MONTAG, 23. APRIL 2018 UNABHÄNGIG ÜBERPARTEILICH GEGRÜNDET 1875 BITBURGER ZEITUNG

Transkript

1 reis 5,90 Euro LECKERE REZEPTE UNSERERR LESER Preis 5,90 Euro Preis 5,90 Euro Band I UNABHÄNGIG ÜBERPARTEILICH GEGRÜNDET 1875 BITBURGER ZEITUNG POLITISCHER PROTEST Hollywood-Star Natalie Portman bleibt Preisverleihung in Israel fern. Seite 28 NORDKOREA Wende im Atompoker: Teststopp öffnet Tür für Verhandlungen mit Kim. Seite 4 Edition Die neuen Magazine sind da! KÜCHEN SCHÄTZE SO KOCHT UNSERE HEIMAT ÜBERBLICK Gladiators Trier landen Coup in Crailsheim CRAILSHEIM/TRIER (red) So ist Basketball-Zweitligist Gladiators Trier nicht aufzuhalten: Im ersten Spiel des Playoff-Halbfinals siegten die Moselaner beim großen Favoriten Crailsheim Merlins mit 87:83. Im zweiten Spiel genießen die Trierer nun am Dienstag (20 Uhr) Heimrecht. Sport Seite 15 Imker hoffen auf gute Honigernte MAYEN (dpa) Viele Imker können sich freuen. Das gute Wetter sorgt für ein reichhaltiges Angebot für ihre Bienen, die relativ gut aus dem Winter gekommen sind. Ob das auch der Honigernte zugute kommt? Seite 6 GEWINNZAHLEN Lotto: Superzahl: 5 Super6: Spiel 77: (ohne Gewähr) ZITAT In dem Maße, in dem Inhalte online gehen, erleben die Lesesäle einen Boom. Ulrich Johannes Schneider, Direktor der Universitätsbibliothek Leipzig, zum heutigen Tag des Buches WETTER Seite 14 WANDERN n zuhause ENTDECKUNGEN AUSFLÜGE IN DIE REGION EIFEL-MOSEL-HUNSRÜCK RUBRIKEN BÖRSE SEITE 6 FERNSEHEN SEITE 25 HÄGAR SEITE 25 SUDOKU SEITE 25 FREIZEIT SEITE 24 FÜR KINDER SEITE 28 KONTAKT Anzeigen / Abo / Leserservice / Ticket-Hotline / kontakt@volksfreund.de Internet: volksfreund volksfreund Ralf H. Jakobs Einzelpreis 1,80,NR. 94 Tiefsttemperatur der kommenden Nacht: 9 Anzeige VOLKSFREUND-SHOP.DE Nahles erste Frau an SPD-Spitze: Nur 66,35 Prozent Zustimmung Die Chefin der gebeutelten Traditionspartei SPD steht vor enormen Aufgaben Delegierte aus der Region sehen in der Eifeler Politikerin die Richtige, um die Partei zu erneuern. VON GEORG ISMAR UND ROLF SEYDEWITZ Merkel beklagt Antisemitismus bei Flüchtlingen BERLIN (dpa) Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat neue Formen des Antisemitismus in Deutschland beklagt. Dem israelischen Nachrichtensender Channel 10 News sagte sie: Wir haben jetzt auch neue Phänomene, indem wir Flüchtlinge haben oder Menschen arabischen Ursprungs, die wieder eine andere Form von Antisemitismus ins Land bringen. Antisemitismus habe es aber leider auch schon vor der Ankunft der vielen Flüchtlinge in Deutschland gegeben, fügte Merkel hinzu. Kein jüdischer Kindergarten, keine Schule, keine Synagoge könnten ohne Polizeischutz sein. Das bedrückt uns, betonte die Kanzlerin. Antisemitische Vorfälle in Deutschland machen seit Wochen verstärkt Schlagzeilen. Das ganze Dorf ist stolz auf Andrea Nahles. Hermann-Josef Thelen (CDU) Bürgermeister von Weiler bei Mayen, dem Heimatort der Politikerin WIESBADEN Andrea Nahles ist mit einem Dämpfer als erste Frau an die Spitze der SPD gewählt worden. Ein Sonderparteitag bestimmte die 47-Jährige am Sonntag in Wiesbaden zur ersten Vorsitzenden in der knapp 155-jährigen Parteigeschichte der Sozialdemokraten. Die klare Favoritin erhielt aber nur eine Zustimmung von 66,35 Prozent. Die Bundestagsfraktionschefin setzte sich in einer Kampfabstimmung gegen Flensburgs Oberbürgermeisterin Simone Lange durch. Diese gratulierte Nahles anschließend und sagte ihr Unterstützung bei der geplanten Erneuerung der Partei zu. Die Germanistin Nahles hat einen umfassenden Erneuerungsprozess versprochen, parallel zur Regierungsarbeit in der großen Koalition. In ihrer Bewerbungsrede kündigte sie als Ziele an, den digitalen Kapitalismus zu bändigen und große Internetkonzerne mehr zur Kasse zu bitten. Sie kündigte bei den umstrittenen Hartz-IV-Reformen eine offene Debatte über Reformen an. Die Delegierten aus der Region Trier begrüßten die Wahl der Eifelerin Andrea Nahles zur neuen SPD-Vorsitzenden. Ihre Rede auf dem Parteitag hat mich mitgerissen, sagte der Trierer Landtagsabgeordnete Sven Teuber unserer HAHN (dpa) Europas größter Billigflieger Ryanair dünnt nach Angaben einer Bürgerinitiative sein Angebot am Hunsrück-Flughafen Hahn weiter aus. Das irische Unternehmen hatte bereits im Februar sechs dortige Streckenstreichungen mitgeteilt. Laut der Bürgerinitiative gegen den Nachtflughafen Hahn hat Ryanair im Sommerflugplan auch noch die Frequenzen auf den Strecken nach Faro, Montpellier und Vilnius um jeweils einen wöchentlichen Flug reduziert. Die Fluggesellschaft nahm hierzu nicht direkt Stellung, verwies aber auf eine frühere Mitteilung: Die Entscheidung von Ryanair, die Zahl der am Flughafen Frankfurt-Hahn stationierten Flugzeuge von fünf auf vier zu reduzieren, ist auf die schwache wirtschaftliche Leistung zurückzuführen, da die Nachfrage nach Ryanair-Flugzeugen an anderen Flughäfen in ganz Europa zur gleichen Zeit steigt. Der Deutschen Presse-Agentur teilte Ryanair zudem mit, derzeit TRIERER CHORMEILE Überall Musik in der Stadt TRIER (bel) Bürger und Besucher haben am Wochenende die musikalische Seite der Region erlebt. Mehr als 1000 Sänger unterhielten die Passanten bei der Trierer Chormeile an 13 unterschiedlichen Plätzen mit Kinderliedern, Gospel, Schlager, Jazz und vielen anderen Musikrichtungen. Lokales FOTO: MECHTHILD SCHNEIDERS Zeitung. Auch die Thalfanger Parlamentarierin Bettina Brück sprach von einer kämpferischen Rede der neuen Parteichefin. Sie erwarte nun, dass Nahles mit aller Kraft wahrmache, was sie angekündigt habe: die SPD zu erneuern. Es ist wichtig, dass mit der Erneuerung der Partei begonnen wird, sagte der Dauner SPD-Kreisvorsitzende Jens Jenssen. Die neue Vorsitzende sei dafür die richtige Wahl: Andrea Nahles sei engagiert, leidenschaftlich und stark in der Partei verwurzelt, so Jenssen. Und sie kenne das schwierige Berliner Parkett. Die Region Trier stellte in Wiesbaden sieben der insgesamt 635 Delegierten, darunter SPD-Bundes-Vize Malu Dreyer sowie die neue Bundesjustizministerin Katarina Barley (Schweich). Nahles innerparteiliche Herausforderin Simone Lange hatte sich in ihrer Bewerbungsrede erneut bei Hartz-IV-Betroffenen entschuldigt. Die in der SPD emotional geführte Debatte über die Agenda-Politik von Ex-Kanzler Gerhard Schröder sei keine Vergangenheitsdebatte, denn Hartz IV sei für Millionen Menschen Alltag, sagte sie. Die SPD habe in Kauf genommen, dass heute Menschen arm seien, obwohl sie Arbeit hätten. Und dafür möchte ich mich bei den Menschen, die es betrifft, entschuldigen. Nahles war vor ihrer gestrigen Wahl unter anderem bereits stellvertretende Vorsitzende, Generalsekretärin und Bundesarbeitsministerin. Der am längsten amtierende Vorsitzende der SPD in der Bundesrepublik war mit 23 Jahren Willy Brandt. Meinung Seite 2 Themen des Tages Seite 3 Ryanair dünnt Angebot am Hahn weiter aus Billigflieger setzt offenbar verstärkt auf Frankfurt, Luxemburg und Köln/Bonn. Ein Flugzeug vom Typ Boeing der Fluggesellschaft Ryanair. Die Gesellschaft reduziert die Zahl der Flüge am Hahn. 39 Strecken am Hahn anzubieten nach 43 im Sommerflugplan Größte Wachstumsbremse für den Hahn sei die deutsche Luftverkehrssteuer. Laut der Bürgerinitiative sank die 80-Jähriger stirbt beim Wandern in der Eifel MANDERSCHEID (dpa) Ein 80-Jähriger ist auf einem Wanderweg in der Eifel tödlich verunglückt. Wie die Polizei am Sonntag mitteilte, stürzte der Wanderer am Samstag auf dem Lieserpfad bei Manderscheid (Rheinland-Pfalz) vermutlich mehr als hundert Meter einen steilen Abhang hinunter. Er starb noch an der Unfallstelle. Der 80-Jährige war nach Angaben der Polizei mit mehreren Personen aus Nordrhein-Westfalen von Manderscheid nach Pantenburg unterwegs. Näheres zur Herkunft des Mannes und zur Ursache des Unfalls blieb zunächst unklar. Die Kriminalpolizei nahm Ermittlungen auf. Fußball: Köln 2:2, Mainz verliert KÖLN/MAINZ (red) Fußball-Bundesligist FSV Mainz 05 muss im Abstiegskampf weiter zittern: Am Sonntag unterlagen die Mainzer mit 0:2 (0:1) beim FC Augsburg und liegen nun nur noch fünf Punkte vor dem Hamburger SV, der den SC Freiburg mit 1:0 bezwang. Der 1. FC Köln spielte gegen Schalke 2:2 (1:2) und besitzt nun nur noch sehr geringe Chancen auf den Klassenverbleib. Sport Seiten Grüne kämpfen für Artenvielfalt IDAR-OBERSTEIN (dpa) Die rheinland-pfälzische Grünen-Vorsitzende Jutta Paulus hat vom Landesverband Rückenwind für eine Kandidatur bei der Europawahl 2019 bekommen. Bei einem Parteitag in Idar-Oberstein stimmten 120 von 155 Delegierten für eine Kandidatur der Politikerin. Eine große Mehrheit der Delegierten votierte zudem für den Leitantrag SchätzeN der Natur: Grüne mahnen Erhalt der Artenvielfalt an. Themen des Tages Seite 2 Zahl der wöchentlichen Hahn-Flüge von Ryanair von 145 im Sommerflugplan 2016 auf 135 im Sommer 2017 und auf nunmehr 117. Ryanair hebt mittlerweile auch verstärkt von Frankfurt/Main, Luxemburg und Köln/Bonn ab. Die Bürgerinitiative erklärte: Das direkte Hahner Einzugsgebiet ist viel zu dünn besiedelt. Hieraus lässt sich keine ausreichende regionale Nachfrage generieren. Von den Nachfrageschwerpunkten Ruhrgebiet, Großraum Frankfurt, Neckarregion, Benelux liegt es zu weit entfernt. Der Flughafen Hahn verwies dagegen auf sein deutlich gewachsenes Frachtgeschäft. Im März 2018 beispielsweise habe es Tonnen erreicht eine Steigerung um 98 Prozent im Vergleich zum März 2017.

