Polizei lässt Muskeln spielen!

Transkript

1 Auto ds Jahrs: 59. Jahrgag 13. Dzmbr 2008 Nr. Opl Isigia Jtzt aschau im Autohaus Rubbrt GmbH Vrtragshädlr dr Adam Opl GmbH Cuxhavr Straß 355 Tlfo Fax Bobck Mdimaagmt GmbH Tl. (040) Fax (040) ifo@urruf.d Eirad statt 99,- 5 9,- HHH Hauschild Fahrrädr, Zubhör u. Srvic Grzwg 23a (Näh Rathaus), Nu Wulmstorf, Tlfo 040/ Nu Wulmstorf Tobias Hadtk: Dr stllvrtrtd SPD-Fraktiosvorsitzd bgrüßt d Altrativvorschlag für i Bolzplatz. Ls Si mhr auf Sit 2 Nugrab Nu wird brits di zwit Rud ds Wihachtsprisrätsls ds Fördrvri Nugrab igläu- tt. Utr dr Woch kot scho di rst dri Gwiri ihr Gutschi i Empfag hm. Mhr dazu auf Sit 4-5 Nufld Hiz Röhrs: Dr gagirt Bürgr ghört zu d Utrzichr is Vrtrag gs, dr d Bstad vo Nu- sichr soll. fld Ls Si auf Sit 19 Fikwrdr Dr u TuS-Vrisspigl wird hut i sir zwit Auflag vo Exmplar als Bilag i Fikwrdr, Moorburg, Nufld, Fra- cop ud Craz vrtilt. Wir sid großartig! Nugrabr Bigbad Lydit gwit 1. Pris Di jug Mitglidr dr Bigbad Lydit utr dr Litug vo Gabril Sitt-Krmr gwa bim Wttbwrb jugd jazzt d rst Pris i dr Katgori Bigbad i dr jügst Altrsstuf. Foto: i (mk) NEUGRABEN. Risigr Erfolg für di Bigbad Lydit vom Gymasium Südrlb. Di 2004 als Eistigr-Bigbad ggrüdt Formatio, i dr Schülr aus dr 5. bis zur 12. Klass musizir, blgt bim Wttbwrb jugd jazzt i dr Katgori Bigbad d rst Platz. Di Grüdri dr Formatio, Gabril Sitt-Krmr, ahm am 23. Novmbr mit ihr musikalisch bgabt Schützlig d Pris tgg. Wir ahm am Wttbwrb jugd jazzt i dr Katgori Bigbad i dr jügst Altrsstuf til. Ei gazs Jahr hab wir us auf dis Wttbwrb, dr ur all zwi Jahr stattfidt, vorbritt, rzählt Sitt-Krmr. Di Litri dr Bigbad Lydit hab immr a d Erfolg gglaubt. Wir gwi, wir sid großartig! Ghofft hatt ich s wirklich, abr glaub kot ich s rst am 23. Novmbr, als di Prisvrlihug stattfad. Disr Momt war dr motioal st ud triumphirdst für di gsamt Bad. Wir war di izig Formatio, di a dism Abd gschloss ach vor gig, um sich di Urkud für Bobck Mdimaagmt GmbH Druckri ud Vrlag Kozptio ud Ralisirug vo Wrbmittl allr Art Usr Gschk-Tipp zu Wihacht Vrschk Si Ihr ig dis Sig abzuhol, rirt sich Sitt-Krmr. Doch das war och icht dr izig Höhpukt im Zusammhag mit dm Sig. Am 12. Dzmbr um Uhr fad ochmals i Ehrug allr Pristrägr ds Jahrs im Hamburgr Rathaus statt. Usr Bigbad,Lydit ist dabi ud darauf sid wir uglaublich stolz. Im ächst Jahr dürf wir och i Pristrägrkozrt gb. Am libst hätt wir das NDR-Studio, rklärt Sitt-Krmr im Vorfld disr witr Ehrug. Nach dm rst Jubl liß Sitt-Krmr di ltzt Moat Rvu passir. I usrr Vorbritug auf dis Wttbwrb hab wir zwi Probfrizit ud dri Coachigs mit amhaft Größ wi Nils Gssigr, Adras Bötthr, Bob Las ud Btsy Millr absolvirt. Aus dism Grud bi ich dm Bigbad-Südrlb-Vri usagbar dakbar. Oh dis fiazill Utrstützug hätt wir wdr i vrüftigs Schlagzug, och di Arbit mit dis Coachs rmöglich kö. Fortstzug auf Sit 9 50 Stück p.st. Vordrsit farbigr Druck (Vorlag ist Ihr digitals Foto), Rücksit schwarzr Druck ach postalisch Vorgab auf Chromolux g/m 2. Wir führ außrdm Motivkart mit d passd Hüll für di vrschidst Aläss wi z.b. Eiladug, Hochzit, Silbrhochzit odr Gold Hochzit! Cuxhavr Straß 265 b Tlfo (040) Tlfax (040) Polizi lässt Muskl spil! Falkbrgswg: Awohr mpört übr Parkrglug (mk) NEUGRABEN. Was di hir gmacht hab, ist i Schildbürgrstrich. Sit di u Rglug i Kraft gtrt ist, fahr vil Vrkhrstilhmr vil schllr. Wil zahlrich Autos u auf dm Falkbrgswg park, wird dr Vrkhr bhidrt, schimpft Adolf Bhlig. Dr 77-Jährig, dr sit sir Gburt im Falkbrgswg woht, stht mit sir Kritik icht alli. Auch di Sprchr dr Bürgriitiativ Pro 50, Michal Kaisr ud Wilhlm Tmm, kö sich mit d Parkvorschrift übrhaupt icht afrud. Di gagirt Bürgr, di vor graumr Zit mit Hudrt vo gsammlt Utrschrift i flächdckd Eiführug vo Tmpo 30 im Falkbrgswg vrhidrt, moir u di Folg dr Aufhbug ds Ghwg-Parks ud dr Radwgbutzugspflicht. Di Polizi lässt ihr Muskl spil. Nu wrd Strafzttl a Vrkhrstilhmr vrtilt, di icht gaz auf dr Straß park. Nachdm das Polizikommissariat 47 mit sir grll Tmpo-30-Fordrug schitrt, woll si u auf dis Wis ih- r Will durchstz, bfürchtt Kaisr. Er hät- t s scho iig Mal bobachtt, dass a di 20 bis 25 Fahrzug hitriadr auf dr Straß park. Dadurch würd sich Wilhlm Tmm, Adolf Bhlig ud Michal Kaisr (v.l..r.) kritisir v- di Brit dr Fahrbah ghmt di vor adrthalb Jahr bschloss Parkrglug im Falkfährlich vrg. W brgswg. Fotos: Koltrma bispilswis Bsuchr ds Kozrt bi Krzschi (mk) Altwrdr. Am 14. Dzmbr um Uhr fidt i dr St. Grtrudkirch i Altwrdr i Wihachtskozrt bi Krzschi statt. Btiligt ist dr Kodaly- Chor Hamburg utr dr Litug vo Fritz Bultma. Gbot wrd u.a. Wrk vo Rhibrgr ud Bach. Dr Eitritt bträgt 6 Euro, rmäßigt 4 Euro (Schülr/Studt). Kart sid ur a dr Abdkass rhältlich. Schattthatr (mk) CRANZ. Schö Märch, mit Lib vorgls ud zum Lucht gbracht : Utr dism Motto widrholt das Café Albrs Mitiadr (Craz, Estdich 66) si kidgrcht Schattthatr-Produktio aus dm vrgag Advt. Wg Rovirugsarbit gibt s abr ur i Vorstllug: Am 14. Dzmbr, vo bis Uhr luchtt Frau Holldr faul Pchmari ordtlich him ud vrgoldt d Fliß dr brav Schwstr. Dr Eitritt fri. Lib Azigkud! Wg dr Firtag ist dr Azig-Aahmschluss A hl für di Ausgab Woch 52/08 ud Woch 01/09 brits am Motag, , Uhr Vi l Ärgr u d Fru st hrrsrs cht drz it utr d Awohr r ds Falkbrgswgs. Grud: Sit Kurzm ahdt di Polizi Haltr vo Fahrzug, di icht im vollm Umfag auf dr Straß park. Wrd Pkw tilwis odr gaz auf dm Sitstrif abgstllt, sid Strafzttl fällig wi jügst gschh. Sits ds Polizikommissariats 47 wird darauf higwis, dass das Park auf dr Fahrbah ds Falkbrgswgs brits vor ugfähr adrthalb Jahr bschloss wurd. Nach ir gwiss Übrgagszit, würd u für dis Ordugswidrigkit Strafzt- t l vrt rti ilt wr rd d. So ist s richtig: Nach Aufhbug ds Ghwgparks dürf di Fahrzug icht mhr auf dm Sitstrif abgstllt wrd. Fridhofs i d Falkbrgswg ibig ud auf dr tgggstzt Fahrbah i HVV-Bus käm, wär das Chaosprogrammirt. Dr Bus müss lag halt, hitr ihm würd sich i Stau bild, so Kaisr. Tmm macht auch auf di Gfährdug für Fußgägr ud Radfahrr durch di u Parkrglug aufmrksam. W Passat sich zwisch zwi parkd Fahrzug durchschlägl, um di Fahrbah zu übrqur, wird s gfährlich vor allm i dr Duklhit. Für Radfahrr hab sich das Gfährdugspottial bfalls vrgrößrt. vo Matthias Koltrma Vortil vrmög Kaisr ud Tmm agsichts dr u Rglug icht rk. Im Ggtil. Nb dm Vrkhrschaos ud d Gfährdug wrd außrdm zwi witr Aspkt is Fld gführt. Tmm: Durch d stockd Vrkhrsfluss wird di Umwlt mit zusätzlich Emissio blastt. Ud vo ir Rduzirug ds Tmpos ka auch icht di Rd si. Da vil Vrkhrstilhmr rasch a d auf dr Straß parkd Autos vorbifahr woll, tu si dis mit rhöhtr Gschwidigkit. Also gau das Ggtil vo dm, was ma rrich wollt, rklärt Tmm. Abschlißd bto bid Bürgr, dass si ki Si i disr Rglug rk köt. Was sagt u das Polizikommissariat 47 i Nugrab zur Kritik? Dr 1. Hauptkommissar Hiz Nppr, bstätigt, dass sit rud zwi Woch Strafzttl vrtilt wrd. Es stimmt abr icht, dass di Parkrglug u ist. Fortstzug auf Sit 19 Gültig bis Eilösbar: ClaCar Hamburg Stadr Str. 202 Stilshoopr All 5 Kilr Str. 191 Wadsbkr Zollstr. 117

2 2 MUSIKINSTRUMENTE Oh am Samstag, du fröhlich, ab 10 Uhr BEI DER 10 KIRCHE % Sodrrabatt BUXTEHUDE Tl. da 0 41 gh 61 ich / 8 hi Azigbratug (040) (gd) NEUWIEDENTHAL. Dr Bsuch bim Frisur ist für mach Msch ur i otwdigs Übl, für adr i wahrr Guss ud Etspaug pur. Es kommt wahrschilich immr darauf a, zu wlchm Frisur i dr Wg führt. Im Frisur-Salo Hair-Fashio i Nuwidthal, lässt ma() ud frau sich icht ifach ur di Haar schid. Im Hair-Fashio-Studio gibt s auf Wusch glich och i tspad Kopfmassag mit dazu. Am Distag, d 2. Dzmbr röfft dr u Ihabr Atilla Barha mit sim Tam bi im kli Sktmpfag si Gschäft am Rhrstig 50. Ihm zur Sit stht di Gschäftsführri Christi Bsms, di mit gschickt Häd icht ur di fschst Frisur zaubrt, sodr dak ir bsodr Ausbildug auch i dr Lag ist, mit ir chisisch Witrsowd Ei Hauch vo Wllss Eröff ug bi klim Sktmpfag (mk) NEUGRABEN. Am 21. Dzmbr lädt Mia Kligbrg vo bis zirka Uhr im Haus Lbsqull zur Vrastaltug Witrsowd Wihachtsmystrium utr dm Motto Mit d Egl i Ritual gstalt ud sich auf di hilig Zit istimm i. Amldug sid bis zum 14. Dzmbr utr Tlfo (040) zu tätig. Gsudhitsmassag bi tspadr Musik für das Wohlbfid dr Kud zu sorg. Dr Bsuch bim Frisur so sagt di Chfi Özlm Barha, soll i ihrm Salo glichzitig twas auf Wllss ausgrichtt si. Chf Atilla ud si Gschäftsführri Christi Bsms k sich scho sit lägrr Zit, d si hab gmisam vil Jahr als Agstllt i dm glich Salo i Harburg garbitt. Als für Atilla Barha di Zit rif für si Slbststädigkit war, folgt ihm icht ur si jtzig Gschäftsführri, sodr auch glichzitig vil Kud, di auch witrhi icht auf di bwährt Arbit dr bid vrzicht möcht. Claus Quast, Gart- ud Ladschaftsbau Baumfällug ikl. Fällghmigug Problmbäum Baumklttrr Stubbfräs Ausführug vo Bto-, Platt- ud Naturstipflastrarbit, Nualag, Umgstaltug, Ghölzrückschitt Hasslwrdr Straß Hamburg Tl. (040) Fax (040) Flisch- ud Wurstwar Azig Im Hair-Fashio-Salo gibt s b toll Frisur auch immr och i Hauch vo Wllss (v.li.) Özlm Barha, Marza Gorski, Christi Bsms Foto: Mütz Hair Fashio Rhrstig 50a Hamburg Tl.: (040) Öffugszit: Mo. Fr Uhr, Sa.: Uhr Usr Agbot vom gm. Hack...kg 4,99 Putschitzl g 0,89 Zwiblflisch g 0,89 Baursülz im Stück g 0,69 Ab Dorstag frisch Kalbslbr vorrätig! Wochdagbot vom ud Gmischts Gulasch...kg 6,99 I usrm Bistro: Frühstück ab 1,95 Mittagstisch ab 3,95 Wir möcht us für Ihr Tru bdak ud wüsch Ih ud Ihrr Famili i schös Wihachtsfst Irrtümr vorbhalt Fischbk Cuxhavr Straß 460 Tlfo DER NEUE RUF Samstag, 13. Dzmbr 2008 Furigr Protst Grpac-Aktivist dmostrirt (mk) MOORBURG. Mit im furig Protst gg das gplat Stikohlkraftwrk i Hamburg Moorburg dt am 11. Dzmbr di budswit Klimaschutz-Tour vo Grpac. Vor dr Baustll hatt di Aktivist i rud dri Mtr brit ud bso hoh brd CO 2 -Schriftzug tzüdt. Nb dr gasgspist Fackl wart i Bar Kohlkraft vrhizt das Klima!. Isgsamt hatt di Umwltschützr i d vrgag vir Woch a 21 Ort i Dutschlad gg klimafidlich Politik ud Idustri protstirt. Utr adrm vor dm Richstagsgbäud i Brli gg di Klimapolitik vo Budskazlri Agla Mrkl, sowi bim Braukohlkraftwrk Jäschwald gg di vrfhlt Ergipolitik ds Ergikozrs Vattfall, hißt s sits Grpac. Kohl ist Gift fürs Klima, rklärt Karst Smid, Klimaxprt vo Grpac. Ki adrr dutschr Ergikozr bitt klimaschädlichr Strom a als Vattfall. Jd bi Vattfall rzugt Kilowatt-Stud Strom hat im Schitt 890 Gramm Kohldioxid produzirt, das ist Ngativrkord i Dutschlad. Dr Vor dm Baugläd ds Kohlkraftwrks i Moorburg dmostrirt am 11. Dzmbr Grpac-Aktivist. Foto: Koltrma (mk) MOORBURG. Das Wart hat i Ed. Nach ir umfagrich Rparatur wird di Kattwykbrück am 15. Dzmbr ab Uhr widr für d Straßvrkhr ud di Hafbah göfft. Ed ltztr Woch wurd di Fiabstimmug zwisch dm Maschibau ud dr Sturugstchik abgschloss. All Atrib Haupt-, Hilfs- ud Notatrib sid jtzt voll fuktiosfähig ud btribsbrit. Auch di adr Alagtil, wi z. B. Schischwkwrk, Brückrigl ud Nidrhaltr sid i di Sturug igbud word ud fuktiosfähig. Durchschitt ds Ergimixs i Dutschlad ligt bi 596 Gramm Kohldioxid. I Moorburg fordrt Grpac vo Vattfall, d Bau ds Kohlkraftwrks Moorburg im Itrss ds Klimaschutzs aufzugb. Als Altrativ für d Stadort Moorburg schlug Grpac d Bau is Gas-Kraftwrks dr halb Größ vor, das ldiglich i Virtl so vil CO 2 ausstoß würd. Astatt i Kohlkraftwrk muss Vattfall i rurbar Ergi ivstir, sagt Smid. Zur Zit rzugt dr Kozr ur 0,04 Prozt sis Strommixs aus Widrgi. Dr aktull Rport Schwarzbuch Vattfall strahld ud vrkohlt hii i d Klimawadl zig auf 32 Sit das tatsächlich Egagmt ds Kozrs bim Klimaschutz. Dr Kozr vrsuch sich mit dr ralitätsfr PR-Kampag Klimautrschrift als klimafrudlich zu vrkauf. Utrsucht würd frr si Orgaisatiosstruktur, di Gwi, di Lobby-Mthod, si Itraktio bim Emissioshadl ud das Vrsag bi divrs Ufäll i dutsch ud schwdisch Atomkraftwrk, hißt s i ir Prssmittilug. Als Übrgagslösug für i zukuftsoritirt Ergivrsorgug fordrt Grpac d Bau ffizitrr Kraftwrk. Als kokrt Altrativ zum übrdimsioirt Kohlkraftwrk Moorburg mit im jährlich CO 2 -Ausstoß vo 8,5 Mio. To schlägt Grpac i Gas-Kraftwrk mit 800 Mgawatt vor, bi dm mit Hilf dr Kraft-Wärm-Kopplug icht ur Strom, sodr auch Wärm rzugt wird. Gas ist im Vrglich zu Kohl i Ergiträgr, dr ur halb so vil klimaschädlich Emissio ausstoß, so Smid. Vrkhr flißt widr Öff ug dr Kattwykbrück am 15. Dzmbr I d ächst Tag wird di Brück mit shr umfagrich Tsts probwis i Btrib gomm. Dabi wrd utrschidlich Fahrzustäd durchgfahr ud übrprüft. Abschlißd Arbit wi di Motag vo Obrlitug ud Fahrdrahtwag odr di Fahrbahmarkirug wrd drzit ausgführt ud lig voll im Zitpla, hißt s i ir Prssmittilug. Es folg ltzt Tsts, bvor di Kattwykbrück friggb wird. Si war aufgrud is gbroch Lagrs für d Hafbahud Straßvrkhr sit Ed Jauar gsprrt. Disr Zustad soll ab dm 15. Dzmbr um Uhr dr Vrgaghit aghör. Da wird di Kattwykbrück, a dr sit Moat Rparatur durchgführt wurd, für d Vrkhr widr bfahrbar si. Foto: Koltrma Licht im Tul Nu Wulmstorfr SPD ist für u Bolzplatz-Stadort (mk) NEU WULMSTORF. I d vrgag Jahr sid di Fordrug ach im Bolzplatz ud im u Gläd für di Skat-Alag immr lautr gword. Scho im Frühjahr bstad das Eivrhm, dass i d ächst Moat u dlich di Skat-Alag i Til auf dm ÜNH-Gläd aufgbaut wird. Nu gibt s i rfrulich Nachricht bi ir adr Baustll dm Bolzplatz. Dr stllvrtrtd SPD-Fraktios- ud Jugdausschussvorsitzd Tobias Hadtk brichtt, dass umhr auf dm hmalig Abturspilplatz vo Courag i dr Thodor- Huss-Straß i Bolzplatz rrichtt wrd soll. Di SPD-Fraktio sh u i disr Frag Licht im Tul. Bgrüd tut dis dr SPD- Politikr vor dm Hitrgrud ir Bschlussmpfhlug ds Sportud Marktigausschusss auf dss ltztr Sitzug. Di Vrwaltug wär aktiv ud prüf i altrativ Stadort. Dis Iitiativ dr Vrwaltug si lobd zu rwäh, so Hadtk. Erfrulichrwis wär dlich i Lösug gfud word, di mhrhitlich Zustimmug fid ud auch rasch i dr Praxis umgstzt wrd kö, rläutrt Hadtk. Im vrgag Sommr schi brits i Lösug für i Bolzplatz b dr Hauptschul i ztralr Lag gfud zu si. Ei Mhrhit im Nu Wulmstorfr Gmidrat gab s dafür lidr icht, d Eiwäd kam durch Awohr ud durch di agrzd Hauptschul. Di Kidr- Völlig adr Prspktiv! CDU Südrlb zu Bsuch i dr HSH-Nordbak-Ara (mk) NEUGRABEN. Di CDU Südrlb hat am 28. Novmbr zusamm mit itrssirt Bürgr, i Führug durch di HSH-Nordbak-Ara utromm. Dr stllvrtrtd Nu Wulmstorfr SPD-Fraktiosvorsitzd, Tobias Hadtk, zigt sich im Nam sir Parti ggübr dm u Bolzplatz-Stadort aufgschloss. Foto: Koltrma Dr Harburgr Bzirksamtslitr Torst Mibrg ud dr CDU-Südrlb- Vorsitzd Adré Trpoll gab vo dr Trairbak Awisug. Foto: i ud Familifrudlichkit hör aschid immr da auf, w Kidr s wag laut zu spil, twa zu johl, w i Tor fällt, odr zu schimpf, w i Ball dab ght. Nach Miug ds SPD-Politikrs zigt sich auch di Hauptschul wig kooprativ. Di ablhd Haltug dr Hauptschul zum Bolzplatz war für di SPD-Fraktio ur schwr achzuvollzih. Es ist scho wichtig zu wiss, warum dr alt Stadort für d Bolzplatz icht mhr ghalt wrd kot, hißt s dazu aus d Rih dr Goss. Trotz allr Uwägbarkit, s gilt u di Bschlusslag ds Rats zu rhoff ud zu hoff, dass disr u Stadort gut agomm wird, so Hadtk. Di Ara ist icht ur Spilstätt ds HSV ud zuküftigr Austragugsort ds UEFA-Cup-Fials 2010, sodr wird auch für Kozrt ud Vrastaltug gutzt. Di Ara bitt Platz für Zuschaur auf übrdacht Plätz. Im Jahr 2017 wird dr Krdit für di Ara gtilgt si, so dass dr HSV da als ir dr wig Budsligavri i Stadio si Eig ka. D Bsuchr wurd im Rahm dr Führug xklusiv Eiblick hitr di Kuliss dr Ara gbot, di im Zuschaur sost vrborg blib. So rgab sich di Möglichkit d Stadioiraum zu bsichtig ud sich so i di Prspktiv is Fußballspilrs hiizuvrstz. Disr Blickwikl wurd fortgstzt durch di Bsichtigug dr Spilrkabi, i d sich di Maschaft auf di jwilig Spilbggug vorbrit. Dort wrd d Sportlr auch Möglichkit zur körprlich Rgratio ach im Fußballspil gbot wi zum Bispil zwi Schwimmbck mit Litr Fassugsvrmög. Im Prssbrich wurd d Bsuchr di Vorstllug rmöglicht, wi s im Rahm ir Prsskofrz zught. Auch di Bsichtigug dr VIP-Tribü dokumtirt di vrschid Möglichkit, i Vrastaltug i dr HSH- Nordbak-Ara zu vrfolg. Im Aschluss a di Führug bstad di Chac das HSV-Musum zu bsichtig ud dabi twas übr di Gschicht ud Etwicklug ds HSV zu rfahr. Orgaisirt wurd di Vrastaltug vo Adré Trpoll, dm Vorsitzd dr CDU Südrlb sowi Bürgrschaftsabgordt ud Mitglid im Sportausschuss dr Hamburgisch Bürgrschaft. Dr Nachmittag mit d Bürgr hat shr vil Spaß gmacht. Bi im solch Bsuch stllt sich di Spilstätt ds HSV imal aus ir völlig adr Prspktiv dar ud di Bdutug ds HSV für Hamburg wird imal mhr dutlich. Ich hoff, s hat all Btiligt vil Spaß ud Frud britt.

