Ouverture de lucarne Öffnung des Dachfensters

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Ouverture de lucarne Öffnung des Dachfensters"

Ralf Ziegler
vor 6 Jahren
Abrufe

1 Ouverture de lucarne Öffnung des Dachfensters FR Notice de montage et informations à lire et à conserver DE Gebrauchsanleitung- sorgfältig lesen und aufbewahren

2 LISTE DES PIÈCES : 1 Cylindre 2 Supports de montage (2A et 2B) 3 Attaches 4 Vis 5 Tube en aluminium 6 Goupille 7 Piston 8 Écrou TEILELISTE 1 Zylinder 2 Montagehalterungen (2A und 2B) 3 Befestigungsteile 4 Schrauben 5 Aluminiumrohr 6 Zapfen 7 Kolben 8 Mutter FIG 1 / BILD 1 FR / DE

3 FIG 2 / BILD 2 FIG 3 / BILD 3 FIG 4 / BILD 4 FR / DE

4 NOTE : Lisez attentivement le manuel d installation avant utilisation L exposition de l ouverture automatique de lucarne pour serre de jardin à des températures supérieur à 60 C peut endommager l appareil Veillez à ce que l ouverture de la lucarne est un débattement de 45 cm minimum. CONDITION D UTILISATION Début de l ouverture entre 15 et 23 C Ouverture complète à 35 C Ouverture complète à 45 cm de débattement Le poids maximal acceptable de la fenêtre est de 7kg STOCKAGE ET MAINTENANCE : Lubrifiez tous les éléments mobiles après installation. Une lubrification est recommandée occasionnellement. Si la fenêtre est maintenue fermée durant l hiver, il est recommandé de démonter le cylindre du système durant sa période d inactivité. Avant de reprendre l utilisation, lubrifiez et vérifiez que le piston coulisse sans difficulté. L ouverture automatique de lucarne doit être stockée dans un endroit sec. FR

5 GUIDE D INSTALLATION : Avant l installation, placez le cylindre dans un endroit froid (un réfrigérateur par exemple), sous 10 C pendant 30 minutes. Cela facilitera l insertion du piston dans le tube lors de l installation. Si le cadre de la fenêtre de la serre est en bois, pré percez préalablement le bois si cela n a pas été fait puis fixez simplement avec des vis à bois les supports de montage (2A et 2B) sur le cadre inférieur de la fenêtre et la traverse de la serre (voir fig 3). Assurez-vous que les supports ne sont pas en interférence entre le cadre et la traverse puis passez directement à l étape Vissez légèrement une attache (3) sur le support de montage de la fenêtre (2A) avec 2 vis (voir fig 1 et 4) 2. Connectez l autre attache au support de montage de la serre (2B) en choisissant soigneusement les trous pour les 2 vis. Assurez-vous que l attache ne soit pas en interférence entre le cadre de la fenêtre et la traverse de la serre. (voir fig 3) 3. Pour éviter une ouverture asymétrique, l ouverture automatique de lucarne doit être au milieu de la fenêtre (voir fig 3). Maintenant, serrez fermement les vis des supports (voir fig 2 et 3) 4. Récupérez le cylindre refroidi et repousser le piston. Vissez le cylindre (1) dans l écrou (8) et insérer le piston (7) dans le tube en aluminium (5) simultanément. (voir fig 4). Ouvrir la fenêtre devrait faciliter cette étape. Lorsque les trous du piston et du tube en aluminium sont alignés, insérer la goupille (6) à l intérieur pour relier le piston et le tube ensemble. LE TROU DE LA GOUPILLE EST LE TROU A. (voir fig 4) 5. Continuez de visser le cylindre dans l écrou jusqu au bout du filetage du cylindre. (voir fig 4) 6. Ouvrez la fenêtre par palier puis relâchez-la légèrement pour vérifier si la fenêtre peut s ouvrir et se fermer doucement. 7. L installation est terminée. AJUSTEMENT : Visser le cylindre (dans le sens des aiguilles d une montre) pour descendre la température d ouverture. Dévissez le cylindre pour augmenter la température d ouverture de la fenêtre. FR