2 2 Themen des Tages MEINUNG Beschädigte Hoffnungsträgerin einer beschädigten Partei Martin Schulz weiß zu erzählen, dass 100 Prozent auch nicht glücklich machen. Aber 66 Prozent, wie jetzt für Andrea Nahles, sind eindeutig zu wenig. Die Hoffnungsträgerin ist schon beim Start beschädigt. Noch mehr aber ist es ihre Partei. Und zwar nicht erst seit diesem Parteitag von Wiesbaden. Wenn ein Drittel der Delegierten und das sind immerhin mittlere und höhere Funktionäre bereit sind, einen absoluten Nobody wie Simone Lange an die Spitze zu wählen, ist das ein Zeichen einer tiefen Identitätskrise. Die Protestwähler haben das Innere der SPD erreicht: Gegen Hartz IV und sowieso gegen die Agenda-Reformen, gegen die Groko, gegen die Russland-Sanktionen, gegen die Führung in Berlin. Es wird eine der Aufgaben von Andrea Nahles sein, diesen nicht ruhegebenden Flügel der frustrierten Sozialromantiker, der teilweise schon ins Sektiererische geht, irgendwie einzubinden. Durch Beteiligung, das hat sie versprochen. Aber auch durch ein Machtwort an der richtigen Stelle. Auf der gegenüberliegenden Seite, beim Parteiestablishment, gibt es freilich auch Probleme. In der Führung der Partei sowie unter den Ministern und Abgeordneten kommen die meisten aus der sicheren Welt des öffentlichen Dienstes. Oder sie haben gleich als Berufspolitiker in Verbänden, Gewerkschaften oder Partei Karriere gemacht. Wie viel Basisorientierung gibt es hier noch? Und wie viel Fähigkeit, erst sich und dann auch andere zu begeistern? Der SPD fehlt frisches Blut. Nach den schweren Turbulenzen des letzten halben Jahres, die die Führung zu verantworten hatte, steht Nahles vor einer komplizierten Aufgabe. Die Erneuerung des verstaubten inneren Parteilebens ist da noch die leichteste. Die Hinterzimmerromantik muss aufhören. Warum nicht künftig eine Urwahl der SPD-Landesund Bundesvorsitzenden, auch der Spitzenkandidaten in den Ländern und im Bund? Mal sehen, wie viel Mut die neue Parteichefin aufbringt, zumal sie mit Olaf RÜCKBLENDE Was geschah am 23. April? 2017 wählt ein AfD-Parteitag in Köln Alexander Gauland und Alice Weidel zu Spitzenkandidaten für die Bundestagswahl wechselt Borussia Dortmunds Fußball-Nationalspieler Mario Götze für eine Ablösesumme von 37 Millionen Euro zum FC Bayern München. Später kehrte er nach Dortmund zurück endet mit der Schließung der letzten Kohlegrube im lothringischen Creutzwald die Geschichte des französischen Kohlebergbaus erlauben die türkisch-zyprischen Behörden erstmals seit 1974 Scholz am Ende dann doch einen Konkurrenzkampf um die nächste Kanzlerkandidatur wird ausfechten müssen. Schwieriger wird die inhaltliche Erneuerung. Die Führung hat der Basis jetzt zum wiederholten Mal versprochen, dass man in der großen Koalition nicht wieder nur mitlaufen, sondern sich profilieren werde. Wie das in der Praxis funktionieren soll, ist alles andere als klar, zumal zum Beispiel Olaf Scholz oder Heiko Mass nicht gerade widerspenstig begonnen haben. Nahles wird versuchen, als Partei- und Fraktionschefin von außen in die Koalition hineinzufunken. Doch darf sie das auch nicht übertreiben, denn ständige Streitereien in der Regierung goutieren die Wähler nicht. Gleichzeitig muss eine inhaltliche Neuorientierung der Partei stattfinden. Die bisher so leidenschaftlich geführten Diskussionen über Randthemen von Randgruppen dürfen nicht mehr so dominant sein. Ausgerechnet unter der Führung der einstigen Parteilinken Nahles muss aus einer Partei der Arbeit eine Partei der Lebenschancen werden. Eine, die Antworten für eine Welt hat, in der es klassische Arbeit immer seltener gibt, in der sich Gesellschaften rasend schnell verändern und sich die globalen Gewichte verschieben. Die alten Antworten funktionieren auf fast allen Feldern nicht mehr, jedenfalls nicht wie bisher. Die Veränderungen finden statt, so oder so. Die Frage ist, ob mit oder, wie in manchen Ländern schon geschehen, ohne Sozialdemokratie. Begriffen hat die neue Vorsitzende die Aufgabe zweifellos. Die Umsetzung mit dieser SPD, ausgelaugt, wie sie heute ist, ist eine gewaltige Aufgabe. Werner Kolhoff ihren Bürgern, in den griechischen Süden der geteilten Mittelmeerinsel zu reisen stimmt der Bundestag für die Einführung des Euro. Ab dem 1. Januar 1999 soll die gemeinsame europäische Währung in elf Mitgliedstaaten der Europäischen Union gültig sein beginnt in Eritrea eine dreitägige Volksabstimmung, in der sich mehr als 99 Prozent der Wähler für die Unabhängigkeit des Landes aussprechen wird der Palast der Republik auf dem Platz des ehemaligen Stadtschlosses in Ost-Berlin eröffnet beschließt die CDU/CSU-Fraktion gegen den Willen von Bundeskanzler Konrad Adenauer die Nominierung Ludwig Erhards (CDU) zu dessen Nachfolger werden über den Sender UKW- West Autofahrer erstmals über Verkehrsstaus auf den Autobahnen informiert wird der deutsche Maler Johannes Heisig geboren wird die US-Schauspielerin und spätere Diplomatin Shirley Temple geboren; sie stirbt wird der deutsche Physiker und Nobelpreisträger Max Planck geboren; er stirbt Die rheinland-pfälzischen Grünen-Landesvorsitzenden Jutta Paulus und Josef Winkler (von links) sitzen mit Schatzmeisterin Birgit Meyreis, dem Grünen-Fraktionschef im Bundestag, Anton Hofreiter, der rheinland-pfälzischen Umweltministerin Ulrike Höfken sowie Bernhard Braun, Grünen- Fraktionschef im Mainzer Landtag, beim Landesparteitag in Idar-Oberstein in der ersten Reihe. Landes-Grüne müssen sich womöglich neue Chefin suchen Parteitag in Idar-Oberstein macht es möglich: Delegierte geben der seit Mai 2017 amtierenden Parteivorsitzenden Jutta Paulus ihre Zustimmung für eine Kandidatur bei der Europawahl. Anton Hofreiter begrüßt in Idar-Oberstein seine Parteikollegin Corinna Rüffer, Grünen-Bundestagsabgeordnete aus Trier. KOMPAKT Bei einem IS-Anschlag in der afghanischen Hauptstadt Kabul sind am Sonntag mindestens 31 Menschen getötet und weitere 54 verletzt worden. Die Terrormiliz Islamischer Staat (IS) bekannte sich über ihr Sprachrohr Amak zu dem Anschlag. Die Polizei hat 2017 in Deutschland fast zehn Prozent weniger Straftaten erfasst als im Vorjahr. Das berichtet die Welt am Sonntag und beruft sich auf die noch unveröffentlichte Polizeiliche Kriminalstatistik (PKS). So stark seien die Straftaten seit fast 25 Jahren nicht mehr zurückgegangen, IDAR-OBERSTEIN (dpa) Die rheinland-pfälzische Grünen-Vorsitzende Jutta Paulus hat vom Landesverband Rückenwind für eine Kandidatur bei der Europawahl 2019 bekommen. Bei einem Parteitag in Idar-Oberstein (Kreis Birkenfeld) stimmten nach Angaben einer Parteisprecherin am Samstag 120 (77 Prozent) von 155 Delegierten für eine Kandidatur der Politikerin, die seit fast einem Jahr im Amt ist. 24 Delegierte waren dagegen, elf enthielten sich. Paulus Parteifreund Romeo Franz, der im September als Nachrücker Abgeordneter im Europaparlament wird, kam ebenfalls auf 120 Ja-Stimmen, 22 Delegierte stimmten mit Nein, 13 enthielten sich. Eine große Mehrheit der 209 Delegierten votierte zudem für den Leitantrag SchätzeN der Natur: Grüne mahnen Erhalt der Artenvielfalt an. Verabschiedet wurde auch der Antrag, dass Jugendvertretungen und deren Rechte in den Kommunen deutlich aufgewertet und stärker in der Gemeindeordnung verankert werden sollen. Paulus sagte, der Vorläufer der Europäischen Union (EU) sei nach den Schrecken des Zweiten Weltkriegs als Friedensprojekt gegründet worden. Das neue Friedensprojekt der EU muss der Umstieg auf 100 Prozent erneuerbare Energien sein, damit nicht mehr 400 Milliarden Euro pro Jahr in fossile Importe, vorwiegend aus Krisen- und Konfliktregionen, abfließen. Dafür wolle sie sich einsetzen. Wegen Paulus Kandidatur für die Europawahl müssen sich die Grünen möglicherweise bereits 2019 nach einer neuen Frau an der Spitze umschauen. Sie hat angekündigt, dass sie bei einer erfolgreichen Wahl ihr Parteiamt niederlegen will. Paulus wurde erst im Mai 2017 an die Seite des Landesvorsitzenden Josef Winkler gewählt. Die Kandidatenliste der Grünen zur Europawahl wird bei einem Parteitag vom 9. bis 11. November in Leipzig aufgestellt. Man könne Erfreuliche Entwicklung: Die Zahl der Straftaten geht zurück. heißt es. Die Kriminalität an Schulen in Deutschland nimmt dagegen nach jahrelangem Rückgang wieder zu. davon ausgehen, dass die ersten elf bis zwölf Plätze der Liste aussichtsreich seien, sagte eine Sprecherin. Thema der Landesdelegiertenversammlung war außerdem der Schutz bedrohter Tier- und Pflanzenarten. Vor der Abstimmung über den Leitantrag hatte Paulus für Unterstützung geworben. Das weltweite Artensterben ist im vollen Gange, in Rheinland-Pfalz sind die Hälfte der einheimischen Tierarten und ein Viertel der Pflanzen bedroht oder bereits ausgestorben, sagte sie und rief dazu auf, Naturschätzer zu werden. Um die vielfältigen Naturschätze und damit die Lebensgrundlagen für die Menschen weltweit zu erhalten, seien neben einem wirklichen Klimaschutz der Verzicht auf Pestizide, der Anbau alter Nutzpflanzen sowie insektenfreundliche und naturnahe Grünflächen nötig. Ohne Bestäuber wird es in Zukunft keine Früchte mehr geben, ohne intakte Ökosysteme keine saubere Luft oder sauberes Wasser, sagte Paulus. Als Ansatzstellen vor Ort sieht sie zum Beispiel den Landesbetrieb Mobilität (LBM) mit der Verantwortung für Grünstreifen an Straßenrändern sowie die Kommunen. Zum Antrag in Sachen Jugendpolitik sagte der Landesvorsitzende Josef Winkler, die Grünen wollten bei den Jugendlichen die Lust auf Demokratie wecken und stärken. Ihnen müsse vor Ort eine wirksame Teilhabe ermöglicht werden, deshalb bräuchten Jugendparlamente ein eigenes Budget und feste Ansprechpartner in der Verwaltung. Die Grünen sind außerdem weiter für eine Absenkung des Wahlalters auf 16 Jahre. Dies sei in elf Bundesländern bereits möglich, sagte Winkler. Beispielloser Schulterschluss gegen die AfD: Sozialverbände aus ganz Deutschland haben gegen eine Anfrage von AfD-Bundestagsabgeordneten protestiert, in der eine Verbindung zwischen Behinderung, Inzest und Migration hergestellt wird. Wir rufen die Bevölkerung auf, wachsam zu sein und sich entschlossen gegen diese unerträgliche Menschen- und Lebensfeindlichkeit zu stellen, heißt es in einer Anzeige von 18 Organisationen, die am Sonntag in der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung erschien. In der Kleinen Anfrage vom 23. März EXTRA Hinz und Al-Wazir treten für Hessens Grüne an Die Grünen im benachbarten Bundesland Hessen gehen mit Priska Hinz und Tarek Al-Wazir (Foto: dpa) an der Spitze in den Landtagswahlkampf. Die Umweltministerin und der Wirtschaftsminister wurden am Samstag bei einem Parteitag in Fulda auf die ersten beiden Positionen der Landesliste gewählt. Hinz (59) bekam von den mehr 600 Mitgliedern eine Zustimmung von 88,1 Prozent, Al-Wazir (47) erhielt 86,8 Prozent. Der hessische Landtag wird am 28. Oktober gewählt. Die Grünen stellen dort momentan 13 Abgeordnete. Sie sind Juniorpartner in der schwarz-grünen Landesregierung. Bei der Landtagswahl 2013 hatten 11,1 Prozent der Wähler ihr Kreuz bei den Grünen gemacht. Ihr Wahlprogramm will die Partei bei einer weiteren Landesmitgliederversammlung am 2. Juni in Wiesbaden verabschieden. wollten AfD-Bundestagsabgeordnete von der Bundesregierung wissen, wie sich die Zahl der Behinderten in Deutschland seit 2012 entwickelt habe, und zwar insbesondere durch Heirat innerhalb der Familie. Daran schlossen sie die Frage an, wie viele dieser Fälle einen Migrationshintergrund hätten. Die Verknüpfung von Behinderung mit Inzest und Zuwanderung löste in Politik und Gesellschaft breite Empörung aus. (dpa) Martin Pfeil