3 Samstag, 13. Dzmbr 2008 Glücklich Gwiri Gutschi ds Wihachtsprisrätsls wurd vrlost (mk) NEUGRABEN. Fröhlich Gsichtr bi Brigitt Schrödr, Sylvia Kli ud Erika Taub. Di dri Frau war di rst dri Erika Taub will di Gutschi für ihr Famili butz. Fotos: Koltrma mich gaz bsodrs übr di Gutschi, sagt di gbürtig Brliri. Vo d Gutschi möcht sich di 73-jährig Büchr zulg. Am libst mag si Krimis ls, vrrät di frühr Lohbuchhaltri, di sit rud 40 Jahr i Nu Wulmstorf lbt. Auch Sylvia Kli aus Nuwidthal ghört zu d glücklich Gwiri. Di 38-Jährig hat brits gau Vorstllug darübr, was si sich kauf möcht. Utsili zum Bastl ud i schös Parfüm sth auf ihrr Wuschlist. Di Sylvia Kli will vo d Gutschi utr adrm Utsili zum Bastl rwrb. (mk) NEUGRABEN. Di gmisam Aktio Kidrlach vo 24 Gsud-ist-but-Apothk ud dr Hamburgr Tafl war i vollr Erfolg. 20 Tag lag packt di zahlrich Spdr flißig Wihachtspäckch für bdürftig Kidr i dr Rgio. Übr idividull zusammgstllt Gschk wurd i d tilhmd Apothk abggb ud am 4. Dzmbr dr Hamburgr Tafl übrgb. Püktlich zum Fst wrd si übr vrschid Hilfsirichtug i dr Stadt a di Kidr vrtilt. Dak dr tatkräftig Utrstützug dr vil Kud dr Hamburgr Gsud-ist-but-Apothk ka dis Id auch vrwirklicht wrd. Am 4. Dzmbr, kot Amari Dos, Grüdri dr Hamburgr Tafl, di Päckch i Empfag hm, um si rchtzitig zu Wihacht a otlidd Kidr witrzugb. Es gibt ichts Schörs, als i Kid lach zu sh, grad a Wihacht. Wir sid froh, dass so NEUGRABEN 3 Azig Hrz für bdürftig Kidr Erfolgrich Gschk-Sammlaktio vo Apothk vil Hamburgr di Aktio utrstützt hab, frut sich Amari Dos übr d rg Eisatz dr Spdr. Auch di Apothkr zigt sich bgistrt vo dm groß Adrag ud dr Britschaft zu hlf. Vom 10. bis zum 29. Novmbr kot all Hamburgr ihr prsölich Wihachtskist vo GIB & GABI, d bid Kidrhld dr Gsud-ist-but-Apothk, zusammstll ud i ir dr tilhmd Apothk abgb. Usr Kud fad di Id toll, dass si hir vor Ort Kidr i Frud brit kö. Wir sid vo dm Erfolg übrwältigt ud wrd dis Aktio sichr auch im ächst Jahr widrhol, so Apothkri Johaa Borutta vo dr Markt Apothk Nugrab, di di Aktio dr 24 Hamburgr Gsud-istbut-Apothk iitiirt ud orgaisirt hat. Witr Iformatio zu d Hamburgr Gsud-ist-but-Apothk fid hir: gsud-ist-but.d. Hrr Barha hat Hairfashio übromm ud frut sich auf Ihr Bsuch. Wir lg vil Wrt auf Wllss ud wir bit auch i chisisch Gsudhitsmassag a. Rhrstig 50 a Hamburg Tl. 040 / Di.-Fr Uhr ud Sa Uhr 15 Jahr Hairfashio frisur Dak für das i d vrgag 15 Jahr tgg gbracht Vrtrau i mi Mitarbitr ud mich. Zum hab ich Hairfashio frisur a Hrr Attila Barha vrkauft. Wir wüsch Hrr Barha ud si Mitarbitr vil Frud ud hoff, dass Si ihm di glich Tru tgg brig wi us. Wir dak für di lagjährig Partrschaft ud wüsch Ih i schös Wihachtsfst ud i guts us Jahr Aglika Lbr ud Tam Brigitt Schrödr gwa zum rst Mal bi im Prisrätsl. Vo d Gutschi wird si sich Krimial-Roma kauf. Gwiri ds vom Fördrvri Nugrab orgaisirt Wihachtsprisrätsls. Das Lösugswort hiß atürlich Nikolaus. Brigitt Schrödr war di Frud übr di Gutschi mhr als azush. Ich hab och i gwo. Dswg fru ich (mk) NEUGRABEN. Lauts Lach, wohlrichd Düft ud strahld Kidraug prägt am 6. Dzmbr das vom Fördrvri Nugrab ausgrichtt Wihachtsback ud -bastl im SEZ. Wi i d Vorjahr strömt widr zahlrich Kidr bis zwölf Jahr rwartugsfroh i d zur Vrfügug gstllt Raum. Utr d aufmrksam Blick iigr Erwachsr lgt di Kli da auch rasch los. Mit großm Egagmt btiligt sich di Kids bispilswis am Ausstch vo krativ gformt Plätzch. W s Frag zur Hrstllug dr Tigwar odr Problm bim Ausschid is Großr Tabaumvrkauf frisch ud güstig Ltzt im Bud, Erika Taub, will mit d Gutschi zusätzlich Präst für ihr Famili kauf. Mach Si s wi di dri Gwiri. Studir Si di Sodrsit ds Fördrvri Nugrab gau ud schrib Si di Lösug auf i Postkart ud sd Si si a Dr Nu Ruf, Cuxhavr Straß 265 b,. Villicht ghör Si brits ächst Woch zu d Gwir. Vil Glück! Aktio fad Aklag Wihachtsback ds Fördrvri Nugrab Mit Wo btiligt sich di Kidr am 6. Dzmbr am vom Fördrvri Nugrab orgaisirt Wihachtsback ud -bastl. Foto: hbo Wihachtsmotivs gab, half di Eltr d Kli witr. Brits ach kurzr Zit füllt sich di Blch mit lckrm Backwrk, das di Naschkatz am Ed dr Vrastaltug sorgfältig i mitgbracht Butl odr sostig Bhältiss tat. Bis Hiligabd hab somit vil Kidr i groß Vorrat a Backwar, vo dm si übr di Firtag zhr kö. Hut, am 13. ud am 20. Dzmbr fidt das vom Fördrvri Nugrab orgaisirt Wihachtsback ud -bastl ochmals statt. Bstimmt wird di Frud dr Kidr auch a dis Trmi im SEZ icht zu übrhör si. ab täglich auch sotags Nuwidthal Stripwg (ggübr vo ALDI) Di Grüdri dr Hamburgr Tafl, Amari Dos (li.), ud Apothkri Johaa Borutta vo dr Marktapothk Nugrab war übrwältigt vo dr Hilfsbritschaft dr Bürgr. Foto: i Frud, Frud! Kidrwihachtsmusical i dr Falkbrghall (mk) NEUGRABEN. Am 14. Dzmbr um Uhr ght s für- Groß ud Kli los: Am Hidrad 5, i dr Falkbrghall, wird s richtig wihachtlich ud shr musikalisch, w 20 Kidr aus dm Südrlb Raum das Musical Frud, Frud aufführ. Wochlag hab di Kidr ud ihr Müttr utr dr Litug vo Corlia Kisf gprobt. Di Kidr im Altr vo 4 bis 21 Jahr sig liv ud taz dazu, di Gschicht dr Wihacht im Jahr 0. All sid i großr Aufrgug, d s passir so vil u Dig i Nazarth, ir Klistadt im jüdisch Lad. Das lässt ki Zuschaur ubrührt. Als bsodrr Gast kommt di Nugrabr Schäfri Ut Plka Orit Juwlir Ih. Edip Bayla mit ihrm Libligsschaf ud ir Zig sowi ihrm Hud. Si wird d Kidr ud Erwachs i kli Eidruck vrmittl, was Schäfri so alls mach. Di Tir dürf mit i d Saal ud kö so och bssr das Gschh i jr fr Zit vrmittl. Dr Eitritt ist fri. Aschlißd gibt s i Bschrug für jds Kid bis zu 12 Jahr ud Kaff/T ud Kuch für all. Jdr Gast, auch all Großltr, Ehpaar ud Sigls sid hrzlich iglad! Vrastaltr sid di Fri Gmid Nugrab.V. ud Kids Aliv.V. Witr Iformatio sid bi Gaby Wtlad utr Tlfo (040) zu rfahr. Am 14. Dzmbr lädt di Fri Gmid Nugrab zu im Kidrwihachtsmusical i di Falkbrghall ab Uhr i. Foto: i 14, 20 pro Gramm Figold Gold- ud Silbrakauf Altgold, Zahgold (auch mit Zah) + Edlsti + kostloss Goldschätz Altgold im Tausch gg Nugold Bahhofstr Buxthud Tl. ud Fax / Mo. Fr Uhr, Sa Uhr Rhrstig 50 a Hamburg Tl. 040 / JAHRE 1 GARANTIE 2 E GA G Oh Azahlug, Laufzit 36 Moat, ffkt. Jahrszis: 4,9 %, Schlussrat: 7.373,22, Kaufpris bi Fiazirug: ,04 ikl. Übrführugskost E EG E A I G G AG N Autohaus (Nugrab) Cuxhavr Straß 355 Tlfo Rubbrt T odr GmbH Tlfax Vrtragshädlr AR dr Adam Opl GmbH rubbrt@autohaus-rubbrt.d

4 4 5 DER NEUE RUF Fitss vrschk! F S Gutschi für 1 Moat FitHusGu M Mitglidschaft 1M Mo FitHus-M at itglidsch it kompltt p kompltt ko aft Gutsch i Aufahm bitra F FitHu ür s-mitglids g fü im dirkt chafft Aschlu Wrt 40 bi Eitritt sss ki Auszahlu g F FitHus vr v Straß HNT Spor t& 344 Mo ud Tlfo SEZ Nord Frizit dtil Fr bis ww Hambu Uhr, Di ww.fithus.d rg Sa ud biis Do So 10 9 bis bis 16 6 Uhr Uhr Cuxha 45, ikl. Aufahmbitrag ikl 040 / J. Borutta-Sobakpo bitt., utz s s o chl b gs ag EZ ig S rm W Tu Fördrvri Nugrab.V. ELBE SÜDER TRUM UFSZEN EINKA Tl / (frcall) Fax 0 40 / Gau ls ud gwi Ihr CHINA RESTAURANT im SEZ sit übr 25 Jahr Wir wüsch usr Gäst ud Frud i schös, bsilichs Wihachtsfst ud i gut Start is u Jahr. Marktpassag 7 Fördrvri Nugrab richtt Wihachtsrätsl aus C (m mk) NEUGRABEN. m N Nu wird brits di zwit Rud ds blibt Wih h- Hiligabd gschloss Firtag durchghd göfft. Silvstr bis 22 Uhr. Wir bitt um rchtzitig Tischrsrvirug. a ach htsprisrätsls d ds Fördrvri Nugrab igläutt. Utr drr Wooch kot scho ch o di rst dri Gwir Gutschi übr jwilss 50 Euro tgghm (sih Bricht i disr Ausgab). Auch 5 ucch h Si köt zu d glücklich Msch ghör, di ach h Auflösug d ds Rätsls Bsitzr vo Gutschi wrd. Mitt d Gutsch hi kö Si i d gut sortirt Gschäft iim m Nugrab br Ztrum shopp gh. Grad vor Wih-ac accht ist d das doch wi i vorvrlgtr Hiligabd Hiligabd. Wass muss m ma tu, um vtull i d Guss dr Gutschi zu glag? l Auch i disr Ausgab vrstckt usr stts fl fli-ßig G Grafikrr widr Buchstab i d Azig auf dis SoSo d rsit d it t dss Fördrvri Nugrab. Ihr Aufgab ist s u,, dis s Bu uchstab u c b zu im Lösugswort, das mit dr witrlich ch Am 5. Dzmbr sag iiig i Kiidr vo dr Frii Gmi i d Nugrab uttrr ii rits v Jahrs sszit zu z tu hat, zusammzustz. d r Litug vo Gaby Wtlad ab Uhr bsilich lich lich c ch Wihachtslidr. b g o z markt Das Lö Das Lösuggswort muss da auf i Postkart otirt ud flu flugss achts ih W r a Dr Nu u Ruf, Cuxhavr Straß 265 b, Hamburg rg g-. b a ugra i B Dr N r i si schickt wrd. Dr Eisdschluss für di zwit Rud ds Wihh l Bürg l achtsprisrätssls i disr Woch ist dr 17. Dzmbr. Dr Rchts-w ist ausgschlloss. wg Wi brits agd Wi dutt sid widrum dri Gutschi à 50 Euro zu gwi. Mit di dis s Gutschi ka ma i d Gschäft ds Fördrvri Nugrab i kauf. Da grad i dr Vorwihachtszit das Portmo ai i arg sstrap pazirt wird, ist das doch i willkomm Etla asttu ug ug g. A Also Al so mit itma mach ch ch u ud d gw wi i. Vil Glück k! Mittagstisch durchghd vo Uhr. Abds à la cart ud wchsld Müs Göff. tägl. v Uhr Lifrsrvic ab Uhr Tlfo: Ö ` 1 -/ vùá T ֱܱ>± س޳>³ Êç Ê ç Kitic Chroograph Agtrib durch Ihr Körprbwgug Gagrsrv bis zu 5 Moat Stoppfuktio bis zu 45 Mi. i 1/5 Sk.-Schritt Saphirglas WD 10 Bar JUWELIER Maigl MEISTERWERKSTATT FÜR UHREN UND SCHMUCK SÜDER-ELBE-ZENTRUM TELEFON Am vo Uhr SEZ Apothk I Hid Zima Cuxhavr Straß 335, HH Tl.: Gschk für d Wihachtsma Ei Wihachtsgschicht vo Sabria Wockfuß ikl t r a s t h ihac W l l hlass* c a Auf a s i Pr % 0 3 t ab sofor Vil il Kidr d bbsucht ht scho h ddas but b t KKarussllll ud dd drht iig Rud. *ausgomm Hrrhutr-Str LÖSUNGSWORT: K HH-Nugrab Groot E 1 3 Tl Das Lösugswort auf i Postkart schrib ud da a: Dr Nu RUF Cuxhavr Straß 265 b schick. Dr Eisdschluss für das Rätsl disr Woch ist dr 17. Dzmbr 08. Dr Rchtswg ist ausgschloss. D Wüsch hab. Dr fair Sofortkrdit 4,58% ab ffktivr Jahrszis1 Wüsch rfüll. Spätr zahl, sofort Wusch rfüll: 89 Tag bis zur 1. Rat bim fair Krdit dr Citibak. Q Q Jtzt 28 Tag tst2 Moatlich Rat ab 45, EUR1 N Citibak Filial HH-Nugrab Groot E HH-Nugrab Dr Trffpukt für Qualität ud Frisch! Marktta00g: 1 Boitäts- ud laufzitabhägig. Abschlißd Boitätsprüfug vorbhalt. 2 Mit Ablauf dr gstzlich Widrrufsfrist vo 14 Tag räumt Ih Citibak i zusätzlichs Rücktrittsrcht vo witr 14 Tag i. Witr Iformatio zu d V t h lt Si V t b hl R 00 hr U. 13 s bi 7. vo 08 am s U hr bi 7. vo 08 am Markttag: Distag Dorstag Samstag vo 700 bis 1300 Uhr Eis Abds saß dr kli Tobias am Fstr ud schaut sich di Str a. Er fragt si Muttr: Mami, ich möcht dm Wihachtsma twas schk, was kö Wihachtsmär d gbrauch? Si kö sich doch alls zaubr! Di Muttr tggt: Ni, twas slbst Gbastlts, twas, das mit Lib hrgstllt wurd, ka r sich icht zaubr. Übrmorg sid Wihachtsfri, da kast du i Gschk bastl. Am ächst Tag, s war dr ltzt Schultag vor d Wihachtsfri, kot sich Tobias i dr Schul gar icht koztrir, d r musst immr widr übrlg, was r dm Wihachtsma schk köt: Ei slbst gmalts Bild, i Voglhäusch, Papirblum Plötzlich wurd r vo dr Lhrri aufgruf: Tobias! Tobias schrckt zusamm. N mir 4 Nom, di twas mit Wihacht zu tu hab! Wihachtsma, Bart, Sack, Gschk, rattrt Tobias rutr. Fast richtig, sagt di Lhrri, ur Bart? Di Lhrri übrlgt: Wlch Bart mitst du d? Na, d lag, wiß Bart vom Wihachtsma atürlich!, sagt Tobias. Da ist s richtig, mit di Lhrri. Plötzlich wurd s laut im Klasszimmr. Di gaz Klass zählt: 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, Fri! Da rtöt di Schulglock. Tobias war froh, dass di Schul u aus war. Zuhaus agkomm fig r glich a si i Wr möch t s ig s chich t Wihach ts g rz ähl? Wr schribt für d Nu Ruf si prsölich Wihachtsgschicht auf? Schick si us ihr ig Gschicht i di Rdaktio. Wir fru us übr jd Zusdug pr utr: rdaktio@urruf.d Vil Spaß bim Schrib ud... dakschö!!!!!!!! Gschk für d Wihachtsma zu bastl. Auf dm Nachhauswg war ihm ämlich i gut Id gkomm. Di Muttr sah ih ifrig arbit ud fragt: Was soll das wrd w s frtig ist? Ich zich i Bild vom Wihachtsma auf i Stück Papp, mal s a, schid s aus ud klb s auf i Karto ud im Karto ist i slbst gbastlts Fotoalbum mit Fotos vo mir vo d ltzt Wihachtsfst, wi ich di Gschk auspack, d r war ja och i prsölich dabi. Na ja, dr Wihachtsma soll ja auch wiss, wi shr ich mich ltzts Jahr übr di Modllisbah gfrut hab. Es daurt gau 3 Tag bis das Gschk frtig war. Es wurd ja auch scho Zit, d s war dr 23 Dzmbr, also i Tag vor Hiligabd. A Hiligabd, als Tobias mit si Eltr aus dr Kirch kam, war dr Wihachtsma och icht da gws. All Jahr vorhr war dr Wihachtsma gau da bi ih, als si bim Gottsdist war ud r hatt dshalb d Gschksack jds Mal ifach vor di Tür gstllt. Nach dm Kafftrik kliglt s plötzlich a dr Tür. Tobias macht auf ud starrt d Wihachtsma rstaut a. Es war das rst Mal, dass r prsölich rschi. Hallo Tobias, bgrüßt ih dr Wihachtsma. Da kam r mit is Wohzimmr ud übrgab Tobias lächld di Gschk, dabi sagt r: Na, mi Klir, hab dich ja och i gsh, abr ich wiß vil vo dir, zum Bispil, dass du dich i dr Klass i wi di adr Jugs prüglst, ud dass du auch sost immr brav bist. Na ja, das hab mir zumidst di Wichtl rzählt. Stimmt das? Ja, sagt Tobias schüchtr. Als dr Wihachtsma si Gschk vrtilt hatt, übrgab ihm Tobias si Gschk. Da frut sich dr alt Wihachtsma, dr scho lag ichts mhr vo im Kid gschkt bkomm hatt, richtig doll. Dr Wihachtsma bdakt sich rfrut ud packt das Gschk glich aus. Übr das Fotoalbum hat r sich bsodrs gfrut. Er blättrt glich dari hrum. Hat dir di Eisbah ltzts Jahr wirklich so gut gfall?, wollt dr Wihachtsma wiss. Äh, ja, di ist klass, di lass ich immr i mim Zimmr rum fahr, sagt Tobias. Wißt du Tobias, für mich gibt s ichts Schörs als zu sh, wi sich di Kidr übr mi Gschk fru. Ja, Tobias musst zugb, dass s och mhr Spaß macht twas zu vrschk als twas gschkt zu bkomm. Mtz Axio 32 (80 cm) LCD-TV Mtz Axio 32 CT Tchisch Prfktio mcavisio Bildtchologi SRS WOW Tosystm Qualität: Mad i Grmay Sichr i di Zukuft HD rady Digitalr ud aalogr Empfag via Kabl ud At (DVB-C/DVB-T) itgrirt. Optioal: DVB-S (Sat) 2 HDMI-, VGA-, 2 EURO-AV-Buchs, CI-Schacht Bdifrudlichkit Tri-Star Bdikozpt - i 3 Stuf a Ihr Bdürfiss apassbar Bild-im-Bild Fuktio* (AV-PIP) Farbvariat Schwarz Mocca Silbr Mtallic 9, ab Nähr Iformatio rhalt Si bi Ihrm Fachhädlr: Brufsufähigkit ka jd trff. Statistisch gsh wird jdr Füft brufsufähig. Häufig Ursach dafür sid Rücklid ud psychisch Krakhit. Was gschiht, w s Si trifft? Di Folg kö Ihr gazs Lb vrädr. Sichr Si sich dshalb rchtzitig ab. Mit dr Alliaz Brufsufähigkits-Vrsichrug. Sprch Si mit us. Wir brat Si gr. Hofftlich Alliaz. Vrmittlug durch: Hidi Böhm, Adras Schlössr Alliaz Gralvrtrtug, Nugrabr Bahhofstr. 14,, Tlfo Wttloop 36 b Tl.: ud Fax: SRS WOW ist i Mark vo SRS Labs, Ic / Th HD rady Logo is a tradmark of EICTA H *sigalabhägig Mtz - immr rstklassig. I

5 Gwrbvri Nu Wulmstorf.V. Hadwrk Hadl Übr 500 Distlistug kostlos Parkplätz übr 100 Fachbtrib mit Fachkomptz fid Si i Nu Wulmstorf ud utr W Si Bsuch rwart, utz Si usr Wochdagbot: 1 Nacht i im Dopplzimmr mit Bad / Dusch, WC für 2 Prso ur 83,- (ikl. Frühstück) 2 Nächt kost 155, im Dopplzimmr 10 % auf all Witrartikl Bahhofstraß Nu Wulmstorf Tl Fax rsidz@hrms-hotls.d Ihr Gastgbri Pavlia Jah ud all Mitarbitr / i SHOP Martia Dghard Brufsbklidug Arbitsschutz Bahhofstraß Nu Wulmstorf Tlfo 040 / Positiv Bilaz für 2008 Gwrbvri Nu Wulmstorf blickt optimistisch voraus NEU WULMSTORF Mit gzilt ud itrssat Aktio hat dr Gwrbvri Nu Wulmstorf i dr Vrgaghit immr widr vo sich rd gmacht ud damit glichzitig dr Wirtschaft ud d Gwrbtribd i dr Rgio wrtvoll Dist rwis. I dm jtzt hitr us ligd Jahr war is dr bsodr Highlights di all zwi Jahr widrkhrd Vossy-Schau, a dr sich vo Mal zu Mal mhr Utrhm btilig. Übr 30 Ausstllr drägt sich währd dr disjährig Schau Mitt Jui i dm Fstzlt ud auf dr damit bgrzt Ausstllugsfläch. Mit dm utrhaltsam Rahmprogramm bis i d Abd hii hat sich di Vossy-Schau brits zu im richtig Volksfst twicklt. vo Grhard Dmitz Als witr glug Aktio ist auch das vor wig Tag stattgfud Moolight-Shoppig bi d Nu Wulmstorfr och i bstr ud frischr Erirug. Wg ds groß Erfolgs, so dr Gschäftsführr Erich Kör, wird auch 2009 dis Vrastaltug ihr Widrholug fid. Mit dm Blick zurück vrbid sich atürlich auch immr di Plä ud Wüsch für di Zukuft. So hat dr Gschäftsführr ds Gwrbvris slbstvrstädlich Dr Gschäftsführr ds Gwrbvri Nu Wulmstorf, Erich Kör, zog i positivs Fazit für 2008 ud siht optimistisch i di Zukuft. Foto: Koltrma. widr iigs für das kommd Jahr auf sim Wuschzttl sth. Bsodrs wichtig sid ihm dabi i och gr, itsivr Zusammarbit ud i kommuikativr Austausch mit dr Gmidvrwaltug. Wir wüsch us mhr Vorab-Iformatio, damit sich das Gwrb auf Azig di Plä ud damit ggbfalls vrbud Vrädrug bssr istll ka. Hir bstht chtr Hadlugsbdarf, sagt Erich Kör. Dr Gwrbvri Nu Wulmstorf siht i ir sir umfassd Aufgab di Tilahm a dr Gstaltug ds Orts ud i sir wirtschaftlich Witrtwicklug. Dazu ghör di Diskussio ud Gspräch mit Bhörd, Ämtr ud politisch Vratwortlich. Übr 110 Mitglidr im Gwrbvri stz sich für di wirtschaftlich ud ökoomisch Itrss dr Bürgr ud Utrhm dr Gmid Nu Wulmstorf i. Vom 12. bis 14. Jui ds kommd Jahrs wird s i großs Vossy-Fst gb. Mit wlch Attraktio dr Gwrbvri da aufwart wird, blibt abr och i klis Ghimis. Sichr ist abr jtzt scho is, auch diss Fst ud dafür garatir di Mitglidr wird bfalls zu im uvrgsslich Erlbis wrd. Bratug Plaug Istallatio Wartug Rparatur Gas- ud Brwrttchik Badkomplttsairug mit all Gwrk Alls aus ir Had! Notdist Hizug Lüftug Saitär Hauptstraß 15 b Nu Wulmstorf Tlfo 040/ Fax 040/ Mitglid dr Salo Stümpl Schiffrstraß Nu Wulmstorf Tlfo: 040 / Tlfax: 040 / ifo@frisur-stumpl.d M O N D I A L oh Amldug Di. Do.: Uhr Fritag: Uhr Samstag: Uhr Motag: gschloss köt Ihr Azig sth! Ruf Si us a, Hirwir brat Si gr. (040) Vrtragshädlr Autohaus Sigfrid Faak GmbH Lssigstraß 63 Tl. (040) Nu Wulmstorf Fax (040) vrkauf@autohaus-faak.d Rault-Vrtragshädlr Nuwag Jahrswag Gbrauchtwag Mistrgprüft mit Garati Fiazirug Lasig Kfz-Vrsichrug Bahhofstraß Nu Wulmstorf Tl. (040) Usr Listug: Wartug / Rparatur Ufallistadstzug Autoglas-Rparatur Rifsrvic HU / AU Pahilf Abschlppdist Lihwag Ei Klavir für Julia Sophi 7-jährigs Mädch: Mitklavir übr Kröt für Tröt HEIMFELD. Püktlich zum Nikolaus kot das Tam vom Jazzclub im Stllwrk dr 7-jährig Julia Stibrück-Ruiz aus Himfld zum Mitklavir ds Piaohauss Trübgr gratulir. vo Ptr Mütz Im Rahm ds Hilfsprojkts Kröt für Tröt, das das Stllwrk- Tam vor zwi Jahr iitiirt, hatt sich di jug Himfldri gwüscht, Klavir spil zu kö. Wi so häufig, war sich di Eltr icht gaz sichr ud wusst auch icht so rcht, wi ud wo ud wi vil so twas kost mag. Si stiß auf das Projkt ud achdm Sophis Atrag auf i Mitistrumt igig, wurd dr Kotakt zur Partrhädlri Yvo Trübgr vom Piaohaus Trübgr i dr Schazstraß hrgstllt. Wir fühlt us shr gut btrut ud alls gig so schll ud ukomplizirt, Di jug Himfldri Julia (7 Jahr) a ihrm Klavir so Muttr Milagros Stibrück. Projktbtruri Sadra Bik vom Stllwrk. Vil Eltr mach sich Sorg übr di Kost bi ir Istrumtaschaffug ud ob ihr Kid auch wirklich das Istrumt mag. Im Zwiflsfall wird mist gar ichts utromm. Wir hlf hir, vrschaff Übrblick ud gb dm Kid gr für i halbs Jahr ud kostfri zum Ausprobir i Istrumt zur Had. D Rst mach di bgistrt Kidr da scho gaz alli. Das Projkt hat i dism Jahr zahlrich Kidr auf dis Wis a vrschid Istrumt hraführ kö vo dr Gig, übr di Klaritt, zum Schlagzug odr u b zum Klavir. Das Projkt fiazirt sich ausschlißlich übr Spd sowi di Utrstützug durch di Sparkass Harburg-Buxthud ud stht utr dr Schirmhrrschaft vo Karst Jahk. Um di mittlrwil stark basprucht Projktkass auch für 2009 zu stärk, fidt am Fritag, 19. Dzmbr ab Uhr im Jazzclub im Stllwrk i Bfizkozrt statt. Es spil di Hiß Hörr, di BigBad dr Julius-Lbr-Schul zugust ds Projkts. Statt Eitritt sid Spd ab 5 Euro rwüscht. 50 Jahr vor Ort Bodbläg Tapzirarbit Wärmdämmug Bastlbdarf Fassadbschichtug Farbfachgschäft Brslaur Straß 13, Nu Wulmstorf Tl. 040 / mail: malrpopp@wb.d Fax 040 / Wir gstalt mit Farb! Gschicht dr Furwhr südlich dr Elb Führug im Hlms-Musum (pm) HARBURG. I dr aktull Sodrausstllug Rotr Hah übr Harburg zigt das Hlms-Musum di Gschicht ud Etwicklug dr Furwhr im Raum Harburg. Fasziird Expoat aus utrschidlich Epoch dokumtir di facttrich Furwhrgschicht. (pm) HARBURG. Dr ltzt Rudgag dr Stadtplari Birgit Caumas i dism Jahr fidt am Sotag, 14. Dzmbr (3. Advt), i im bsodr Rahm statt. Di zwistüdig Führug mit Ausblick vom Chal Towr, vrmittlt dtaillirt Eiblick i di historisch, aktull ud zuküftig Etwicklug ds Harburgr Bihafs. Ei stimmugsvoll ud maritim Fachkudig Mitarbitr ds Hlms- Musums rläutr aschaulich ud gspickt mit Akdot di spad Objktschau das ächst Mal am Sotag, 14. Dzmbr ab Uhr i dr Alt Furwach, Hastdtstraß Kost: Eitritt plus 1.50 Euro. Noch imal Bihaf Ltztr Rudgag mit Birgit Caumas 2008 Ausklag bitt di Lsug dr Harburgr Jouralisti Uschi Tisso im Haus Kaalplatz 6 mit Harburgr Hafgschicht aus ihrm Buch Wassr Schiff Msch. Start ist um Uhr. D gau Trffpukt gibt Birgit Caumas bi Amldug utr dr Tlfo bkat. Di Vrastaltug dt gg Uhr ud kostt 10 Euro pro Prso.

