AUTOMATISCHE STRASSENSCHRANKEN SERIE GARD 8 INSTALLATIONSANLEITUNG G G2080I

Transkript

1 AUTOMATISCHE STRASSENSCHRANKEN SERIE GARD 8 INSTALLATIONSANLEITUNG G G2080I

2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE INSTALLATION ACHTUNG: EINE UNKORREKTE INSTALLATION KANN SCHWERE SCHÄDEN VERURSACHEN DAHER MÜSSEN SÄMTLICHE INSTALLATION- SANWEISUNGEN GENAU BEFOLGT WERDEN DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST AUSSCHLIESSLICH FÜR FACHLEUTE BZW. ANDERE SACHKUNDIGE PERSONEN BESTIMMT 1 Zeichenerklärung 2 Dieses Symbol kennzeichnet besonders aufmerksam durchzulesende Anleitungen. Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitsbestimmungen. Dieses Symbol kennzeichnet Anmerkungen für den Benutzer. 2 Bestimmung und Einsatzbeschränkungen 2.1 Gebrauchsbestimmung Die automatische Schranke GARD 8 ist für den Einsatz auf privaten und öffentlichen Parkplätzen, in Wohngebieten oder für starken Durchgangsverkehr bestimmt. Sämtliche von den im Handbuch beschriebenen abweichende Installationen bzw. Verwendungszwecke sind unzulässig. 2.2 Einsatzbeschränkungen Höchstbreite bei einer Öffnungszeit von 4 8 Sekunden: max m. 3 Gesetzliche Bestimmungen Dieses Erzeugnis entspricht den nachstehenden gesetzlichen Bestimmungen: EN 12978, UNI EN 954-1, CEI EN , UNI EN Beschreibung 4.1 Getriebemotor Die automatische Straßenschranke GARD 8 wurde von der CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. den geltenden Sicherheitsvorschriften gemäß entwickelt und hergestellt. 24 Monate Garantie sofern keine eigenständigen Änderungen durchgeführt wurden. Im Schaltschrank aus 2.5 mm starkem verzinktem und lackierten Stahl oder aus 2 mm starkem satiniertem Edelstahl AISI 304 befindet sich der elektrische Getriebemotor. Im oberen Teil befinden sich die elektronische Steckplatte und der Transformator. Um das Abscheren zu vermeiden, ist sind die Schlösser der Sicherheitsdeckel sowie das Schloss zum Entblocken mit einem Sicherheitskontakt versehen. Das automatische Schrankensystem ist in zwei Ausführungen lieferbar: G Automatische Straßenschranke aus verzinktem und lackiertem Stahl mit Getriebemotor 24V GS und Raum für Steckkarte und Transformator; G2080I - Automatische Straßenschranke aus satiniertem Stahl AISI 304 mit Getriebemotor 24V GS und Raum für Steckkarte und Transformator; Folgende Zubehörteile werden zum automatischen Schrankensystem GARD 8 geliefert: 001 G weiß lackierter Aluschlagbaum 2 m lang (Ø 100 mm) mit durchsichtiger Kabelabdeckung; 001 G weiß lackierter Aluschlagbaum 4 m lang (Ø 100 mm) mit durchsichtiger Kabelabdeckung; 001 G02040 Ausgleichsfeder Ø40 (gelb); 001 G04060 Ausgleichsfeder Ø 50 (grün); 001 G06080 Ausgleichsfeder Ø55 (rot); 001 G einschiebbares Verlängerungsstück mit Dichtung (vorgeschrieben bei Schrankenlänge von über 3,6m); 003 ZL38 Elektronische Steckkarte für die Steckverbindung des Funksystems; 002 LB38 Elektronische Steckkarte für den Anschluss von 3 Notbatterien 12V-6Ah; Folgende Zubehörteile sind optional zum automatischen Schrankensystem GARD 8: 001 G02801 Warnleuchte; 001 G02802 Lichtschrankenhalter (DIR) auf dem Schrank (nicht für Schranken mit einem Schlagbaum mit Gitter u./o. beweglicher Auflagenstütze verwendbar); 001 G02805 Anschluss für einen Satz Notbatterien; 001 G02803 Blinkleiste zur Bewegungsanzeige; 001 G02804 Anschlusskabel für Blinkleiste; 001 G02807 feste Auflagenstütze (vorgeschrieben bei Schrankenlänge von mehr als 4m); 001 G02808 bewegliche Auflagenstütze (vorgeschrieben bei Schrankenlänge von mehr als 4m); 001 G02809 rote Blinkleiste (Packung mit 20 Klebeleuchtstreifen); 001 G02806 Lackiertes Alugitter in 2m-Modulen; Wichtig! Kontrollieren Sie, dass alle Befehlsgeber und Sicherheitsgeräte, sowie die Zubehörteile Originalteile von CAME sind; dadurch wird eine einfachere Installation und Wartung der Anlage gewährleistet.