3 Schwerpunkt: SPD-Parteitag 3 Unzufriedene verpassen Nahles einen Dämpfer Nur 66 Prozent der Delegierten stimmen in Wiesbaden für die neue Chefin. Außenseiterin Simone Lange erringt einen Achtungserfolg. VON WERNER KOLHOFF WIESBADEN Andrea Nahles schluckt erkennbar, als sie sagt: Ich nehme die Wahl an. Ihr Gesicht ist ernst, sie wirkt geschockt. 66,35 Prozent Zustimmung auf dem SPD-Parteitag in Wiesbaden, das ist dann doch deutlich weniger, als sie selbst und alle anderen Führungsleute gedacht haben. Fast ein Drittel der 631 Delegierten votiert für die völlig unbekannte Gegenkandidatin Simone Lange oder enthält sich der Stimme. Angefangen hat es anders. Olaf Scholz, kommissarischer Parteichef, spricht zu Beginn von einem historischen Ereignis, weil die SPD zum ersten Mal nach 155 Jahren jetzt eine Frau als Vorsitzende bekommt. Und Nahles hält eine fulminante Vorstellungsrede. Von Beginn an lässt die Fraktionschefin ihre mächtige Stimme dröhnen; ihren Vorteil, eine gute und routinierte Rednerin zu sein, spielt sie voll aus. Sie grinst häufig. Ihre Mutter Gertrud ist da. In der ersten Reihe sitzen fünf ehemalige Parteivorsitzende der SPD, auch Martin Schulz und Sigmar Gabriel sind gekommen. Es ist der größte Tag in der politischen Karriere der 47-Jährigen, und man merkt, dass sie stolz und glücklich ist. Sie redet sehr emotional, spricht über ihre Lebensgeschichte, ihren Weg aus einfachem Hause und über das Prinzip der Solidarität, das die SPD nun für die Herausforderungen der Zukunft neu definieren müsse. Ihre Ansprache endet mit einem selbstbewussten Es wird uns gelingen, wir packen das. Dann kommt der Abstimmungsschock. Simone Lange hatte vor ihrer Bewerbung keinerlei bundespolitische Bedeutung. Sie ist Oberbürgermeisterin von Flensburg. Ihre Kandidatur hat sie vor neun Wochen aus Protest gegen die Parteiführung in Berlin erklärt, die die Nachfolge von Martin Schulz mal wieder unter sich ausgekungelt hatte. Ich bin heute Eure Alternative, ruft die 41-Jährige bei ihrer Vorstellung aus. Martin Pfeil Applaus für die erste Frau im Amt der Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands: Olaf Scholz (links), Bundesfinanzminister und bisher kommissarischer SPD-Vorsitzender, und SPD-Generalsekretär Lars Klingbeil (rechts) freuen sich mit der neuen Parteichefin Andrea Nahles, als das Wahlergebnis verkündet wird. Achtungserfolg: Für Simone Lange gibt s nach der Abstimmung Blumen. Lange setzt auf jene Teile der Basis, die mit dem Parteiestablishment unzufrieden sind. Einige ihrer Unterstützer halten Plakate hoch: Liebe Delegierte, schreibt Geschichte, wählt Simone, steht darauf. Tatsächlich hat es das in der SPD noch nie gegeben, dass jemand von ganz unten gegen einen von den Führungsgremien einmütig Auserkorenen zu kandidieren wagt. Anfangs hat die Parteiführung Lange deshalb wie einen Störenfried betrachtet. Nahles mied jede direkte öffentliche Konfrontation mit ihr. Doch dann hatte man in Berlin registriert, dass es eine sehr kritische Basisstimmung gab. Lange sammelte Gegner der großen Koalition, von Hartz IV und der Russland-Sanktionen um sich. Das Willy-Brandt-Haus schaltete auf faire Behandlung um. Beide Bewerberinnen dürfen in Wiesbaden 30 Minuten reden, Lange nach dem Alphabet zuerst. Freilich schöpft sie ihre Redezeit nicht aus, anders als Nahles. Nach 16 Minuten endet die Flensburgerin bereits. Blass und tonlos spricht sie, das knallrote Kleid ist das Auffälligste an ihrem Auftritt. Aber auf die Performance kommt es hier nicht wirklich an. Lange thematisiert all das, was die Unzufriedenen umtreibt: Das Ziel ausgeglichener Haushalt nennt sie Zahlensklaverei, sie spricht von einem schleichenden Teufelskreis der Entstaatlichung und entschuldigt sich bei den Bürgern förmlich für die Hartz-Gesetze, die Menschen arm gemacht hätten. Die Agenda-Reformen will sie rückabwickeln. Es gehe, sagt Lange, um eine Entscheidung zwischen neuem Aufbruch oder Weiter so. Die SPD müsse wieder eine wirklich soziale Partei werden. Nahles lässt sich nicht darauf ein, ihre Herausforderin zu kritisieren. Wie der Parteitag überhaupt in jedem Moment fair bleibt. Mit einem Ergebnis zwischen 70 und 80 Prozent für Nahles hatten die meisten im Vorstand gerechnet; es wäre ein optimaler Ausgang gewesen. Die Nein-Stimmen, die es sowieso gegeben hätte, hätte man auf den Umstand der Gegenkandidatur geschoben. Nach dem Wahlgang ist in Nahles Umgebung davon die Rede, dass das Ergebnis sehr realistisch die gegenwärtige Lage widerspiegele. Ein Drittel der Partei sei ja auch gegen die große Koalition gewesen, und beim letzten Parteitag im Januar in Bonn hätten die gleichen Delegierten sogar nur knapp für die Fortsetzung der Gespräche mit der Union votiert. Das ist eben die Stimmung momentan. Erneute Bewährungsprobe für die Trümmerfrau der SPD Berlin (dpa) Das Amt ist gerade vielleicht nicht das schönste neben dem des Papstes, wie es einst Franz Müntefering behauptete. Aber für Andrea Nahles bedeutet die Übernahme des SPD-Vorsitzes das Ende eines langen Weges und doch erst den Anfang. Sie hält nichts von historischen Vergleichen, auch wenn sie in einer Reihe mit Willy Brandt und anderen SPD-Vorsitzenden stehen wird (siehe Grafik). Zum Start am Sonntag in Wiesbaden gibt es erst mal einen kräftigen Dämpfer. Nur etwas über 66 Prozent Konkurrentin Simone Lange, eine Kommunalpolitikerin, schneidet unerwartet gut ab. Dennoch: Es ist ein Anfang. Auch, weil die SPD nach dem fast schon tragischen Ende der Episode Martin Schulz, den heftigen Debatten um den Eintritt in die große Koalition und dem drohenden Überrunden durch die AfD akut um ihre Zukunft fürchten muss. Nahles ist die Trümmerfrau. Die Tochter eines Maurers aus der Eifel gründete einst selbst einen SPD-Ortsverein. Als Fahranfängerin hatte sie in Schweden einen schweren Autounfall, daher die Narbe an der Stirn. Ihre Magisterarbeit schrieb die Germanistin über die Funktion von Katastrophen im Serien-Liebesroman. Als Jusos-Chefin unterstützte sie den Sturz von Rudolf Scharping durch Oskar Lafontaine, später trug sie auch zum Rücktritt von Franz Müntefering bei. Andrea Nahles kann Machtpolitik und kämpft gegen ein klischeehaftes Image an: etwa das, eine laute politische Nervensäge oder kratzbürstig zu sein. Nach dem Absturz auf 20,5 Prozent bei der Bundestagswahl wechselte sie als eine der wenigen verbliebenen Personalhoffnungen der SPD vom Posten der Arbeitsministerin auf den Fraktionsvorsitz. Sie dachte wie alle, man gehe in die Opposition, der Union versprach sie ironisch, jetzt gebe es in die Fresse. Als Jamaika scheiterte und die SPD unter Druck kam, ihre Ablehnung einer weiteren Regierungsbeteiligung zu überdenken, kamen klare Worte eher von Nahles als von Schulz. Die Vorsitzenden der SPD Kurt Schumacher 1946 Erich Ollenhauer 1952 GRAFIK: DPA QUELLE: Friedrich-Ebert-Stiftung Sie war es, die beim Bonner Sonderparteitag Klartext redete und so eine knappe Mehrheit für Verhandlungen rettete. Als Ministerin hatte Nahles in der vergangenen großen Koalition SPD-Herzensanliegen wie den Mindestlohn auf den Weg gebracht. Ihr Privatleben schottet sie ab, Tochter Ella (7) geht daheim in Rheinland-Pfalz auf eine Einklassenschule. Nahles Heimatdorf Weiler ist auch wichtig, um zu spiegeln, was die Leute bewegt. Könnte sie eine Schlagzeile über sich dichten, würde die nach eigenen Worten lauten: Schufterin mit Herz. An Schufterei wird es nicht mangeln. Willy Brandt 1964 Hans-Jochen Vogel 1987 HINTERGRUND Drei Orte stehen besonders für Andrea Nahles Vita WEILER Ihr Heimatort, wo sie auf dem modernisierten Bauernhof der Urgroßeltern lebt. Hier gründete sie selbst einen SPD-Ortsverein. Nahles betont, Weiler sei auch ein Spiegel, was die Leute im Land jenseits von Berlin wirklich bewege. MANNHEIM Nervös zupft sich die 25 Jahre alte Jusos-Chefin im November 1995 an den schwarzen Haaren, gleich kommt ihre erste Björn Engholm 1991 Oskar Lafontaine 1995 Rudolf Scharping 1993 Franz Müntefering 2004 Gerhard Schröder 1999 Rede auf einem Bundesparteitag. Wenige Tage zuvor hat sie auf die Frage, ob Rudolf Scharping gestürzt werden könnte, gesagt: Das hat die Partei nicht vor. Dann hält Scharping eine schwache Rede, Nahles ergreift schwer verärgert das Wort: Rudolf, das war mir zu viel Lirum Larum, Löffelstiel. Lafontaine stürzt Scharping, Nahles jubelt. BERLIN Die zweite Heimat. Harte Lehrjahre unter Sigmar Gabriel als Generalsekretärin. Und beachtliche Erfolge als Arbeitsministerin. Kurt Beck 2006 Matthias Platzeck 2005 Sigmar Gabriel 2009 Franz Müntefering 2008 Martin Schulz 2017 Andrea Nahles 2018 Löffelstiel und mehr: Zitate von Andrea Nahles BERLIN (dpa) Andrea Nahles ist selten um klare Worte verlegen. Eine Auswahl prägnanter Zitate: Hausfrau oder Bundeskanzlerin. (NAHLES 1989 IN DER ABIZEITUNG ZUM BERUFSWUNSCH.) Schufter mit Herz. (NAHLES VOR DEM SONDERPARTEITAG 2018 IM DPA-GESPRÄCH AUF DIE FRAGE, WELCHE SCHLAGZEI- LE SIE ÜBER EIN PORTRÄT ÜBER SICH SETZEN WÜRDE.) Wenn ich samstags die Straße kehre, kommen da immer ein paar Leute vorbei, da wird viel gequatscht, und ich weiß, was die Leute wirklich beschäftigt. (NAHLES IN DEMSELBEN GESPRÄCH ZUR BEDEU- TUNG IHRES HEIMATORTS WEILER IN DER EIFEL UND DER FRAGE, WAS DIE MENSCHEN JENSEITS DER BLASE BERLIN BEWEGT.) Das ist gefrühstückt, Leute, das wollen die Medien immer gerne haben. Das hat die Partei nicht vor. (NAHLES IM NOVEMBER 1995 VOR DEM PARTEITAG IN MANNHEIM AUF DIE FRAGE, OB OSKAR LAFONTAINE RUDOLF SCHARPING STÜRZEN KÖNNTE UNTERSTÜTZT VON EINER REDE DER JUSO-CHEFIN NAHLES STÜRZTE LA- FONTAINE SCHLIESSLICH SCHARPING.) Rudolf, das war mir zu viel Lirum, Larum, Löffelstiel. (NAHLES BEIM PARTEITAG 1995 IN MANNHEIM ZUR REDE SCHARPINGS SIE BEJUBELTE ANSCHLIESSEND DESSEN STURZ DURCH LAFONTAINE.) Für die Agenda kriegen wir vielleicht irgendwann einmal den Ehrenpreis für aufrichtige Reformen, doch eine Wahl gewinnen wir so nicht. (AM 4. JUNI 2005 IM SPIEGEL ÜBER DIE ARBEITS- MARKTREFORM) Ich hab ja gar nichts dagegen, mal Bundeskanzlerin zu werden, aber ich will doch noch ein bisschen leben! (IM JUNI 2008 IM MAGAZIN STERN) Ich mach mir die Welt, widde widde wie sie mir gefällt. (AM 3. SEPTEMBER 2013 SINGT SIE DAS PIPPI-LANG- STRUMPF-LIED IM BUNDESTAG ALS FORM DER KRITIK AN DER BUNDESREGIERUNG) Für die Leute machen wir das, verdammte Kacke noch mal. (AM 5. MÄRZ 2014 ÜBER DIE RENTE MIT 63) Ich rieche ihre Schwäche. (AM 10. DEZEMBER 2016 ÜBER CDU-CHEFIN UND KANZLERIN ANGELA MERKEL) Ein bisschen wehmütig und ab morgen kriegen sie in die Fresse! (AM 27. SEPTEMBER 2017 AUF DIE FRAGE, WIE SIE SICH NACH IHRER LETZTEN KABINETTSSITZUNG MIT DEN UNI- ONSKOLLEGEN FÜHLE)

4 4 Themen des Tages Nordkorea sendet Signale der Entspannung Kim Jong Un will seine Atom- und Raketentests stoppen. Experten sind vorsichtig optimistisch. VON ANDREAS LANDWEHR, MARTIN BIALECKI UND DIRK GODDER PEKING (dpa) Jetzt müssen wir nicht mehr testen, weil wir längst eine Atomstreitmacht aufgebaut haben. So lässt sich die Botschaft von Kim Jong Un zusammenfassen. Nordkoreas Machthaber will sich nunmehr auf den wirtschaftlichen Aufbau seines armen, unter strengen Sanktionen leidenden Landes konzentrieren. Die überraschende Abkehr von seinen jahrelangen Provokationen mit Atomwaffen- und Raketenversuchen weckt Hoffnungen auf eine nukleare Abrüstung, aber aufgeben will Kim seine Atomwaffen und Raketen keineswegs. Er verkündet vielmehr den großen Sieg, Nordkorea unter seiner Führung in nur kur zer Zeit zur Atommacht entwickelt zu haben. Trotzdem ist seine Ankündigung, die Versuche mit Atomwaffen und Raketen einzustellen, ein wichtiger erster Schritt. Er ebnet den Weg für die historischen Gipfeltreffen des Machthabers mit dem südkoreanischen Präsidenten Moon Jae In und US-Präsident Donald Trump. Es ist sogar mehr, als sich diese zum gegenwärtigen Zeitpunkt erhoffen konnten. Moon und Trump sprachen auch umgehend von einer guten Grundlage für ihre Begegnungen mit dem jungen nordkoreanischen Führer. Den Auftakt macht das erste Treffen am Freitag im Grenzort Panmunjom mit Südkoreas Präsident Moon. Kims jüngstes Friedenssignal überraschte, ließ zugleich aber viele Fragen offen. Von einer Beseitigung der Atomwaffen, die das Land bereits besitzt, ist nicht die Rede, sagt der südkoreanische Experte Lee Sang Hyun vom privaten Sejong-Institut. Dennoch ist das ein positives Zeichen. Die Frage, ob Nordkorea zu einer kompletten Denuklearisierung bereit sei, sei äußerst komplex. Kim dürfte bei seinen Treffen mit Moon und Trump eine umfassende Sicherheitsgarantie fordern. Doch kein Land sei imstande, eine solche Garantie auszustellen, sagt Lee. Trump wird Kims Ankündigung in den ihm eigenen Kategorien als geradezu monumentale Bestätigung seines Kurses sehen. Die Kampagne des maximalen Drucks, all seine Beschimpfungen des Gegenübers in Pjöngjang und die zur Schau gestellte Härte sollte sich das tatsächlich auszahlen? Die Nachricht aus Nordkorea war kaum in der Welt, da reagierte der US-Präsident schon begeistert auf Twitter: Ein großer Fortschritt sei das, für Nordkorea und für die Welt. Ich freue mich auf unseren Gipfel. Ende Mai, Anfang Juni steht im Raum. Vielleicht in Stockholm, Ulan Bator oder anderswo. Nun spielt Kim dem Amerikaner anscheinend in die Karten. Wirklich ins Blatt schauen lässt sich keiner. Ob Trump, der selbst ernannte große Dealmaker, wirklich der bessere Spieler ist? Der Präsident hat nach wie vor keine