6 Samstag, 13. Dzmbr 2008 HAMBURG HAUSBRUCH-NEUGRABENER T URNERSCHAFT DER NEUE RUF 7 HNT Sport & Frizit Das Sportbüro im Vrishaus Aktull im Itrt: HNT: Cuxhavr Str. 253, Tl Mo. ud Do ud Uhr FitHus: Cuxhavr Str. 344 Tl Mo. + Fr , Di. Do , Sa ud So Uhr Di HNT wüscht all Mitglidr, Frud, Fördrr ud Mitarbitr i frohs ud bsilichs Wihachtsfst! All i gut Start mit vil Schwug is u Jahr 2009! Is Sulzbachr Sabi Myr Volkr Nukamm Iris Pulmr Mark Schpaski HAMBURG HAUSBRUCH-NEUGRABENER T URNERSCHAFT (pd) Si hatt sich bi dr ausschidug dr Hamburgr Ki zu ir Qualitätsiitiativ zu- Vor- witr Hamburgr Topsportvridrolympiad im Sptmbr i dr sammgschloss hab. Prss HNT-Vrishall für das hamburgwit Fial qualifizirt. Justi Dr- vo d HNT-Aktivität bim Ei- ud Frsh brichtt itsiv hr, Alia Schmidt, Slim Özsahi, stig für Spaß a dr Bwgug i Margo Myr, Fabia Wichr ud Lb lag. Di Hamburgr Kidrolympiad wurd mit Utrstüt- Nathali Kraus vrtrat bim groß Fial dr 3. Hamburgr Kidr-Olympiad am 2. Novmbr burg Wassr brits zum dritt zug vo SAGA/GWG ud Ham- i dr Alstrdorfr Lichtathltikhall di Aktiv aus Hausbruch I dr Folg dr disjährig Ki- Mal vrastaltt. ud Nugrab wackr. Sogar i drolympiad ist di HNT ab sofort is vo schs Taltztr 4. Platz kot rricht wrd. Nb dr sportlich Listug Hamburgs. Als izigr Vri im stad für all Tilhmr dr Vorausschidug ud ds Fials di jtzt am Taltfidugsprogramm Hamburgr Süd immt di HNT Lust auf mhr im Vordrgrud. ds Hamburgr Sportbuds i Ei gut Glghit, di vilfältig Agbot dr Hamburgr tät Hamburg til. Hir bit sich Zusammarbit mit dr Uivrsi- Topsportvri bsodrs auch für toll Chac für Nachwuchssportlr i usr Kidrsportabtilu- Kidr kzulr, so Karst Bod vom Topsportvri HNT, g, frut sich HNT-Sportkoordiator Karst di sich gmisam mit rud 20 Bod. Taz ach Wstr-Art Fial dr Hamburgr Kidrolympiad Sporttalt aus schs Bzirk bim Staffllauf i dr Supr-Lichtathltikhall i Alstrdorf, gsposrt vo: (pd) Di HNT startt mit Amrica-Li-Dac i us Agbot für bwgugsfrudig Frau ud Mär jd Altrs. Doch was ist Amrica-Li-Dac übrhaupt? Dis Art ds Tazs richtt sich a tazfrudig Msch, di Coutry- ud Wstrmusik mög ud Spaß a Taz ud Bwgug i dr Grupp hab, rklärt Taz- ud Bwgugslhrri Rosi Kssl. Gtazt wird i Rih Lis bud hitriadr ach fst Chorographi, di wltwit idtisch sid. Di bsodr Fasziatio ds Amrica-Li-Dac ligt dari, dass ma zwar oh fst Partr, abr i alli tazt. Gmisam i dr Grupp rlbt ma Frud übr u rlrt Täz ud schmuzlt auch gmisam, w s mal icht auf Ahib klappt. Abr auch hir gilt: Übug macht d Mistr, so Rosi Kssl. Zum Ausprobir bitt di HNT am Fritag, 9. Jauar, i dr Aula dr Schul am Falkbrg, Hidrad 5, vo bis Uhr i uvrbidlichs Schupprtraiig a. Dr Kostbitrag vo dri Euro pro Prso wird bi ir 23 TopSportVri fördr Talt & NEU i dr HNT: Amrica-Li-Dac T HAUSBRUCH-NEUGRABENER Rosi Kssl ist i rfahr Li-Dacri Amldug zum aschlißd achtwöchig Workshop agrcht. Disr bgit da bi ausrichd großm Itrss ab 16. Jauar, jwils fritags ab Uhr, dr imalig Bitrag bträgt hirfür 48 Euro. Übrigs ka dr Afägr-Workshop auch i schös Wihachtsgschk für i lib Msch si. Witr Iformatio bi Tazud Bwgugslhrri Rosi Kssl, Tlfo odr HAMBURG URNERSCHAFT Wolfgag Frach Egagirt für Tis (pd) Di HNT ud di HNT Tisabtilug traur um Wolfgag Frach. Völlig übr- raschd vrstarb dr Mitb- grüdr dr HNT Tisab- tilug jtzt im Altr vo 71 Jahr. Nb dm aktiv Sport lag ihm bsodrs dr Erhalt ud dr Ausbau dr Tisplätz am Hrz wurd r HNT-Mitglid ud war vo Bgi a i urmüdlich tribd Kraft bi dr Gstaltug dr Tisalag am Opfrbrg i hramtlichs Egagmt, das für ih bis zultzt slbstvrstädlich war. Wolfgag Frach FitHus-Kursauswahl Ei gmütlichs Sportprogramm (pd) Dr Witr ist da höchst Zit für mhr Bwgug ud Aktivität odr ifach Etspa zum Bispil mit Skigymastik Höchst Zit mit dr Vorbritug auf d Pistsport zu bgi. Mit dm Skigymastik- Kurs im FitHus jwils sotags um Uhr bugt jdr Witrsportbgistrt Musklproblm ud Vrltzug bim Ski- ud Sowboardfahr vor. Pilats Dr u uwöchig Kurs startt am Mittwoch, 7. Jauar um Uhr. Di harmoisch ud trotzdm höchst ffktiv Traiigsart loht i Ausprobir i jdm Fall! Bis zu 80 Prozt Krakkasszuschuss zur Kursgbühr sid möglich. Tai Chi Eistigr ud Fortgschritt rlr i im Spzialkurs di fröstlich Bwgugskust. Start ist am Dorstag, 15. Jauar, jwils vo Uhr bis Uhr. Auch hir sid bis zu 80 Prozt Krakkasszuschuss zur Kursgbühr möglich. Saua, Solarium ud Massag Auch Nicht-Mitglidr kö Saua ud u Biosaua, Solarium odr di Sportmassag-Agbot im HNT FitHus utz twa mit ir 10r- Kart für d Sauabsuch odr ir Trmivribarug zur idividull Sportmassag bim FitHus-Massur Juriy Borysov. FitHus-Wihachtsgutschi Ei Moat Wohlbfid schk! (pd) Flachbild-TV, DVD, Sock, Krawatt ud och mhr kolad was schkt ma bloß, um wirk- lich i Scho- Frud zu mach? Gaz ifach! Wohlbfid, Fitss, Gsudhiud Etspaug ug mit dm zill FitHus- Wihachtsgut-htsgutschigibt s jtzt i Moat lag das komplt- t FitHus-Programm mit Kraft- ud sp- Ausdaurtraiig, dividullm Traiigs- ipla ud Traiigsbtruug, Saua, Etspaug ud ir Vilzahl Kurs für Eistigr zum Gschkpris vo 45 Euro zum Vrschk ud Slbrschk. Übrigs: Nach Ablauf ds Gutschimoats ist i Witrmach attraktiv. Dr sost üblich Aufahmbitrag ist bim Wihachts-Moatsgutschi scho thalt. Iformatio am FitHus-Ifo-Tlfo odr dirkt im FitHus im Nordtil ds Südrlb Jtzt Ristr-Fördrug sichr: Übr 51 % sid möglich!* Mit dr Sparkass-PrämiRt. 1 Moat FitHus-Mitglidschaft Gutschi kompltt Aufahmbitrag für FitHus-Mitglidschaft bi Eitritt im dirkt Aschluss Bodbläg Gardi Soschutz Wohaccssoirs Farb Tapt HH-Nugrab Groot E 1 3 Tl Zugschitt auf Ihr Lb. Di Sparkass-Altrsvorsorg Eikaufsztrums (SEZ), Cuxhav- r Straß 344. W Ihr Altrsvorsorg gut sitz soll, hm Si i ach Maß! Wir stck Ihr Bdürfiss gau ab ud schidr Ih i gazhitlichs Vorsorgkozpt dirkt auf d Lib. Damit Ihr fiazill Friräum durch attraktiv Erträg städig wachs. Ifos i Ihrr Gschäftsstll odr utr Wir brat Si gr. *Di Höh dr staatlich Fördrug für Ihr Vorsorg ist abhägig vo Ihrr Lbssituatio. Wrt 40 ki Auszahlug FitHus HNT Sport & Frizit Cuxhavr Straß 344 SEZ Nordtil Tlfo Mo ud Fr 8.30 bis Uhr, Di bis Do 9 bis Uhr Sa ud So 10 bis 16 Uhr Hlmut Pipr Schlossri Ih. Margrt Pipr Drahtzäu, Gittr, Tor auch mit Automatik Schlossotdist währd dr Gschäftszit PROGAS-Vrtribsstll Cuxhavr Straß 255 Tl Fax

7 DER NEUE RUF 8 Samstag, 13. Dzmbr 2008 All Kud ud Gschäftsfrud i frohs ud i Wihachtsguts us fst Jahr SEZ APOTHEKE Ih. Hid Zima Ei frohs Fst ud i gsuds us Jahr wüscht Ih Ihr Apothk-Tam. dr malrbtrib für malr tapt astrich lackirug bschichtug fußbodbläg grüst wärmdämmug im Südrlb-Eikaufs Ztrum Cuxhavr Straß 335 Tlfo 040/ i Praxis für Massag ud Krakgymastik d Bdachug ud Klmpri Mistrbtrib has-ulrich id malrmistr scharlbarg hh (fischbk) tl. 040 / Immr frisch ud lckr vom Erö Vukovics Groot E 4 Tl.: 040 / All Kass ud Privat Fachkosmtikri Kari Last Nuwidthalr Straß 141 Tlfo 040 / HH-Harburg Karapp 17 Tlfo ud Tlfax Dr Wg zu us loht sich immr! -Bäckr t Froh Wihach wüscht Ih Tam Ihr Fick- hm Ihr Bstllug. g wir gr tg KOSMETIK FÜR SIE + IHN Bdachug allr Art Blchdächr i Falztchik Wärmdämmug Eibau vo Wohraumfstr Klmpri Solartchik Usr vrhrt Kud wüsch wir i frohs Wihachtsfst ud vil Glück ud Gsudhit im u Jahr! Flis Maack GmbH ri Bäck u. a. groß Auswahl a modr Flis ud Dsigs 908 sit 1 Ausstllug Vrkauf Vrlgug Nuwidthal Stripwg 39 Tl Nuwidthal REWE Rhrstig-Gallria Cuxhavr Str. 460 (Aldag) Tl Kosmtik-Istitut Limitz Ihabr P. Limitz Ei frohs Fst ud i gsuds Jahr 2009 wüscht Ih Ihr Limitz-Tam. Mo. Fr Uhr Sa Uhr odr ach Vrib Svtal Brookdamm 15 Tlfo 040 / Fax 040 / flis-maack@t-oli.d Nugrabr Bahhofstraß 16 b Tl Tagspflg Südrlb Tlfo 040 / Hausbruchr Str. 121 a HH Rollad Rolltor Fstr Tür Markis Froh Wihacht LOHMANN GbR Js u. Hiko Lohma ig Hrstllug, Sodrafrtigug, idividull Bratug Wir bdak us bi all Kud, Frud + Bkat für Ihr Vrtrau ud wüsch für das Jahr 2009 witrhi i gut Zusammarbit. Ihr Klmpr im Südrlbraum Usr Btrib blibt vom gschloss Das Tam vom Dutsch Risbüro Mtallbau Balzrit DER Dutschs Risbüro GmbH & Co. OHG Gas-, Wassr- u. Abwassralag Modr Bädr Hizugsalag Falkbrgswg 17a -Nugrab KLEMPNEREI-, INSTALLATIONS UND ROHRLEITUNGSBAU-GENOSSENSCHAFT EG Strmlkamp 1, Tlfo Tlfax / Ihr Fachbtrib für Elktro-Istallatio ud Hausgrät-Kuddist Nugrabr Bahhofstraß 19 (Nugrab) Tl. 040 / Fax: 040 / hamburg23@dr.d Eißdorfr Straß Hamburg Tl.: 040 / Profssioll Fußpflg Podologi SANITÄR- UND HEIZUNGSTECHNIK Ihr Bad vom Fachma, grablos Abflussrohrsairug, TV-Kaalutrsuchug, Rohrortug ud Rohrriigug frühr: B. His Wir wüsch usr Kud schö Fsttag ud i gut Rutsch is u Jahr 2009! All usr Kud i gsgts Wihachtsfst ud i gut Rutsch is u Jahr 2009 Volkr Blaich Groot E 1-3 Hamburg-Nugrab Tlfo 040 / Fax 040 / BF Kosmtikstudio Krtortrig 25 a Hamburg-Hausbruch Tlfo 040 / odr Tlfo Fax Wir wüsch usr Kud i frohs Wihachtsfst ud i gsuds us Jahr. Apothkr Kay Fridrichs Rhrstig 22 Gallria Hamburg Tlfo 0 40 / Horst Apl G.m.b.H. Gas- u. Saitärtchik Rparatur Sairug Nualag Bädr Barrirfrir Badgstaltug umwltfrudlich Gashizugsalag Pllt- ud Solaralag Cuxhavr Straß 210 콯 (040)