3 4.2 Technische Daten GETRIEBEMOTOR Stromversorgung: 230V W.S. 50/60Hz Energieversorgung des Motors: 24V G.S. 50/60Hz Max. Energieabsorption: 1.3A (230V) / 15A (24V) Leistung: 300W Max. Drehmoment: 600 Nm Untersetzungsverhältnis: 1/ Beschreibung der Teile AUTOMATIONSSYSTEM 1) Obere Kuppel 2) Platte für Welle 3) Zwischenplatte für Stabanschluss 4) Baumbefestigungsabdeckung 5) Abscher - Schutzabdeckung 6)Schrank aus lackiertem verzinktem Stahl oder Inox-Stahl 7) Vorrüstungen für die Anbringung der Zubehörteile 8) Behälter aus ABS für elektrische Steckplatte mit Transformator 9) Endschaltergruppe 10) Hebelarm 11) Übertragungsstange 12) Inspektionsklappe 13) Einstellpuffer für Baumstellung 14) Getriebemotor ZUSÄTZLICHE ZUBEHÖRTEILE 1) G02000/G weiß lackierter Aluschlagbaum Ø 100 mm 2) G02040 Ausgleichsfeder Ø40 (gelb) 3) G Ausgleichsfeder Ø50 (grün) 4) G Ausgleichsfeder Ø55 (rot) 5) G Ständer 6) G Halter für Photozellen DIR 7) G Leuchtschnur 8) G feste Auflagefläche 9) G bewegliche Auflagefläche 10) G02809 Leuchtklebestreifen 11) G02801 Kuppelblinkanlage 12) G Halterung für Notbatteriesitz 13) ZL38 elektrische Steckplatte mit vorgesehener Steckverbindung für Funkkarte; 14) G einschiebbares Verlängerungsstück mit Dichtung Öffnungsdauer: 4 8 s Einschaltdauer: intensiver Betrieb Schutzgrad: IP54 Gewicht: 90 kg Isolierungsklasse: I ANSICHT VOM SCHLAG- BAUMHALTER CAME CAME CAME CAME ANSICHT VON DER INSPEKTIONSKLAPPE

4 4.4 Außenmaße Maße in mm 5 Installation Die Installation muss von qualifiziertem und fachkundigem Personal gemäß den geltenden Vorschriften durchgeführt werden. 5.1 Vorherige Kontrollen Vor der Installation sind folgende Kontrollen vorzunehmen: Überprüfen, dass die Installation des Automationssystems keine gefährlichen Situationen verursacht; Einen geeigneten gesamtpoligen Trennschalter mit einem Abstand zwischen den Kontakten von mehr als 3 mm zur Unterbrechung der Stromzufuhr vorsehen. Überprüfen, dass etwaige im Gehäuse befindliche Leitungen (für den Sicherheitskreis) im Verhältnis zu anderen inneren Leitungen über eine zusätzliche Isolierung verfügen; Zur Vermeidung mechanischer Schäden angemessene Rohrleitungen und Rillen für die elektrischen Kabel vorsehen. 5.2 Arbeitsgeräte und Material Sich davon überzeugen, dass alle Werkzeuge und das notwendige Material zur Durchführung der Installation gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften vorhanden ist. In der nachstehenden Abbildung wird die Mindestausrüstung für den Installateur dargestellt. 4