wirkliche Erfahrung in der internationalen Politik. Er handelt oft nach den Usancen, Nordkoreaner verfolgen in der Hauptstadt Pjöngjang eine Nachrichtensendung, in der eine Sprecherin die Aussetzung der Atom- und Raketentests des Landes ankündigt. die er aus der Bauwirtschaft kennt: Spielen, Härte, Geld, dazu die harten Seiten des Mannseins. Ob er sich im Nuklearpoker damit gegen sein gewieftes Gegenüber durchsetzt oder am Ende abgezockt wird, wird man sehen. Kim behält in dem Spiel auf jeden Fall die Initiative. Geschickt verkündet der Machthaber den Sieg seiner Atomstrategie und gibt Trump im gleichen Atemzug etwas, was der US-Präsident seinerseits als Erfolg für sich reklamieren kann. Dabei verkündete Kim eigentlich, dass Nordkorea jetzt zum illustren Club der Atommächte gehört Trump und andere mögen das bitte anerkennen. Denn eins haben alle Atommächte gemeinsam: Sie haben es nicht mehr nötig zu testen. Wie weit seine nukleare Streitmacht wirklich gediehen ist, bleibt offen. Sein Selbstbewusstsein impliziert aber, dass er einsatzfähige, schlagkräftige Atomraketen besitzt. Die Bedrohung der USA und ihrer Verbündeten bleibt damit glaubwürdig, dient unverändert als sein wichtigstes Faustpfand in möglichen Verhandlungen. Nach seiner überraschenden Annäherung an Südkorea seit Jahresanfang, Nordkoreas Teilnahme an den Olympischen Winterspielen und dem Besuch beim großen Nachbarn China ist es ein weiterer Coup des Machthabers. Mit der Ankündigung, das Atomtestgelände Punggye-ri abzubauen, um transparent die Aussetzung der Nuklearversuche zu garantieren, scheint Kim geradezu internationale Inspekteure einzuladen, um sich davon zu überzeugen. Was Kim im Gegenzug will, zeigt seine Ankündigung, sich jetzt auf die Wirtschaft und die Hebung des Lebensstandards seines Volkes konzentrieren zu wollen. Dafür müssten die Sanktionen gelockert werden, die Nordkorea die Luft abdrehen. Auch ist wirtschaftliche Hilfe nötig. Nur ohne atomare Abrüstung wird all das nicht geschehen. Der entscheidende Punkt ist, dass sie die Atomwaffen aufgeben müssen, wenn sie die Wirtschaft entwickeln wollen, sagt Professor Jin Qiangyi von der Yanbian Universität in der Grenzprovinz Jilin. Wenn nicht, wird die Wirtschaft ohne Zweifel zusammenbrechen. Wenn Kim aber seine Atomwaffen nicht aufgeben will? Obergrenzen für sein Atom- und Raketenarsenal wären ein erster Schritt, weil sie die Bedrohung eindämmen könnten, argumentieren Experten. Das Einfrieren der Tests öffnet die Tür, um Nordkoreas Arsenal so einzugrenzen, dass die USA und ihre Verbündeten sicherer wären, solange die Gespräche laufen. Erst muss das schwierige Erbe des Koreakrieges ( ) aufgearbeitet, ein Friedensabkommen geschlossen und mehr Vertrauen geschaffen werden, bevor die Abrüstung vorankommen kann. Obergrenzen sind für Trump aber problematisch, weil sie als Zugeständnis interpretiert werden könnten, Nordkorea wenn auch vorübergehend als Atomwaffenstaat anzuerkennen. Aber genau diese Anerkennung könnte der Grund sein, warum Kim sich darauf einlassen würde. Der Aufbau der Wirtschaft wäre auch eine Chance. Wenn sich die Lebensumstände der Menschen verbessern, erhöht sich die Möglichkeit für eine Beseitigung der Atomwaffen, sagt Professor Jin Qiangyi. Wenn Kims Herrschaft unangefochten ist, wie jetzt zu sehen ist, wird es möglich, die Atomwaffen aufzugeben. Es könnte alles aber auch schieflaufen, warnt der Experte. Wenn die Gespräche mit den USA scheitern, die Sanktionen verschärft würden, könnte Kim die Tests auch wieder aufnehmen. Rolf Seydewitz Anzeige Ushuaia West Point Port Stanley Buenos Aires arktis Port Lockroy Petermann Island Rio de Janeiro Montevideo West Point Port Stanley Antarktis Half Moon Island Deception Island Cuverville Island Almirante Brown/ Paradise Bay

5 Medizin ANZEIGE Immer wieder Darmbeschwerden? Geschwächtes Immunsystem Ursache im Darm 15 Millionen Deutsche betroffen Durchfall, BauchschmerzenoderBlähungen immer mehr Menschen leiden an wiederkehrenden Darmbeschwerden. Doch Forscher haben wirksame Hilfe entdeckt! Wiederkehrende Darmbeschwerdensindmittlerweileein echtes Massenleiden. In Europa ist etwa jeder Fünfte betroffen, allein in Deutschland sind es rund 15 Millionen Menschen undeswerdenimmermehr. Was viele jedoch nicht wissen: Oft steckt dahinter ein gereizter Darm, auch Reizdarmgenannt.Typisch für einen gereizten Darm: Die Betroffenen leiden immerwiederunterdurchfall, Bauchschmerzen, Blähungen Für Ihren Apotheker: Kijimea Reizdarm Die Nr. 1* bei Reizdarm (PZN ) oder einem Blähbauch. Bei manchentrittnureinsymptom auf, bei anderen mehrere mal abwechselnd, manchmal sogar gleichzeitig. Doch wie genau entstehen die unangenehmen Darmbeschwerden? EndlichDurchbruchin der Darmforschung In den letzten Jahren hat die Wissenschaft große Fortschritte gemacht. Immer mehr Forscher sind heute der Meinung, dass die typischen Beschwerden wie Durchfall, Bauchschmerzen oder Blähungen durch eine geschädigte Darmbarriere hervorgerufen werden. Experten gehen davon aus, dass durch diese kleinsten Schädigungen Erreger und Schadstoffe in die Darmwand eindringen und so die unangenehmen Symptome auslösen. Faktoren wie Stress, ungesunde Ernährung oder auch Infekte und Medikamenteneinnahme können die Darmbarriere zusätzlich schädigen diese Faktoren sind heutzutage jedoch oft kaum vermeidbar. Mittlerweile haben Forscher einen speziellen Bakterienstamm (nur in Kijimea Reizdarm, Apotheke) entdeckt, der hier helfen kann. Weltweit einzigartiger Bifidobakterienstamm Kijimea Reizdarm enthält einen weltweit einzigartigen Bifidobakterienstamm namens B. bifidum MIMBb75. Dieser legt sich sinnbildlich wie ein Pflaster auf die Darmwand. Eine klinische Studie zeigte: Die Reizdarmbeschwerden bei Betroffenen wur- den signifikant gelindert. Bei vielen verschwand der Reizdarm sogar ganz. Mehr noch: Die Wissenschaftlerstelltenfest,dasssichauchdie Lebensqualität von Betroffenen signifikant verbesserte. Kein anderes Präparat kann vergleichbare wissenschaftliche Ergebnisse aufweisen! Verlangen Sie daher in der Apotheke gezielt Kijimea Reizdarm. 5 Fakten zu chronischen Darmbeschwerden TypischeSymptomeeinesgereiztenDarms:Immer wieder Durchfall, Blähungen, Blähbauch oder Bauchschmerzen. In Europa leidet etwa jeder Fünfte an einem Reizdarm, in Deutschland sind es ca. 15 Millionen Menschen. Stress, einseitige Ernährung, Infekte oder Medikamenteneinnahme können die Entstehung eines Reizdarms begünstigen. Eine klinische Studie zeigte: Der in Kijimea Reizdarm enthaltene Bakterienstamm konnte eine signifikante Linderung der häufigen Darmbeschwerden bis hin zum völligen Verschwinden des Reizdarms bewirken. Der ausschließlich in Kijimea Reizdarm enthaltene BifidobakterienstammB.bifidumMIMBb75kann die Lebensqualität signifikant verbessern. Mittlerweile weiß man: Die Ursache für ein geschwächtes Immunsystem liegt häufig im Darm.Deswegenkann es sinnvoll sein, diesen mit Mikrokulturen zu unterstützen. Forscher haben Kijimea Immun (rezeptfrei, Apotheke) entwickelt: Es enthält eine Kombination aus drei spezifischen Mikrokulturen in besonders hoher Dosierung ein Sachet des Präparats beinhaltet etwa so viele Mikrokulturen wie 3kgJoghurt. Präparat zur diätetischen Behandlung von Grippe und grippalen Symptomen Für Ihren Apotheker: Kijimea Immun (PZN ) ( Guglielmetti S. et al. Randomized clinical trial: Bifidobacterium bifidum MIMBb75 significantly alleviates irritable bowel syndrome and improves quality of life: a double-blind, placebo-controlled study; Alimentary Pharmacology & Therapeutic, 2011 *Meistverwendetes Präparat bei Reizdarm indeutschlandlautinsighthealthund GfK Medic Scope MAT 01/ Natürlicher Wirkstoff verspricht Hoffnung bei Arthrose Der Schmerz sitzt tief in den Gelenken und kommt immer wieder: 80 % der Deutschen leiden an Gelenkschmerzen. Heute weiß man, dass es sich dabei meistens um Gelenkverschleiß (Arthrose) handelt. Insbesondere Menschen in fortgeschrittenem Alter sind betroffen. Die gute Nachricht: Arthrosekanndurchspezielle Arzneitropfen wirksam und zugleich gut verträglich bekämpft werden (Arthrocalman, Apotheke). Arthrose was ist das eigentlich? Arthrose ist vor allem deshalb ein schlimmes Leiden, weil die Schmerzen immer wieder kommen eshandeltsichnämlichumeine Verschleißkrankheit der Gelenke.Diesegehthäufigsogarmit Entzündungen einher. Sie entstehtmeistmitzunehmendem Alter, wenn sich die Knorpel zwischen den Gelenken durch das lebenslange Tragen des Körpergewichts abnutzen. Durch Fehlstellungen und Verletzungen kann ebenfalls Arthrose entstehen. In Deutschland leiden Schätzungen zufolge etwa 6 Millionen Menschen an Kniegelenksarthrose und über 10 Millionen an Hüftarthrose. Doch auch andere Gelenke, beispielsweise die Schultern oderdiefingerkönnen betroffen sein. Waskannbei Arthrose helfen? Wirksame Hilfe verspricht ein natürliches Arzneimittel namens Arthrocalman (Apotheke), das speziell bei Arthrose zugelassen ist. Das Besondere ist der darin enthaltene Wirkstoff Viscum album, denn dieser hat in Laborstudien an Humanzellen 1,2 bemerkenswerte Ergebnisse erzielt. So hat Viscum album gezeigt, dass es sowohl Entzündungen hemmen als auch die sogenannten Granulozyten stop- ARTHROCALMAN. Wirkstoff: Viscum album Ø. Homöopathisches Arzneimittel bei Verschleißkrankheiten der Gelenke. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Reathro GmbH, Düsseldorf pen kann. Das könnte deshalb so wichtig sein, weil diese Zellen bei Arthrose knorpelschädigende und entzündungsfördernde Stoffe produzieren können, die den Knorpel noch weiter angreifen. Gutzuwissen:IndenArzneitropfen Arthrocalman ist Viscum album hochkonzentriert in Urtinktur enthalten. Gute Kombination aus Wirksamkeit und Verträglichkeit Anders als herkömmliche Schmerzmittel, die oft schwere Nebenwirkungen haben, sind die Arzneitropfen Arthrocalman gutverträglich.siehabenweder bekannte Nebenwirkungen, noch Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln. Damit bietet Arthrocalman ArthrosegeplagteneineguteKombination aus Wirksamkeit und Verträglichkeit. Die natürlichen Arzneitropfen sind rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich. Viscum album: altbewährter natürlicher Arzneistoff Der Wirkstoff Viscum album wird aus der weißbeerigen Mistel gewonnen, die vor allem in Südskandinavien beheimatet ist. Bereits die Germanen verwendeten ihn als Heilmittel. Für Arthrocalman wurde dieser einzigartige Wirkstoff in Tropfenformaufbereitet.Dafürwerdendiefrischen,beblättertenSprosseund Früchte der Mistel aufwendig verarbeitet. Nur in Arthrocalman ist Viscum album in der reinen Urtinktur enthalten. Für Ihren Apotheker: Arthrocalman (PZN ) 1 Hedge et al. (2011) Viscum album Exerts Anti-Inflammatory Effect by Selectively Inhibiting Cytokine-Induced Expression of Cyclooxygenase-2. PLoS ONE. 2011;6(10):e Lavastre et al. (2004) Anti-inflammatory effect of Viscum album agglutinin-i (VAA-I) induction of apoptosis in activated neutrophils and inhibition of lipopolysaccharide-induced neutrophilic inflammation in vivo. Clin Exp Immunol Aug; 137(2):272-8