8 Samstag, 13. Dzmbr 2008 Schlmm im Ladkris Vrlosaktio vo Nur Ruf ud Has-Vrlag (pm) LANDKREIS STADE. Brits zum virt Mal macht dr Brmr Has-Vrlag d Ladkris Stad zur Schlmmr-Mtropol das blau Gutschibuch macht s möglich! Di Schlmmrris das sid 34 Rstaurat- ud Frizitgutschi, di dr Vrlag zum Pris vo 14,50 Euro abitt. Dr Vortil Das zwit Hauptgricht ist gratis! Für so zimlich jd Gschmack b it di Schlmmrris icht ur Ermäßigug sodr fist Lckrbiss. dm lock itrssat Außr- Frizit- Wir sid großartig! Nugrabr Bigbad Lydit gwit 1. Pris Fortstzug vo Sit 1 Auch d Eltr bi ich uglaublich dakbar, da si immr hitr disr Bigbad ud mir stad ud sth. Oh si wär das alls auch icht möglich gws, btot Sitt-Krmr. Das gaz bsodr ihrr Bigbad si dr Gsag. Di Hauptsägri Mariam Jaffal ud ihr dri Backgroudsägri Karoli, Paula ud Karoli si dr I-Pukt, dr di Bigbad richtig rstrahl lass. gutschi. Di Schlmmrhft sid i d Buchhadlug ds Ladkriss sowi u- tr ztral@hasvr- lag.d rhältlich. Dr Nu Ruf vrlost füf disr b- ghrt Gutschihf- t. A dr Vrlosug immt Til wr bis Mitt- woch, 17. Dzmbr i Post- kart mit dm Stich- wort Lckrbis- s a di Rdaktio, Cuxhavr Straß 265 b, schickt. Es gilt das Poststmpldatum. Absdr icht vrgs- s. Dr Rchtswg ist wi immr ausgschloss. Das Schlmmrhft h im Ladkris Stad ist jtzt t klir ud hadlichr h dafür abr ihaltsrichr Glichbhadlug vo Liharbit gfordrt Was sich dr DGB für 2009 wüscht (pm) HARBURG. Wihacht ist traditioll di Zit ds Wüschs ud Schks. Auf Würfl prästirt dr DGB Ortsvrbad Harburg d Harburgr Bürgr si Wüsch für das kommd Jahr ud liß durch di Vrtilug vo Schokolad-Nikoläus di Kidrhrz höhr schlag! Mit gut Wüsch alli ist s abr icht gta, sagt Harburgs DGB-Vorsitzdr Thomas Brdow. Dshalb wurd auch och imal dutlich dargstllt, wofür dr DGB i Zukuft witrhi itritt. Di Glichbhadlug vo Liharbit hat hir i hoh Stllwrt, so Brdow witr, d wr di glich Arbit listt, wi si Kumpl b ih, muss auch das glich Gld bkomm bzw. di glich Arbitsbdigug vorfid. Witr Fordrug ds DGB Harburg sid gstzlich Midstlöh sowi vrbidlich Flächtarifvrträg! W di Utrhm witrhi ur Pfad bzahl, da müss si sich icht wudr, w si ur Flasch bkomm, kritisirt Brdow. Di Rgirug si witrhi i dr Pflicht, sich um dis Msch zu kümmr. Ugschützt prkär Arbit kö ki Litbild für usr Gsllschaft si. Wr Gld für di Rttug dr Bak britstllt, dr müss auch di Eiführug ir gstzlich Lohutrgrz vo 7,50 Euro zulass, fuhr dr DHB Ortsvrbad-Vorsitzd fort. Wr sich übr di toll Qualität dr Bigbad Lydit i Eidruck vrschaff möcht, hat am 18. Dzmbr Glghit dazu. Di Bigbad Lydit, gibt gmisam mit dm Obrstufchor ud Philipp Propp ab Uhr i wihachtlichs Kozrt i dr Aula ds Gymasiums Südrlb im Falkbrgswg 5. Di Bigbad wird dabi utr adrm ihr Programm vo jugd jazzt ochmals prästir. TIPPS & TERMINE 9 Noch 18 Tag bis 2009 Silvstrparty bim Schützwirt (mk) SÜDERELBE. Ab Mitt Jauar 2009 bitt di Eltrschul Südrlb widr i volls Programm für Famili a. Di Bsuchr rwartt i vilfältigs Agbot a off Trffs, Eltr-, Kid- ud Babygrupp, Kurs übr Homöopathi, gsud Erährug ud krativ Frizitgstaltug. Für wrdd Eltr bitt di Hbamm Margit Fridrich Gburtsvorbritug ud Rückbildugskurs a. Da das u Lb mit dm Baby icht immr problmslos vrläuft, Azig (gd) NEUGRABEN. Dr Coutdow läuft! Es sid ur och 18 Tag ud wig Stud, bis wir das Jahr 2009 schrib. Vrstädlich, dass di Msch i dis Tag mhr a das bvorsthd Wihachtsfst dk, als a di Silvstrparty. Doch wr auch i dism Jahr widr ausglass ud fröhlich bi ttr Gsllschaft i das u Jahr rutsch möcht, sollt scho bizit si Kart für d Silvstrball bim Schützwirt Toi i Nugrab rsrvir. Damit s wirklich i glugr ud uvrgsslichr Abd für all Gäst wird, hat dr Wirt auch i dism Jahr das Kartkotigt auf di Zahl dr möglich Sitzplätz bgrzt. Lockr, ugzwug ud fröhlich soll das u Jahr bgrüßt wrd. Dshalb gibt s bim Schützwirt für di Silvstrparty slbstvrstädlich ki Gardrobzwag. Für di richtig Stimmug ud gut Tazmusik sorgt auch auf Wusch zahlrichr Gäst wi im Vorjahr das Duo Liv Styl. Damit das i odr adr Gläsch mhr oh Ru goss wrd ka, wrd di Wirtslut Toi ud Birgit ab Uhr das groß ud umfagrich Partybufft mit vil warm ud kalt Spis röff. Eilass ist zwar scho ab Uhr, doch auch wr twas spätr kommt, fidt garatirt och si Sitzplatz. Taz ud fir macht icht ur durstig, sodr auch hugrig. Dshalb gibt s um Mittracht b Kaff ud d traditioll Brlir auch och i dftig Hochzitssupp. Di Tilahm am Bufft ist im Eitrittspris vo 55 Euro thalt. Kartbstllug kö twdr tlfoisch abggb wrd utr dr Rufummr (040) odr ma ght dirkt zum Schützwirt Toi i Nugrab, Im Nugrabr Dorf 48 b ud holt dort si Kart prsölich ab. Das Lokal ist vo motags bis mittwochs jwils ab Uhr göfft. Gasthaus zum Schützwirt Im Nugrabr Dorf 48b Tl.: 040/ Mail: toi-schor@t-oli.d Mit Schützwirt Toi ud Birgit wird auch i dismal widr schwugvoll is u Jahr gfirt. Foto: Koltrma Nus Programm Eltrschul Südrlb:Agbot für rsts Halbjahr 2009 hilft ud utrstützt bi Bdarf i komptts Bratrtam i Erzihugsfrag. Das Programm ligt im hmalig Ortsamt Südrlb, i dr Büchrhall, i Kidr- ud Frauarztprax sowi i Apothk aus. Es ka auch dirkt tlfoisch vo dr Eltrschul Südrlb agfordrt wrd: Rhrstig 60, Tlfo (040) Amldug sid ab sofort motags vo bis Uhr ud dorstags vo bis Uhr möglich. Traumhaftr Elbblick ud kuliarisch Highlights! Aldags Partysrvic Tlfo Kalt Büffts, warms Ess, Caapès, Cocktailhäppch, Supp Wihachtsbruch mit LIVE-Musik! ud vo bis Uhr Ei Glas Skt zur Bgrüßug 35, pro Prso Kidr bis ischl. 5 Jahr sid usr Gäst, vo 6 bis 12 Jahr 17, pro Prso Nujahrsbruch, vo bis Uhr iklusiv Kaff, T ud Säft 29,50 pro Prso Kidr bis ischl. 5 Jahr sid usr Gäst, vo 6 bis 12 Jahr 14,50 pro Prso BRANCHE Rstaurat, Bar & Loug im Gold Tulip Hamburg Aviatio Hi-Saß-Wg Hamburg Tl. 040 / Richtigstllug Sichrhitshaus Wölk i Buxthud ud Nugrab NEUGRABEN. Im Artikl Prävtio ist dr bst Schutz übr das Sichrhitshaus-Wölk aus dr ltzt Ausgab dr Wochzitug Dr Nu Ruf schlug dr Fhlrtufl zu. Richtig musst s hiß, dass Ihabr Matthias Wölk das Gschäft i Buxthud, das r Noch i Woch (pm) FINKENWERDER. Noch bis zum 20. Dzmbr sid i dr Galri vo Hirich Stroh, Köhlflt Hauptdich 2, Bildr dr Fikwrdr Malr ausgstllt. Außrdm sid Fotos vo dr Dutsch Wrft aus dm Archiv ds Kulturkriss bzw. vo Kurt Wagr zu sh. Auch Schiffsmodll vo Willi Ahlrs sid ausgstllt. Di Ausstllug ist täglich vo Uhr, am Soabd vo Uhr göfft. Währd disr Zit kö auch Los für di alljährlich Sbild-Vrlosug rworb wrd. Vo dm Erlös aus dm Vrkauf lädt Stroh di Sior aus dm Bodma-Him alljährlich zum Grükohl-Ess i. Bis bald i d u Räum! Wir sid umgzog. Usr us Büro ist gaz i Ihrr Näh. Nutz Si wi gwoht usr fachkudig Bratug. Vrmittlug durch: Julia Storkma, Hauptvrtrtug Stdik 2, D Hamburg julia.storkma@alliaz.d, storkma-alliaz.d Tl , Fax Hofftlich Alliaz. Azig vor rud 12 Jahr grüdt, führt. Vor 3 Jahr röfft Matthias Wölk i Nugrab i dr Nugrabr Bahhofstraß 12 i Filial ds Sichrhitshauss Wölk. Dis führt si Brudr, Adras Wölk, bfalls mit dm glich Egagmt ud Fachwiss. Physiothrapi- Praxis Ortru Mackr Wir möcht us für di vil Aufmrksamkit alässlich dr Nuröffug gaz hrzlich bdak ud wüsch froh Wihacht ud i gsuds us Jahr Stdik Hamburg (Fikwrdr) Tl. + Fax (040) Nachtdist (2): 8.30 bis zum Folgtag um 8.30 Uhr Spätdist (1): 8.30 bis Uhr Währd dr Mittagszit vo bis Uhr ist di btrffd Notdist-Apothk bfalls göfft. oh Gwähr Sa So Mo Di Apothk- Notdist Dzmbr K 1/2 Mi R 1/2 Do A 1/2 Fr L 1/2 Sa 20 D 2/1 W 2/1 C 2/1 Z 1/2 Di Zich A Z im Kaldarium gb di distbrit Apothk a. Ud so rrich Si di Apothk: A1 Markt Apothk Nugrab Marktpassag 7, Ruf A2 Eißdorfr Apothk Eißdorfr Str. 70a, Ruf A2 Ulx-Apothk (Fikwrdr) Nßdich 128a, Ruf B1 Hid-Apothk (Nu Wulmstorf) Bahhofstr. 35d,(MPC) Ruf B2 Schwalb-Apothk (Harburg) Dickstr. 90, Ruf C1 Morgstr-Apothk (Fikwrdr) Stdik 42, Ruf C2 Eihor-Apothk (Harburg) Sad 24, Ruf D2 Apothk a dr Moorstraß (Harburg) Moorstraß 2, Ruf E2 Adlr-Apothk (Harburg) Lüburgr Str. 13, Ruf od E1 Apothk Marmstorf Marmstorfr Wg 139, Ruf F2 Arcad-Apothk (Harburg) Lüburgr Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apothk (Harburg-Himfld) Gazrtstr. 1 (S-Bah Himfld), Ruf H1 Mühl-Apothk (Nugrab) Nugrabr Bahhofstr. 33, Ruf H2 Sachshaus-Apothk (Harburg) Brmr Straß 76, Ruf J1 Schäfr-Apothk (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf K2 Strip-Apothk (Nuwidthal) Stripwg 41, Ruf K1 Hasa-Apothk (Harburg-Himfld) Himfldr Str. 1, Ruf L1 Fischbkr Apothk (Fischbk) Fischbkr Huwg 2, Ruf L2 Str-Apothk (Harburg) Mhrigwg 2, Ruf M2Rsbrg-Apothk im Ärzthaus (Harburg) Rsbrg 62, Ruf M1Dich-Apothk (Fikwrdr) Stdik 8, Ruf M1Millium-Apothk (Harburg) Schloßmühldamm 6, Ruf N1 Damia-Apothk im Ärzthaus (Harburg) Sad 35 (am Blummarkt), Ruf N2Ärtzhaus-Apothk (Nu Wulmstorf) Bahhofstraß 26, Ruf O2City-Apothk (Harburg) Lüburgr Str. 34, Ruf P1 Lavdl Apothk (Harburg) Haiholzwg 67, Ruf P2 Markt-Apothk (Am Harburgr Rig) Hölrtwit 5, Ruf Q2Nuwidthalr Apothk (Nuwidthal) Rhrstig 22, Ruf Q1Mohr-Apothk (Harburg) Tivoliwg 1/Eck Wisr Str., Ruf R1 Dich-Apothk (Gorgswrdr) Nufldr Str. 116, Ruf R2 Mdio-Apothk im Ärzthaus (Harburg) Brmr Str. 14, Ruf S1 Ul-Apothk (Nugrab) Groot E 3, Ruf S2 Galus-Apothk (Harburg) Erst-Brgst-Wg 55, Ruf T1 Isis-Apothk (Harburg) Moorstraß 11, Ruf T2 Fld-Apothk im Sky-Markt (Lagbk) Gordostraß 2, Ruf U2 Apothk im Phoix-Ctr (Harburg) Haovrsch Str. 86, Ruf W1Paorama-Apothk (Harburg) Harburgr Rig 8-10, Ruf W2SEZ-Apothk Cuxhavr Straß 335, Ruf X2 Apothk im Marktkauf (Harburg) Svplatz 1, Ruf X1 VitAlx-Apothk (Nu Wulmstorf)) Schiffrstr. 2, Ruf Y2 Brg-Apothk (Harburg) Trldr Wg 5, Ruf Z2 Schloßmühl-Apothk (Harburg) Schloßmühldamm 16, Ruf Z1 Nidrsachsh.Ap (Himfld) Himfldr Str. 42, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizi Harburg, Nöldkstr Polizi Harburg, Koopstr Polizi Nugrab Polizi Nu Wulmstorf Polizi Fikwrdr Notruf Fur Rttugsdist, Rttugsdist dr Hilfsorgaisat Rttugsdist ds Dutsch Rot Kruzs Krakhaus-Bttachwis Zahärztlichr Notdist soabds ud sotags Augärztlichr Notdist soabds ud sotags Uhr Ärztlichr Notdist

9 10 Azig W Glk zum Problm wrd Ei CH-Alpha-Fachbratr iformirt (gd) NEUGRABEN. Es gibt vil Ursach, di zu Glkbschwrd führ kö. Häufig trt Glkbschwrd auch bi jügr Msch durch sportbdigt Übrblastug auf. Nordic-Walkig, Jogg odr gar Maratho ud Lagstrcklauf ka bi Übrfordrug dr Glk zu frühzitig Vrschlißrschiug führ. Dab ist auch di Volkskrakhit Nr. 1 is disr Übl Übrgwicht. Auch stark rhöhts Gwicht ud damit ihrghdr Bwgugsmagl führt i vil Fäll zu Glkbschwrd. Es gibt zum Glück abr komptt Fachlut, di i solch Fäll Rat wiss ud aufklärd hlf kö. Di igtlich Ursach für Glkschmrz, so rklärt Hid Zima, Ihabri dr SEZ-Apothk i Nugrab, ligt im Kollagabbau. Kollag ist dr Hauptbstadtil dr Korplsubstaz,di di Koch a ihr Glkfläch schützd umgibt ud bi jdr Bwgug wi i Stoßdämpfr wirkt. WÜNSCHE Gwrbtribd aus dm Südrlbraum wüsch ihrr Kudschaft i frohs Fst ud i gsuds us Jahr. MU SIK SCHU LE HEIKO LEPÉL KLAVIER KEYBOARD KONZERTGITARRE E- + BASSGITARRE BLOCKFLÖTE QUERFLÖTE Froh Wihacht & i gut Rutsch is u Jahr 2009! KLARINETTE SAXOPHON VIOLINE CELLO ORGEL SCHLAGZEUG GESANG MUSIKALISCHE FRÜHERZIEHUNG UND GRUNDAUSBILDUNG BIG BAND MUSICAL U. POPCHOR PRO BE STUN DEN GIBT S KOSTENLOS BAHNHOFSTR NEU WULMSTORF TELEFON: 040 / www. musikschul-lpl.d Nicol Bolsma-Hick Rchtsawälti Famili- ud Erbrcht Arbitsrcht Straßvrkhrsrcht Allgmis Zivilrcht Sprchzit ach Vribarug Ohlbüttlr Stadtwg Evrs-Hid Tlfo / Fax / Wir wüsch all Lsr ud Madat bsilich Fsttag ud i glücklichs us Jahr. Am 16. Dzmbr fidt i dr SEZ-Apothk im Eikaufsztrum i Nugrab i dr Zit vo Di Kud wd sich scho sit lagr Zit vrtrausvoll mit ihr gsudhitlich Problm a Apothkri Hid Zima bis Uhr i Aktiostag statt, a dm sich utr Glkschmrz lidd Msch bi im Fachbratr dr Firma CH- Alpha umfassd iformir kö, wlch Mittl ud Wg ih off sth, ihr Lid zu hil odr zu lidr. I dr SEZ-Apothk lig im übrig Prospkt aus, aus d sich scho imal rst Iformatio zu dism Thma thm lass. Außrdm stht auch di Chfi Hid Zima mit ihrm Prsoal zur Vrfügug, um Hilfsuchd komptt ud gut zu brat. Als Partr-Apothk, im Vrbud ihabrgführtr Apothk, wiß sich di SEZ-Apothk um di hoh Asprüch ggübr ihr Kud vrpflichtt. Außr dm Bouspukt-Programm zich sich di Partr- Apothk durch Bratugsitsität ud wchsld Aktio mit güstig Pris bi icht rzptpflichtig Mdikamt aus ud bit i Bstpris- Garati. SEZ-Apothk Südrlb-Eikaufsztrum Cuxhavr Straß 335 Tl.: (040) Di Oas dr Etspaug Bitt imal kräftig durchatm (gd) HARBURG. Ei Frisurbsuch soll icht alli dm Haar schid di, Etspaug ud das Gfühl, sich rudum wohl zu fühl, so lautt di Philosophi dr Hair-Stylisti Aglika Lbr. Ud dis Philosophi vrtritt si i ihrr Hair Loug a Harburgr Schloßstraß 9 gaz kosqut. Dr Salo i dm dkmalgschützt Fachwrkhaus am Harburgr Haf vrsprüht i bsodr Atmosphär, di ur shr schwr zu DER NEUE RUF Samstag, 13. Dzmbr 2008 Wir wüsch all usr Gschäftspartr ud Frud Gsudhit, Frud, gut Gschäft ud i schös Wihachtsfst. Jörg & Yvo Bosslma ud Tam Am 24., 27. ud blibt usr Btrib gschloss. Lbdigr Advtskaldr Nu Wulmstorfr Advtskaldr imal adrs bschrib ist. Scho das hadgfrtigt Mobiliar im Itriur- Dsig, di prfkt Bluchtug ud das gsamt Ambit bstätig, dass di Bzichug Loug zu Rcht bstht. Di Philosophi dr Utrhmri stzt sich fort i dm, was ma schlicht ud ifach als i Srvic dr bsodr Art bzich darf. So hab bispilswis a ir Coff-Bar di Stammkud di Möglichkit, i kli Klöschack mit dr Crw zu halt. Es gibt für di Zit ds Warts odr ds Etspas divrs Kaff-Driks, kühl Softdriks ud auch di kli Sacks fhl slbstvrstädlich icht. Dabi lässt sich dr Kud vo aghmr Musik brisl, di aus d zahlrich Lautsprchr i aghm, dztr Lautstärk rtöt. Aglika Lbr wiß ur zu gut, dass dr Msch sich gr vrwöh lässt. Dahr bitt si i ihrr Hair Loug b dm Haar schid ud sich frisir lass i Rih vo Strichlihit. Für ilig Kud gibt s dshalb di klassisch japaisch Kopfmassag odr für vrspat Schribtischarbitr i tspad Schultr-Nack-Masssag. Für dijig, di sich schlapp ud müd fühl wo di Luft raus ist bitt di Hair Loug zusätzlich i Saurstoff-Thrapi a bitt imal kräftig durchatm! Es sid di tspad Momt, di Hairstylist Aglika Lbr ihr Kudi ud Kud i dr Hair Loug bitt. Hair Loug mhr als Haar Harburgr Schloßstraß Hamburg Tl.: (040) köt Ihr Azig sth! Ruf Si us a, Hirwir brat Si gr. (040) (mk) NEU WULMSTORF. Sit dm 1. Dzmbr ud och bis zum 23. Dzmbr trff sich jd Abd vo bis Uhr a 23 vrschid Adrss i Nu Wulmstorf Bürgr aus all christlich Gmid ds Orts vor im gschmückt Fstr. Jds Fstr trägt di Datumszahl ds Tags wi bi im Advtskaldr. Ei halb Stud Eistimmug auf Wihacht auf dr Straß ud bi jdm Wttr. Jd Abd gibt s i Gschicht zu hör, s wrd Lidr gsug ud da gibt s Pusch odr Glühwi atürlich alkoholfri für di Kidr ud i bissch Wihachtsgbäck. Für d Pusch sollt Glühwibchr mitgbracht wrd. Mal ist i Posauchor mit dabi, i adrs Mal gibt s Gosplmusik zu hör, odr auch Gitarr- ud Flötmusik. Dis halb Stud ds Tags ist shr krativ ud utrschidlich gstaltt. Vor d Häusr odr Eirichtug stht i Tafl di auf d Advtskaldr hiwist. 15 Famili aus Nu Wulmstorf, abr auch das Rathaus, i Grudschul, di Kirch, Jugdkris ud dr Gosplchor Joy Music hab sich britgfud, i Abd i dr Advtszit zu übrhm ud i Fstr ihrs Hauss zu schmück. Am Nu Wulmstorfr Rathaus startt dr lbdig Advtskaldr am 1. Dzmbr um Uhr. Dis ökumisch Advtsaktio dr Luthrisch Kirch, dr Katholisch Kirch ud dr Frikirch läuft i dism Jahr brits zum virt Mal. Gastgbdlist Fridrich Ly Rchtsawalt ud Notar Wir wüsch i guts us Jahr oh Nachbar- & Ehstrit! (04108) Das Ed disr bsilich wi blibt Aktio ist am hilig Abd, am 24. Dzmbr, i d Gottsdist dr Kirch. Wi i d ltzt Jahr wird i d Kirch auch i Bilaz ds u zu Ed ghd Jahrs gzog. Zudm wird i Aussicht auf das u Jahr vrsucht. I dr wihachtlich Atmosphär wird dis Schlussvrastaltug sichrlich widr Aklag fid. Ud im ächst Jahr folgt dr ächst lbdig Advtskaldr : Evaglisch Gmischaft, Immwg : Famili Philipp, Erikawg : Famili Schkloth, Schiffrstraß : Evaglisch Jugd Cross Ovr, Wilhlm-Busch-Straß : Famili Grhim, Fritz-Rutr-Straß : Famili Schlabbach/Gosplchor, Hirich-Hi-Straß 3 A : Famili Hitzsch, Kifrwg : Famili Müllr, Thodor-Fota-Straß 11 A : Fri Evaglisch Gmid, Köigsbrgr Straß : Biblkris Luthrkirch, Bi dr Luthrkirch : Famili Tobschall, Karl-Mari-Straß 5 A ud am : all Kirch. Ditr Hirkort Rchtsawalt ud Notar Azig Dr Bsuch i dr Hair Loug, dr Oas dr Etspaug, wird icht ur zu im ormal Frisurbsuch, sodr zu im kli Evt, dr i widr richtig fit macht. Foto: gd Hirkort & Ly RECHTSANWÄLTE UND NOTARE Kirchstraß Rosgart-Ndorf Fax (04108) 60 90

10 Samstag, 13. Dzmbr 2008 Grükohlss ud Ehrug Wihachtsfir bim SPD-Distrikt Hausbruch (mk) HAUSBRUCH. Di Distriktwihachtsfir Hausbruch im Ladhaus Jägrhof war widr schö wihachtlich ud harmoisch. Bi Grükohlss, Gschk auspack ud iig lustig Vorträg, vrlbt di Mitglidr ud Gäst i harmoisch Abd. Mit vo dr Parti war dismal dr Hamburgr SPD-Kadidat für di Europa-Wahl, Kut Flcksti, dr SPD-Krisvorsitzd Frak Richtr, dr SPD-Fraktiosvorsitzd Jürg Himath, dr hmalig Harburgr Bzirksamtslitr Michal Ulrich mit Frau ud dr Marmstorfr SPD-Distriktsvorsitzd Rafal Pilczk mit Frau ud Tochtr. Dr Hausbruchr SPD-Distriktsvorsitzd Mafrd Schulz stllt jd Gast ud jds Mitglid mit sir ihm ig Art humorvoll mit lobd ud rührd Wort vor. Daach wurd di Ehrug Mafrd Schulz, Sör Schuhmachr, Grda Krbs, Jürg Himath, Sv Wolkhaur ud Frak Richtr (v.l..r.) fühlt sich auf dr Wihachtsfir ds SPD-Distrikts Hausbruch shr wohl. Foto: i dr lagjährig Mitglidr durch Richtr, Flcksti ud Schulz vorgomm: Grda Krbs wurd für 60-jährig Mitglidschaft ghrt. Si ist sit 1948 aktivs SPD- Mitglid. Außrdm ist si sit 44 Jahr i dr Gwrkschaft ud sit Bgi dr AG 60 Mitglid. Krbs stammt aus Witz bi Cll, ist sit 1944 mit ihrm Ma Grhard vrhiratt, hat zwi Kidr groß gzog ud lbt sit 1946 i Hausbruch. Hut kümmrt si sich shr um ihr Ma. Bid gh och gr zu d SPD-Mitglidrvrsammlug ud Vrastaltug ud sid ach wi vor shr itrssirt am politisch Gschh. Sv Wolkhaur wurd für 10-jährig Tru ghrt vo Ptr Rckwll für di SPD gworb, ist r ir, dr di SPD Hausbruch u.a. durch si Mithilf bim Waldlauf, dr vo sir Frau orgaisirt wird, utrstützt. Wolkhaur hat i vratwortugsvoll Job bi Eurogat. I sir Frizit ist r Lagstrckläufr, FC St. Pauli-Fa ud bgistrtr Motorradfahrr. Di ltzt Gäst gig ach Mittracht ach Haus. DER NEUE RUF 11 Kcht Ruprcht vrtilt Präst Nugrabr Marktbschickr schickt Wihachtsma Auch di Nugrabr Wochmarktbschickr sid i Wihachtsstimmug: Im Auftrag dr Marktbschickr sucht i züftigr Wihachtsma d Wochmarkt auf. Disr vrtilt kli Aufmrksamkit a di Wochmarktbsuchr. Foto: hbo Lustigs Schildrrat? Bi vrschit Vrkhrszich bsodrs aufmrksam fahr HP. I m dramig of a whit Christmas... Wr wüscht sich icht wiß Wihacht odr i vo Novmbr bis Fbruar vrschits Witrwudrlad? So romatisch dr Ablick auch si mag, für Autofahrr bdut mit Sch bdckt Straß Strss: Das wiß Trib bhidrt di Sicht ud sorgt für i rutschig Utrgrud ud lägr Brmswg. Ud w Frau Holl bsodrs ifrig am Wrk war, rschwr vrschit Vrkhrsschildr das sichr Vorakomm. Doch das bdutt icht, dass si fri ach dm Motto Ich sh dich icht, du sihst mich icht igorirt wrd kö, sodr rmah im Ggtil zu rhöhtr Aufmrksamkit. Auch lass sich bstimmt Vrkhrszich idutig a ihrr Form rk, wi das achtckig Stoppschild sowi das auf dr Spitz sthd Drick (Vorfahrt gwähr) bzw. Quadrat (Vorfahrtsstraß). Doch auch di Schildr, dr Bdutug sich icht rschliß lässt, sollt rst gomm wrd. Das hißt: bsodrs vorsichtig fahr, d Fuß vom Gas hm ud brmsbrit si, da di vrdckt Zich bispilswis i Gschwidigkitsbgrzug vorschrib odr vor ir Gfahrstll war köt. So kommt ma auch durch das romatisch Witrwudrlad sichr as Zil. Witrlich Wagwäsch I dr kalt Jahrszit für Pflg bsodrs mpfäglich GP. Währd ma stolz Autobsitzr bi sommrlich Tmpratur ud Soschi all aslag ihr Kaross vor Waschalag putz ud wir siht, ist dis im Witr i hr sltr Ablick. So groß ist di Lib da doch icht, dass ma stifgfror Figr ud städig Kost für d Riigugstmpl auf sich immt, ur damit das Fahrzug am ächst Tag dak asskaltm Schmuddlwttr widr gauso vrschmutzt aussiht. Dabi ist dr bst Frud is Mas - si Automobil - grad i dr kalt Jahrszit für Pflg ud Fürsorg bsodrs mpfäglich: Strusalzrst, di sich durch Spritzwassr auf groß Fläch ud i klist Ritz fststz ud atrock, kö auf Daur schädlich si. Wr also möcht, dass si motorisirtr Liblig möglichst lag im fabriku Glaz rstrahlt, sollt grad im Witr icht mit rglmäßig Wäsch giz. Schlißlich brig modr Waschalag mit gutm Srvic für d Fahrr ki Arbitsaufwad mit sich. Außrdm sid si umwltfrudlichr als das vrbot, himisch Schaumbad vor dr Garag. Bi vrschit Vrkhrszich, dr Bdutug sich icht auf Ahib rschliß lässt, gilt: bsodrs aufmrksam fahr, das Tmpo drossl ud brmsbrit si. Foto: VW/hp Azigbratug (040) Grupp Buxthud Zum Fruchthof 3 Tl / % Autohaus Wgr GmbH & Co. KG Stripwg Hamburg Tlfo % RABATT Blackli schwarz. Klima CD-Radio ZV l.-fstr tc. Usr Pris 9.900,- * zzgl. Abholug WOB. 355,- *Bi glichzitigr Izahlugahm Ihrs Gbrauchtwags (außr Sat, Audi u. Skoda) Solag dr Vorrat richt! auf Brms- Vrschlißtil bis Foto: Toyota/GP ,5 Etdck Si d Srvic, bi dm alls stimmt. Auch dr Pris. * Gilt für midsts i Modll. Kli Ispktio ab 49,, zzgl. Matrial ud Zusatzarbit. Für all Opl Fahrzug 3 Jahr ud ältr. Frag Si us. Autohaus Schaibl Nu Wulmstorf: Lssigstraß 73, Tl. 040 / Itrt:

