichern, zum Beispiel die Sonnenwärme. Und weil Kalksandsteine von Natur aus schwer und massiv sind, wird der sommerliche Wärmeschutz mit dem Stein kostenlos mit eingebaut. Massive Kalksandsteine nehmen die Wärme auf, speichern sie und bewahren sie so lange, bis die Raumtemperatur merklich sinkt. Erst dann geben sie die Wärme an den Raum wieder ab. Das bedeutet weniger Heizenergie und ein Plus für die Umwelt. Darüber hinaus schaffen Wände aus Kalksandstein ein besonders angenehmes Raumklima. Denn nach dem Prinzip der Wärmespeicherung und Wärmeabgabe gleichen Kalksandsteine auch Schwankungen der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit aus. Diese so genannte thermische Behaglichkeit ist um so größer, je einheitlicher die Temperaturen von Wänden, Fußböden und Decken mit der Raumtemperatur sind. Wohnmediziner haben festgestellt, dass zum Wohlfühlen die Wandoberflächentemperatur auch bei sehr niedrigen Außentemperaturen höchstens drei Grad Celsius unter der Raumtemperatur liegen sollte. In einem Haus mit hochwärmegedämmten Kalksandstein- Außenwandkonstruktionen liegt der Temperaturunterschied Wandoberfläche Raum sogar unter drei Grad Celsius. Welche energetische Tragweite der sommerliche Wärmeschutz hat, haben auch die Gesetzgeber erkannt. Er ist erstmalig Hohe Wasserkosten vermeidbar Tipps für Verbraucher Liter täglich. Noch stärker lässt sich der Wasserbedarf mit einem modernen Umlaufwasserheizer senken, da er direkt bei Zapfbeginn warmes Wasser zur Verfügung stellt. Die Ersparnis gegenüber herkömmlichen Durchlauferhitzern, bei denen bis zum Erreichen der gewünschten Wassertemperatur viel kostbares Trinkwasser verlorengeht, liegt bei rund 40 Litern pro Tag. Die Nummer eins bei den Sparmaßnahmen ist nach Angaben der Fachleute der Verzicht auf Vollbäder. Wer statt dessen duscht, verbraucht täglich eine Wassermenge von ca. 100 Litern weniger. in der neuen Energieeinsparverordnung fest verankert und muss bei der Planung eines Hauses berücksichtigt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Kalksandstein-Information, Postfach , Hannover oder unter In Tradition (wnp). Fenster sind die Augen eines Hauses. Das Baumfenster von Weru bei spielsweise macht in jeder Fassade eine gute Figur. Darüber hinaus trägt die natürliche Wärmedämmung des traditionsreichen Materials Holz zur Energieeinsparung und zu einem angenehmen Wohnklima bei dadurch empfiehlt sich das Fenster auch für Renovierungen, die mit Geldern aus dem Gebäudesanierungsprogramm zur CO 2 -Minderung finanziert werden.

16 Seite 16 DER NEUE RUF FAMILIENANZEIGEN Redaktionsschluss Donnerstag Uhr kultfeld in Neuenfelde Pinkus Quak: Musical-Premiere (pm) Neuenfelde. Am 31. August um 16 Uhr führt Neuenfelder kultfeld das Musical Pinkus Quak im Rahmen eines großen Sommerfestes auf dem Gelände von Steinmetz Köster in der Hasselwerder Straße 154 auf. Die Hauptrollen werden von Solisten des kultfeldkinderchores gesungen und gespielt. Ein vier- bis achtköpfiges professionelles Bühnenorchester spielt melancholische und rockige Arrangements des Neuenfelder Organisten Karl-Bernhardin Kropf. Das Regiekonzept kommt von der Berliner Regisseurin Agnès Moyses, die bereits in Bochum, Zürich und Paris sehr erfolgreiche Arbeiten auf die Bühnen brachte. Der Eintritt ist frei, Spenden sehr erwünscht. Neben einem Rahmenprogramm mit musikalischen Einlagen der kultfeldlehrer gibt es natürlich Kulinarisches und gegen 19 Uhr spielt die Ulrich Kodjo Wendt Band (UKW) mit Knopf-Akkordeon-Musik auf. Die Gruppe hatte die durch ihre wundervolle Musik zum Film Im Juli von sich Reden machte. STELLEN-MARKT 1. Open-Air-Veranstaltung Kaltenkirchen verbindet Behinderte und Nichtbehinderte feierten gemeinsames Sommerfest Kaltenkirchen/Heimfeld. Bei schönstem Sonnenschein fand am 17. August eine große 13-stündige Veranstaltung des größten Internetportals für Behinderte, dem Behinderten-Ratgeber e.v., statt. Mit dabei waren einige Hilfsorganisationen und Selbsthilfegruppen, die sich mit der Behindertenhilfe beschäftigen. Ein Ziel der Aktion war die Zusammenführung von Behinderten und Nichtbehinderten. Die Veranstaltung, die fast den Charakter eines Volksfestes hatte, vermittelte jedoch nicht nur Informationen, sondern bot viel Spaß für Jung und Alt. Barry Lane, als Moderator der Hauptbühne, stellte mehr oder weniger bekannte Persönlichkeiten vor. Zu Gast war unter anderem der Behindertenbeauftragte der Landeshauptstadt Kiel, Dr. Ulrich Hase, der spontan dem Behinderten- Ratgeber die Übernahme der Schirmherrschaft für das kommende Jahr 2003 zusagte. Marianne