6 6 Geld und Markt Imker hoffen auf gute Honigernte Das gute Wetter sorgt für ein reichhaltiges Angebot an Nektar und Pollen für die Bienen. MAYEN (dpa) Gute Nachrichten für die deutschen Imker: Nach vorläufigen Zahlen des Fachzentrums Bienen und Imkerei halten sich die Verluste, die ihre Völker im Winter erlitten haben, mit durchschnittlich 15 bis 16 Prozent in Grenzen. Im Jahr davor waren es rund 20 Prozent, sagte Christoph Otten, Bienenforscher bei dem rheinland-pfälzischen Dienstleistungszentrum in Mayen. Die langjährige durchschnittliche Spanne liege zwischen zehn und 25 Prozent. Grundlage für die aktuellen Zahlen sind übermittelte Daten von mehr als 8000 Imkern aus dem ganzen Bundesgebiet. Für eine gute Honigernte muss nun noch das Wetter mitspielen. Im Moment haben wir sehr gute Bedingungen, sagte Otten. Wir haben täglich sehr gute Gewichtszunahmen. Demnach sammelten die Bienen derzeit pro Stock und Tag rund 500 Gramm Tracht, also unter anderem Nektar und Pollen Tendenz steigend. Mehr als fünf Kilogramm Bruttogewicht sind es bislang im Schnitt pro Volk seit dem sogenannten Trachtbeginn am 5. April also dem Tag, ab dem die Bienen regelmäßig ausfliegen. Rund ein Drittel der Menge benötigen die Bienen für sich selbst, den Nachwuchs und den Bau ihrer Waben. Aus bis zu 60 Kilogramm gesammelter Tracht im Jahr kann der Imker im Schnitt 35 bis 40 Kilogramm Honig gewinnen. Im vergangenen Jahr waren es 37 Kilogramm. Eine Prognose über die diesjährige Honigernte könne man trotz des guten Starts für die Bienen noch nicht geben, erklärte Otten. Zu unsicher sei der Faktor Wetter: Wenn es wieder schlechter wird, sind die Vorräte auch schnell wieder aufgebraucht. Die erste Honigernte beginnt für Eine Imkerin steht unter blühenden Kirschbäumen und kontrolliert eine Bienenwabe. Bis zur ersten Honigernte vergehen allerdings noch ein paar Wochen. die Imker in der Regel in der zweiten Maihälfte, die zweite dann Mitte Juli. In manchen Regionen etwa im Schwarzwald sowie in der niedersächsischen Heide könnten Imker auch noch die sogenannte Spättracht ernten. Der Beginn des Bienenflugs sei in diesem Jahr mehr als eine Woche später als 2017 gewesen, berichtete Otten. Der spätere Zeitpunkt könnte sich als günstig für die Völker erweisen. Grund ist der Befall mit der Varroa-Milbe, von dem sämtliche Bienenbestände betroffen sind. Der Generationskreislauf der Milbe beginnt dem Experten zufolge gleichzeitig mit der Brutaktivität der Bienen. Je später der Trachtbeginn, um so weniger Generationszyklen der Milbe müssten die Bienen bis zum Winter ertragen und damit umso weniger Milben. Erst nach der letzten Honigernte vor dem Winter beginnen die Imker normalerweise mit der intensiven Bekämpfung der Milbe. Bauern klagen über langsames Internet Verband fordert mehr Tempo beim Ausbau BERLIN (dpa) Immer mehr Bauern in Deutschland klagen über ein zu langsames Internet. Nach einer repräsentativen Umfrage im aktuellen Konjunkturbarometer des Bauernverbandes sind 77 Prozent der Landwirte mit ihrem Zugang zum Netz nicht zufrieden. Ein Jahr zuvor waren es 67 Prozent. Der Präsident des Deutschen Bauernverbandes, Joachim Rukwied, forderte die Bundesregierung zu mehr Tempo beim Breitbandausbau auf: Das Ziel der Regierung ist, bis 2025 flächendeckend ein gigabitfähiges Netz ausgebaut zu haben. Das ist nicht ambitioniert genug. So verlieren wir Zeit, und wir vergeben Chancen. Damit die Landwirtschaft die Potenziale der Digitalisierung umfassend nutzen könne, sei ein hochleistungsfähiges Internet mit flächendeckenden Glasfaseranschlüssen sowie einem flächendeckenden Mobilfunknetz notwendig. Der Bauernverband erwarte vom Bund einen Masterplan, wie dieses flächendeckende Gigabit-Fest- und -Mobilfunknetz geschaffen werden könne. Ländliche Räume mit geringer Bevölkerungsdichte dürfen bei der Versorgung mit schnellem Internet nicht weiter vernachlässigt werden. Der Umfrage zufolge geben 74 Prozent der Landwirte an, über Breitband-Internet wie DSL, Kabel, Satellit oder Glasfaser zu verfügen. Zugleich aber sind 71 Prozent derjenigen mit Breitband-Internet mit der Geschwindigkeit ihrer Verbindung mehr oder weniger unzufrieden. Nur zwölf Prozent der Landwirte verfügen demnach über schnelle Glasfaseranschlüsse. Auch die Funknetzverbindungen seien oft schlecht. Die große Koalition will den Breitbandausbau beschleunigen, vor allem in ländlichen Regionen. Allerdings gibt es derzeit bei Baufirmen wegen des Booms in der Branche Kapazitätsengpässe. Irischer Spielwarenhändler schluckt Toys-R-Us-Läden KÖLN (dpa) Für die 93 Einkaufsmärkte des zusammengebrochenen US-Spielwarenhändlers Toys R Us in Deutschland, Österreich und der Schweiz hat sich ein Käufer gefunden. Die Geschäfte in den drei Ländern einschließlich der Online-Shops werden vom irischen Branchenriesen Smyths Toys übernommen, wie die Landesgesellschaft für Toys R Us in Zentraleuropa mitteilte. Der Vereinbarung müssten noch das zuständige Insolvenzgericht in den USA sowie Wettbewerbsbehörden zustimmen. Die Iren wollten alle Mitarbeiter und das Management in den Ländern, einschließlich der Hauptverwaltung in Köln, übernehmen. Zum Kaufpreis wurden keine Angaben gemacht. Smyths Toys betreibt der Mitteilung zufolge bereits 110 Spielwarengeschäfte und Online-Shops in Irland sowie Großbritannien und werde mit der Übernahme zum größten Händler für Spielwaren und Babyartikel in Europa. Rolf Seydewitz Alle Indizes im Wochenvergleich Dax * MDax TecDax * DJ Global Titans Sep Okt Nov Dez Jan Feb Mär Apr E-Stoxx 50 Dow Jones TecDax 30 Euro ($) Gold ($) Rohöl ($) +46,20 (+1,34%) 3.494,20 Dax 38-Tage-ø 200-Tage-ø +102,73 (+0,42%) ,94 +3,73 (+0,14%) 2.623,86 Aktienfonds Allianz (DIT) -Aktien Europa TF 95,26 90,72 + 1,07 -Aktien International 108,28 103,12 + 0,52 -Biotechnologie 145,64 138,70 0,55 -Concentra 130,20 124,00 + 0,57 -Euroaktien 58,93 56,12 unv. -Fonds f. Vermögensbildung 199,77 190,26 + 0,97 -Internet Fund 98,89 94,18 + 2,21 -Multimedia 57,59 54,85 unv. -Pazifikfonds 64,38 61,31 + 0,10 -Technologiefonds 244,64 232,99 0,25 -Vermögensbildung Europa 52,42 49,92 + 1,28 -Vermögensbildung Global 51,38 48,93 unv. -Wachstumsfonds Europa 121,49 115,70 0,81 Industria 105,40 100,38 + 0,12 Interglobal 305,70 291,14 + 1,60 AXA Colonia -Europa 71,58 68,17 + 0,74 -Welt 119,62 113,92 + 0,89 Black Rock New Energy 7,30 unv. World Energy 15,51 15,51 + 2,99 World Gold 21,42 unv. World Mining 29,14 unv. ComInvest (Adig) Adifonds 137,48 130,93 + 0,65 -Convest 21 VL 57,38 54,65 + 1,07 Adiverba 161,55 153,86 + 0,54 EuropaVision 28,43 27,08 + 1,12 Fondak 200,22 190,69 + 0,46 Fondis 81,71 77,82 + 1,08 Nürnberger Adig A 146,55 139,57 + 0,71 Deka-Gruppe AriDeka 71,01 67,46 + 0,46 -Converg.Aktien 158,60 152,87 + 1,00 -Dividenden Strategie 156,82 151,15 + 0,19 -EuropaPotential CF 135,77 130,86 + 1,45 -EuropaPotential TF 120,74 120,74 + 1,50 -EuropaSelect 65,73 63,35 + 0,14 -EuroStocks CF 42,43 40,90 + 1,14 -EuroStocks TF 37,74 37,74 + 1,13 -GlobalChampions 171,80 165,59 + 0,88 -Lux Deutschland TF 129,95 129,95 + 0,97 -Lux Europa TF 59,34 59,34 + 0,56 s Sparkasse s Sparkasse s Sparkasse s Sparkasse / % Währung Ausg. Rückn ,0008 ( 0,0650%) 1,2309 Dax * +98,10 (+0,79%) ,50 7,62 ( 0,57%) 1.336,08 +1,52 (+2,10%) 73, / % Währung Ausg. Rückn Lux Japan 723,08 686,95 + 1,14 -Lux Pazifik 726,35 690,05 0,94 -Lux Team-Bio Tech TF 356,42 356,42 0,80 Lux Team-Emerg.Mkts. 137,44 130,57 0,38 -Lux USA TF 106,69 106,69 + 1,20 -Nachhaltigkeit Aktien 168,08 162,00 0,09 -PrivatVors. AS 78,06 75,42 + 0,55 -Team-PharmaTech-TF 241,72 241,72 + 0,38 -Umweltinvest 131,98 127,21 + 0,74 DekaFonds 119,19 113,23 + 0,77 DekaSpezial 348,65 336,05 + 1,02 DVG -Merkur-Fonds 1 64,27 61,20 + 2,10 DWS -Akkumula 1051, ,54 + 1,29 -Biotech-Aktien Typ 0 187,98 179,03 + 0,39 -Deutsche Aktien Typ 0 453,62 453,62 + 2,22 -Deutschland 250,07 238,16 + 2,23 -Aktien Strategie D 446,06 424,82 + 2,47 -Europa Aktien Typ 0 248,87 248,87 + 1,07 -Eurovesta 131,49 125,23 + 1,88 -Finanzwerte 66,84 66,84 + 1,89 -Investa 190,74 181,65 + 2,13 -Nordamerika 191,18 182,07 + 3,33 -Pharma-Aktien Typ 0 212,32 212,32 + 1,49 -Provesta 360,22 343,06 + 2,53 -Telemedien 146,39 146,39 + 1,56 -Technologiefonds 166,99 166,99 + 2,59 -Top 50 Asien 175,36 168,61 + 0,19 -Top 50 Europa 150,94 145,13 + 2,28 -Top 50 Welt 101,96 98,03 + 0,94 -Vermögensbildungsfonds I 155,51 148,10 + 1,43 Ring-Aktienfonds 71,48 68,26 + 1,46 Frankfurt Trust -Effekten-Fonds 234,49 234,49 + 0,34 -Interspezial 39,50 39,50 + 0,64 Franklin Templeton -Asien Growth Fund A(acc) H1 27,08 25,66 + 0,04 -Europ.Grwth FundClass A(acc) 17,23 16,33 + 0,74 Invesco Euro Core Aktien 178,64 170,13 + 1,60 Global Dynamik 205,93 196,12 + 1,09 Umwelt+Nachhaltigkt. 104,40 99,43 + 0,58 Tops der Woche in % Deutsche Post in % VW Vz in % Aurubis in % Metro in % SLM Solution in % Drägerwerk VA in % Gen. Electric (US) in % Philip Morris (US) ,71 171, , , ,86 298, ,86 298, Gewinner in % Deutsche Post 37,71 +3,40 Siemens 108,30 +3,28 BASF 86,69 +3,06 Fresenius 65,70 +2,56 FMC 84,88 +2,46 Flops der Woche , ,50 74,08 13,16 67,85 35,70 11, S O N D J F M A S O N D J F M A S O N D J F M A S O N D J F M A S O N D J F M A S O N D J F M A S O N D J F M A Dax Dax ISIN DE ISIN DE ISIN DE MDax ISIN DE000BFB0019 MDax ISIN DE000A TecDax TecDax Gl.Titans ISIN DE ISIN US Verlierer in % VW Vz 171,10 3,49 Infineon 21,10 2,41 Continental 220,20 2,13 SAP 86,52 1,65 Lufthansa 26,19 1, / % Währung Ausg. Rückn JP Morgan Global Focus 37,39 35,43 + 0,91 Emerg.Mkts.Equity $ 40,28 38,17 + 0,66 Metzler Invest Metzler Wachstum Intern. 173,73 165,46 + 1,36 Oppenheim Oppenheim E-Stoxx 50 98,61 93,91 + 1,93 Pioneer Investments Nord Euroaktien 58,89 57,31 unv. -Deutschland 150,09 144,32 unv. Postbank Privat Investment -Glob. Player 40,26 38,71 unv. -Aktienfonds 97,91 94,14 unv. -EuroCompanies 60,18 57,31 unv. Swisscanto -(LU)Equ.Fund WaterInv.B 171,63 171,63 + 0,70 -(LU)Portf.FundGreenInv.Equi.A 144,49 144,49 + 0,72 UBS (Lux)Equ.Fd.-Infrast.P-acc 189,81 unv. Union Investment -21.Jahrhundert -net 29,82 29,82 + 0,81 -Deutschland 216,73 208,39 + 1,08 -DynamicFonds: Europa 9364, ,00 unv. -DynamicFonds: Global A 57,22 55,02 + 1,38 -EuroAktien 74,01 70,49 + 1,05 -Europa -net- 64,80 64,80 + 1,36 -EuroStoxx 50 52,46 50,44 + 1,31 -EuroStoxx 50 -net- A 42,43 42,43 + 1,29 -Fonds 56,92 54,21 + 0,87 -Fonds -net- 81,85 81,85 + 0,85 -Global 213,65 203,48 + 0,78 -Global -net- 122,36 122,36 + 0,77 -Japan 53,82 51,26 + 1,14 -Marktführer 45,23 43,49 + 0,65 -Nordamerika 277,53 264,31 + 0,72 -Sector: BioPharma A 103,58 99,60 + 0,42 -Sector: High Tech A 93,85 90,24 + 0,73 Universal -Aktien SÅdeuropa UI 72,28 68,84 + 1,01 Dachfonds AXA Colonia -Chance 77,44 74,46 + 1,06 -Defensiv 58,46 56,21 unv. -Wachstum 68,14 65,52 + 0,54 Berolina Capital -Chance 55,97 54,34 + 0,89 -Premium 65,97 63,74 + 1,63 -Sicherheit 44,39 43,31 + 0,16 -Wachstum 43,40 42,24 + 0,43 Deka -Basis Anlage A20 108,06 105,94 + 0,18 -Basis Anlage A40 113,95 110,63 + 0,22 -Basis Anlage A60 124,43 119,64 + 0,44 -Basis Anlage VL 172,15 163,95 + 1,46 Tops der Woche Gewinner in % Aurubis 74,08 +10,40 Gea Group 33,91 +6,64 Krones 109,00 +5,72 Salzgitter 45,37 +4,73 Symrise 67,16 +4, / % Währung Ausg. Rückn Select: konservativ 95,53 94,58 + 0,06 -Struktur 2:Chance 44,55 43,68 + 1,09 -Struktur 3:Chance 56,19 55,09 + 1,08 -Struktur 4:Chance 75,04 73,57 + 1,09 -Struktur 5:Chance 158,83 155,72 + 1,07 -Struktur 2:Chance + 48,71 47,75 + 1,66 -Struktur 3:Chance + 69,20 67,84 + 1,65 -Struktur 4:Chance + 105,84 103,76 + 1,65 -Struktur 5:Chance + 238,45 233,77 + 1,63 -Struktur 4:Ertrag 45,40 44,51 + 0,09 -Struktur 5:Ertrag 102,31 100,30 + 0,08 -Struktur 2:Ertrag + 44,24 43,37 + 0,35 -Struktur 3:Ertrag + 45,90 45,00 + 0,36 -Struktur 4:Ertrag + 47,38 46,45 + 0,35 -Struktur 5:Ertrag + 105,40 103,33 + 0,33 -Struktur 2:Wachstum 39,67 38,89 + 0,67 -Struktur 3:Wachstum 44,53 43,66 + 0,65 -Struktur 4:Wachstum 50,52 49,53 + 0,63 -Struktur 5:Wachstum 111,37 109,19 + 0,65 DWS BestSelect Branchen III 80,96 unv. Union Investment UniStrategie:Ausgewogen 62,78 60,95 + 0,61 UniStrategie:Konservativ 70,33 68,28 + 0,29 UniStrategie:Dynamisch 52,51 50,98 + 1,01 Mischfonds Deka -Deutschland Balance CF 111,99 108,73 0,03 -Euroland Balance CF 58,32 56,62 + 0,05 -Sachwerte CF 101,92 98,95 + 0,24 -Wertkonzept CF 1114, ,02 unv. Franklin Templeton Glob.Fundam.Strat.A acc.h1 9,91 9,39 + 0,54 JP Morgan -Global Income A(inc) 108,78 103,08 + 0,25 Swisscanto (LU)Portf.GreenInv.Bal.A 110,42 110,42 + 0,10 UBS (LUX)Str.SICAV-RogersCom.Idx. 47,78 45,50 unv. Rentenfonds Allianz (DIT) -Euro Rentenfonds 63,00 61,46 0,23 -Euro Rentenfonds K 41,93 41,11 0,02 -Europazins 55,23 53,62 0,59 -Rentenfonds 87,15 85,02 0,19 Internationale Rentenfds 43,78 42,50 0,28 Internationale Rentenfds K 35,66 34,79 unv. Allianz (DIT Lux) -Eurobond Total Return 65,46 unv. Flops der Woche Verlierer in % Metro 13,16 7,94 Dürr 85,32 3,22 Osram 58,20 3,16 Hella KGaA 52,90 2,58 Rocket Internet 24,32 2,01 Tops der Woche Gewinner in % SLM Solution 35,70 +8,68 Medigene 14,52 +6,14 Nordex 9,77 +4,90 Wire Card 110,15 +4,16 SMA Solar Tech. 50,45 +2, / % Währung Ausg. Rückn Axa Colonia -Renten Inland 29,60 28,74 0,17 Berenberg -HartwÑhrungsfonds 99,63 94,89 unv. ComInvest Fondirent 47,34 45,96 unv. ComInvest Luxemburg Adirenta 15,98 15,51 unv. Deka Gruppe -BasisStrategieRent(TF) 1352, ,11 + 0,10 -Converg.Renten 47,53 45,81 + 0,42 -Corp.Bond(TF) 54,85 54,85 0,11 -EuropaBond(TF) 41,44 41,44 0,62 -EuroRent.abs.Return 47,13 45,76 unv. -Lux-Bond 70,45 68,40 0,61 -OptiRent 1y(CF) 112,82 111,98 unv. -OptiRent 3y(CF) 122,52 121,01 0,02 -RentenReal 37,09 36,01 0,14 -RentInternat.(CF) 18,90 18,35 0,38 -RentInternat.(TF) 116,02 116,02 0,34 -Team EM Bond(TF) 95,76 95,76 0,43 -Tresor 90,04 87,84 0,07 RenditDeka 24,31 23,60 0,17 DWS -Convertibles 134,01 130,11 + 0,98 -Euro Bonds (M) 1988, ,73 0,04 -Euro Strat.