5 5.3 Kabelmindeststärken und Typen Anschlüsse Kabeltyp Kabellänge 1 < 10 m Kabellänge 10 < 20 m Kabellänge 20 < 30 m Stromversorgung 230V 3F 3G x 1,5 mm 2 3G x 2,5 mm 2 3G x 4 mm 2 Energieversorgung des Motors 24V 2 x 1 mm 2 2 x 1,5 mm 2 2 x 2,5 mm 2 Sender Lichtschranken FROR CEI 2 x 0,5 mm 2 2 x 0.5 mm 2 2 x 0,5 mm Empfänger Lichtschranken 4 x 0,5 mm CEI EN 4 x 0,5 mm 2 4 x 0,5 mm 2 Stromversorgung Zubehör 24V x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 2 x 1 mm 2 Befehls- und Sicherheitstaster 2 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 Endlauf 3 x 0,5 mm 2 3 x 1 mm 2 3 x 1,5 mm 2 Anschluss Antenne RG58 max. 10 m Erfassung von Gegenständen aus Metall (siehe beigefügtes Datenblatt) N.B. Die Auswahl des Kabeldurchmessers von Kabeln mit einer anderen Länge als die in der Tabelle angeführten, muss laut den Angaben der Rechtsvorschrift CEI EN auf der Grundlage der effektiven Leistungsaufnahme der angeschlossenen Vorrichtungen erfolgen. Für Anschlüsse, die mehrere Belastungen auf der gleichen Leitung (sequential) vorsehen, muss die Bemessung laut Tabelle auf der Grundlage der Leistungsaufnahmen und effektiven Entfernungen nochmals berechnet werden Schrankensystem GARD 2 - Schalttafel 3 - Aluschlagbaum 4 - Rote Leuchtstreifen 5 - Blinkleiste 6 - Warnleuchte 7 - Standsäule für Lichtschranken 8 - Lichtschranken 9 - Feste Auflagenstütze Magnetsensor 11 - Lichtschrankenhalter 12 - Befehlsgerät (Taster, Magnetschlüssel- und Kartenleser usw.) 13 - Standsäule für Magnetleser 14 - Baumkupplungsteil 15 - Antenne 16 - Schlüsselwählschalter 10 5

6 5.4 Vorbereitung der Grundlage des Automationssystems Die folgenden Beschreibungen sind nur Beispiele, da sich der Raum für die Installation des Systems und die Zubehörteile je nach den Ausmaßen ändert, und der Installateur daher die zweckmäßigste Lösung wählen muss. - Ein Loch für die Befestigungsbasis graben und die Schlauchhüllen für die von der Abzweiggrube ausgehenden Anschlüsse vorbereiten. N.B. Die Anzahl der Schlauchhüllen hängt von Anlagentyp und vorgesehenen Zubehörteilen ab. - Das Loch mit Beton füllen und die Rundhaken und die Befestigungsbasis darin eintauchen; dabei beachten, dass die Schlauchhülle durch das auf der Basis vorgesehen Loch geführt wird. Die Basis muss vollkommen eben und sauber sein, und die Schraubengewinde müssen vollständig aus der Oberfläche herausragen. Mindestens 24 Stunden lang warten, dass sich die Anlage festigt. - Die 4 Verankerungsrundhaken an der Basis befestigen. - Muttern und Unterlegscheiben von den Gewindeschrauben entfernen und den Schaltschrank auf der Basis befestigen. Achtung: der Schaltschrank sollte so installiert werden, dass die Inspektionsklappe leicht zugänglich ist. 6