11 8 Aufgspißt Wir hab scho di Traiigszit vrlgt. Wir hab di Trffpukt vrlgt. Jtzt vrsuch wir s mal mit dr Witrpaus. (Nulads Ladsliga-Trair Thomas Rab auf di Frag, wlch Maßahm r als ächsts gg di Auswärtsschwäch sis Tams rgrif will). Katrsig für Baskts II (r) HARBURG. Es wirkt hr wi i Traiigsspil. Motto: Jd darf mal. Am Ed hatt di Harburg Baskts II d rsatzgschwächt MTV Lüburg mit 82:29 vrascht. Harburg glag damit dr Sprug auf d füft Platz i dr Obrliga. Trair Ro Titg kommtirt d Auftritt doch kritisch: Wir hab vil Chac vrgb. Im jdm adr Spil hätt us das d Sig gkostt. Nu Spitz für di Rab (r) HARBURG. Bi d Hamburg Ravs hat s rut i Wchsl im Vorstad ggb. Stphai Hübr, Philip Bhr ud Nils Numa wurd bi dr Jahrshauptvrsammlug istimmig a di Spitz dr HTB-Footballr gwählt. Himfld ght lr aus (r) HEIMFELD. Di Dam ud di Hrr dr TG Himfld gig i dr Rgioalliga lr aus. Das Dam-Tam utrlag mit 4:6 bim Marithalr THC. Bis zur Paus hatt di TG mit 4:4 mutr mitgspilt. Luisa Ditrich, Luisa Kröckl, Susa Görs ud Johaa Köwig rzilt di Tor. I dr zwit Halbzit fhlt jdoch di Id im Agriff. Di Hrr musst sich bi dr Budsliga-Rsrv ds Clubs a dr Alstr mit 9:11 bug. Wilhlmsburg whrt sich wackr (r) WILHELMSBURG. Im Hispil hatt si i Schlapp mit 15 Tor kassirt. Jtzt whrt sich di A-Jugd-Hadballri dr SG Wilhlmsburg wackr bim 22:27 bim Rgioalliga-Zwit TSV Ellrbk. Wir hab dlich das gzigt, was wir kö, frut sich Trair Sv Ptrs trotz dr Nidrlag. Aa-La Spill, Raba Dickma ud Chatal Ptrs sorgt bim Tabllltzt mit j füf Tor für di Akzt im Agriff. Ei Pokal für Brat (r) FINKENWERDER. Brat Aciksari rckt stolz d Pott ach ob. Für si stark boxrisch Listug rhilt dr Nachwuchskämpfr ds TuS Fikwrdr d Ehrpokal bim Kampfabd i Haovr-Klfld. Si Fight gg Stv Katschr vom PSV Haovr gwa r i dr Klass bis 64 kg ach Pukt. Ei Woch ach dr Boxvrastaltug i dr Fikwrdr Gorch-Fock-Hall klttrt auch Ömr Okumus (bis 69 kg) ud Ali Kaya (bis 81) kg als Sigr aus dm Rig. Es Cim ud Artur Idt vrlor ihr Kämpf kapp. Auswärts muss ma immr im Vorwärtsgag box, sagt TuS-Trair Mcit Ctikaya. Abr ich bi sichr, di bid komm och. Ifos a sport@urruf.d (r) NEU WULMSTORF/JORK. Di Judo-Kampfgmischaft TVV Nu Wulmstorf/TuS Jork ist shr rfolgrich i d Witr gstartt. Bi dr Ladsizlmistrschaft dr U14 holt sich Cathri Büssig ud Sabria Kartäusch mit ihr dritt Plätz di Eitrittskart zu d Norddutsch Titlkämpf. Auch bim Ladsbzirks-Turir Lüburg Stad i Bass gab s für di Kampfgmischaft vordr Platzirug bi dr U 11. SPORT IN SÜDERELBE UND HARBURG Samstag, 13. Dzmbr 2008 Mdaillrg für Judoka Kampfgmischaft Nu Wulmstorf/Jork rfolgrich Gold gig a Pascal Rybiski ud Robi Schmidt-Ridigr. Silbr holt sich Fja-Eik Wibrgr, Albi Diarama ud Tom Grdau. Bi dr U 14-Bzirksizlmistrschaft i Lüburg rkämpft sich Sabria Kartäusch d Titl. Alxadr Rutz ud Ua Avtisov wurd Zwit. Bi d Hrr aglt sich Markus Birg ud Vict Broz. Aika-Fracs Posr ahm Silbr bi dr U 11 mit. Im Kris Stad dmostrirt di Kampgmischaft bi dr U14 / U17 gaz dutlich ihr Vormachstllug. Es rgt Goldmdaill für Cathri Büssig, Sabria Kartäusch, Sadro-Pascal Müllr, Alxadr Rutz, Flmmig Myr, Ua Avtisov, Lars Droh, Hdrik Grds ud Agassi Avtisov. Auch di U11 saht bi dr Stadr Krismistrschaft ab. Gold holt sich Aika-Fracs Posr, Elk-Mari Grds, Pablo Sahraovi, Albi Diarama, Tim Kalia, Joshua Jorda ud Dail Du Bovis. Bim 3. Willi Tig-Gdächtisturir rkämpft sich das Judo-Tam ds TuS Jork zum dritt Mal i Folg d bghrt Pokal. Foto: b Glückwusch zum Gburtstag Elit-Fahrr Christia Politt ur Qurfldi-Mistr (r) HARBURG. Was für i Gburtstags-Gschk. Püktlich a sim 23. Wigfst gwa Christia Politt vo dr Harburgr RG am vrgag Sotag di Qurfldi-Ladsmistrschaft dr Elit-Fahrr. Politt bdt d Kurs i Probstirhag bi Kil als Virtr ds Flds allr Nordvrbäd. I dr Hamburgr Wrtug hiß das: Platz is. Scho morgs um 7.30 Uhr hatt r si Tamkollg igsammlt ud zum 130 Kilomtr tfrt Tatort kutschirt. Das Wart bis zum ltzt R loht sich. Glich ach dm Start kot sich Politt zusamm mit sim HRG-Kollg Tim Rikma (18) i dr vordr Grupp fststz. Nachdm 45 Miut gfahr wurd, stzt sich Politt mit im kraftvoll Zwischsprit aus dr Grupp ab um schlißlich gfahrlos si ltzt Hamburgr Kokurrt Alxadr Voss vom Harvsthudr RV abzuschüttl. Tim Rickma Hamburgr Vizmistr i dr Klass U 23. Bi d Juior U 19 gig s bfalls hiß hr. Doch am Ed ahm dr 16-jährig Matthias Hi d zwit HRG-Titl mit. Bi d U 17r wurd dr 15-jährig Sbastia Byr Hamburgr Vizmistr ach 30 Miut. Eric Skowrok blgt d dritt Rag. Klttrküstlr i Schräglag: Christia Politt vo dr Harburgr RG. Foto: i Skt für Harburg Spitz für Moorburg? TSV-Frau woll morg di Hrbstmistrschaft (dla) MOORBURG. Bi so twas lässt ma sich i Moorburg icht lump. Wil di Kickri dr FSV Harburg dm Spitzritr Nidorfr TSV i 0:0 abluchst, wurd postwdd zwi Flasch Skt als klis Dakschö auf di Ris gschickt. Dr Hitrgrud: Moorburg ka jtzt am morgig Sotag im Nachholspil gg Duwo 08 di Hrbstmistrschaft ifahr. Apfiff ist um Uhr am Elbdich falls dr Platz mitspilt. Gaz ob zu sth wär dr Hammr, sagt TSV-Maagr Ja Ptr Hibockl. Wigr rschlag war dr chroisch Kritisch vom 3:0 sir Dam gg Uio Torsch. Erst i dr 27. Miut glag Daur-Schützi Nadia Papist das 1:0. Vassa Zuwada, di zuvor i Elfmtr vrschoss hatt, lgt rst ach ir twas lautr Pausasprach vo Trair Holgr Prischma i dr 67. Miut ach. Lia Osma frut sich dri Miut vor dm Abpfiff übr ihr 1. Saisotor. Auch dr SV Wilhlmsburg kommt immr bssr i Fahrt. Nach dm 2:0 gg Duwo ist das Tam jtzt auf Rag schs ach ob gklttrt. Nulad stzt auf Rab Chftrair vrlägrt bis 2010 bim Ladsligist (dla) NEULAND. Thomas Rab blibt Chf am Elbdich. Dr 50-Jährig hat si Trair-Vrtrag bim Fußball-Ladsligist TSV Nulad vorzitig bis zum 30. Jui 2010 vrlägrt. Auch Co-Pilot Thorst Schmas macht witr. Motivatiosküstlr Rab war i ltztr Zit zwar auch adr Agbot is Haus gflattrt. Si Utrschrift stzt dr hauptbruflich Btribsrat ach kurzm Gg- Chck mit sir Famili ud sim Co jdoch schll utr d u Kotrakt bim aktull Tabllzht. Mir macht s Spaß. Es läuft alls. Warum soll ich woadrs high?, sagt r. Argumt für i lag Bidug hat r dm Vri richlich glifrt. Sit Sommr 2005 ist Rab auf dr Nulädr Höh tätig führt r d TSV i di Bzirksliga Süd. Ei Jahr spätr glag ssatioll dr Durchmarsch i di Ladsliga Hasa. Da Rab bruflich vil durch di Rpublik tiglt ud di Ladsliga doch gaz schö zitaufwdig ist gab s d Chf Rab rut Itr brigt s auf d Pukt (r) WILHELMSBURG. Edlich! Mit dm 0:0 gg d TuS Hamburg aglt sich Itr Wilhlmsburg-Brgdorf i Pukt i dr Ladsliga Hasa. Ei gutr (dla) HARBURG. Si gab alls ud trotzdm vrlor di Harburg Baskts hauchdü mit 53:55 bi City Baskt Brli. Dr ltzt Korblgr fad icht mhr si Zil. Außrdm tschid di schwach Friwurfquot i dr zwit Halbzit di küpplhart Parti. Harburgs Kar Ptrs wurd brits ach zwiihalb Miut mit im ausgschlag Schidzah ausgkockt. Abr auch oh ihr bst Flüglspilri spilt di Baskts bis zur Halbzit i Vir-Pukt-Führug hraus. Idr Distl (13 Pukt) ud Bk Witr (18) stzt di Akzt im Agriff. Ltztr spürt Trmi Fußball Ei hißr Typ am Spilfldrad: Nulads Trair Thomas Rab. Foto: dla ur im Pakt mit dm igspilt Assistt ud Ur-Nulädr Thorst Schmas. Auf ih ka ich mich 100 Prozt vrlass, btot Rab. Gmisam will das Erfolgs-Duo zuächst d Klassrhalt itüt. Rab: Das ist och vil Arbit. Schlißlich sth vil tablirt Tams hitr us. Als Spilr hatt Rab mit dm Eistad für d u Trair Kamura Pllk, dr frühr d Stammvri GSK Brgdorf btrut hatt. Dr SV Wilhlmsburg luchst Spitzritr Oststibk bim 3:3 bfalls i Zählr ab. Di Taktik hiß Kotr. Di Tor rzilt Nzakimua Loa, Sv Saur. Ei Trffr glag mit frudlichr Utrstützug is Gästspilrs. Gar ichts traf dr FC Südrlb i dr Hammoia-Staffl bim 0:4 bim VfL Pibrg außr das ig Tor. Tobias Rüpk bracht Pibrg ufriwillig i Führug. Daach lgt dr VfL och dri humorlos Trffr ach. Ei Zah ud zwi Pukt wg Harburg Baskts vrlir 53:55 bi City Baskt Brli Bst Wrfri i Brli: Bk Witr rzilt 18 Pukt ud musst vil istck. Foto: i Ladsliga Hasa: Itr Wilhlmsburg-Brgdorf TSV Sasl (Sbd., , Uhr, Rothäusr Damm). Ladsliga Hammoia: FC Südrlb SV Blaks (So., , Uhr, Opfrbrg). Bzirksliga Süd: FC Porto BSV Buxthud II (So., , Uhr, Luiswg), FSV Harburg Harburgr Türksport (So., , Uhr, Außmühl). Krisliga 1: SV Wilhlmsburg II FTSV Altwrdr II (Sbd., , Uhr, Voglhüttdich), Bostlbkr SV FC Türkiy II (So., , Uhr, Altr Postwg), FC Südrlb II Grü- Wiß Harburg (So., , Uhr, Opfrbrg), FC Nufld Drsimspor (So., , Uhr, Estbog), Moorburgr TSV Harburgr Türksport II (So., , Uhr, Moorburgr Elbdich). Krisliga 4: Itr Wilhlmsburg- Brgdorf II Sportig Club (So., , 9.30 Uhr, Rothäusr Damm), Vata Gücü SC Hamm (So., , Uhr, Slomastraß), Rot-Wiß Wilhlmsburg Klub Kosova (So., , Uhr, Rothäusr Damm). Basktball 1. Rgioalliga Dam: Harburg Baskts Brauschwigr BG (So., , Uhr, Sporthall Am Pavillo). Hocky Rgioalliga Hrr: TG Himfld 1. Kilr HTC (Sbd., , Uhr, Sporthall Krschstir Straß). Rgioalliga Dam: TG Himfld Brauschwigr HTC (Sbd., , Uhr, Sporthall Krschstir Straß). Hadball Obrliga Mär: TV Fischbk HSG Rd/Blu (Sbd., , Uhr, Sporthall Südrlb). Obrliga Dam: SG Harburg SC Alstrtal-Laghor (Sbd., , Uhr, Sporthall Krschstir Straß). Harburgr TB ist d Aufstig i di Vrbadsliga gschafft ud kickt zudm bim SV Röburg, Harburgr SC ud Viktoria Wilhlmsburg. Als Trair dirigirt Rab bislag bim TV Jah Wilhlmsburg, TuS Fikwrdr, Bostlbkr SV, Rot-Glb Harburg ud Viktoria Harburg a dr Sitlii. bfalls zwimal di Had ihrr Ggspilri im Gsicht. Di stark Harburgr Dckug hilt Brlis Top-Wrfri Jssica Durig mit isgsamt 13 Zählr lag Zit auf Sparflamm. Ausgrcht i dr Schlussphas vrskt si jdoch zwi wichtig Drir. Am morgig Sotag bstrit di Baskts di wichtig Parti gg di Brauschwigr BG. Apfiff ist um Uhr i dr Sporthall Am Pavillo. Für di Baskts spilt: Witr (18 Pukt), Distl (13), Fridrichs (6), Brgma (5), Kahl (4), Hog (3), Brikwirth (2), Butlr (2), Ptrs, Gllrs.

12 DER NEUE RUF Samstag, 13. Dzmbr Bsodr Pflg Hamburgr Ergipass Erfolgrichs Jahr Sglfligr rückt Birk ud Kifr zu Lib Nutral ud kostfri Bratug SoVD-Nu Wulmstorf zog positiv Bilaz (mk) FISCHBEK. Jds Jahr im für vorgsh Hald dpoirt (pm) HARBURG. Wr si Ei- vo Wohimmobili och i Novmbr rück di Sglfligr mit Spat ud Plastiksäck im Naturschutzgbit Fischbkr Hid d achwachsd Birk ud Kifr zu Lib. Si tfr auf ihrm Fluggläd ud d agrzd Fläch di twa kihoh Bäumch. Dr Fachausdruck lautt dafür Etkussl, ud hört sich rst imal ach Eigutz a. Für das Naturschutzamt i Hamburg ist dis jdoch i willkomm Hilf für d Erhalt dr Hid, di shr ssibl auf jd Art vo Bschattug ragirt. Dshalb dürf di Bäumch auch icht a Ort ud Stll lig glass wrd, sodr müss i Säck gsammlt, ud auf ir igs hir- wrd. Übrlässt ma di Hidfläch sich slbst, gschiht das, was ma sit gut 40 Jahr a vil Stll i dr Fischbkr Hid bobacht ka. Wild wachsd Kifr robr irhalb kurzr Zit groß Gbit, vrdräg di Hid, ud mit ihr sowohl zahlrich adr Pflaz als auch Klitir. So dit dr Eisatz vo twa 70 Arbitsstud pro Jahr, i d di Mitglidr ds SglflugClub Fischbk bis zu Baumschößlig tfr, icht ur im sichr Flugbtrib, sodr auch dm Erhalt ir groß, zusammhägd Hidfläch, a dr im Sommr vil Ausflüglr ihr Frud hab. odr Mhrfamilihaus sair lass möcht, ka diss vorhr im Rahm ds Hamburgr Ergipasss vo im Ergibratr bgutacht lass. Für di Iaspruchahm bstimmtr Fördrmittl ist di Vorlag ds Passs sogar Pflicht. Spzill zu dism Thma bitt das ErgiBauZtrum Hamburg itrssirt Eigtümr dism Jahr i Extra-Trmi für i idividull Bratug a das ächst Mal am Soabd, 20. Dzmbr, vo bis Uhr im ErgiBauZtrum Hamburg, Elbcampus, Komptzztrum Hadwrkskammr Hamburg, Zum Hadwrksztrum 1. Di Bratug ist kostfri, i Amldug ist icht rfordrlich. Wihachtsbaum oh Chmi Rvirförstri iformir (pm) HARBURG. Wihachtsbäu- i ds FSC (Forst Stwardship m ud Schittgrü di oh Chmiisatz aufgzog wurd, kö i d Hamburgr Rvirförstri gkauft wrd. Dort sid zum Bispil Edl-, Nordma- ud Küstta, Blauficht, Rotficht ud Kifr rhältlich. Di Bäum stamm aus dm Hamburgr Forstbtrib Alt-Erfrad, wlchr ach d Richtli- Coucil) zrtifizirt ist. Witr Iformatio sid im Forstamt Hamburg ud i d Rvirförstri rhältlich: Forstamt Hamburg, Tlfo: (040) ; Forstrvir Eißdorf, Tlfo: (040) ; Hausbruch, Tlfo: (040) Doppltr Brückschlag Wadrug tlag dr Südrlb (pm) HARBURG. Doppltr Brückschlag a dr Südrlb. Am Soabd, 20. Dzmbr ght s mit dr Wadrführri Hlga Wis tlag dr Elb auf Dich ud Gartwg. Wir wadr auf bid Ufr dr Südrlb, passir das Naturschutzgbit Schwssad, btrt di Pioirisl ud ähr us Aus dr Voglprskktiv sid di Fläch ds Flugplatzs dr Fischbkr durch di Kligärt i Nulad, h s am Elbcampus vorbi zum Sglfligr dutlich zu rk. Harburgr Bahhof ght, sagt di Wadrführri. Am Schluss wird gmisam i Bistro bsucht. Di Tilhmr trff sich um Uhr am Bus dr Lii 153, Haltstll Südrlb (Süd), also dirkt a dr Harburgr Alt Elbbrück. Dr Bus fährt um Uhr ab Harburg Rathaus. Ei Amldug ist icht rfordrlich, di Tilahmgbühr bträgt 2 Euro. Dr 2. Vorsitzd ds SoVD-Nu Wulmstorf, Thomas Grambow, zigt i positiv Bilaz. Foto: i (mk) NEU WULMSTORF. Mit si- grupp sowi di dortig orir Jahrsabschlussvrastaltug am 1. Advt im Ladhaus Jägrhof bdt dr SoVD Ortsvrbad Nu Wulmstorf i rfolgrichs Jahr. Mit isgsamt 28 bsodr Ehrug ud dabi glich dri Ehrug für i 60-jährig Mitglidschaft, zigt dr Vrbad, dass disr sich wi si Mitglidr auf i solidarischs Mitiadr vrlass kö. Zum Glück, so Stimm aus dm Vorstad, si bi ih Mitglidr, di ach ir rfolgrich Rchtsvrtrtug widr d Austritt such, witr dutlich i dr Midrhit. Für das disjährig Rahmprogramm kot aus dm Nachbarvri, dm TVV Nu Wulmstorf, di Kidrtur- ud Akrobatik- talisch Tazgrupp gwo wrd. Mit ihr Darbitug glag s d Formatio shr schll, di Aufmrksamkit allr Zuschaur auf sich zu lk. Das blibt Grükohlss ud das aschlißd Taz ach flott Mlodi bschloss i für vil Gäst glug 1. Advt ud i schö Start i di asthd Wihachtzit. Nochmals aktiv zigt sich dr SoVD Nu Wulmstorf brits widr am Wochd zum 2. Advt. Alässlich ds vom örtlichm Kulturvri ausgrichtt Wihachtsmarkts i Nu Wulmstorf wurd gr di Chac gutzt sich dr Gmid zu prästir, so dr 2. Vorsitzd Thomas Grambow. t h c a d b t u G ß ü r g s t h c a h Wi Ihrr Rt- ud Dachdckr-Fachbtrib südlich dr Elb Spzialist ud Fachvrlgbtrib für Braas-Rhpaol im Flachdachbrich DACHARBEITEN ALLER ART ABDICHTUNG BEDACHUNG FASSADE WIR STEIGEN NICHT NUR HARBURGERN AUF'S DACH. Wir wüsch all Kud, Frud ud Bkat i froh Wihacht ud i glücklichs us Jahr. Harburgr Schloßstr Hamburg Tl. (040) Fax (040) Azigschluss Dorstag Uhr REETDACH-Fachbtrib Rparatur Nu-Eidckug Hid-First Moos-Bkämpfug Dachholz-Sairug WERNER PUTFARCKEN REETDACH GmbH I dr Oh Nord 18 a Hamburg-Virlad Tl. (040) Fax (040) Harald Hlmk Dachdckrmistr Thomas Listig Dachdckrmistr Roswid 6 k Stll Tl.: / Fax: / Thomas.Listig@t-oli.d mhr als Dächr dck. Dachdckrmistr Grugl Ihr Partr für Dacharbit jdr Art Buxthud Tl / Erlgrud 3 5 Fax / harald.hlmk@t-oli.d 왘 Dach-Rparatur ud Sairug 왘 Nubau ud Bauklmpri 왘 Vluxfstr ud Dachdämmug Erst-Brgst-Wg Hamburg 콯 040 /