(Renten) 35,26 unv. -Europa Conv. Bonds 100,72 unv. -Eurorenta 57,02 55,36 0,54 -Inrenta 34,16 33,32 + 0,09 -Inter Genuss 41,54 40,33 + 0,02 -Inter-Renta 14,86 14,42 0,28 -Rendite Garant 85,18 84,34 + 0,01 -Rendite Optima 73,65 73,65 unv. -Ring-Rentenfonds 26,31 25,12 0,24 -US Dollar Res. $ 153,33 153,33 + 0,33 Franklin Templeton Emerg.Mark.Bd.Fd A(Ydis)H1 8,07 7,83 0,25 -Global Bond Fd $ 18,52 17,96 0,11 -Glob.Bond Fd A(Ydis) 15,82 15,35 0,26 -Glob.Tot.Ret.A(Ydis)H1 13,33 12,93 0,31 Gerling -Rendite Fonds 21,83 21,19 0,14 Hansainvest -international 18,43 17,81 0,55 Union Investment -EuroKapital 66,44 65,14 0,03 -EuroKapital -net- 42,16 42,16 0,05 -Euro-Renta 67,76 65,79 0,15 -Euro-Renta Corp.A 52,09 50,57 0,20 -EuropaRente A 49,18 47,75 0,40 -Kapital 112,00 109,80 0,04 -Kapital -net- 40,68 40,68 0,02 Flops der Woche Verlierer in % Drägerwerk VA 67,85 13,24 Siltronic 140,00 6,48 Software 40,10 6,18 Aixtron 15,96 4,06 Dialog Semicon. 18,84 3,76 Tops der Woche / % Währung Ausg. Rückn Renta 19,06 18,50 0,54 -Renta Corporates A 85,03 82,55 1,07 -Renta High Yield 36,55 35,49 unv. Offene Immobilienfonds AXA Colonia -Immoselect 0,95 0,90 unv. Commerz Grundbesitz Haus-Invest 43,46 41,39 + 0,05 Credit Suisse Asset Management -Euroreal 10,35 10,19 + 0,10 DEGI Europa 1,73 1,65 unv. Deka -Immob. Europa 48,63 46,20 + 0,11 -ImmobilienGlobal 57,74 54,85 unv. Hansa Invest Inter-Immoprofil 57,26 54,53 + 0,04 SEB Immoinvest 8,97 8,52 unv. RREEF Investment grundbesitz europo 41,78 39,79 + 0,03 grundbesitz global 54,93 52,31 + 0,04 Union Investment UniImmo Dtschld 96,19 91,61 + 0,01 UniImmo Europa 57,63 54,89 + 0,02 Westinvest -Interselect 48,46 46,04 + 0,07 Geldmarktnahe Fonds Allianz (DIT) Allianz Flexi-Rentenfonds 94,08 90,90 + 0,23 -Geldmarktfonds 47,76 47,76 unv. -Geldmarktfonds Spezial 47,16 47,16 unv. Cominvest-Luxemburg CB Geldmarkt Deutschland I 47,73 47,73 unv. Deka Gruppe -Geldmarkt: Euro TF 65,36 65,36 unv. -Liquiditätsplan(TF) 969,55 969,55 unv. -Liquiditätsplan 2(TF) 1000, ,99 -Lux Geldmarkt USD $ 95,74 95,74 + 0,04 Erläuterungen Bei der Angabe der Wertentwicklung sind Ausschüttungen im Betrachtungszeitraum nicht berücksichtigt. = neues 52-Wochenhoch = neues 52-Wochentief * bei Graphiken weist Xetra-Notierungen aus. Alle Angaben ohne Gewähr Quelle: PrintMedia-Data Im Auftrag Ihrer Sparkasse Trier, Kreissparkasse Bitburg-Prüm und Kreissparkasse Vulkaneifel, sowie Sparkasse Mittelmosel EMH. Gewinner in % Gen. Electric (US) 11,99 +9,00 Alphabet (US) 880,86 +4,99 Schlumberger (US) 56,95 +4,21 Total (FR) 50,37 +3,82 Shell (GB) 28,77 +3,75 Flops der Woche ,31 S O N D J F M A Gl.Titans Verlierer in % Philip Morris (US) 68,31 16,35 Qualcomm (US) 42,50 9,15 IBM (US) 117,78 7,57 Proct. & Gamble (US) 60,88 4,98 Pepsico (US) 84,69 4, / % Währung Ausg. Rückn DWS -Geldmarkt Plus 68,09 68,09 0,01 Frankfurt Trust -Accugeld 70,35 70,35 unv. Union Invest -Reserve: Euro A 502,51 502,51 0,01 -GeldmarktFonds 48,57 48,57 unv. Pioneer Investments -Euro Geldmarkt 49,13 49,13 unv. Sonstige DB Portfolio Euro Liquidity 77,66 76,88 0,01 Rohstoff-Fonds LBBW -Rohstoffe 1R 34,77 33,11 + 1,81 -Rohstoffe 2R 43,47 41,40 + 0,17 Fair ist einfach. Anzeige Wenn man einen Finanzpartner hat, der regionalen Sport und Vereine fördert. s Sparkasse

7 Themen des Tages 7 Gegründet 1875 von Nikolaus Koch Verlag: Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH Trier, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, PF 3770, Trier Leser-Service 06 51/ Leser-Fax 06 51/ Abo-Service 06 51/ Abo-Fax 06 51/ Anzeigen-Service 06 51/ Anzeigen-Fax 06 51/ Internetadresse: Redaktion: redaktion@volksfreund.de Verlag: kontakt@volksfreund.de *Ortstarif (abweichende Preise aus dem Mobilfunk möglich) Geschäftsführer: THOMAS MARX Chefredakteur: THOMAS ROTH Stellv. Chefredakteure: Peter Reinhart Damian Schwickerath Chef vom Dienst: Alexander Houben Nachrichtenchef: Frank Giarra Lokalchefs: Lars Ross, Marcus Hormes, Rebecca Schaal Verantwortliche Redakteure: Ralf Jakobs (Layout), Birgit Markwitan (Magazine) Chefreporter: Katharina de Mos, Rainer Neubert, Rolf Seydewitz, Bernd Wientjes Mainzer Büro: Florian Schlecht Berliner Büro: Werner Kolhoff, Stefan Vetter, Hagen Strauß Verantwortlich für den Anzeigenteil: Wolfgang Sturges Zeitungszustellung: TV-Logistik GmbH Bezugspreise: Die Zeitung erscheint täglich außer an Sonntagen und mit einer Doppelausgabe an den Feiertagen und kostet monatlich 35,70 einschließlich Zustellerlohn, Postvertriebsstück: Inland monatlich 39,30 Euro. Ausland monatlich 61,20 Euro. Alle Preise verstehen sich einschließlich 7 % Mehrwertsteuer. Der Bezugspreis ist im Voraus zu entrichten. Bei Nichterscheinen in Folge höherer Gewalt, bei Streik oder Aussperrung, Störung usw. kein Anspruch auf Entschädigung. Eine Abbestellung des Abonnements kann nur schriftlich beim Verlag mit einer Frist von sechs Wochen zum Quartalsende erfolgen. Gültig ist die Anzeigenpreisliste Nr. 62 vom 1. Oktober Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Druckerei: DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH Trier, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8 Viele Stollen sind noch Staatsgeheimnis Der einstige Regierungsbunker im Ahrtal könnte nach Expertenansicht wieder genutzt werden. Doch die Bundesregierung winkt ab: kein Interesse. VON JENS ALBES BAD NEUENAHR-AHRWEILER (dpa) Der zurückgebaute ehemalige Bunker der Bundesregierung bei Bad Neuenahr-Ahrweiler könnte laut einem Experten notfalls wieder ertüchtigt und genutzt werden. Mit Blick auf die Feier zum zehnjährigen Bestehen des Museums im kleinen Restteil der einst 17 Kilometer langen Anlage am vergangenen Wochenende sagte Jörg Diester: Verfüllt wurde nichts. Die Wassereinbrüche werden gezielt abgeleitet. Die relevanten Bereiche sind noch immer in Bundeseigentum. Die Betonummantelung habe während des Rückbaus von 2001 bis 2006 EXTRA Wann ist der Bunker offen? Öffnungszeiten für Einzelbesucher vom 24. März bis zum 11. November 2018: mittwochs, samstags und sonntags sowie an Feiertagen von Uhr. Die Führungen dauern 90 Minuten. Besichtigung für Gruppen ganzjährig außer montags. Anmeldungen bei Ahrtal-Tourismus unter 02641/ oder regierungsbunker@alt-ahrweiler.de nirgends beschädigt werden dürfen. Diester, der Autor mehrerer Bücher über den Bunker ist, ergänzte, dass nur die Eingangsportale mit mobilen Betonelementen verschlossen wurden. Die Statik musste erhalten bleiben. Weiter erklärte der Experte: Im unterirdischen Verbindungsstollen hängen noch heute die Pumpen und Schläuche. Das sei kaum bekannt. Das Bundesinnenministerium teilte dagegen mit: Man kann dieses Bauwerk nicht mehr als Ausweichsitz für die Verfassungsorgane nutzen. Ministeriumssprecher Harald Neymanns erläuterte: Der ehemalige Regierungsbunker im Ahrtal wurde weitestgehend entkernt und auf den reinen Rohbaustollen zurückgebaut. Die technische Ausstattung inklusive unabhängiger Stromversorgung, Tanks und sämtlicher Einbauteile und Kommunikationseinrichtungen wurde umweltgerecht demontiert und entsorgt. Von der einstigen Anlage seien nur noch 200 Meter im ursprünglichen Zustand erhalten: das heutige Museum. Diester sagte, tatsächlich sei schon 1997 von einer bauseitigen Vorlaufzeit von ein bis zwei Jahren für eine neue Ertüchtigung die Rede gewesen. Neymanns zusätzliche Aussage weitere Pläne zur Nutzung sind nicht bekannt ermögliche Interpretationen in alle Richtungen. Eine definitive Aussage fehlt, ergänzte Diester. Auch wenn schon Menschen das Museum besucht hätten, sei der seit gut 20 Jahren versperrte Hauptteil der Stollen immer noch ein Staatsgeheimnis. Denn die Akten unterliegen laut Diester bis auf wenige Ausnahmen der Geheimhaltung. So hätten die Unterlagen zum Bunker für die Jahre 1966 bis 1997 Ein Schlafraum ist im ehemaligen Regierungsbunker zu sehen. Selbst für die höchsten Repräsentanten des Staates waren nur Feldbetten vorgesehen. bei der Abgabe ans Bundesarchiv erst 2009 entsprechende Schutzfristen von bis zu 40 Jahren bekommen. Diester sprach von geheimen Unterlagen zum konstruktiven Aufbau einer Anlage, die seit ihrer Auflösung 1997 angeblich keine Rolle mehr spielt. Das Museum in einem der einst geheimsten und bizarrsten Bauwerke Westdeutschlands rund 30 Kilometer südlich der ehemaligen Hauptstadt Bonn zählt bis zu 1000 Besucher am Tag. Am Samstag wollte Diester beim Jubiläumsfest auch einen Vortrag auf Basis seines neuen Buches Geheimakte Kanzlerbungalow Bunker unter Regierungsbauten in Bonn und Berlin halten. Seit 13 Jahren füttere ich zu Schutzbauten der Regierung eine Datenbank mit Dokumenten mit heute Seiten, erklärte Diester. Das 1971 fertiggestellte Tunnelsystem des ehemaligen Regierungsbunkers bestand aus 897 Büro- und 936 Schlafräumen sowie fünf Großküchen und Kantinen. Hinzu kamen abhörsichere Sitzungssäle, Werkstätten und Brunnen. Gegliedert war die Anlage in fünf autarke Bauteile, die im Notfall voneinander hätten abgekoppelt werden können. Komfort fehlte: Selbst für die höchsten Repräsentanten des Staates waren nur Feldbetten vorgesehen. Richtig genutzt wurde der ehemalige Bunker nie. Noch bis 1989 gab es hier aber Nato-Übungen. Rolf Seydewitz Anzeige Camping auf hohem Niveau HOHER LIEGEKOMFORT DURCH LUFTSCHAUMPOLSTER 4-Personen- Iglu-Doppeldachzelt je * VERDUNKELT Selbstaufblasende Thermomatte je * MIT ANTI-RUTSCH- SILIKONBESCHICHTUNG Ab Montag, 23. April SOLARLADE- UND BATTERIE-STATUS- ANZEIGE ÜBER 6 LEDS Solarladegerät WARMHALTE- FUNKTION AUF CA. 60 C je 9.99 * Elektrokühlbox Schlafsack PASSEND DAZU 29 l je * je * Butangaskartusche 44% billiger LEISTUNG: 900 C/1,2 KW, KOCHAUFLAGE: CA.Ø14CM (Ohne Kartusche) Campingkocher LED (Inkl. Batterien) Platzsparend zusammenfaltbar für Taschenlampenfunktion LED- Campinglampe 190-g-Dose UVP 1.49 * 2.69 je 7.99 * je 2.99 * Artikel mit sind ab sofort auch im Internet unter lidl.de oder telefonisch unter (Kostenfrei. Anrufe nur innerhalb Deutschlands möglich.) inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten, bestellbar. Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. Filial-Angebote: Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG, Rötelstr. 30, Neckarsulm Namen und Anschrift der regional tätigen Unternehmen unter oder Online-Angebote außer Lidl-Blumen und Lidl-Fotos: Lidl Digital International GmbH & Co. KG, Stiftsbergstr. 1, Neckarsulm

8 8 Mehr Wert! Ein Herz und eine Seele Viele Familien holen sich bei der Betreuung ihrer Kinder die Hilfe von Au-pairs. Doch dabei gilt es einiges zu beachten. VON MONIKA KOPHAL BONN (dpa) Halima Lohbeck und ihr Mann sind nicht nur Eltern, sondern auch Juristen. Das bedeutet: Sie sind oft in kurzfristigen Meetings, haben lange Arbeitstage und regelmäßige Geschäftsreisen. Arbeit und Kinderbetreuung lassen sich dabei nicht immer gut vereinen, vor allem weil die Familie keine Verwandtschaft in der Nähe hat. Und so kam es, dass sich die Familie vor zwei Jahren das erste Au-pair zur Unterstützung holte. Auf eine Vermittlungsagentur verzichtete die Familie damals und vernetzte sich direkt im Internet mit einer 19-jährigen Spanierin, die dann für drei Monate zu den Lohbecks kam. Ein Glückstreffer. Die Kinder und sie waren vom ersten Abend an ein Herz und eine Seele, sagt die Mutter. Schnell sah Lohbeck die Vorteile eines Au-pairs. Sie sei viel flexibler gewesen. War ihr Mann auf Geschäftsreisen, konnte sie sich spontan mit Freunden treffen oder zum Sport gehen. Doch diese Flexibilität hat auch ihren Preis: Ist ein Au-pair in der Familie, bleibt wenig Privatsphäre. Im Normalfall lebt das Au-pair bei der Familie und soll in diese auch integriert werden. So schreiben es die Richtlinien für Au-pairs in Europa vor. Ein Au-pair hat das Recht auf ein eigenes abschließbares Zimmer, sagt Cordula Walter-Bolhöfer, Geschäftsführerin der Gütegemeinschaft Au-pair. In diesen Richtlinien steht auch, was ihre Aufgaben sind: Bis zu 30 Stunden müssen sie in der Woche arbeiten. In dieser Zeit sollen sie je nach Absprache mit den Familien die Kinder betreuen. In der Regel kommen zwei Abende in der Woche hinzu, an denen sie babysitten. Auch leichte Hausarbeiten übernehmen sie. Dazu zählt das Saugen des Kinderzimmers, das Ein- und Gehbehinderte müssen im Bus auf sich aufpassen HERNE (dpa) Beim Einsteigen in den Bus müssen Gehbehinderte zunächst auf ihre eigene Sicherheit achten. Besondere Rücksichtnahme vom Busfahrer dürfen sie nur erwarten, wenn sie ihn selbst darum bitten oder die Behinderung offensichtlich ist. Den Schwerbehindertenausweis vorzuzeigen reicht dafür aber noch nicht. Das geht aus einem Urteil des Oberlandesgerichts Hamm hervor (Az.: 11 U 57/17). Die Klägerin in dem Fall war eine 