7 5.5 Installation des Systems - Die Klappe mit dem dafür vorgesehenen Schlüssel öffnen, die obere Abdeckung entfernen und die Inspektionsklappe abnehmen. SX DX - Bei rechtsseitiger Installation (DX) muss die Öffnungsrichtung des Schlagbaums umgekehrt werden. Dazu ist wie folgt vorzugehen: - Die Federnhalterung und die Übertragungsstange vom Hebelarm entfernen; - den Haltestein des Motorarma lockern; - den Hebelarm um 90 drehen; - Die Federnhalterung und die Übertragungsstange auf der anderen Seite des Hebelarms befestigen; - den Haltestein anziehen; - die Phasen U-V des Motors und die Kabel für den Endlauf FA und FC auf der Klemmenleiste der Steuerung invertieren. - Die Schranke ist für linksseitige (SX) Installation vorgesehen. Federnhalterung Hebelarm Übertragungsstange Haltestein 7

8 Platte für Welle Zwischenplatte für Stabanschluss Platte für Schlagbaumwelle UNI5931 M8x12 - Den Schlagbaum in die Befestigungsabdeckung einführen und mit den entsprechenden Schrauben M8x20 und M8x12 befestigen. - Die entsprechenden Schlagbaumrillen einführen. Den Vorgang auf beiden Seiten durchgeführen. Zum Schluss die Verschlusskappe befestigen. - Die Zwischenplatte und die Schlagbaumbefestigungsabdeckung mit einer Schraube (M8x20) befestigen. Schraube nicht fest anziehen, so wird die Positionierung des Schlagbaums vereinfacht. UNI5931 M8x20 UNI5931 M8x12 - Das Profil zur Abdeckung der Vertiefung in der nötigen Länge zuschneiden UNI6954 Ø2.9x13 8

9 - Die Abscher-Schutzabdeckung auf dem Schlagbaumbefestigungsprofil anbringen und mit den Schrauben Ø3.9x19 befestigen. 5.6 Bilancierung des Schlagbaums 400 mm Durchgangsöffnung (m) Einfacher Schlagbaum* Einfacher Schlagbaum* + bewegliche Auflagenstütze Einfacher Schlagbaum* + Blinkleiste Einfacher Schlagbaum* + Blinkleiste + bewegliche Auflagenstütze Einfacher Schlagbaum* + Gitter UNI6954 Ø3.9x19x12 - Vor der Bilancierung des Schlagbaums, muss anhand der untenstehenden Tabelle die gewählte Feder, die Zubehörteile und die Beleuchtung überprüft werden. DURCHGANGSÖFFNUNG (max m) Feder G02040 Øe = 40 mm Feder G04060 Øe = 50 mm Feder G06080 Øe = 55 mm Einfacher Schlagbaum* + Gitter + Blinkleiste * Unter einfachem Schlagbaum ist der Baum mit transparentem Profil zur Abdeckung der Vertiefung und Verschluss zu verstehen. 9

10 - Den Getriebemotor entblocken und den Schlagbaum senkrecht stellen, den Getriebemotor erneut blockieren. - die Schraube UNI5739 M12x70 in die Federnhalterung stecken und die Mutter UNI5588 M12 befestigen (1-2). Die Schraube an der Feder (2) und das Ringzugseil an dem unteren Teil (3-4) befestigen. - Das Ringzugseil an der Ankervorrichtung einhaken. Für die etwaige zweite Feder ebenso vorgehen. 10

11 - Den Getriebemotor entblocken und von Hand auf die Feder einwirken, um die Spannung zu erhöhen oder zu senken, und zwar bis der Schlagbaum auf 45 stabilisiert ist. 5.7 Installation der elektronischen Steckkarte - Den Deckel des Steckkartengehäuses entfernen. - Die Feststellmutter endgültig anziehen und den Getriebemotor erneut blockieren. Achtung: die ordnungsgemäße Funktionsweise der Feder überprüfen: - bei vertikaler Stellung des Schlagbaums ist die Feder entlastet (im Ruhezustand) - bei horizontaler Stellung des Schlagbaums ist die Feder gespannt (unter Spannung). - Die Steckkarte einfügen und mit den mitgelieferten Schrauben befestigen; die elektrischen Anschlüsse vornehmen (siehe Installationsanweisung). 11