13 14 DER NEUE RUF Samstag, 13. Dzmbr 2008 Achtug! Qualität ud Srvic blitzschll. STARK. SICHER. SERVICE. Elktro-Gmischaft Hamburg Bsuch Si usr Abholmarkt Wr di Wahl hat... Parktt ist usr Wlt. Ei Kaum risigs jmad Spktrum vrstht a mhr Hölzr, davo Farb als wir. ud Usr Sortirug. Srvic umfasst Außrdm gaus vil Awdugsbispil Aufmaß vor Ort. i Püktlich usrm Show-Room. Lifrug Da ud fällt auf di Wusch Etschidug profssioll schwr. Vrlgug durch i agschloss Mistrbtrib. Doch Schll, alls zuvrlässig adr mach ud priswrt. wir Ih licht. Mit Risauswahl fachkudigr ud Bratug, im vorbildlich absolut Srvic Tifpris. ud absolut Tifpris. Parktt ist usr Wlt. Hrzlich willkomm. Stz Si bi Elktro-Istallatio im Haus auf di richtig Bratug ud d Srvic vom Fachma. 500 rfahr Partr fid Si utr: Tlfo MARTIN HOWOLD Elktro-Istallatio Kuddist Nu Wulmstorf Hauptstraß 40 Usr Agbot Schiffsbod Eich coutry vrsiglt (15 mm) EUR 19,90 / m 2 Ladhaus Dil Eich gräuchrt, gbürstt, gkalkt, wiß gölt EUR 29,90 / m 2 ab 25 m 2 PE-Trittschalldämmug ikl. Ohpark Ndorf bi Buchholz Tl / Fax 04108/ Mo. Fr.: 10:00 18:00, Sa.: 10:00 14:00 Hizkost idämm (mg) Ergispar rückt immr mhr i das Blickfld dr Vrbrauchr. Si woll di Kost sk ud di Umwlt glichzitig scho, zumidst di mist vo ih. Wi das fuktioirt, vrdutlich di folgd Ratschläg, di sich hauptsächlich mit dr Hizug bschäftig. Als rsts bitt s sich a, ki tropisch Tmpratur irhalb dr Wohug zu simulir. Nach Exprtmiug rich 19 bis 21 Grad i Wohräum, 21 bis 22 Grad im Kidr- ud Badzimmr sowi 16 bis 18 Grad i Schlafräum ud im Flur aus. Jds Grad wigr spart rud schs Prozt a Hizrgi. Allrdigs ist zu brücksichtig, dass zu sparsams Hiz i Vrbidug mit falschm Lüft adr Problm wi Schimmlbildug auslös odr bgüstig ka. Bvor di Hizsaiso bgit, sollt di Bwohr abr rst mal di Hizkörpr übrprüf ud dis ggbfalls tlüft. Nach dm Etlüft führt dr Wg i d Hizugskllr, wo dr Wassrdruck zu utrsuch ist. Als i absoluts Muss bzich di Exprt di Zitschaltuhr für di Nachtabskug bzihugswis Nachtabschaltug dr Hizugsalag bso wi Thrmostatvtil für di Hizkörpr. Zu bacht ist, dass di Hizug währd dr Hizpriod imals kompltt abgstllt, sodr achts auf 17 Grad ud bi lägrr Abwshit auf 15 Grad zurückgstllt wird. Damit wird im zu stark Auskühl ud darauf folgd Aufhiz vorgbugt. Di Rollläd sollt achts gschloss si. Da Rollladkäst oh Wärmdämmug i Kostfall sid, loht i achträglich Dämmug odr möglichrwis sogar dr kompltt Austausch dr Käst. Ebfalls vrbssrugsbdürftig ist häufig di Wärmdämmug ds Gbäuds. Ergiauswis (IEU). Jtzt ist dr Ergiauswis für d Gbäudbstad Pflicht, zumidst für Häusr, di bis 1965 gbaut wurd. Bauwrk jügr Datums sowi Nichtwohgbäud zih da im Jahr 2009 ach. Doch dr Auswis ist icht immr otwdig, sodr ur bi Vrmitug odr Vrkauf. Adrss vo Fachlut, di Ergiauswis ausstll kö, gibt s bi dr Dutsch Ergi-Agtur utr da-rgiauswis.d odr auch bim Ztralvrbad Saitär Hizug Klima utr Stichwort Hadwrkrsuch. Qull: Iitiativ Erdgas pro Umwlt, Huttropstr. 60, Ess Itrt: HAUS GARTEN Schör woh Ei gutr Tag bgit im Bad Das Bad ist für vil ir dr wichtigst Privaträum Di richtig Dachigug ihalt (mg) Spätsts jtzt w Rg odr Schfall istz, rk Hausigtümr, wi wichtig i itakt Gbäudhüll, vor allm abr i wassrudurchlässigs Dach ist. Um d Wolkbrüch jdoch gwachs zu si, bdarf s utr adrm ir fachgrcht, dr Dachigug tsprchd Eidckug. Fachlut wis darauf hi, dass i gigts Dach zwar rgsichr, kisfalls jdoch wassrdicht si muss. Di Aufgab dr Dachidckug ist s also, das Wassr zuvrlässig ud schllstmöglich abzulit. Erwist sich di Dachigug abr als zu grig, ist di Eidckug möglichrwis übrfordrt. J ach Eidckug glt so gat Rgldachigug, di ma oh zusätzlich baulich Maßahm icht utrschrit (mg) Im Zusammhag mit dr Eidckug kommt dr Dachigug i bsodr Bdutug zu. Ist si zu grig, ka di Eidckug ihr Aufgab, das Wassr zuvrlässig ud schllstmöglich abzulit, icht mhr rfüll. J ach Eidckugsart glt darum so gat Rgldachigug, di oh zusätzlich baulich Maßahm icht utrschritt wrd dürf. Foto: Wüstrot -tx. Das Bad ist für vil ir dr wichtigst Privaträum. Wr s rovir möcht, stht ir Vilzahl vo Produkt ud Möglichkit ggübr. Erst Alaufstll sollt das Fachhadwrk si, d vil Btrib hab i Badausstllug, mit dr si aktull Möglichkit gkot i Sz stz. Foto: Duravit -tx. Wr sich di Saitäririchtug ach si Wüsch ausgsucht hat, gißt di Momt vor dm Spigl. Di Dutsch wiss um dis Zusammhag. Dri vo füf halt ihr Bad für übrdurchschittlich wichtig odr gar für d wichtigst Raum i dr Wohug das rgab i Umfrag dr Vriigug Dutsch Saitärwirtschaft (VDS). Auf di Frag, wlch Räum si i d kommd Moat rovir lass wollt, at di Umfragtilhmr ach dr Küch am häufigst das Bad. Dabi ka i Badvrschörug auch i kli Schritt rfolg. Auf dr Wuschlist gaz ob stad zum Bispil i Hadtuchhizkörpr. Dr Badprofi ka i Vilzahl vo Modll abit, auch Austauschhizkörpr. Ei solchs Modll wrtt d Raum auf ud ka a vorhad stadardisirt Aschlüss istallirt wrd. Gschickt ausgwählt, gb izl hrausragd Stück dm Bad i us Gsicht. Ud falls spätr imal i Umzug astht, lass si sich auch mithm. Wlch Lösug auch immr gwüscht wird: Dr Badprofi (z.b. ir dr übr 100 Iugsb- trib mit dm Bädrhaus-Logo) immt sich allr Wüsch a. darf. Di Badbrit richt laut Dachdckr Vrbad Nordrhi vo twa 22Į bi dr Flachdachpfa bis zu 40Į bi dr Möch- No-Dckug. Ei tschiddr Faktor ist auch di Form dr Eidckugslmt. Dr so gat Bibrschwazzigl vrfügt bispilswis übr i b Utrsit, ud di izl Zigl lig flach aufiadr. Wird di Dachigug utrschritt, köt durch i Wassrrückstau Näss di äußr Dachhaut licht durchdrig. Glichs droht bi ir zu grig Übrdckug. Um d Schutz vor Rg ud Sch zu optimir, trib di Brach di Etwicklug dr Eidckug mit Zigl ud Btodachsti immr witr vora. So soll mit durchdacht Sit- ud Kopfvrfalzug das Eidrig vo Wassr ud Tribsch witghd ausgschloss wrd. Währd bi Utrschritug dr Rgldachigug zusätzlich Vorkhrug di Utrkostruktio schütz müss, birgt i zu hoh Nigug zum Bispil bi bgrüt Dächr di Gfahr, dass das Substrat abrutscht. Doch di Frag, wi sichr odr stabil i Dach ist, dafür sollt immr i Fachma zu Rat gzog wrd. Also ifach vom Fachma vor Ort das ig Dach übrprüf lass, ud s gibt ki bös Übrraschug. Was wir für Si list Wir stll i: zum stll wir 45 Auszubildd im Brich Alagmchaikr/i für Saitär-, Hizugs- & Klimatchik i Nutzt di Chac, wir fru us übr aussagfähig Bwrbug (z. Hd. Hr. Schuhma)! mchaikr i NOTDIENST RUND UM DIE UHR ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ÖL, GAS, FERNWÄRME & PELLET SOLAR ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR SCHMIDTS BREITE HAMBURG TEL. (040) mail@ruckrthizug.d SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN LÜFTUNGS- UND KLIMATECHNIK BLOCKHEIZKRAFTWERKE

14 Samstag, 13. Dzmbr 2008 DER NEUE RUF 15 HAUS GARTEN Rollläd bit vil Vortil Komfort ud Schutz (kb). Rollläd bit vil Vortil: Wohräum lass sich ffktiv vor Lärm ud zu vil Hlligkit schütz. Stabil Sichrhitsvorkhrug wi a d Rollläd vo Vlux sorg darübr hiaus für rhöht Eibruchschutz. (mg) Schimmlspur sid optisch uattraktiv, gsudhits- Doch icht ur Eibrchr wrd ausgsprrt: Im Sommr blibt di Hitz drauß ud im Witr hilft di hoh Dämmwirkug, tur Hizrgi zu spar. Ud das Bs t: Auch di achträglich Istallatio ist problmlos ralisirbar. Witrtifpris bi Thad! Abb. ählich TNL Witrgart GmbH Trrassdächr, Witrgärt, Tür Am Hatzbrg 16 Di Luftqualität vrbssr Schimmlspur sid uattraktiv ud gsudhitsgfährdd gfährdd ud häufig i Azich dafür, dass mit dm (mg) Di Profis ds SHK-Hadwrks tst, ob di Klimaalag fuktioirt. Foto: ZVSHK Raumklima twas icht stimmt. Ds Schimmls Ursach lig i dr dick Dämmug ud dr luftdicht Ausführug allr Außbautil. Dr Magl a Luftaustausch tut i Übrigs. Maulls Lüft, möglichst mhrmals täglich, bugt dm Ärgr zwar vor, doch ist s für so mach i lästig Pflicht. Dis widrum tfällt mit dr Istallatio ir automatisch Alag zur kotrollirt Wohugslüftug. I ztralr Ausführug saugt si di vrbraucht Luft i Bad ud Küch ab, um glichzitig di Woh- ud Schlafräum mit frischr vorgwärmtr Luft zu vrsorg. Ihr Vortil hab sich abr och icht übrall hrumgsproch. Drzit vrfüg och vil zu wig Wohgbäud übr Klimaud Lüftugsalag. Etsprchd groß ist das Itrss bi Bauhrr ud Rovirr stllt Bruo Schlifk, dr Präsidt ds Ztralvrbads Saitär Hizug Klima, im vrgag Sommr fst ud mpfahl di spzialisirt SHK-Fachbtrib Komfort- Klimatchik als qualifizirt Asprchpartr. Si sid i dr Lag, möglich Maßahm zu rläutr. Liolumböd mühlos vrlg Widr Eizug i vil Wohug: Liolumböd Gldfall harts Wassr Kalk ka tur zusth komm (djd). Zu vil Kalk im Wassr ka Haushaltsgrät biträchtig. Übrall dort, wo harts Wassr mit alkalisch Stoff wi Sif i Brührug kommt ud wo s rwärmt wird, twicht di kalklösd Kohlsäur ud dr Kalk fällt aus. Kalksti gfährdt isbsodr Hißwassrbritr, Hizug ud Boilr, abr auch Wasch- ud Spülmaschi, Kaffautomat ud Brausköpf sowi all wassrführd Litug. Das ka tur wrd: Ggübr wichm Wassr bötigt ma bis zu 100 Prozt mhr Wasch- ud Putzmittl. Ud scho i Kalkschicht vo ur füf Millimtr Stärk tribt di Kost für di Warmwassrbritug um bis zu 30 Prozt i di Höh. Ab ir Wassrhärt vo dri rat Fachlut zu Wassrbhadlugsalag. Als bsodrs schod hat sich i Mthod rwis, di sich i dr Mdizi bi dr Zrtrümmrug vo Nir- odr Gallsti bwährt hat. So lässt dr aguamod vo Ho.F Elktroic (www. kalk-im-wassr.d) hart Kalkkristall durch Ultraschall-Frquzmodulatio i Millio klistr Tilch zrfall, di sich icht mhr (rbr). Si war zu Urcht i Vrgsshit grat ud rhalt durch di komfortabl Vrlgtchik widr Eizug i vil Wohug: Liolumböd. Di durchdacht Klicktchologi bitt vil Möglichkit. Mit hohr Präzisio kö di robust, hochvrdichtt Liolumplatt oh groß Aufwad mühlos passgau vrlgt wrd. Di gfräst Klickvrbidug rlichtr zudm di krativ Bodgstaltug. Gaz ukomplizirt tsth aus hochwrtig Liolumböd vo Mistr odr Schult Räum vilfältig Farb- ud Formkombiatio: klassisch Karos, diagoal odr paralll Strif, Raut, Rchtck odr gzackt Diagoalstrif. Himwrkr gstalt so mühlos i pflglicht Fußbod, dr d Füß schmichlt ud glichzitig für cht Wohlfühl-Atmosphär stht. fststz ud dadurch auch ki Schad a Grät ud Litug aricht kö. Das pattirt, TÜV/GS-gprüft Grät lässt sich problmlos hitr dr Wassruhr motir. Witr Iformatio, auch oh Kaufvrpflichtug, utr dr kostlos Srvicummr Abb. ählich 10% Sodrrabatt! z. B. Trrassdach: Pultdach, i all RAL-Farb lifrbar oh Aufpris, Maß: ca. 4m x 3m, Natürlich wi immr mit Sichrhitsglas! Rosgart/Ndorf Tl.:04108/ u.040/ Schör woh Ab 2.150,- d Thad Dr richtig Witrgartstadort (mg) Witrgärt sid traspart Rückszugsort. Vor allm bim bhizt Wohwitrgart spilt dr Stadort i Roll. Als vrmitlich bst Sit gilt oft di Südausrichtug. Doch wr i dm Abau si Frühstück giß möcht, lässt d Witrgart möglichst im Ost aufbau. Wird di gläsr Log als Atlir odr Büroraum gutzt, ist i Nordausrichtug sivoll, schlißlich lass sich dort Störug durch dirkts, bldds Solicht vrmid. Wärmd Abdstud vrspricht dr Wst. Ählich wi bi ir Südausrichtug sollt di Bauhrr hir auf i bsodrs wirksam Blüftug ud i durchdachts Bschattugssystm zum Schutz vor zu itsivr Soistrahlug acht. Advt, Advt Öffugszit: Stad: Mo. - Fr bis Uhr, Sa bis Uhr Buxthud: Mo. - Fr bis Uhr, Sa bis Uhr gschkt: gschkt: gschkt: gschkt: 20% Lamiat, Kork, PVC odr Tppichbod jdr 5. m 2 z.b. 20 m 2 bstllt - 16 m 2 bzahlt Gardistoff jdr 5. Mtr z.b. 10 Mtr bstllt - 8 Mtr bzahlt Tapt jd 5. Roll z.b. 12 Roll bstllt - 10 Roll bzahlt Farb Mischzuschlag Stta Mix z.b. Stta Mix Gold 5 Litr statt 34,75 ur 26,25 Sodrprisartikl ud Distlistug sid vo disr Aktio ausgschloss. Witrrabatt! auf Markis (Viva, Viva Plus, Viva Supr ud SOLA), Rolllad, Isktschutz ud Witrgartbschattug... ifach bssr! Stad Altlädr Str. 16 Tl. ( ) Buxthud Harburgr Str. 84 Tl. ( ) Wihachtsgschk 20% Rabatt auf all vorrätig Gartmöbl / Vilfalt / Srvic / Qualität / Ohchauss Nordrstdt Tlfo: (040) Azigbratug (040) Groth & Co. Bauutrhmug GmbH Tow & Coutry Lizz-Partr Mustrhaus Stll Tl. ( ) ( )

15 16 Komptt: DER NEUE RUF Samstag, 13. Dzmbr 2008 Fachlut i dr Nachbarschaft Bau Gart- ud Ladschaftsbau Hausgrät-Kuddist Markis Rolllad Maurr- u. Btoarbit A- u. Umbaut Flis & Fußböd Fassad- u. Balkosairug Pfl astrarbit Fstr u. Tür Sairug vo Dach-, Schorsti-, Schimml- u. Fuchtigkitsschäd Abdichtugsarbit im Kllrbrich auß & i Agbotsrstllug u. Kostrmittlug uvm. Otto-Wigrs-Wg Nu Wulmstorf Tlfo 040 / Mobil 0175 / (gr auch abds ud am Wochd) stil Ob Alls i ir Had odr flach, wir Schützhofstraß Jork Tlfo ( ) Bauplaug Baubratug Baulitug - Iausbau - Sairug - Fstr & Tür - Modrisirug - bis zum schlüsslfrtig Haus Kli ud groß Rparaturarbit sid stolz auf usr Dach. Dachdckr G. Z. Bdachugsgsllschaft mbh Bdachug Fassadbau Bauklmpri Spzill Flachdachbau ud Abdichtug FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m 3 Fracopr Straß 60 Tl Hamburg Fax Fuk Ihr Dachdckr am Ort sämtlich Dachdckr- ud Bauklmprarbit sowi Fassad- ud Flachdach führt fachgrcht aus Thomas Listig Dachdckrmistr Roswid 6K, Stll Tl.: / , Fax: / Druckri Bobck Mdimaagmt GmbH Kozptio ud Ralisirug vo Wrbmittl allr Art Cuxhavr Straß 265 b Tlfo (040) Tlfax (040) mail: ifo@bobckmdi.d Baumfällug auch Problmfäll mit Abtrasport ud Haftpflichtvrsichrug. Wir führ all Gartarbit aus. Mafrd Schmidk Gart- ud Ladschaftsbau Tl. 040 / Gas u. Brwrttchik Saitär Schö Bädr SANITÄRTECHNIK GmbH Gas Hizug Saitär PETER KELL Gashizug Saitär Bädr Tlfo 040/ Sichrs Hiz Gashizug Hausaschlüss Wartug Bauklmpri Sadbk 8 D Tl Hizug Saitär Raumluft Kält Srvic + NOTDIENST rud um di Uhr Nartstraß Hamburg Tl. (040) Fax (040) Öl- ud Gashizugsbau Gas-, Wassr- ud Abwassralag Solartchik für Warmwassr Modr Bädr Brwrttchik Gödk-Michls-Wg 1a Tlfo (040) Fax (040) Gas- ud Saitärtchik Bauklmpri Rparatur ud Nualag MODERNE BADGESTALTUNG UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN SOLARANLAGEN DACHRINNEN HORST APEL GMBH CUXHAVENER STRASSE 210 TEL. 040 / FAX 040 / Hausgrät Kuddist Nugrabr Bahhofstraß 10 a Haustchik Fachgschäft Kuddist / Notdist Elktro Hizug Saitär TV / EDV Bahhofstraß 36 38, Nu Wulmstorf Hompag: Elktro-Hima-NW@t-oli.d 040 / Hizug Hizugsbdarf Solar- ud Brwrttchik Schorstisairug Wartugsdist HEIZUNGSBAU EGGERT Hizugsbau Karl Eggrt GmbH Falkbrgswg 91 Tlfo 040 / Fax 040 / mail: ifo@hizugsbau-ggrt.d Thorst Groth Hiztchik Ztralhizugs- ud Lüftugsbau, Wartug, Notdist, Rparatur, Saitär Borchrswg 3 Tl.: 040 / Fax: 040 / Mobil: 0172 / Hrstllug Motag Srvic Markis Rolllad Tor Sosgl FLIEGEN- ud MÜCKENGITTER Büro + Ausstllug: Mo. - Do Uhr Fritag Uhr Samstag Uhr ach tl. Absprach Wrkstatt + Mo. - Do Uhr Motagabtilug: Fritag Uhr Am Fld Nu Wulmstorf (Darstorf) Tl. 040 / Fax Zur Zit Topagbot für Rolllad G RUNGE Soschutz- & Sichrhitstchik ÜBER 25 JAHRE Gutswg 1, -Nugrab Tl. 0 40/ , Fax 0 40 / Öffugsz.: Mo.-Fr , Sa ROLLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH Multimdia Markis Rolllad / Rolltor Isktschutz Witrgärt / Bschattug Fstr / Eigagsübrdachug Matthias-Claudius-Str Nu Wulmstorf Tlfo Tlfax Elktro-Istallatio Mafrd Holst Ihr Elktromistr mpfi hlt sich Elktrohaushaltsgrät-Kuddist Idustrisrvic Lärchwg Nu Wulmstorf Elktro-Schlldist Schlldist -Istallatio -Hizug Klirparatur Lamp Hißwassrgrät ud Lucht Nugrabr Bahhofstr. 10 a Ptr Hug Elktromistr Ergibratug HANS-PETER NIEMANN Frir Sachvrstädigr Tl. ( ) Hafrtwit Svtal Fachgbit isb.: Schäd a Gbäud, Wrtgutacht, Baubtruug, Bratug bi Kauf ud Vrkauf vo Immobili, BAFA-Ergibratr. Flislgr ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT DIETER STADACH FLIESEN GMBH Fracopr Straß Hamburg Tl. (0 40) Fax (0 40) ifo@stadach-fl is.d is.d prsölich Bratug Ausstllug & Vrkauf fachmäisch Vrlgug Gart- ud Ladschaftsbau Gala Bau Gork Baumfällug, Kappug u. Schitt mit Abtrasport Saat- ud Rollras Vrtikutir Zäu stz Platt- u. Vrbudstipflastr uvrbidlich Bratug vor Ort Tl / ud 0171 / HEIZUNGS SANITÄR KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS Stadr Straß Harburg Tl Notdist 24 h Saitär- ud Hizugsistallatio - Bädr - Gashizug - Wassr - Flachdächr - Spadck - Bratug - Plaug - Rparatur - Sairug - Kuddist Alt Wid 20 b Tl. (040) Fax Sit übr 40 Jahr LOHMANN GbR Js u. Hiko Lohma Ihr Klmpr im Südrlbraum Gas-, Wassr- u. Abwassralag Modr Bädr Hizugsalag Falkbrgswg 17a HH-Nugrab Dr Exprt Für Gas- Sichrhit Großmoorrig 6 a Hamburg-Harburg Tlfo: 040 / NOTDIENST RUND UM DIE UHR TEL. (040) SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ARNOLD RÜCKERT GMBH mail@ruckrthizug.d Grabpflg Tl / Js Hitma Hizugstchik Ztralhizugs- ud Lüftugsbaumistr Ölalag Wartugsdist Schorsti Gasalag Störugsdist Brwrttchik Hausbruchr Moor Hamburg 040 / Joy Hitma Ih. Kai Hitma Ztralhizugsbau, Öl- ud Gasbfurug ud Kuddist Solaralag + Brwrttchik Hamburg (Hausbruch) Schaaphus Klmpri WASSER SANITÄR GAS HEIZUNG KLEMPNEREI METALLBEDACHUNG KUNDENDIENST TEL. 040 / Notdist 040 / duckl Wilfrid Duckl GmbH Brtalwg 35 a Hamburg Malr- ud Tapzirarbit MALEREI LANGE Malr- ud Tapzirarbit Fassadbschichtug Vollwärmschutz Sämtlich Bodblagsarbit Hidwg 38a Nu Wulmstorf Tl Has-Jürg Popp GmbH Ausführug allr Malrarbit Brslaur Straß 13 Malrmistr Nu Wulmstorf Azigbratug (040) Tischlri Clms Pawlik Ihr Mistrbtrib vor Ort (040) (Nu Wulmstorf) Wassrbtt Wassrbtt Südrlb Softsid Wassrbtt Dualsystm, all Bruhigug ab 1.300, Bsuch Si usr Ausstllug! Gutswg 1, -Nugrab Tl. 0 40/ , Fax 0 40 / Öffugsz.: Mo.-Fr , Sa Wrbagtur WERBE AGENTUR BOBECK POSTFACH , HAMBURG CUXHAVENER STR. 265 B, HAMBURG TEL. (040) , FAX (040) mm Azighöh ur 99 Ct