6 ANMERKUNG: Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig vor jeder Anwendung durch Um Beschädigungen am automatischen Dachfenster-Öffnungssystem zu vermeiden, darf dieses nicht Temperaturen von über 60 C ausgesetzt werden. Stellen sie sicher, dass mit dem Dachfenster eine Öffnung von mindestens 45 cm erreicht wird. ANWENDUNGSBEDINGUNGEN: Beginn der Öffnung bei einer Temperatur zwischen 15 und 23 C Komplette Öffnung bei 35 C Komplette Öffnung bei einem Öffnungshöhe von 45 cm Das maximale Tragegewicht des Fensters ist 7 kg. LAGERUNG UND WARTUNG: Alle beweglichen Teile sind nach dem Zusammenbau zu schmieren. Danach wird eine gelegentliche Schmierung empfohlen. Für eine Überwinterung des Fensters im geschlossenen Zustand wird empfohlen, den Zylinder zu entfernen. Bevor der Zylinder wieder eingesetzt wird, ist dieser zu schmieren und es ist zu prüfen, dass der Kolben reibungslos gleitet. Die automatische Dachfensteröffnung ist an einem trockenen Ort zu lagern. DE

7 EINBAUANLEITUNG: Vor dem Einbau ist der Zylinder 30 Minuten lang an einem kalten Ort aufzubewahren (Temperatur weniger als 10 C - zum Beispiel in einem Kühlschrank). Dadurch wird beim Einbau das Einschieben des Kolbens in den Zylinder erleichtert. Wenn der Gewächshausfensterrahmen aus Holz besteht, bohren Sie das Holz vor und befestigen Sie dann einfach die Befestigungswinkel (2A und 2B) mit Holzschrauben am unteren Fensterrahmen und der Querstrebe des Gewächshauses (siehe Abb. 3). Achten Sie darauf, dass die Befestigungswinkel nicht zwischen Rahmen und Querträger eingreifen und gehen Sie dann direkt zu Schritt Schrauben sie ein Befestigungsteil (3) leicht an die Montagehalterung des Fensters (A3) mithilfe der beiden Schrauben (siehe Bild 1 und 4). 2. Verbinden sie das andere Befestigungsteil mit der Montagehalterung (2B) und wählen sie sorgfältig die Bohrungen für die beiden Schrauben aus. Vergewissern sie sich, dass sich diese Befestigung nicht störend zwischen Fensterrahmen und Gewächshaus-Querstrebe auswirkt. (siehe Bild 3) 3. Um ein asymmetrisches Öffnen des Fensters zu vermeiden, ist das automatische Öffnungssystem in der Mitte des Fensters anzubringen (siehe Bild 3). Nun sind die Schauben der Halterungen fest anzuziehen (siehe Bild 3). 4. Nehmen sie nun den kalten Zylinder und drücken sie den Kolben zurück. Drehen sie den Zylinder (1) in die Mutter (8) und schieben sie gleichzeitig den Kolben (7) in das Aluminiumrohr (5). (siehe Bild 4). Dieser Schritt sollte bei einem geöffneten Fenster leichter durchführbar sein. Wenn die Löcher des Kolbens mit denen des Aluminiumrohres ausgerichtet sind, ist der Zapfen (6) einzuführen, um somit Kolben und Rohr zusammenzuführen. BOHRUNG DES ZAPFENS IST LOCH A. (siehe Bild 4) 5. Schrauben sie den Zylinder bis zum Ende des Gewindes in die Mutter ein. (siehe Bild 4) 6. Öffnen sie das Fenster stufenweise und lassen sie es dann etwas los, um somit zu prüfen, dass es sich sanft öffnen und schließen lässt. 7. Der Einbau ist nun fertig. EINSTELLUNG: Drehen sie den Zylinder (im Uhrzeigersinn) ein, um die Öffnungstemperatur zu verringern. Drehen sie den Zylinder heraus, um die Öffnungstemperatur zu erhöhen. DE

8 Produit importé par OOGARDEN France FR AMBERIEU EN BUGEY Produkt importiert durch OOGARDEN France FR AMBERIEU EN BUGEY

Ähnliche Dokumente

Montage- und Kontrollanleitung für Schraubverbindungen «BLS» und «LCE»

Montage- und Kontrollanleitung für Schraubverbindungen «BLS» und «LCE» 09/11 BLS Phase 1 Einbau der 1. Etappe Das Gewinde ist nicht sichtbar. Die Muffe ist durch den Schutzzapfen verschlossen Evtl. Zubehör