Demonstrativpronomina ا dieses: آن jenes: alleinstehend: In vielen Fällen entspricht das alleinstehende Demonstrativpronomen dem deutschen demonstrati

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Demonstrativpronomina ا dieses: آن jenes: alleinstehend: In vielen Fällen entspricht das alleinstehende Demonstrativpronomen dem deutschen demonstrati"

Pamela Frei
vor 6 Jahren
Abrufe

1 Pronomina Personalpronomina: Nominativ ا ن / آ او Akkusativ را ا را را ا ا / آ را اورا Dativ / آ ا ن او / و Enklitische Personalpronomen: - ا ن - ام - ا ن - ات - ا ن اش- 1

2 Demonstrativpronomina ا dieses: آن jenes: alleinstehend: In vielen Fällen entspricht das alleinstehende Demonstrativpronomen dem deutschen demonstrativen das. Dabei werden die Formen īn und ān gleichermassen für Lebewesen wie für Sachen gebraucht. Zu beachten ist, dass bei Beziehung auf einen Plural auch das Demonstrativpronomen in den Plural tritt. Die persischen Klassiker haben genau unterschieden zwischen dem Plural īnān und ānān bei Lebewesen und īnhā bzw. ānhā bei Gegenständen. Im modernen Persisch wird indes kaum noch ein Unterschied gemacht, sondern meist die Form īnhā oder ānhā für den Plural gebraucht. Alleinstehend werden die Demonstrativpronomen in den Akkusativ gesetzt, mit Präpositionen versehen und als Genitiv angehängt: ا ب ا Das hier ist ein Chemiebuch. آن ا ق اب ا Das dort ist das Schlafzimmer. ا ادر ا Das ist Homas Bruder آن د ا Das ist meine Tochter 2

3 ا س ا Dieser ist ein Ingenieur ا رگ ا Dieser hier ist sehr gross / Das ist sehr gross. ا ا! Geben Sie mir das hier! آ ا از روي دار! Nehmen Sie das dort vom Tisch! ا ا د Haben Sie denn/die gesehen? auch: Haben Sie das gesehen? ن ا ل داد Sasan gab diesem (Menschen) hier Geld. آن ب Das Buch von dem dort ist verloren gegangen. Plural آ ي Das dort sind die Chemiebücher ا اب Das (alles) hier ist kaputt ا از ان Diese (Leute) kommen aus Tehran 3

4 آ س Die (Herren/Frauen) dort sind Ingenieure ا را! Geben sie mir das (alles) hier! آ را از روي دار! Nehmen Sie das alles dort vom Tisch! ا را د Haben Sie diese Sachen/diese Leute gesehen? دارا ا ل داد Dārā gab denen da Geld ر آ ي Die Bücher jener (Leute) sind eingetroffen attributiv: Die Demonstrativpronomen können auch wie ein Artikel vor dem Nomen stehen und sind dann unveränderlich. Bp.: Nom.: ا د دو ره آ Diese Männer sind wiedergekommen آن در ا / ا Jene Bäume sind vertrocknet. 4

5 Akk.: ن ا ا آورد Homāyūn hat dieses Buch gebracht. Dat.: آن د ل داد Susan gab den Männern dort Geld. Gen.: ا د ا زوي Der Oberarm dieses Mannes ist gebrochen. Zusammensetzungen mit dem Demonstrativpronomen: 1.) mit ham eben, auch eben dieser, derselbe: eben jener, genau der dort: ن alleinstehend: د ا آورد Eben der war es, der mich nach Hause gebracht hat. آ ا ن ا د Ist das genau derselbe, den wir gesehen haben? attributiv: د ا زد Eben dieser Mann schlug mich 5

6 ا ن ا Das ist eben jener Film, von dem ich sprach Man kann auch noch eine Präposition davorsetzen: von, auf eben diesem از از ن an, in eben jenem از د م Bei eben diesem Mann kaufte ich ein Buch. 2.) mit čon ن solch-, so Auch hier wird das Demonstrativpronomen angehängt: so einer, hier, ein solcher, so so einer dort, so ن alleinstehend: ام ن دو ا د Bahram lief so schnell, dass er hinfiel. attributiv: mit ī der Unbestimmtheit an dem Nomen: ا ب ز Eine solche Frau ist selten ان دو ن So einen Freund kann man nicht nochmal finden 6

7 Eine Verstärkung ergibt sich durch Hinzufügung von ham : ebenso, genauso ن وا دم ن Es ist genauso passiert, wie ich es vorausgesehen hatte. Auch die Verbindungen آ und آ ن finden sich in der Bedeutung von ebensolche 3.) mit čand soviel, wieviel, einige soviel ان و ان ف زد م Parvīz redete so viel, dass ich müde wurde ان ز ا Was machen hier so viele Soldaten? ب از آوردي Woher hast du so viele Bücher gebracht? 7