16 Samstag, 13. Dzmbr 2008 Nur Rcycligof für Hydro Abr: Das Jahr 2009 wird hart Droht Kurzarbit? FINKENWERDER. Si u Mtr britr Schlud schluckt bis zu To Alumiiumschrott zum Rcyclig ud schmilzt s für di ächst Nutzug. Dr u Risof im Wrk Hamburg ds Alumiiumkozrs Hydro spart damit mhr als To CO 2 im Jahr. Am distag wiht dr Wirtschaftssator Axl Gdaschko di 12-Millio-Euro-Ivstitio i Fikwrdr i. Dr Präss dr Bhörd für Wirtschaft ud Arbit sah dabi auch i spzill Würdigug i Alumiium: i Platt mit d Utrschrift allr mhr als 640 Hamburgr Mitarbitr. Si hatt zur Stadortsichrug utr adrm zitwilig auf Lohzuwächs vrzichtt. Dafür ghmigt di Kozrlitug aus Norwg di witr Ivstitio, achdm zuvor rud 70 Millio Euro i das Wrk gstckt word war. Positiv i dr akut Wirtschaftskris: Di Alumiiumwrkr rhilt zuglich i Garati für all Jobs bis Ed 2009, ischlißlich dr 25 u gschaff Stll, so dr Hydro-Dutschlad-Gschäftsführr Olivr Bll. vo Ptr Mütz Alumiium, lässt sich immr widr rcycl. Dis spart im Vrglich zur Erzugug u Mtalls jds Mal rud 95 % Ergi. Bll: So hlf wir dm Klima ud sichr usr Wrk im Wttbwrb. Dr Of, ir dr ust ud größt sir Art, schwlt vom Schrott rst all Lack, Vrbudstoff odr adr Ahaftug ab. Da utzt r di tsthd Wärm ud Gas dirkt im witr Schmlzprozss. So bötigt das Vrfahr auch wigr Ergi als adr Schmlzöf. Dr u Rcycligof ist ir dr größt sir Art i Europa. Im Vollbrib wrd all 20 Miut 2 bis 3 To zugführt. Zwi bis drimal am Tag kö schlißlich 40 bis 50 To dr Gißri zugführt wrd. Wrklitr Axl Brad rläutrt sirsits Axl Gdaschko ahad vo Schrott, Walzbarr ud Alumiiumbädr, wi Hydro i Fikwrdr d Nutzugskrislauf für das Lichtmtall volldt. Das Jahr 2009 wrd allrdigs hart, küdigt Brad a. Bis Ed Oktobr lif wir auf voll Tour, sithr drückt dr Nachfragibruch usr Produktio. Brad: Wir wrd wigr zu tu hab, also vrmutlich im rst Quartal kürzr arbit. Abgsh vo dr kurzfristig Kris abr stht usr Wrk Hamburg robust im Wttbwrb. Droht d 650 Mitarbitr achdm si sich zuächst i Vrzicht gübt hatt, u Kurzarbit? Das bachbart Trimt Alumiiumwrk (280 Bschäftigt) produzirt jährlich To flüssigs Alumiium für di Gißri ud das Walzwrk. Di twa To vom Rcyclighof bild ldiglich i zuätzlich Kapazität. DER NEUE RUF 17 Dr Wrklitr Axl Brad (r.) rläutrt dm Wirtschaftssator Axl Gdaschko vor dm Schlud ds Rcycligofs di Fuktioswis dr Alag. Im Vordrgrud zu im Block gprsst ausgdit KFZ-Kzich. Foto: Mütz Garag Garag zu vrmit, Nu Wulmstorf, Grhard-Hauptma-Rig. Tl / Grudstück 1. Kapitalalgr sucht i Grdst. für i DH, 2. Hadwrksmistr sucht i Grdst. für i 4-6 MFH. Witr Ifos utr: Tl. 040 / odr auch Samstag u. Sotag utr Tl / Immobili-Gsuch Wir such drigd im Brich Nu Wulmstorf & Nugrab/Fischbk Rihäusr bis ,-. Witr Ifos utr: Tl. 040 / auch Samstag u. Sotag utr Tl / Immobili-Vrkauf Näh Ards / Altmarkt, hm. Molkri, ca m 2 Grdst., 400 m 2 Wohfl., für Pfrd gigt, mit Wid rov.-bd. VB ,-. Tl / Flstdt, 5-Zi.-EFH, 130/764m², brdig, Hizug/Dach u, Pool, Carport + Garag, Tl. 040 / odr Nugrab, Privat Bsichtigug, 4-Zi.-Whg, 90 m 2, Süd-Loggia, TG- Stllplatz, Lift, gpfl gt Alag, VB ,-. Tl. 040 / Mcklfld, 3-1 / 2 -Zi.-ERH, 82/ 220 m², Dach/Hizug/Fstr u, VK, Stllpl., Tl odr Röburg, ruhig Lag, 4- bis 5- Zi.-ERH, 120 / 339 m 2, 20 m 2 Witr-Gart, 2 Bädr, VK, Garag, ,-. Tl. 040 / odr Kllhus, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Whg.-Sout. ca. 48 m 2 ) i 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 55 m 2 m. Sout.-Whg., ca 46 m 2, gr. Trrass, mod. igr., ca. 120 m v. Strad, ruh. Lag, ,-, v. privat. Chiffr 93235, Nur Ruf Südrlb, Postfach , Hamburg Nu Wulmstorf, ETW, 2-1 / 2 -Zi., 73 m 2, EBK, Lamiat, Balko, Kllr, Kfz-Stllpl., Pris VB, vo privat. Tl. 040 / Himfld, 3-Zi.-ETW, 93 m 2, Bj. 2000, Umbau Küch, Bad rfolgt u ud ach Absprach, Trrass, TG-Stllpl., KP ,- zzgl. Kauf-NK ud Courtag. Kaisr-Immobili, Tl. 040 / Lagbk, 4-Zi.-MRH, 110/130m², top gpfl., VK, Carport, , Tl. 040 / odr Azigschluss Dorstag Uhr Immobili-Vrkauf Eißdorf, 5-Zi.-DHH, Bj 1999, 130 m 2 Wfl., EBK, Bad + WC, Fußbo.-Hzg., Trrass, Kllr, Ausbaurs., Kfz-Stllpl., KP ,- zzgl. Kauf-NK u. Courtag. Kaisr-Immobili, Tl. 040 / Kllhus, 3-Zi.-Whg. i 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 68 m 2, Blk., Spitzdach ausbaufähig, mod. igr., ca. 120 m v. Strad, ruh. Lag, ,-, v. Priv. Chiffr 93234, Nur Ruf Südrlb, Postfach , Hamburg EFH i purr Natur! Lamstdt, gr. EFH, 7 Zi., Bj. 64, 295 m 2 Wfl./Nfl., ca m 2 Grdst., VK, Garag Saua, Pool, Kllrbar, v. privat, VB ,-. Tl / m 2 Grüladfl äch ka f. d. Pfrdhaltug rworb wrd. Mitgsuch Zulifrugsbtrib dr DASA such städig Häusr u. Wohug übr us, bitt alls abit. Witr Ifos utr: Tl. 040 / odr auch Samstag u. Sotag utr / Vrmitug HH-Nuwidthal-Rhrstig 78a Mittlrhs., 3 Zi., ca. 87 m 2, Trr., kl. Gart, EBK, V-Bad, sp. WC, Abstll. u. Bodr., 622,11 xkl. + zzgl. PKW-Stllpl./ NK/ Kt., courtagfri, 25-Schi rfordl. - Fristllug mögl. Frak Vrmitug Tl. 040 / auch Sa Uhr, witr Agbot utr Nufld, gpfl. 2-Zi.-Whg. m. gr. Dachtrr., 60 m 2 Wohfl., V-Bad m. Fstr, uwrtig EBK, Lamiat, I. OG, Garag mögl., Mt. 385,- xkl. zzgl. NK, Kt., Vrtragsgbühr. E. Krögr & Soh Immobili IVD Tl. 040 / Nugrab (Waldsit) 4-Zi.-Bugalow, Bj. 1983, ca. 130 m 2 Wfl, ca. 598 m 2 Erbpacht- Grdst. ( 900,- p.a.), EBK, Rollläd, Fußb.-hzg., Witrgart, modrs Bad, Hzg. 2008, Garag , Maklr Puttkammr & Tam (0 40) Vrmitug HH-Hausbruch, vo Privat, sp. ELW, 2,5 Zi., 65 m 2, gr. Balko, all Zi. m. Raufassr-Tapt, gaz us D-Bad, gr. hll EBK, gr a twas ältrs Paar odr Prso u. NR, 460,- + NK, Kautio 3 MM, Tl. 0174/ , ab h Nu Wulmstorf, Sackgass, SW- Lag, v./a Priv., 3-Zi.-MRH, 100/50 m 2 Wfl./Nutzfl., Kamiof, EBK, G- WC, Kllrräum gfl ißt u. bhizb., Trr. (icht ishbar), Gart + Garths., 790,- zzgl. NK/Kaut., zum , altrativ auch Kauf. Tl. 040 / Nu Wulmstorf, 2-1 / 2 -Zi.-Whg., 73 m 2, Blk., EBK, Lamiat, Kllr, Kfz- Stllpl., 510,- + NK, vo privat, Tl. 040 / Nuwidthal, Rhrstig, frisch rov. 2,5-Zi.-Whg., 69 m 2 Wohfl., EBK, V-Bad, I. OG, gr. Blk., TG- Stllpl. f. 35,- mögl., Mt. 450,- xkl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. Krögr & Soh Immobili IVD Tl. 040 / Nugrab, gpfl. 1-Zi.-Whg., 37 m 2 Wohfl., I. OG, V-Bad, gr. Blk, Mt. 260,- xkl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. Krögr & Soh Immobili IVD Tl. 040 / HH-Nufld 2 EFH- od. DHH-Bauplätz, ca m 2 f. ca. 300 m 2 Wfl. bzw. ca. 150 m 2 Wfl. j DHH, KP ,- j DHH. Dipl. Ig. Libr Immobili IVD, Tl , tägl. bis 20 h, HH-Fracop, ab zu vrm. 3-Zi.-Whg., OG, 83 m 2, Blk., EBK, Gäst-WC, Lamiat-Fußbod, Abstllr., Stllpl. Tl / HH-Nuwidthal-Rhrstig 78a EG-Whg. im Ed-Rhs., 2 Zi., ca. 62 m 2, Trr., EBK, V-Bad, Abstllr., 467,45 xkl. + zzgl. PKW-Stllpl./ NK/ Kt., courtagfri, 25-Schi rfordl. - Fristllug mögl. Frak Vrmitug Tl. 040 / auch Sa Uhr, witr Agbot utr Nu Wulmstorf 4-Zimmr-Bugalow i ruhigr Lag, Bj. 1987, 112 m 2 /570 m 2, Dachbod, EBK, GWC, Kamiof, kompl. Lamiat, Carport , Maklr Puttkammr & Tam (0 40) Vrmitug Nu Wulmstorf, frisch rov. 2-Zi.- Whg., 54,4 m 2 Wohfl., I. OG, V- Bad, gut EBK, Mt. 415,- xkl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. Krögr & Soh Immobili IVD Tl. 040 / Otto-Immob Azigbratug (040) Wir such EFH, RH, DHH im Ladkris zur Vrmitug Bitt mld Si sich bi Kurt & Lorz Immobili Ihr Asprchpartr Att Jaschwski Tl.: 040 / Fax 040 / Nugrabr Wis Ztral ud doch ruhig Nubau modrr, familifrudlichr KfW40 Rih- ud Dopplhäusr, 119 m 2 bis 135 m 2 Wfl., ab , schlüsslfrtig oh Küch, Eiglistug mögl., courtagfri dirkt vom Bauträgr. Sprch Si mit us übr Fördrgldr, wir brat Si gr. Tlfo 040 / Vrmitug Fikwrdr, sairts 4-Zi.-EFH i Ztrumslag, 110 m²/460 m², Kllr, EBK, 2 Balko, Trrass & Gart, 2 u Bädr, 950,-. Fikwrdr, 2-Zi.-Whg., 55 m² mod. EBK, us Bad, kompl. Lamiat, 520,-. Nugrab, 3-Zi.-DG-Whg im ZFH, 80 m², top EBK, Trrass & Gart, kompl. Lamiat, K, St pl., 590,-. Nu Wulmstorf-Elstorf, modr 5-Zi-Nidrigrgi-DHH i grür Lag, Bj. 2000, 130 m²/422 m², Kllr, top EBK, modrs Bad, Do.-Carport, 990,-. Nu Wu, top möblirts 5-Zi.-MRH i kidrfrudlichr Lag, Bj. 2000, 97 m² + 40 m² Studio, Kllr, top EBK, St pl., 850,-. Hollstdt, modrisirt 3-Zi.- DHH, 85 m², modrs Bad, hochw. EBK, kompl. Lamiat, 650,-. Nu Wu, 3-Zi.-MAISONETTE-Whg i Ztrumslag, 78 m², EBK, Balko, 620,-. Nu Wu, 3-Zi.-Maisott-Whg. (übr 3 Eb), 82 m², EBK, Trrass, Flis/Fußb.-hzg., G WC, Rollläd, 570,-. Nu Wu, 2-Zi.-Whg. i ruhigr Ztrumslag, Bj. 2000, 83 m², ca. 60 m² Dachtrrass, top EBK, modrs Bad, Parktt, 598,-. Nu Wu, 2,5-ZI.-DG-Whg., 54 m², modr EBK, gr. D-Trrass, wißs Bad, kompl. Lamiat, K, St pl., 400,-. Nu Wu, 2-Zi.-DG-Whg, 54 m², EBK, ur Lamiatbod, Vollbad, 400,-. Nu Wu, 3-Zi-Whg, 72 m², EBK, Vollbad, gr. Balko, courtagfri 504,-. Nu Wu.-Elstorf, 3-Zi.-TERRASSEN- Whg., 96 m², EBK, Gart, Duschbad, 580,-. odr (040) Hausbruch, Rihhaus, 4-5 Zi., Bj. 90, Wfl. 120 m 2, VK, Carp., Top-gpflgt, Sackgass KP , Flbr Immo, Maklr Für Hadwrkr HH-Nufld: hm. Baurhs., Bj mit 420 m 2 Wfl. / 5 WE (z.zt. lr / Tilrov. rf.) + Ausbaurs. f. witr 420 m 2 Wfl., Grdst. ca m 2, KP , Dipl. Ig. Libr Immobili IVD Tl tägl. bis 20 Uhr Siorwohalag ST. VINZENZ Woh im Grü mit gutr Vrkhrsabidug Lichtaurwg i Harburg-Eißdorf zur Zit fri: 1-Zimmr-Wohug 36 bis 43 m 2 / sparatr Schlafbrich Trrass, Balko, Fahrstuhl, Kablaschluss, auf Optio btruts Woh, Mittagstisch ud ambulatr Dist Gottsdist i hausigr Kapll, vag. u. kath. Slsorg Nähr Iformatio übr b & c Hausvrwaltug, Tl Kotakt vor Ort: Frau Hofma, Tl ² ² Stad Agathburg Bsichtigug So., , Uhr, Hafbrg 25, Nub. 134 m², 4 Zim., hochw. Ausstattg. am Ladschaftsschutzgb., gr. Grudstck. m. z. T. alt. Baumbst., S-Bah Aschl. Richtg. HH, ki Courtag! , H.T. Bautschutz Vrwaltugs GmbH Tl / Rdaktiosschluss Dorstag Uhr Bsichtigug: Sotags, Uhr (ggübr Ehsdorfr Wg 169)

17 18 DER NEUE RUF Samstag, 13. Dzmbr 2008 Bkatschaft Aa, 65 J., sit iigr Zit vrwitwt, bi hübsch, blod mit vil Hrz u. Gfühl, ich komm hir aus dr Ggd, hab. schö Figur, i ig. Auto u. wüsch mir. lib, charaktrvoll Ma, gr auch ältr, dr sich Zit für mich immt u. mir widr Lib u. Zärtlichkit gibt! Kotakt üb. Sigl-Srvic, Aruf kostlos Tl / Bildschö Agst., 58 J., jtzt im Vorruhstad, vrwitwt, bi. ifach, libvoll Frau, mit vollbus., wibl. Figur. Ich koch gr u. gut, bi. flißig Frau i Haus u. Gart. Wlchr Ma, gr auch ältr, möcht icht mhr alli si u. ruft a? Wär umzugsbrit u. hab ig. Auto. Ich fru mich auf Ihr Aruf üb. Sigl-Srvic, Aruf kostlos Tl / Sybill, 72 J., bildhüb. Witw, fiaz. uabhägig,. gut Köchi, mag Natur, Gart, fahr gr Auto. Als mi Ma vrstarb, blib ich alli zurück. Ich such. lib Ma mit ählichm Schicksal, bi hir aus dr Umgbug u. würd gr mit Ih tlfoir üb. Sigl-Srvic, Aruf kostlos Tl / Carava/Wohwag Fa. Maibohm kauft Wohmobil + Wohwag Tl / 409, Fax 556 Wohmobil Kauf Wohmobil Tl / Di Kliazig kli im Pris, groß i dr Wirkug! Dr Nu Ruf MC. 1,99/Mi. abw.mobiltarif. EXTREM-SEX Schri!! 30 Sk. blausch All privat Kliazig für NUR Rubrik: (Lass Si ach jdm Wort ud Satzzich i Kästch fri) Bitt vröff tlich Si mi privat Kliazig i Ihrr ächst Ausgab. Bi Aufgab zahlbar. Bi Chiff r- Azig wird i Extra-Gbühr (bi Zusdug EURO 4,10, bi Abholug EURO 3,00) rhob. Erotik- ud Bkatschaftsazig ur gg Vorkass! Nam Adrss Koto-Nr.: Bakistitut: Dr Küllrpris ka ur bi Dirktabgab odr Zusdug für Privatprso gwährt wrd Utrschrift Ich rtil i imalig Bak-Eizugsrmächtigug Ich lg dr Bstllug d Btrag i bar odr als Vrrchugsschck bi Bitt ausschid ud isd a: Dr Nu Ruf, Postfach , Hamburg Erotik Akauf Such alt Militärsach: Ord, Uiform, Ehrgschk, Hlm usw. Zahl für kompl. Nachlaß mit Urkud bis z. B. Dutschs Kruz 1.500,-, Fligrpokal 2.000,-, Rittrkruz ,-. Tl / Bkatschaft M, 47 J./XL sucht Si ab J. Di icht lag rdt, spota ist, alls ka, ichts muss, für Bzihug. Chiffr , Nu Ruf, Postfach , Hamburg. Ich M, 41 J., 170 cm, such tt Si für glgtlich Trff. SMS / Tl. 0152/ Gsucht wird i Kuschlär f. ifach libvoll 60 j. Dam f. i fst Bzihug. Bi voll schl. Chiffr Nur Ruf, Postfach , Hamburg. Attraktivr gpfl. Harburgr, 38/ 183, sucht abturlustig Frau, für toll Trff & schö Momt. Tl. od. SMS 0152 / STOP, Er 52/178/72, Witwr, abr gut drauf, sucht SI b. 50 J. Es gibt och vil zu rlb! 2 Töcht., sid scho groß. Foto? Ich fru mich. Chiffr , Nu Ruf, Postfach , Hamburg. Computr PC-Hilf Südrlb. Profssioll Hilf bi PC-Problm. Softwaristallatio, Hardwar, DSL-Istallatio. Tl / Computr, Moitor, Tastatur, Druckr, Büchr, fuktiostüchtig, für Bastlr, 45,-. Tl Problm am PC? Schll Hilf bi WLAN, DSL, Vir, Druckr, Aufrüst, Bratug, Schulug. Tl. 040 / PC-Doktor Harburg, priswrt, zuvrlässig ud umfassd Hilf bi PC-Problm, -Optimirug & -Umbau. Tl Erotik 2x HH Kük, 23 J., 1 schwarzha. schlak, 1 blod u. 6. Mo. schwagr! Hab Bock rrs. Sx, gr auch zu dritt. Tl. 0152/ Natali, dr Str am Sxhimml hat vil Zit für Dich für Alls was Du möchtst. Haburg, Stadr Straß 12. Mo.-So h. Tl. 040/ Jara, traumhaft schö Frau, ymphoma tribhaft, mi Lust ist mi Job. Schör Bus, kackigr Po. Harb.Stadr Str.166. Tl Rosa, i Figur wi Naomi Campbll, abr vollbusig, läßt Di Wüshc war wrd. Mo.-So h, Harb., Stadr Str. 12 Tl Azigbratug (040) Aktiospris Erotik Stad, sxy Kurv, 25 J., laghaarig Blodi. Mo.-Sa h, Privat. Tl / Julia, xotisch m. vil Zit o. Abzock, ur v. Fist v. A-Z, vrwöht Dich i schör Wäsch, Mo.-Sa h, Stadr Str. 12, Tl Katri, charmat Osturopäri, gil & hiß, kt ki Tabus, Allzit brit, Du wirst widr komm, Mo-Sa. 9-22h Stadr Str. 12, Tl Isa, Vollwib aus dr Karibik, lgat u. vrrucht, sxy, sprch all Sprach, für Dich da: Mo.-So h, Harb. Stadr Str. 12, Tl Emy, gaz u, molligs Wib, Kof. 46, 26 J. otgil, Atombus z. schmus schö warm wich Frau. Stadr Str. 166 Tl Hallo Du Kuschlbär, süß Cora mpfägt dich i gmütlichr Atmosphär, Buxthud, Mo.-Fr h Tl / J., privat, gpfl. Atmosphär. Auch Hausbsuch. Tägl. Tl / Ab 5 Zil brch wir 10, Euro Kostlos Kotaktazig i DER NEUE RUF Kotaktazig gratis aufgb utr Tl. (01805) (12 Ct/Mi.)! Ud so rrich Si d gwüscht Isrt: Kostlos Kotaktazig aruf utr (0900) ud da di Chiffré-Nummr agb.(1,99 /mi. aus dm dt. Fsttz) Si wrd sofort ud aoym zu Ihrm Wuschpartr ach Haus durchgschaltt. Gart Bäum fäll, Gartpfl g, kl. Pfl astr- ud Miibaggrarbit, Rollras. Tl / Mo., Mi., Fr. 8-14h od. tägl. ab 19.30h od. Tl / Karl Hos Gartsrvic: Pfl astrarbit, Vorbstllug für Bäum fäll, Struchrschittud Witrabschluss. Tl / / Fax 97 odr / Fällug ud Schitt sichr ud schod für Haus ud Gart. Tl / Kfz-Akauf Autohaus Vdovlli kauft PKW + Wohmobil Tlfo 040 / Kfz-Vrkauf Mazda 323 F 1.5 L Activ, 64 KW, silbr-mt., Klima, Wi.-Rif, ABS, 1. Had, Km, EZ 03/00, VB 4.800,-. Tl. 0173/ Kfz-Zubhör Wi.-Rif 5 Loch f. Vctra, 195/65 R15 91T, 80. Tl Kotaktazig Wüsch als Allisthdr i fröhlich, hrzlich Frau, di mir auf Daur hlf möcht, ggf. für immr. Tägl. vo 16:00 bis 22:00. Tlchiffr: Kotaktazig Natürlichr Er, 1.80 m, schlak, aturvrbud ud wltoff, lidr Rauchr, sucht wdr Gas och Huh, sodr ormal, silich, schlak Schwäi für Frizit, Ris ud vils mhr zum K lr. Natioalität, Bruf icht wichtig, Sympathi ud Zit zählt. Tägl. vo 18:00 bis 21:00. Tlchiffr: Sympathischr Er, 55 J. jug, 184 cm, sportlich, sowi Natur-/ Kulturitrssirt, romatisch, aghms ud gpfl gts Erschiugsbild, sucht Si, di attraktiv Frau, di auch icht lägr alli si möcht. Tägl. vo 19:00 bis 22:00. Tlchiffr: Mi iigr Wusch ist s, i tt, adäquat Frud zu fi d. Igborg, Witw, Afag 70, gut rhalt, shr tirlib ud asost absolut autark. Tägl. vo 08:00 bis 24:00. Tlchiffr: Apart, jug gblib Löwfrau, duklhaarig, 60+, sucht zärtlich, humorvoll Partr. Nur hrlich Aruf aus dm Raum Hamburg. Tägl. vo 20:00 bis 23:00. Tlchiffr: Jtzt auch im Itrt: BLZ Kotaktazig Stirma, Italir, 46 Jahr alt ud schlak. 182cm groß mit Vorlib für Kust, Posi ud Schöhit, sucht tifsiigs wiblichs Ws mit So im Hrz bis 50 Jahr alt. Tägl. vo 08:00 bis 24:00. Tlchiffr: Südlädischr, oritalischr Ma ab 30 J., ab 1,80 m gsucht vo sympathischr, attraktivr Frau. W Du auch i fst Bzihug suchst, da mld Dich bitt. Tägl. vo 19:00 bis 24:00. Tlchiffr: Attr., charaktrv. 41r m. vil Gfühl, 183 cm, hat Wrt u. Zil im Lb u. möcht di wichtig Dig im Lb hraushm, til u. umstzt. Du bist i wach, alhugsbdürftig Frau o. Ahag bis 40 Jahr m. Familiwusch. Da würd ich mich shr fru, dich k zu lr. Tägl. vo 12:00 bis 20:00. Tlchiffr: Dipl.-Ig., 56 J., sucht Frau, di gr ältr si darf, abr atürlich ud vilsitig itrssirt si sollt. Di Erotik solltst du och icht abghakt hab. Asost hm ich dich, wi vom Lb gformt! Tägl. vo 20:00 bis 23:00. Tlchiffr: HH, jg. gblibr M, 60 J., wüscht sich silich Frudi rifr Altrs für schö Tag ud zärtlich Nächt. Ggsitigr Rspkt sollt slbstvrstädlich si. Tägl. vo 20:00 bis 23:00. Tlchiffr: Such di Lib mis Lbs. Ki Romaz. Ich, 47/169, zuvrlässig, tru ud vorzigbar, mag: Thatr, Musum ud i Gläsch Wi. Tägl. vo 20:00 bis 22:00. Tlchiffr: Saft, shr motioal Si, 49/175, attr., jügr wirkd, m. kräft. Figur u. wachm Gist, sucht groß (ab 185 cm) Hrr Wichzichr bis 55 J., i u. auß jug, m. Tifschärf u. Si f. Fisi, Hitrsi u. Usi! Tägl. vo 18:00 bis 21:00. Tlchiffr: Musik Klavir - rst mit... bi Musik- Maguia, Musikfachgschäft, Am Bahhof i Stad. Tl / Stllagbot Wihachtsbaum-Vrkäufr/i i HH-Röburg v gsucht. Tl / Stllgsuch Bauprofi fri, maur, vrputz u. klikr, kompl. Badsairug, Dachausbau. Tl. 0151/ Maurr, Flis ud Malrarbit. Tl. 040 / Erfahrr Bauarbitr sucht Arbit. Malr & Tapzir, Flis, Lamiat, Rigips, Trockarbit tc. (Himfld) Tl. 040 / Such Putzstll als Haushaltshilf. Tl. 040 / Such Putzstll als Haushaltshilf ud Hrr sucht Arbit als Trppriigr ud Fstr putz. Tl. 040 / Ma sucht Arbit, Gartarbit. + Garthaus + Mal + Zäu mal + vil mhr. Tl odr 0176 / Stllgsuch PL sucht Arbit. Mal & Tapzir, Lamiat, Tl. 040/ Tirmarkt BSG Hamburg.V. bitt a: 8 Schupprwo., Grudrzihugsk. i kl. Grupp, 65. Traiig Sa. 14h, Mi. 17h. Tl / BSG HH.V. wüscht all Mitglidr, Hudfrud i Frohs Wihachtsfst & rfolgrichs Nus Jahr. Traiigsbg , ab 14 h Utrricht Gitarrutrr. f. Afägr & Fortgschritt. all Stilrichtug v. rf. 40 J. auf Kozrtgitarr, komm auch is Haus. Tl / Wr rtilt Schulug i Adob Dramwavr CS 3? Tl. 040 / Schlagzugutrr. b. Drummr v. Bo Scott, Kiptrrorist, Jutta Wihold+Kickhutr. -krpprt.d Tl. 0157/ Ta Tim: Eglisch vom Muttrsprachlr bi T, hausgmachtm Gbäck ud gslligr Atmosphär. Tl. 040 / Hallo!! Such Nachhilf i Ergi ud Gbäudtchik für 3-4. Lhrjahr. Tl. 0176/ Math, Physik, Chmi für Studt u. Schülr, bi Ih zu Haus. Tl. 040 / Vrkauf TV-LCD, Flach-Bild, Fuai 20, 1 J. alt, Top Zustad, Garati, 150,-. Tl / Schrakwad, Erl massiv, 350, Sofa, trrakotta, 150, 1 schw. Glasvitri mit Blucht., alls Top Zustad. Tl Vrschids Di Wihachtsma für all Fäll, Hiligabd ur vo Hausbruch bis Nu Wulmstorf. E. Radr. Tl. 040 / , AB Lib Krsti, lib Taja, libr Olaf, libr Frak, libr Dusti. Dak für d schö Hochzitstag. Erika ud Edsch Prästatio, Lbsgschicht, Dokumtatio. Jouralisti schribt für Si was Si woll. Witr Ifos: Tl. 040/ Flohmarkt, jd Samstag, vo 7-16 Uhr, Nu Wulmstorf, B 73, Lssigstraß 2. Tl. 040 / Flohmarkt, Hittfldr Mühl, jd Samstag, Uhr. Tl. 040 / Ehrlichs ud ausgibigs Kartlg ud pdl, vo privat, i Harburg. Tl. 040 / od / Wihachtsma f. Fir + Kidrbsuch, um Ehstorf/Eißd./ Hausbruch, Hiligabd b. 19Uhr. Tl od Fortstzug ächst Sit Hrausgbr: Bobck Mdimaagmt GmbH Cuxhavr Straß 265 b Tl. 040 / , Fax ifo@urruf.d Vrlgri ud vratwortlich für d Gsamtihalt: Halor Bobck-Niculscu Gschäftsführr: Ptr Bobck Vrlags- ud Aziglitug: Halor Bobck-Niculscu Azig: Ditr Nidzolka, Uw Wbr, Sadra Schidr, Rat Philipp, Axl Garbrs, Wolfgag Maiwald azig@urruf.d Rdaktioslitug: Ptr Mütz Rdaktio: Matthias Koltrma, Grhard Dmitz; Lars Schmidt Rdaktio@urruf.d Satz: Bobck Mdimaagmt GmbH, Cuxhavr Straß 265 b, tchik@bobckmdi.d Druck: A. Big Druckri ud Vrlag GmbH & Co, Damm 9 15, Pibrg Vrtrib: Rosa Brost, Tl vrtrib@urruf.d Auflag: Tilauflag Südrlb: Tilauflag Harburg: Tilauflag Wilhlmsburg: Gsamtauflag: Namtlich gkzicht Artikl gb di Miug ds Vrfassrs widr ud müss icht mit dr Mi ug dr Rdaktio übristim- Azigtwürf Gprüft Auflag m. ds Vrlags sid urhbrrchtlich g schützt. Übrahm, auch fotomchaisch, ur ach vorhrigr Absprach ud gg Gbühr. Auflag ud Vrtrib wurd gprüft vo Wirtschaftsbratr Diplom-Kaufma Hasgorg Adré Hamburg Ehrbrgstraß 39