60-Jährige aus dem nordrhein-westfälischen Herne. Wegen eines Hüftschadens ist sie zwar zu hundert Prozent schwerbehindert, eine Gehhilfe benutzt sie aber nicht. Im April 2016 bestieg sie einen Linienbus, zeigte ihren Behindertenausweis vor, setzte sich dann allerdings nicht auf die für Menschen mit Behinderung vorgesehenen Plätze vorne im Bus. Stattdessen ging sie zu den Plätzen weiter nach hinten. Währenddessen fuhr der Busfahrer Kann eine Au-pair ein echtes Vertrauensverhältnis zum Kind aufbauen, ist sie ein großer Gewinn für die Familie. los, die Frau stürzte und brach sich den Oberschenkel. Daraufhin verklagte sie das Nahverkehrsunternehmen und den Busfahrer auf Schadenersatz und verlor. Grundsätzlich seien Fahrgäste in Bussen dazu verpflichtet, sich direkt nach dem Einsteigen sicher hinzusetzen oder zu stellen, entschied das Gericht. Busfahrer müssen zugestiegene Fahrgäste deshalb nicht extra im Blick behalten zumindest dann, wenn nicht klar ersichtlich ist, dass ein Passagier besondere Rücksichtnahme oder Hilfe braucht. Und das war hier nicht der Fall, so das Gericht: Die Klägerin hatte den Bus ohne sichtbare Probleme oder fremde Hilfe betreten und den Busfahrer nicht gebeten, mit dem Losfahren zu warten. Stattdessen zeigte sie nur ihren Schwerbehindertenausweis vor. Der allein sei aber noch kein ausreichender Hinweis den Ausweis bekommen zum Beispiel auch Gehörlose. Ausräumen der Spülmaschine oder das Falten der Kinderwäsche. Die Au-pairs sind aber keine Haushaltshilfen, die das Elternschlafzimmer putzen oder die kranke Oma beaufsichtigen müssen, sagt Walter-Bolhöfer. Die Familie wiederum kommt für die Kost und Logis des Au-pairs auf, muss ein monatliches Taschengeld von 260 Euro zahlen, 50 Euro zu einem Sprachkurs dazugeben und monatlich etwa 40 Euro für die Kranken-, Haftpflicht- und Unfallversicherung des Gastes zahlen. Ein Geben und Nehmen also, das gut funktionieren kann. Auch Diplom-Psychologin Barbara Gmöhling-Schlögl sieht in dem Modell Vorteile für die Kinder, allerdings nur unter bestimmten Bedingungen: Sind die Kinder im Vor- oder Grundschulalter, handelt es sich bei der Familie um eine stabile Gemeinschaft, in der die Eltern ihre Rollen bereits gefestigt haben. Hier kann Es wird schnell sehr stressig sich ein Au-pair auf die Entwicklung eines Kindes positiv auswirken. So haben Untersuchungen gezeigt, dass sich die soziale Kompetenz eines Kindes erhöht, wenn es zu mehreren Bezugspersonen Bindungen aufbaut. In manchen Situationen allerdings rät die Psychologin davon ab. Zum Beispiel, wenn die Kinder noch sehr klein sind, oder wenn die Eltern viel arbeiten und das Au-pair die eigentliche Bezugsperson ersetzen würde. Beim Umsteigen am Flughafen sollte Mindestzeit plus Puffer eingeplant werden. FRANKFURT (dpa) Bei Zwischenstopps mit Umsteigen müssen Flugreisende genug Zeit einplanen. Eine Orientierung dazu gibt die sogenannte Mindestumsteigezeit. Sie gibt Auskunft darüber, ob ich einen Anschlussflug noch realistisch erreichen kann, erklärt Markus Wahl von der Pilotenvereinigung Cockpit. Flughäfen informieren häufig auf ihren Websites über die Mindestumsteigezeit. Am Flughafen Frankfurt beträgt sie zum Beispiel 45 Minuten. Manchmal gibt es auch je nach Wer bei Anschlussflügen nicht ausreichend Zeit einplant, kommt schon bei kleineren Verzögerungen schnell mal ins Schwitzen. Terminal unterschiedliche Zeiten, so zum Beispiel in München. Alternativ können Flugreisende bei ihrer Airline nachfragen. Fluggesellschaften bieten Reisen mit Zubringer- und Anschlussflug in der Regel so an, dass dem Passagier genug Zeit zum Umsteigen bleibt. Spannend wird es, wenn ich zwei Flüge einzeln buche, erläutert Wahl vor allem dann, wenn verschiedenen Airlines gewählt werden. Dann sollten Reisende die Mindestumsteigezeit keinesfalls unterschreiten. Der Experte rät dazu, eher noch mit deutlich größerem Zeitpuffer zu planen, vor allem bei Langstreckenflügen, die nur einmal am Tag gehen: Ein Zubringer hat oft mal eine Viertelstunde Verspätung wer zu knapp terminiert, verpasst womöglich die nächste Maschine. Es wird wahnsinnig schnell sehr stressig. Das Verlassen des Flugzeugs, der Weg durch die Terminals und Kontrollen kosteten oft viel Zeit. GRENZGÄNGER Pflegeversicherung absetzen Grenzgänger können bei ihrer deutschen Steuererklärung von einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs aus dem Jahre 2017 profitieren. Das Bundesfinanzministerium hat im Dezember 2017 bereits entsprechende Anweisungen an die Finanzämter gegeben. Im Ergebnis können Grenzgänger ihre in Luxemburg gezahlte Pflegeversicherung in der deutschen Steuererklärung als Vorsorgeaufwand angeben, als handele es sich um eine deutsche gesetzliche Versicherung. Das deutsche Finanzamt wird diesen Betrag auch anerkennen, was wiederum zu einer Erhöhung der Steuererstattung führt. Die luxemburgische Pflegeversicherung beträgt cirka 1,4 Prozent des luxemburgischen Bruttolohnes. In Luxemburg wird sie allerdings nicht steuermindernd berücksichtigt. Dies ist auch eine Voraussetzung für die Anerkennung der Beiträge in der deutschen Steuererklärung. Der Europäische Gerichtshof hatte entschieden, dass es nicht grundsätzlich verwehrt werden darf, dass Sozialversicherungsbeiträge aus dem Tätigkeitsstaat in der Steuererklärung des Wohnsitzstaates berücksichtigt werden können. Dies war jedoch bislang gängige Rechtsprechung in Deutschland. Das Bundesfinanzministerium akzeptiert die Rechtsprechung, allerdings nur unter einer Bedingung: Solange die Sozialversicherungsbeiträge nicht steuermindernd in dem Tätigkeitsland berücksichtigt werden, werden sie anerkannt. Genau dies ist hier jedoch der Fall. Als Nachweis der Höhe der Pflegeversicherung können die Grenzgänger entweder die Lohnabrechnung für den Dezember einreichen, aus dem sich normalerweise die Kumulation der Monatsbeträge ergibt oder die Lohnsteuerbescheinigung. Allerdings wird nur von wenigen Lohnsoftwareherstellern die Pflegeversicherung auf der Lohnsteuerbescheinigung ausgewiesen, da sie ja nach dem Luxemburger Recht steuerlich keine Bedeutung hat. Wenn der Steuerbescheid eintrifft, sollte man dennoch kontrollieren, ob die Versicherung erfasst wurde, da sie nicht von der deutschen Krankenversicherung automatisch an das Finanzamt gemeldet wurde. Aufgrund der automatisierten Bearbeitung kommt es immer wieder dazu, dass angegebene Beträge nicht berücksichtigt werden. Stephan Wonnebauer, Vorstandsmitglied des DAV Bei Fragen zum deutsch-luxemburgischen Recht können sich Grenzgänger an spezialisierte Rechtsanwälte des Deutschen Anwaltvereins Luxemburg (DAV) wenden, Deals des Tages Anzeige Schnecken und Mäuse ohne Gift vertreiben Bei Kindern hohen Lichtschutzfaktor verwenden Stephan Wonnebauer. TV-FOTO: R. MORGEN Anzeige gilt nicht als Gutschein. Nur online erhältlich auf Rundfl ug im Gyrocopter ab Flugplatz Trier-Föhren inkl. Überraschungsgeschenk Wert: 109,00 Ihr Preis: 59,00 Anbieter: Airbase-X - Scoretrax GmbH Flugplatz Wallerfangen Einen ganzen Tag E-Bike fahren Entspannt durch die Region radeln! Wert: 30,00 Ihr Preis: 19,90 Biker s Dream Trier Rudolf-Diesel-Straße Trier Er gehört zum Leben BERLIN (dpa) Wer in seinem Garten Salat pflanzt, ärgert sich über angeknabberte Wurzeln und Blätter. Dennoch müssen Hobbygärtner kein Gift verwenden, durch das die Tiere grausam sterben. Darauf macht die Tierschutzorganisation Peta aufmerksam. Es gibt Alternativen, um Schnecken oder Mäuse vom Gemüse und Salat abzuhalten. Statt Schneckenkorn oder Nagergift können Hobbygärtner beispielsweise um die Beete herum Sägemehl oder Kalk ausstreuen. Oder sie pflanzen abschreckende Pflanzen wie Kamille und Bohnenkraut. Auch ein Hochbeet sowie Schneckenzäune oder Pflanzenkörbe aus Maschendraht können eine wirksame Lösung sein. MÜNCHEN (dpa) Auch im Frühling hat die Sonne viel Kraft. Spielen Kinder an der frischen Luft, müssen sie schon gut geschützt werden. Was Eltern beachten sollten: Hohen Lichtschutzfaktor verwenden: Die Haut von Kindern sollte konsequent vor UV-Strahlung geschützt werden. Darauf weist Christoph Liebich vom Berufsverband Deutscher Dermatologen hin. Beim Spielen im sonnigen Garten cremen Eltern ihren Nachwuchs auch im Frühling idealerweise schon mit Lichtschutzfaktor 50. Sonnenbrände erhöhen das Risiko für Hautkrebs erheblich. Babys im Schatten lassen: Pralle Sonne tut Babys nicht gut. Die Kleinen sollten immer einen schattigen Platz haben, rät das Portal kindergesundheit-info.de von der Bundeszentrale für Gesundheitliche Aufklärung. Im Kinderwagen schützen Schirme und Verdecke. Ein Rat der Experten: Im ersten Lebensjahr sollten Babys nach Möglichkeit nicht mit Sonnencreme eingerieben werden. Das belaste ihre Haut unnötig. Richtige Kleidung wählen: Weil Gesicht, Nacken und Ohren sehr empfindlich sind, tragen Kinder in der Sonne idealerweise immer Hut, Kappe oder ein Tuch. Die Kleidung ist luftig und nicht zu eng, sollte gleichzeitig aber viel Körperfläche bedecken. Die Fachleute raten zu weit geschnittenen, möglichst langen Hosen und langärmligen T-Shirts. Es gibt auch Kleidung mit UV-Schutz. Sie sollte mindestens den UV-Schutzfaktor 30 ausweisen. Vorsicht bei der Reichweite BERLIN (dpa) Die Reichweite ist ein zentrales Kriterium beim Kauf eines Elektroautos. Doch die Herstellerangaben versprechen laut Verkehrsclub Deutschland (VCD) oft mehr, als das Fahrzeug dann im täglichen Betrieb tatsächlich leisten kann. Michael Müller-Görnert vom VCD rät dazu, beim Kauf am besten gleich eine um ein Drittel geringere Reichweite einzuplanen. Die Reichweite eines E-Autos hängt von Batteriekapazität und Energieverbrauch ab. Rolf Seydewitz

9 BAUSTELLE Heute beginnt der Ausbau der L7 bei Hermesdorf Seite 10 BITBURGER ZEITUNG ZEITUNG FÜR SÜDEIFEL, SPEICHER, BITBURGER LAND UND BITBURG MEHR AUS DER REGION Heilig-Rock-Tage und Chormeile in Trier. Seite 14 9 Eine Schule zu viel? Der Schulleiter des Bitburger Sankt Willibrord-Gymnasiums hat in einem Elternbrief Kritik an dem geplanten Privatcampus in Speicher geübt. Er befürchte, so schreibt er, eine Zersplitterung der Bildungslandschaft. VON CHRISTIAN ALTMAYER BITBURG/SPEICHER Das Speicherer Schulzentrum ist derzeit eine Baustelle. Von Weitem hört man die Hämmer hämmern, die Maschinen röhren. Die Arbeiten an der neuen Riesen-Kindertagesstätte sind kaum zu übersehen. Aber auch nebenan wird im Verborgenen gewerkelt. Im Inneren der ehemaligen Realschule ist einiges los. Kabel und Bodenplatten werden verlegt, Wände gestrichen, alte Schulbänke auseinander geschraubt und entsorgt. Kurzum: Die Renovierungsarbeiten sind in vollem Gang, wie Unternehmer Alwin Ersfeld es ausdrückt. Er ist der Vorsitzende einer Speicherer Genossenschaft, die in der Stadt ein privates Gymnasium realisieren will (der TV berichtete). Im August soll es soweit sein. Darüber freut sich nicht jeder. Ein Abstieg in die Mittelmäßigkeit drohe den öffentlichen Schulen in Bitburg und Umgebung. Zumindest dann, wenn sich neue private Gymnasien in der Region etablierten. Es sind deutliche Worte, die Andreas Merzhäuser, der Schulleiter des Bitburger Sankt Willibrord Gymnasiums, in seinem Elternbrief findet. Und sie zielen Richtung Speicher. Am Ende haben alle Schulen zu wenige Schüler und können nur die gleichen fünf Leistungskurse anbieten. Andreas Merzhäuser Schulleiter Sankt Willibrord Kein Wunder also, dass das Schreiben des Direktors bei den Initiatoren des Projekts nicht auf Gegenliebe gestoßen ist. Dabei sei es ihm gar nicht darum gegangen, die Schule in Zweifel zu ziehen: Ich wollte unseren Eltern nur verdeutlichen, wofür wir stehen, welche Vorteile ein große Bildungseinrichtung bieten kann. Und Sankt Willibrord ist mit seinen 879 Schülern das größte staatliche Gymnasium im Eifelkreis. Damit ist laut Merzhäuser die Verantwortung verbunden, ein starkes öffentliches Angebot vorzuhalten. Das könne seine Schule derzeit leisten: Wir haben gute Lehrer, machen guten Unterricht, sagt der Mann, der das Gymnasium seit vier Jahren leitet: Und wir platzen auch nicht aus allen Nähten, wie es gerne behauptet wird. So sei seine Schule Mitglied im bundesweiten Excellence-Netzwerk des MINT EC. Das heißt: Schüler haben die Möglichkeit, sich auf die Fächer Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik (denn dafür steht MINT) zu spezialisieren sowohl in den ersten Schuljahren als auch in den Leistungskursen der Oberstufe. Es gebe außerdem ein Schulorchester, englischsprachigen Unterricht, jede Menge Nachmittags-AGs, und, und, und... Das alles seien Dinge, die