Buggenhagen, zwölffache Weltmeisterin im Kugelstoßen und Speerwurf der Paralympiaden und ARD-Sportlerin des Jahres 1994, war eine der Vertreter des Behindertensportes. Die in Berlin ansässige, aus der ehemaligen DDR stammende Rollstuhlfahrerin ist im Hauptberuf als Krankenschwester tätig. Nebenbei findet die Sportlerin, die seit über 25 Jahren auch Ehefrau ist, noch Zeit Bücher zu schreiben. Ebenfalls auf den Rollstuhl angewiesen ist Martin Braxenthaler aus Traunstein am Chiemsee. Er gehört zur Nationalmannschaft im Skialpin und hat in diesem Jahr in Salt Like City gleich 4 x Gold geholt. In Kaltenkirchen gab er Autogramme. Wo diese Spitzensportler vertreten sind, darf auch das Lied der Paralympics nicht fehlen. Sabina Di Buono, die den Song Light Your Star in Salt Like City sang, trug es auch in Kaltenkirchen vor. Dass auch Behinderte hervorragend singen können, bewiesen Ute Kaiser aus München und Chantal aus Bochum. Beide werden durch die Agentur Visable vermittelt, die sich auf Personen mit besonderen Attributen und Handicap spezialisiert hat. Weitere musikalische Gäste waren auch Kerstin Rodger, die mit Gebärdensprache singt), Volker Frank, das No-Problem-Orchestra, The Needles, Dave Ashby, Rock-Airliner oder auch Rockinger. Selbst das No-Problem-Orchestra war zu Gast. Die Gruppe, deren Ute Kaiser (li.) und Chantal (re.) mit Marcia und Svetlana von der Agentur Visable Mitglieder unter dem Down-Syndrom leiden, spielten bereits vor dem Papst, Bill Clinton und auf der Hochzeit von Michael Douglas. Selbst das Brautpaar des Tages fehlte nicht. Ein Oldtimer holte das überraschte Brautpaar aus der Feier heraus zur Bühne, wo Barry Lane ihnen mit Ganz in Weiß das passende Ständchen brachte. Der Höhepunkt des Tages war aber dennoch eine noble Geste der Firma Otto Bock: Freunde einer polnischen Familie wandten sich vor kurzer SPD-Distrikt Neuenfelde, Cranz, Francop, Moorburg Traditionelles Grillfest (jl) Neuenfelde. Die Mitglieder und Freunde des SPD- Distrikts Neuenfelde, Cranz, Francop und Moorburg feiern am Freitag, 30. August ihr traditionelles Grillfest bei Anke Jonas. Ab Uhr gibt es für die Zeit per Internet an den Behinderten-Ratgeber e.v., weil das Kind der Familie dringend einen kindgerechten Rollstuhl benötigte, in der Hoffnung, der Verein könnte einen gebrauchten Rollstuhl vermitteln, der in Polen nicht zu bekommen war. Der Projektleiter des Vereins, Karl Grandt, wandte sich an die Firma Otto Bock. Diese stellte spontan einen neuen Rollstuhl zur Verfügung. Somit wurde das polnische Ehepaar mit dem behinderten Kind zur Veranstaltung in Kaltenkirchen eingeladen und bekam dort auf der Bühne von einem Mitarbeiter der Firma Otto Bock und Karl Grandt den Rollstuhl. Soforthilfe ist einer der Schwerpunkte in der Arbeit des Behinderten- Ratgeber.e.V. Für weitere Hilfsmöglichkeiten, besonders im Ausland, bittet der Behinderten-Ratgeber e.v. um die Abgabe nicht mehr benötigter Rollstühle, Gehhilfen und anderer Hilfsmittel für Behinderte. Weitere Infos im Internet unter Eine spontan eingerichtete Abgabestelle befindet sich in Hamburg-Heimfeld, An der Rennkoppel 1. Die dortige Cafeteria Lechner nimmt die Utensilien in Empfang und leitet sie weiter. Wer jetzt neugierig geworden ist: Barry Lane und Chantal gehören zur künstlerischen Besetzung einer Veranstaltung am 11. Oktober im Saal der Cafeteria Lechner in Heimfeld. Weitere Informationen und Eintrittskarten unter Telefon Festbesucher Leckeres vom Grill sowie eine Tombola mit attraktiven Gewinnen. Da die Plätze begrenzt sind, bitten die Organisatoren um vorherige Anmeldung unter der Telefonnummer 0 40 / Hier könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. (040) Globetrotter und Deutsche Post laden zum Ausflug ein Ein Tag bei den Tieren Die Kinder vor der Abfahrt in den Serengeti-Park (hm) Vahrendorf. Achtzig Kinder starteten zu einem von der Deutschen Post und von Globetrotter gesponserten Ausflug in den Serengeti-Park in Hodenhagen. Dabei ging es nicht allein um das Vergnügen: Die Kinder sollten auch lernen, dass mit der Haltung und Pflege von Tieren viel Aufwand und Mühe verbunden ist. Dazu sagte Heinz Goy, Geschäftsführer Globetrotter Reisen GmbH: Gerade in den Sommermonaten berichten unsere Fahrer immer wieder von ausgesetzten Haustieren an den Autobahnraststätten und an Straßenrändern. Diese traurigen Tierschicksale müssen nicht sein. Der Serengeti-Park erklärte sich spontan bereit, den Kindern als besondere Attraktion einen Blick hinter die Kulissen zu ermöglichen, so dass die Mädchen und Jungen vor Ort ganz nebenbei auch noch etwas lernen konnten.