18 Samstag, 13. Dzmbr 2008 Vrschids Umsost ght icht, abr prisw. & zu Ihrr Zufridhit! Aufl ösug, Whg.-Rov., Sozial- & Blitzumzüg, Trasport uropawit zu kompl. Pris. Ifos kostlos. Fa. HrZi, Tl / odr / Flohmarktartikl gsucht! Auch aus Haushaltsaufl ösug & Kidrsach. Slbstvrstädlich hol ich ab. Tl. 040 / od / DJ D spilt für Si, Familifir, Vrisfst, Klasstrff u.v.m.. Tl. 040 / Bis-, Korb- ud Firohrstühl rparirt priswrt ud saubr A. Hardt, Tl / ist i Fudus für gut, slt, atiquarisch Büchr. Ud w Si dort icht das Richtig fi d, ifach auf d amazo-lik klick. (mk) NEUENFELDE. Cord Quast si Dak! Auf dism kapp Nr kö di Nufldr Bürgr di Vribarug zwisch dm Hamburgr Sat ud dm Vri zur Fördrug vo Sport ud Frizit i Nufld brig. Mit dr Utrzichug is Vrtrags zwisch bid Parti, dr am 31. Oktobr otarill bglaubigt word ist, übrtrug dr Sat dm Vri i sogats Sprrgrudstück, das gau hitr dm Kopf dr vrlägrt Start- ud Ladbah vo Airbus ligt. Damit schit i witr Ausdhug ds umstritt Projkts i ahr Zukuft ausgschloss zu si. Dr 1. Vorsitzd ds Vris zur Fördrug vo Sport ud Frizit, Hiz Röhrs, siht i dr Utrzichug ds mhrsitig Vrtragswrks so vil wi i Schlussstrich utr di hart Ausiadrstzug um di Start- ud Ladbah vo Airbus i Nufld. Röhrs: Nach mir Auffassug ist dr Vrtrag als i Art vo Vrsöhug zu btracht. Es wird ki witr Vrlägrug dr Start- ud Ladbah gb. Ei Etigug diss Arals ist ausgschloss, da dr Erwrb diss Arals auf im Vrschids Wr vrschkt Flohmarktartikl? Alls a. d. Haushalt, Bklidug, Spilsach, Büchr, Haushaltsauflösug. Tl Rumäisch Hllshri, Kartlg, Kristallkugl, Pdl. Tl Hady 0174 / A. A. Grupp, Di., Uhr, Aoym Alkoholikr, im alt Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Nugrab. Ifo Tl Such Campigwohwag, groß od. kli, Barzahlug. Tl , auch am Wochd Wahrsagri, hllsichtigs Kartlg. Mll. Lormad Riki Bhadlug - Ergiarbit. Tl.: od. 0176/ Fortstzug vo Sit 1 Sit dr Aufhbug dr Radwgbutzugspflicht ud ds Ghwgparks im März 2007 ist dis Rglug i Kraft. Bis vor Kurzm iformirt wir di Aligr mit Hadzttl übr di Ädrug, rläutrt Nppr. Für Vrwirrug hab vtull i Ausahmrglug im Brich dr Hausummr gsorgt. Auf Bitt vo dortig Gschäftsihabr, ist vor ihr Läd ud vor ir Gaststätt das Park auf dm Sitstrif och rlaubt gws. Nachdm»God Jul«, das ist Wihacht auf Däisch oh Strss ud Hktik Hirzulad ist Wihacht oft das Fst dr Eil. Adrs im hoh Nord, wo s immr twas gmütlichr zught. Haus ud Wohug wrd fstlich gschmückt. Famili ud Frud sth im Vordrgrud; s wird gfirt ud gut ggss. Etspat skadiavisch ght s zu auch bim Eikauf. Azigschluss Dorstag Uhr Ei Art vo Vrsöhug! Bstadsschutz vo Nufld durch Vrtrag gsichrt rchtmäßig Bschluss dr Bürgrschaft fußt. Es ka also icht wi im Fall ds Mssgrudstücks Dr 1. Vorsitzd ds Vris zur Fördrug vo Sport ud Frizit, Hiz Röhrs, stht auf dm Sprrgrudstück, dass i Vrlägrug dr Start- ud Ladbah vo Airbus umöglich mach soll. Foto: Koltrma im Rosgart gschh, dass für d zusätzlich Ausbau is Privatutrhms Fläch tigt wrd. Damit dis auch absolut wassrdicht ist, hab 96 Nufldr Bürgr ihr Grudstück im Etwas vo dism Flair rlbt ma i Dutschlad i d Filial ds Däisch Bttlagrs. Hir fid Bsuchr auch alls für i stilvoll Wihachtsdkoratio ud passd Gschkgrcht Luxusmatratz für wahr Wihachtsträum kö vo DER NEUE RUF 19 Polizi lässt Muskl spil! Falkbrgswg: Awohr mpört übr Parkrglug Di Kliazig kli im Pris, groß i dr Wirkug! Dr Nu Ruf Grudbuch als Blastug itrag lass. Im uwahrschilich Fall vo u Bghrlichkit ds Sats auf das Sprrgrudstück, müsst di Stadt Hamburg icht ur d Vri zur Fördrug vo Sport ud Frizit, sodr auch all 96 Grudstücksigtümr tig, so Röhrs. Damit hab di Nufldr Dorfgmischaft i Sichrhit, di kaum zu kack wär. Zu vrdak hab di Nufldr diss Sprrgrudstück Cord Quast. Ed 2004 hatt dr Obstbaur i im spktakulär Dal mit dr Stadt Hamburg si umfagrich Fläch im Rosgart a di Hasstadt vrkauft. I im 19-Pukt-Katalog trotzt Cord Quast i dism Zusammhag dm Sat utr adrm di Eirichtug is Sprrgrudstücks ab. Diss Quadratmtr groß Aral ist icht durch Pflöck gkzicht. Gaz ubrührt wird das Riglgrudstück abr icht blib. Nb dm jährlich Mäh durch di Ralisirugsgsllschaft (RG) gibt s Plä, i Grab vom Rosgart bis zum alt Nufldr Haf zwcks Sichrug dr Wassrvrsorgug zu zih. Azig Id für jd Gldbutl. Auch das u Esszimmr für di fstlich Tafl odr di rückd Kud glich mitgomm wrd, d di mist dr rud 4000 vrschid Agbot, di das Sortimt ds Däisch Bttlagrs umfasst, sid sofort vrfügbar! Di Filial i Ihrr Näh fid Si im Itrt utr: di Gschäft bis auf di Gaststätt aufggb wurd, hat ma di disbzüglich Schildr abmotirt, so Nppr. Disr vrwahrt sich ausdrücklich gg d Vorwurf, di Polizi stz di Parkrglug willkürlich durch. Di Polizi si grudsätzlich für i Vrkhrsbruhigug, btot dr 1. Hauptkommissar. Übrigs: Laut Polizi kostt das ordugswidrig Park auf dm Sitstrif 15 Euro. 10 Euro mhr muss ma brapp, w bi dr glich Ordugswidrigkit i Bhidrug vorlig. (d) NEUENFELDE. Di HSV- Stars Bastia Rihardt ud Vadis Odjidja- Ofo bsucht i Nufld d HSV Fa-Club Di Eich. Rud sibzig Mitglidr bgrüßt di HSV-Spilr i dr Gaststätt Zur alt Eich. Da bi bid Spilr di Vrträg zum Saisod auslauf, wurd vrstädlichrwis auch Frag zur Zukuft dr HSV-Stars gstllt. Laut Bastia Rihardt hat dr HSV rst imal mit ihm gsproch. Er köt sich abr shr gut vorstll, übr das Saisod bim HSV blib zu woll. Higg ist di Situatio bi Vadis Obdjidja-Ofo och völlig uklar. Bastia Rihard bdakt sich für di toll Utrstützug dr HSV-Fas, isbsodr auch bi Auswärtsspil. Vil Autogrammwüsch dr kli Fas wurd gr rfüllt ud jdr bkam auch (mk) NEUENFELDE. Vollds zufrid zigt sich di Orgaisator ds 22. Wihachtsmarkts bi d Kark. Dr 2. Vorsitzd ds Vrbads dr Gwrbtribd ud Fribruflr i Nufld, Hlmut Ollrich, dr für di Durchführug dr Vrastaltug vratwortlich zicht, zog i positivs Fazit. Dr Bsuch am 6. ud 7. Dzmbr war gut, vor allm ab Uhr. Dabi wär d Ausrichtr ds Wihachtsmarkts auch das witrlich kalt Wttr zu gut gkomm. Di Städ mit Naschzug ud kuliarisch Spzialität hätt a bid Tag übr i rg Zuspruch icht klag kö, so Ollrich. Di groß Rsoaz hatt wohl zudm mit dm kurzwilig Utrhaltugsprogramm zu tu. Di Darbitug ds Sportlich Vrkäufri gsucht bis 35 Jahr. Tilzit auf Basis. Aus dm Txtil- odr Schuhfachhadl. Vorhad Ktiss im Sportbrich wüschswrt. Gpflgts Äußrs, Flxibilität, Lrbritschaft sowi Tamfähigkit sid Vorausstzug. Schriftlich Bwrbug mit d üblich Utrlag bitt a: im Ztrum Nugarb Groot E 4 Tl. 040/ Vitami für d HSV! HSV-Spilr bsuch Nufldr HSV Fa-Club Di HSV Spilr Vadis Odjidja-Ofo ud Bastia Rihardt bsucht d HSV Fa-Club Di Eich i Nufld Foto: D.Nidzolka och i prsölichs Foto. Als Gastgschk übrricht di bid sogar i Maschaftsfoto mit all Autogramm dr HSV-Spilr. Wi üblich im Alt Lad, rhilt bid Spilr Rgr Zuspruch 22. Wihachtsmarkt bi d Kark war i Erfolg Auch diss Jahr schmikt Uta Samlad widr zahlrich Kidr. zum Abschid j i Kist Äpfl gschkt, so dass s a d otwdig Vitami für di bid ltzt Spil gg Frakfurt i dr Budsliga ud Asto Villa im Ufa-Cup icht fhl wird. Di Bsuchr ds 22. Wihachtsmarkts bi d Kark hatt a d utrschidlich Städ i groß Auswahl. Fotos: d Musikzugs dr Friwillig Furwhr Nord, dr Jagdhorbläsr, dr Kidrtazgrupp Applsutt ud witrr Grupp liß bi d Bsuchr wihachtlich Gfühl aufkomm. Ei Rr wär widrum di Tombola gws, sagt Ollrich. Obwohl di Los 1 Euro kostt, rgriff vil Bsuchr di Chac, um vor Hiligabd och i zusätzlichs Präst zu rhasch. Dr Erlös ds Wihachtsmarkts bi d Kark soll wi immr gspdt wrd. Wlch Istitutio i d Guss dr Spd kommt, stad bi Rdaktiosschluss och icht fst. Schlißlich bdakt sich Ollrich och bi d vil hramtlich Hlfr, oh di di Umstzug ds Nufldr Wihachtsmarkts icht möglich gws wär.

19 20 Mhr als ur das Sülbig: Tratsch achtr Dik bi Musik ud Daz Fikwrdr wi s imal war bim Dazkrig Dr Kössbittr hatt s agküdigt: Gaz stilcht wurd auf dr Büh Hochzit gfirt ud di Zuschaur durft i dr Paus bi Plätzch ud Glühwi slbstvrstädlich mitfir Fotos: Mütz (pm) FINKENWERDER. Di Prmir für Tomomi Ikkaku, di u Dirigti ds Frauchors Frohsi, hätt bssr icht ausfall kö: Vil Bsuchr i dr St. Ptrus Kirch, i abwchslugsrichs Programm, i Chor dr gut bi Stimm war ud tru musikalisch Gäst di Grupp Troika aus St. Ptrsburg, Abr dr Rih ach Dm kli grü Kaktus vrhalf di Frohsi-Dam auch w r och so shr sticht, sticht, sticht zu ir schwugvoll Itrprtatio zum Auftakt, garirt mit twas Swig ud Mozarts klir Nachtmusik, bvor i trur Gast Fikwrdrs, sis Zichs Wltmistr si Kö zig durft: Das Akkordo Sxttt. Mit dm Itrmzzo Sifoico aus Cavllria Rusticaa hatt s i Passag aus ir dr blibtst ud bkatst Oprtt mitgbracht. Abr auch das lokal Colorit kam mit dr schwugvoll Daza Siziliaa ds vil zu früh vrstorb Nugrabrs Frd Hctor icht zu kurz. Mit A. Ktlbrg tführt das Sxttt si Zuhörr auf d Prsisch FINKENWERDER. Jds Jahr das Sülbig? Ja, zum Glück ud doch icht gaz! Was wär dr 1. Advt auf Fikwrdr oh das Kozrt ds Fikwardr Dazkrig, oh i Wihachtsgschicht dismal vo Rudl Kiau odr oh di althrgbracht Lidr ud Täz vo dr hmalig Elbisl? Zum Auftakt dr bsilich Zit ghör si ifach ur dazu. Trotzdm: Das Sülbig ist s miticht. Nu Lidr ud u Täz galt s dismal am Sotag i dr sit vil Jahr widr ausvrkauft Aula dr Gsamtschul (Jutta Vick, 1. Vorsitzd: Ma hat us di Kart aus dr Had griss. ) zu giß, igbttt i kli szisch Spil, di d Alltag hitrm Dich trffgau schildrt. vo Ptr Mütz Doktor Schiwago ud Frd Hctor utr i Hut gbracht Advtskozrt ds Frauchors Frohsi i St. Ptrus Tomomi Ikkaku: Das Advtskozrt war ihr Prmir als Frohsi-Dirigti Da wurd gsug ud gtazt, icht slt übr Gott ud di Wlt, bssr och, übr di Nachbar, ach Kräft gtratscht ud da trotzdm gmisam gfirt. Dabi gab dr Dazkrig i Eiblick i si aktulls Rprtoir. Bsodrs di u istudirt Täz mit Schrittfolg, di s i sich hatt ud Kot i d Arm di sich auf wudrsam Wis immr widr löst war bachtswrt. Nicht zultzt si di lütt Gut gat, dr Dazkrig-Nachwuchs. Lagsam abr zilstrbig wrd si a ihr rst Bühauftritt hragführt, bis da Eltr ud Großltr d Nachwuchs mit luchtd Aug bim rst Auftritt auf dr Büh bstau ud mit Applaus bdk. Auch dr Nachwuchs hatt scho iigs zu bit. Di Jugs ud Drs lgt sich schwugvoll is Zug Markt ud liß glichrmaß auch Bach ud Fraz vo Suppé zu Wort komm. Ei bso gr gshr Frohsi-Gast ist Troika, i Grupp di s vorbildlich vrstht, i dr Kürz is Kozr-Auftritts d Norddutsch di Sl vo Müttrch Russlad ähr zu brig. Mit Solo-Gsag ud Taz schlug Troika d Bog vo dm Soud-Track aus Doktor Schiwago bis zu volkstümlich Lidr aus ihrr russisch Himat. Mit wihachtlich Kläg vrabschidt sich Chor ud Solist vo ihrm Publikum. Durch das Programm führt Marlis Löfflr ud Kurt Wagr. Mit dr Grupp Troika trat i gr gshr Gast im Frosi-Advtskozrt auf Fotos: Mütz DER NEUE RUF Samstag, 13. Dzmbr 2008 Es war ki gwaltsamr Tod (pm) FINKENWERDER. Es sah zuächst ach im gwaltsam Tod aus, tpuppt sich da abr als Uglücksfall. Ei 45-jährigr Ma war am Samstag vrgagr Woch um 5.00 Uhr früh auf dm Ghwg i dr Nordmrtwit vrstorb. Vorhr hatt r och um Hilf gruf ud Awohr di hrbigilt war och sag kö, dass r agblich vo zwi Mär mit Basball-Schlägr vrprüglt word si. Dis Vorgag kot di Polizi icht bstätig. Wi i Sprchri sagt, lass di Obduktio ds Tot im grichtsmdiziisch Istitut icht auf Gwaltiwirkug schliß. Es hadl sich um i Uglücksfall, hiß s. Dr am Ort ds Gschhs gfud Basball- Schlägr hab außrdm dm 45-Jährig ghört. Disr si außrdm alkoholkrak gws ud hab utr pilptisch Afäll glitt. Advtskozrt bi Krzschi (pm) FINKENWERDER. Di St. Nikolai Gmid i Fikwrdr, Fikwrdr Ladschidwg 157, lädt am 14. Dzmbr zu im Advtskozrt bi Krzschi i. Ab Uhr rkligt Musik für Qurflöt mit Haalis Nbl ud Alia Fidrich bglitt vom Chor dr St. Nikolai Katori. Zu hör sid Wrk vo Bollma, Bach, Drischr ud Rhibrgr. Di Gsamtlitug hat Marti A. Fidrich (Orgl). SoVD firt Advt (pm) FINKENWERDER. Di Mitglidr ds Sozialvrbads Dutschlad (SoVD), Ortsgrupp Fikwrdr, trff sich am Distag, 16. Dzmbr bi wihachtlichr Musik zur Advtskafftafl. Iformatio ud Amldug utr dr Tlfoummr bi Kurt Hall. Familikirch zum Advt (pm) FINKENWERDER. Di Familikirch ist für all da. Am Sotag, 14. Dzmbr dr 3. Advt ab Uhr ist s i dr St. Nikolai-Kirch widr sowit. Di biblisch Gschicht zum Advt vo Maria ud dm Egl wird aschaulich rzählt. Pastori Aja Blös ud das Familikirchtam fru sich auf Kidr ud Erwachs. Zugaufruf ach Vrkhrsufall (pm) FINKENWERDER. Nach im Vrkhrsufall, bi dm am 9. Dzmbr um 6.28 Uhr i 31-jährigr Fahrr is Motorrollrs am Nßdich, Zufahrt Parkplatz Airbus schwr Kopfvrltzug rlitt hat, sucht dr Vrkhrsufalldist Süd jtzt drigd Zug. Dr Rollrfahrr war am Nßdich i Richtug Craz utrwgs. Ihm kam i 21-jährig Frau mit ihrm rot PKW Sat Toldo tgg. Di Frau wollt a dr Eimüdug zum Parkplatz Airbus ach liks abbig. Oh dass s zu ir Fahrzugbrührug kam, stürzt dr Rollrfahrr im Eimüdugsbrich zum Parkplatz ud vrltzt sich dabi lbsgfährlich. Dr Vrkhrsufalldist Süd sucht Zug di ähr Agab zu dm Ufall mach kö. Hiwis bitt a di Tlfoummr (040) Baugossschaft wartt och mit Nubau Vrzögrug: Schlppd Umghugsstraß-Gspräch Sata Claus is comig to Fikwrdr GymFi-Wihachtsorchstr i St. Nikolai (gd) FINKENWERDER. Wil bis zum 1. Dzmbr alls frtig wrd sollt, packt icht ur Frud ud Bkat mit a, auch iig Patit dr Praxis für Krakgymastik ud Physiothrapi liß s sich icht hm, Ortru Mackr bi ihrm Umzug i di u Praxisräum am Stdik 31 zu hlf. 10 Jahr lag praktizirt di Physiothraputi scho i Fikwrdr am Kaalstack ud rfrut sich dort großr Blibthit bi ihr zahlrich Patit aus Nah ud Fr. Di u Räum hir am Stdik, so rklärt Ortru Mackr, sid ur i Übrgagslösug. I ugfähr im Jahr stht rut i Umzug a. Da ght s abr ur wig Mtr witr i i Nubau, mit dss Errichtug scho i Kürz bgo wrd soll. Ei fast familiär Atmosphär vrbidt si mit d Fikwrdr. Scho mhrfach hätt Ortru Mackr di Möglichkit ghabt, i di Hamburgr Istadt umzuzih. Abr ich lib das Bodstädig ud di Gradliigkit dr Msch hir i Fikwrdr, rklärt si. Das zigt auch (pm) FINKENWERDER. Di dri hmalig HDW Häusr am Fikwrdr Nordrdich war marod ud wurd schlißlich ach lägrm Lrstad i dism Hrbst durch d Eigtümr di Baugossschaft Fikwärdr Hoffug abgriss. Dass dort u gbaut wird stht für Ptr Voss, Vorstad dr Baugossschaft, außr Frag. Wi r ggübr dm Nu Ruf bstätigt, hägt das Wa ud Wi abr tschidd vo dr Umghugsstraß Fikwrdr ab. Voss: Wir zögr wgr dr ach wi vor icht gklärt Vrkhrsrglug. Di Baugossschaft will zuächst di Etwicklug ds ächst halb Jahrs abwart ud da möglichrwis w di Wich dgültig für odr gg di Umghug gstllt sid tschid. Bis zum 31. März müss di Vrhadlug mit d Ladwirt abgschloss si. Di Gspräch gh, wi aus dm zustädig Arbitskris dr Plattform Fikwrdr zu hör war, ur schlppd vora. Mit dri Ladwirt gb s och rhblich Problm hiß s. Gau dis schlppd Vorghswis hatt Voss bmäglt ud als massiv hmmd für i baldig Etschidugsfidug bzicht. Nicht zultzt ist auch i Straßvrbidug zwisch Nordrdich ud Hi-Saß-Wg als östlich Abidug dr Rüschhalbisl a disr Stll och icht gaz vom Tisch. Dis wird zusätzlich zur Wstabidug vo dr Bhörd für Stadttwicklug ud Umwlt (BSU) bfürwortt, währd ma i Fikwrdr ach Erstllug dr Umghug ldiglich di Wstabidug hab möcht. (pm) FINKENWERDER. Zum Wihachtskozrt lädt das Gymasium Fikwrdr am Mittwoch, 17. Dzmbr i di St. Nikolai (Ladschidwg 157). Eiig Highlights aus dm Programm: Dr Bobachtugsstufchor hat si rst öfftlich Auftritt mit im pppig Wihachtsrap! Auch di u ggrüdt Mädchbad tritt zum rst Mal auf! Dr Gymfi-Kammrchor stimmt mit hr bsilich, still Stück auf Wihacht i währd das Gymfi-Orchstr Stück vo Bach ud Bizt prästirt, bso wi traditioll Wihachtslidr! Nicht zultzt stimm dr Schulchor & Bad ftzig amrikaisch Wihachtssogs (z.b. Sata Claus is comig to tow.) a. Das Kozrt bgit um Uhr, Azig I Fikwrdr fst vrakrt Praxis am Stdik ur Übrgagslösug Di Physiothraputi Ortru Mackr (li.) mit im Til ihrs 9-köpfig Tams fühlt sich mit Fikwrdr g vrbud. Foto: gd ihr außrordtlichs Egagmt, wlchs dutlich übr i Normalmaß hiausght. Dazu ghör di rglmäßig Gymastikübug i ir Siorwohalag bso wi di Hausbsuch bi bhidrt Patit. Das Spktrum allr Awdug, di i dr Praxis am Stdik agbot wrd, rschit ugwöhlich groß. Vo ärztlich vrschrib krakgymastisch Bhadlug übr Gburtsvorbritug bis zu privat Massag ud Wllssbhadlug sorgt Ortru Mackr mit ihrm uköpfig Tam für das Wohlrgh ihrr Patit. Dabi hab sich bsodrs di außrgwöhlich altrativ Bhadlugsmthod icht ur übraus bwährt, sodr auch i wit Kris hrumgsproch. Praxis für Krakgymastik ud Physiothrapi Ortru Mackr Stdik Hamburg Tl./Fax: (040)