8 4.) Verbindungen mit Nomen zu Adverbien Ort ا hier آ dort Seite ف ا ف auf dieser Seite auf jener Seite آ ف Art ر ر ا auf diese Art, so auf jene Art آن ر Zeit و آن و dann, damals, zu jener Zeit Menge ر ر ا soviel soviel آن ر Richtung ا hierher, hierhin آن dorthin, dorther 8

9 Das Fragepronomen Einige der persischen Fragepronomen können sowohl allein stehend wie auch attributiv gebraucht werden. Auffallend ist, dass das Fragepronomen nicht immer die Frage einleitet, sondern wie das Frageadverb mehr dazu neigt, im Satz zu stehen, und zwar zumeist vor dem Verb. در ا ق ا در ا ق ا wer ist im Zimmer? Steht das Fragepronomen jedoch in einer Eżāfe-Verbindung, dann nimmt es den ersten Platz im Fragesatz ein: غ و Wessen Garten haben sie verkauft? ر Der Preis wovon ist gestiegen? کي 1.) Wer Varianten: bezieht sich nur auf Personen ا را آورد Wer brachte dieses Päckchen و ا زذ Wen schlug Parviz? 9

10 ا داد Wem gaben Sie das Geld? روي ا Wessen Tasche liegt auf dem Tisch? Von gibt es auch einen Plural, der im Nominativ auch eine Plural- Verbform verlangt; er heisst ن oder volkstümlich. Beide Formen sind heute selten; man benutzt statt dessen oder einfach die Singularform دو ن ن دو ن دو ن Wer sind ihre Freunde? wird auch zusammen mit Präpositionen gebraucht: از wem? von mit wem? zu wem? für wen اي 2.) če چه was alleinstehend: Als Fragepronomen bezieht sich če nur auf Sachen: Was hat Simin zu Ihnen gesagt? 10

11 آورد Was brachte Mahīn mit? Die Pluralform kommt auch vor und bedeutet ungefähr was alles : اي ا Sie wissen nicht, was uns alles passiert ist! če wird auch mit Präpositionen gebraucht: از wovon? worüber, wozu, woran, womit? worüber, woran, wozu, wonach? wofür, worum, warum? اي از ر Woran leiden Sie? Woran denken Sie? و اي ر Weshalb ist Parvīn gegangen? attributiv: steht če vor einem Nomen, dann hat es die Bedeutung was für ein, was für eine. Da es sich dabei um ein unbestimmtes Nomen handelt, nimmt dieses in der Regel auch das Suffix ī an. 11

12 was für eine Person? was für ein Buch? Was für Bücher haben Sie gekauft? ي آورد Was für eine Nachricht haben Sie gebracht? če wird wie im Deutschen auch bei Ausrufen verwendet:! ي was für schöne Blumen! mit če wird eine Reihe häufig vorkommender Frageadverbien gebildet: auf welche Art, wie: ر ع ر ن wann, zu welcher Zeit? و wieviel? ر Wie lange? ت 12

13 3. kodām کدام welcher? kodām fragt im Gegensatz zu če nicht nach der Beschaffenheit einer Person oder eines Gegenstandes, sondern wird gebraucht, wenn es sich um ein Auswählen aus einer schon bekannten Gruppe handelt. alleinstehend: Das Fragepronomen fragt nach Personen und Sachen: س ام ا Welches ist Ihre Klasse? ر ام ا Welcher (von denen) ist Bahmans Vater? ادر دار ا ا دو دار Sie haben mehrere Brüder, welchen mögen Sie am liebsten? attributiv: kodām wird häufig attributiv gebraucht, z.b.: welcher Baum? در ام welcher Mann? د ام ان روز روي د Welche Zeitung lag auf dem Tisch? ام را و Welches Haus verkauft Gīv? 13

14 ا ام ا داد Welchem Bettler gab Ḥasan das Geld? ام د Die Mappe von welchem Schüler ist verloren gegangen? in gleicher Bedeutung: ام Die Präposition az weist auf eine Gruppe hin, aus der ausgewählt werden soll: ام از ا ل و ا Welches von diesen Büchern gehört Parvīn? از دو ن ام ا د ت د Welchen von Ihren Freunden hat er eingeladen? Dem Pronomen kann eine Präpositon beigegeben werden, z.b.: Stadt? aus welcher از ام zu welchem Haus? ام mit welchem Auto? ا ام für welchen Freund? دو ام اي Staat? in welchem در ام 14

Ähnliche Dokumente

Leseprobe. Kirsten Boie / Jan Birck / Bestimmt wird alles gut

Leseprobe. Kirsten Boie / Jan Birck / Bestimmt wird alles gut Leseprobe Kirsten Boie / Jan Birck / Bestimmt wird alles gut Dies ist die wahre Geschichte von Rahaf, die ist jetzt zehn Jahre alt. Und von ihrem Bruder Hassan, der ist jetzt neun. Rahaf und Hassan wohnen