12 5.8 Einstellung des Endlaufs Inspektionsklappe schließen und Stromzufuhr aktivieren. Schlagbaum betätigen, um zu kontrollieren, dass dieser parallel zur Straße ist bzw. offen einen Winkel von ca. 89 bildet. - Zur Positionskorrektur des offenen Schlagbaums den Baum schließen, die Inspektionsklappe öffnen und den Puffer im Uhrzeigersinn drehen (so wird der Bewegungsradius erhöht) bzw. gegen den Uhrzeigersinn drehen (so wird der Bewegungsradius verringert). - Um die Position des geschlossenen Schlagbaums zu korrigieren, den Schlagbaum öffnen und den Puffer betätigen. Achtung! Vor Erreichen der Endposition des Schlagbaums verlangsamt sich der Bewegungsvorgang anhand eines Flügel-Federnsystems, das den Verzögerungsschalter einschaltet. 12

13 - Nach den Öffnungs- und Schließungseinstellungen des Schlagbaums, die Muttern unter den Puffern endgültig befestigen. - Nach erfolgter mechanischer und elektronischer Installation den Deckel des Steckkartengehäuses befestigen,... - Die Klappe mit dem Schlüssel schließen. -...Inspektionsklappe (1) und obere Abdeckung (2) wieder anbringen. 13

14 5.9 Manuelle Freigabe Schranke 6 Wartung ACHTUNG! Die Entriegelung kann eventuell gefährlich sein, wenn bei aus irgend einem Grund schlecht montierter Hebelstange bzw. aus der Führung gesprungener oder gebrochener Stange die angespannten Federn nicht mehr das Gleichgewicht gewährleisten! Aus diesem Grund können diese eine plötzliche Drehung des Stangeneinsatzes bzw. der Stange selbst bewirken. 6.1 Regelmäßige Wartung Das Automationssystem bedarf keiner besonderen Wartung. Vorsorglich sollten bei intensivem Betrieb in regelmäßigen Zeitabständen (alle 6 Monate) das an den Motor angeschlossene Kabel, die Bilancierung der Schlagbaum-Feder, die Muttern und Schrauben sowie die Schmierung der Gleitflächen zwischen festen und beweglichen Teilen überprüft werden. Jede Kontrolle muss in das dafür vorgesehene Register eingetragen werden. 6.2 Problemlösung STÖRUNGEN BEZUG KONTROLLEN Das Automationssystem öffnet und schließt nicht Die Inspektionsklappe mit dem Schlüssel schließen Das Automationssystem öffnet, aber schließt nicht Mit dem Dip-Schalter die Funktion Dauerbetrieb ausschalten Das Automationssystem schließt, aber öffnet nicht Stromzufuhr und Sicherungen überprüfen Führt nicht den automatischen Zulauf aus Sicherheitskontakte N.C. offen Funktioniert nicht mit der Funksteuerung Funktion Master-Slave ausschalten Das Automationssystem reversiert eigenständig Bilancierung und Spannung der Federn überprüfen Es funktioniert nur eine Funksteuerung Mit dem Dip-Schalter die Funktion Hinderniserfassung ausschalten Die Lichtschranke funktioniert nicht Endlauf im Auflauf überprüfen Schnelles Blinken der LED-Anzeige Endlauf im Zulauf überprüfen Die LED-Anzeige bleibt eingeschaltet Mit dem Dip-Schalter die Funktion automatischer Zulauf Schließung einschalten. Endlauf des Automationssystems funktioniert nicht Die korrekte Laufrichtung überprüfen. Es ist nicht möglich den Schlagbaum zu bilancieren Befehlsgeräte überprüfen Das Automationssystem verlangsamt nicht Stromzufuhr ab- und wieder anstellen bzw. den Jumper TOP/TAM auf der Steckkarte AF43S überprüfen Das Automationssystem funktioniert nicht mit den Notbatterien - den Schlüssel in das Schloss stecken und im Uhrzeigersinn drehen Das Verhältnis Schlagbaumlänge/verwendete Zubehörteile überprüfen Das Automationssystem startet langsam Den Radio-Code neu speichern 18 - Empfindlichkeitstrimmer einstellen 22 - Denselben Code in alle Funksteuerungen eingeben bzw. kopieren Lichtschranke mit dem Dipschalter einschalten 24 - Lichtschranken nacheinander und nicht parallel anschließen Batterien überprüfen. - Den Schlagbaum von Hand hochheben und durch Drehen des Schlüssels gegen den Uhrzeigersinn erneut blockieren Die Polarität der Lichtschranken beachten 14

15 7 Entfernung und Entsorgung CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. wendet in ihren Werken zur Garantie des Umweltschutzes ein gemäß der Vorschrift UNI EN ISO bescheinigtes Umweltmanagementsystem an. Wir bitten Sie zum Umweltschutz, den CAME als einen der wesentlichen Punkte für die Entwicklung seiner Betriebs- und Marktstrategien betrachtet, durch die Beachtung der Entsorgungsanweisungen beizutragen: ENTSORGUNG DER VERPACKUNG - Die Verpackungen (Schachteln, Kunststoff usw.) sind alle als normaler Hausmüll klassifizierbar und können bei getrennter Sammlung ohne Schwierigkeiten entsorgt werden. Vor der Entsorgung sollten immer die am Installationsort geltenden Vorschriften überprüft werden. NICHT IN DER UMWELT ZERSTREUEN! ENTSORGUNG DES PRODUKTS - Unsere Produkte bestehen aus verschiedenen Materialien. Die meisten von ihnen (Aluminium, Kunststoff, Eisen, elektrische Kabel) können als normaler Hausmüll entsorgt und in den dafür vorgesehenen Müllzentralen wieder aufbereitet werden. Weitere Komponenten (elektronische Steckkarten, Batterien der Funksteuerung usw.) können umweltschädliche Stoffe enthalten. Sie sind daher getrennt zu sammeln und den Wiederaufbereitungs- bzw. Entsorgungszentralen zu übergeben. Vor der Entsorgung, sollten immer die am Entsorgungsort geltenden spezifi schen Vorschriften überprüft werden. NICHT IN DER UMWELT ZERSTREUEN! 8 Konformitätserklärung des Herstellers CAME Cancelli Automatici S.p.A. via Martiri della Libertà, Dosson di Casier - Treviso - ITALY tel (+39) fax (+39) internet: info@came.it Bestätigt unter eigener Verantwortung, dass folgende automatische Antriebe für Tore und Garagentore: AUTOMATIKSYSTEM FÜR STRASSENSCHRANKEN G G2080I INKLUSIVE EINIGE DER FOLGENDEN ZUBEHÖRTEILEG G G G G G G G G G G G G02807 G G02809 den grundlegenden Anforderungen und entsprechenden Bestimmungen der folgenden Richtlinien und der anzuwendenden Teilbestimmungen der im folgenden aufgeführten Gesetzesvorschriften entsprechen. 98/37/CE - 98/79/CE MASCHINENRICHTLINIE 98/336/CEE - 92/31/CEE RICHTLINIE ÜBER ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT 73/23/CEE - 93/68/CE NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 89/106/CEE RICHTLINIE FÜR BAUMATERIALIEN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Code zur Anforderung einer dem Original entsprechenden Kopie: DDF B DE G001 ver.1.0 ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS Gemäß Anlage II B der Maschinenrichtlinie 98/37/EU WICHTIGE HINWEISE! Es ist untersagt, das/die diese Erklärung betreffende/n Produkt/e vor Fertigstellung und/ oder Einbau gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 98/37/EU zu verwenden. DER GESCHÄFTSFÜHRER Herr Andrea Menuzzo 15

16 CAME GmbH KORNWESTHEIMER STR KORNTAL - MÜNCHINGEN BEI STUTTGART - LAND Tel Fax Cod. 119GT40 ver /06 CAME CANCELLI AUTOMATICI CAME GmbH AKAZIENSTR SEEFELD BEI BERLIN LAND Tel Fax