in dieser Differenziertheit nur eine große Schule leisten könne und das kostenlos und zentral in Bitburg. Und daher müsse es ein staatliches Gymnasium wie Sankt Willibrord geben. Aber sollten sich weitere Privatschulen in der Region etablieren, wie etwa in Speicher, dann sorge er sich nicht nur um das Profil seiner Einrichtung, sondern um die Breite und die Qualität des Bildungsangebotes im gesamten Eifelkreis. Schließlich gebe es bereits kirchliche Privatschulen in Biesdorf und Bitburg. Die Verteilung der Mädchen und Jungs auf noch mehr kleine Schulen führe zu einer Zersplitterung der Bildungslandschaft. Seine Befürchtung, wenn es so weitergeht: Am Ende haben alle Schulen zu wenige Schüler und können nur die gleichen fünf Leistungskurse anbieten. Das sagt die Kreisverwaltung: Das Gegenteil davon scheint man bei der Kreisverwaltung zu denken. Auf Anfrage teilt ein Sprecher mit: Grundsätzlich sind weitere Bildungseinrichtungen immer ein Gewinn, da sie den Fächer der Möglichkeiten und damit auch Chancen für unsere Kinder verbreitern. Die Pläne in Speicher bewertet man daher insgesamt positiv für die Schullandschaft in der Region im Allgemeinen und die Situation in der Verbandsgemeinde im Speziellen. Trotzdem räumt auch Landrat Joachim Streit ein, dass Privatschulen immer Konkurrenz schüfen. Probleme sehe er aber erst, wenn staatliche hinter privaten Einrichtungen zurückfielen. Denn öffentliche Schulen sollten, so Streit, die Konkurrenz tut der Schullandschaft nicht gut, findet Andreas Merzhäuser auch nicht die Etablierung einer neuen Speicherer Schule (oben). Der Bitburger Direktor sorgt sich um die Bildung im Eifelkreis. FOTOS (2): CHRISTIAN ALTMAYER Spitze der Modernisierungsbewegung bleiben. Daher seien auch Millionen in das Bitburger Gymnasium und andere Schulen im Kreis investiert worden (der TV berichtete mehrfach). KOMMENTAR Auf die Mischung kommt es an Sind nun große oder kleine Schulen besser für unsere Kinder? Braucht es mehr oder weniger private Einrichtungen? Belebt Konkurrenz das Bildungsgeschäft oder ist das Gegenteil der Fall? Keine dieser Fragen lässt sich mit einem Wort beantworten. Es läuft immer auf ein einerseits, andererseits hinaus. So mag für den einen das große öffentliche Gymnasium besser geeignet sein, für den anderen die kleine Schule. Es gibt schlechte Privatschulen, gute staatliche und umgekehrt. Merzhäuser hat zwar Recht: Wenn private Einrichtungen Überhand nehmen, ist eine Zersplitterung der Bildungslandschaft zu befürchten. Außerdem droht Bildung zu einem Gut zu werden, dessen Qualität sich am Geldbeutel der Eltern bemisst. Die Etablierung vereinzelter Privatschulen kann aber eine gesunde Konkurrenz der Schulen entfachen. Am Ende bringt es nichts, das eine zu verteufeln und das andere in den Himmel zu loben. Auf die Mischung kommt es an. Und die ist durch eine zusätzliche Schule sicher nicht gefährdet. c.altmayer@volksfreund.de Christian Altmayer Das sagt die Genossenschaft Privatgymnasium Speicher : Die Speicherer Genossen können für ihre Schule nicht auf öffentliche Mittel hoffen. Trotzdem glaubt ihr Vorsitzender Alwin Ersfeld, dass sie durchaus etwas zu bieten hätten, was es in den großen öffentlichen Einrichtungen nicht gebe. Und zwar eine individuelle Förderung der Schüler: Viele Eltern, mit denen wir in den letzten Monaten gesprochen haben, wünschen sich kleinere, persönlichere Schulen. Dort könnten Lehrer viel eher auf die Kinder eingehen, den Stundenplan anpassen, damit alle mitkommen. Dass der Leiter des Bitburger Gymnasiums im Elternbrief dieses Modell öffentlich kritisiert, nimmt er offenbar sportlich: Im Kern sehe ich darin ein Lob für unsere Arbeit, denn ansonsten würde er sich nicht so viele Gedanken um uns machen. Letztlich sei das Schreiben eher eine indirekte Werbung für den Campus der Genossen. Außerdem gehe es mit dem Gymnasium gut voran. Es sehe gut aus, dass man den Termin bis zum offiziellen Schulbeginn im August einhalten könne. Ersfeld: Da lässt uns ein Brandbrief aus Bitburg doch kalt. Radfahrer wird bei Unfall in Bitburg verletzt BITBURG-IRSCH (cha) Als ein Auto nahe Bitburg-Irsch einen Fahrradfahrer überholen wollte, stürzte dieser von seinem Rad. Das teilte die Polizei Bitburg auf Anfrage des TV mit. Nach Angaben der Beamten erlitt der 52-jährige Radler bei dem Unfall ein schweres Schädel-Hirn-Trauma. Ein Hubschrauber brachte ihn ins Brüderkrankenhaus nach Trier. Ob sein Zustand kritisch ist, wissen die Behörden am Sonntag noch nicht. Auch über den genauen Hergang des Vorfalls ist noch wenig bekannt. Die Staatsanwaltschaft hat daher einen Sachverständigen zur Klärung beauftragt. Rittersdorf feiert wieder gemeinsam in den Mai RITTERSDORF (red) Alles neu macht der Mai, zumindest in Rittersdorf ist das so. Denn dort wird erstmals der Maibaum wieder so aufgestellt, wie es früher einmal war. Die Vereinsgemeinschaft unter Mitwirkung von Feuerwehr, Sportverein, Musikverein, Kirchenchor, Frauengemeinschaft und Karnevalsverein sorgen am Montag, 30. April, ab 18 Uhr auf dem Kirchplatz fürs Programm. Gemeinsam mit den Rittersdorfern wird gesungen, getanzt und musiziert. Alle Kinder dürfen den Maibaum mit einem Wunschzettel schmücken. Für das Herrichten und Aufstellen des Maibaums sorgt die Feuerwehr, es spielt der Musikverein, der Kirchenchor singt Mai- und Frühlingslieder, und schließlich tanzen die Garden des Karnevalsvereins Burgnarren. Mötscher Straße gesperrt BITBURG-MÖTSCH (cha) In der Mötscher Straße, in Höhe des Anwesens Nr. 24 a, werden ab Montag, 23. April, Kabel verlegt. Deshalb muss in Höhe der Baustelle die Fahrbahn halbseitig gesperrt werden. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mittwoch, 30. Mai. Christian Altmayer ERFOLGREICH ABNEHMEN im neuen easylife-therapiezentrum Trier Anzeige Gesund und fit durch den Frühling Sylvia Wegner aus Ramstein-Miesenbach Durch easylife bin ich gesünder. 28 Kilo in nur 12 Wochen abgenommen Verlassen Sie sich nur auf die Original-easylife-Therapie! Der Frühling hat begonnen und Sie haben noch ein paar überflüssige Kilos auf den Hüften? Dann starten Sie jetzt mit der Original-easylife-Therapie im neuen Therapiezentrum in Trier! Von Anfang an garantiert das gesamte easylife-team den Teilnehmern eine professionelle und medizinisch fundierte Abnehm-Begleitung. Bei einem kostenlosen Beratungsgespräch ermitteln wir Ihre individuellen Therapiebedürfnisse und sagen Ihnen, in welcher Zeit auch Sie Ihr Wunschgewicht erreichen können. Mehr Infos unter: Weitere Therapiezentren Kaiserslautern: +49 (0) Pfaffplatz Kaiserslautern Saarbrücken: +49 (0) Lebacher Straße Saarbrücken Kostenfreier Beratungstermin: +49(0) AnderEhrangerMühle Trier f easylife.trier Kostenfreie Parkplätze GUTSCHEIN für eine Figuranalyse gratis Ermittlung des metabolischen Alters gratis Körperfettanalyse gratis Stoffwechselmessung Vereinbaren Sie Ihren individuellen Termin, um Wartezeiten zu vermeiden! Legen Sie den Gutschein beim Besuch bitte vor. Nicht bei krankhafter Fettsucht. Für eine langfristige Gewichtsreduzierung bedarf es der dauerhaften Einhaltung der im Programm vermittelten Ernährungsregeln. KL-TV-2304

10 10 Eifel VEREINE 800 Wanderer im Prümtal HERMESDORF (uhe) Bereits zum 25. Mal haben die Wanderfreunde Wißmannsdorf eine internationale Volkswanderung (IVV) veranstaltet. Start und Ziel der Touren am vergangenen Wochenende war die Turnhalle bei den Hermesdorfer Westeifelwerken, von wo aus die Wanderer zwischen sechs, elf, 15 und 20 Kilometer langen Routen durch das Prümtal wählen konnten. Gut 400 Teilnehmer waren bei bestem Wetter allein am Samstag unterwegs. Mit ebenso vielen Wanderern haben die Veranstalter im Vorfeld auch für den gestrigen Sonntag gerechnet. Normalerweise wären sogar noch mehr Teilnehmer zu erwarten gewesen, doch gab es in der deutsch-luxemburgisch-belgischen Grenzregion zeitgleich noch zwei weitere internationale Volkswanderungen. FOTO: UWE HENTSCHEL Akkordeonspiel in gemütlicher Runde BITBURG (red) Hans-Josef Schenk packt sein Akkordeon aus. Das DRK-Mehrgenerationenhaus (Erdorfer Straße 9, Bitburg) lädt für Donnerstag, 26. April, ab 15 Uhr dazu ein, in gemütlicher Runde zu singen, zu lachen und zu erzählen. Anmeldung ist nicht erforderlich. Vortrag über Kunstgelenke BITBURG (red) Wer ein Kunstgelenk bekommen hat, kann sich wieder schmerzfrei bewegen. Viele Patienten fragen sich, worauf sie achten müssen, wenn sie ein Kunstgelenk bekommen? Gibt es Einschränkungen bei verschiedenen sportlichen Aktivitäten, und was kann jeder selbst tun, um möglichst beschwerdefrei zu leben? Diesen und anderen Fragen widmet sich der nächste Vortrag im Bitburger Gesundheitsforum am Donnerstag, 26. April, 19 Uhr, in der Aula des Schulzentrums St. Matthias in Bitburg. Referent ist Dr. med. Bert Laux, Chefarzt der Abteilung Unfall- und Gelenkchirurgie im Marienhaus Klinikum Eifel in Bitburg und Leiter des zertifizierten Endoprothetikzentrums. Frühstück für Jung und Alt BITBURG (red) Das Mehrgenerationenhaus Bitburg bietet wieder jede Menge Programm für Jung und Alt. Am Dienstag, 24. April, ist Themen-Café mit Mechthild Mohnen. Das Thema diesmal: Aprilwetter lässt grüßen Komm, lieber Frühling. Es geht los um 15 Uhr mit Kaffee und Kuchen. Wem das gefallen hat oder wer Dienstag nicht kann, kommt gerne am Mittwoch, 25. April, vorbei. Dann gibt es ab 8.30 Uhr ein gemeinsames Frühstück. Um Anmeldung wird gebeten bei: Andrea Becker, Koordinatorin des DRK-Mehrgenerationenhauses, Telefon 06561/ , oder per an Sportgruppe für Behinderte BITBURG (red) Die Behindertensportgruppe Bitburg lädt für Mittwoch, 25. April, 15 Uhr, zur Versammlung ins Eifelbräu ein. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem auch Vorstandswahlen. Dagmar Schommer Nahtlos zum nächsten Projekt Heute beginnt der Ausbau der L7 in der Ortslage Hermesdorf. Der Verkehr wird bis Ende des Jahres erneut umgeleitet. VON UWE HENTSCHEL HERMESDORF Lange hat man in Hermesdorf auf den Ausbau der Brücken- und der Prümstraße (L 7) gewartet. Jetzt geht es endlich los. Nach Auskunft des Landesbetriebs Mobilität (LBM) Gerolstein starten am heutigen Montag die Arbeiten in Hermesdorf. Eingeteilt sind die Bauarbeiten in zwei Abschnitte. Bis voraussichtlich Ende des Jahres wird auf dem rund 300 Meter langen Teilstück (Brückenstraße) zwischen der Prümbrücke und dem Anschluss der Bergstraße (L 9) in Richtung Koosbüsch der Kanal erneuert und die Straße neu gemacht. Im kommenden Jahr folgt dann der 270 Meter lange Abschnitt der Prümstraße. Für Autofahrer bedeutet das, dass sie sich auf eine neue Umleitung einstellen müssen. Bis vor wenigen Tagen noch wurde der Verkehr über die L 7 durch Hermesdorf geführt. Grund dafür war die Sanierung der L 9 zwischen Hermesdorf und dem K 68-Anschluss nach Wißmannsdorf. Seit Freitag ist die L 9 wieder für den Verkehr freigegeben, dafür aber eben nun die L 7 durch Hermesdorf gesperrt. Der Verkehr wird deshalb jetzt über die L 9, die K 68 und Wißmannsdorf bis nach Hermesdorf (und umgekehrt) umgeleitet. Nach dem millionenschweren Ausbau von Straßen in der Ortslage Wißmannsdorf, der Sanierung der Hermesdorfer Prümbrücke, dem Ausbau der K 68 zwischen L 9 und Wißmannsdorf und der nun abgeschlossenen Erneuerung des L 7-Abschnitts nähern sich die Straßenbauprojekte und die damit verbundenen Umleitungen im Bereich Wißmannsdorf-Hermesdorf langsam dem Ende. Das einzige Stück, das dann noch nicht saniert sein wird, ist der L 7-Abschnitt zwischen den beiden Ortslagen. Nach Auskunft des LBM liegen dazu aber derzeit keine Planungen vor. Das Bistum lädt nach Prüm VON FRITZ-PETER LINDEN PRÜM Sie nennen es Rendezvous im neuen Raum : Und dieser Raum wird ziemlich groß, sofern man dabei den Pfarreienzuschnitt betrachtet, den das Bistum Trier im Zuge seiner Reform plant. Rund um Prüm soll sich dieser bekanntlich von Bleialf bis an die Obere Kyll erstrecken (der TV berichtete). Das Bistum schickt nun ein Erkundungsteam der Pfarrei der Zukunft nach Prüm, um diese und weitere Dinge mit den Gläubigen zu besprechen. Eingeladen sind alle, die sich dafür interessieren und vielleicht Könnten die Prümer jetzt gut brauchen: Beistand von ganz oben. Unser Bild zeigt einen der Engel vom Basilika-Altar. FOTO: FRITZ-PETER LINDEN Die L 7 in Hermesdorf wird in zwei Teilabschnitten saniert. Der erste Abschnitt ist jetzt dran. FOTO: UWE HENTSCHEL auch daran mitarbeiten wollen. Das Treffen ist am Mittwoch, 25 April, im Kongresszentrum des Jugendgästehauses Prüm. Mit diesen Zusammenkünften im gesamten Bistum, so teilt die bischöfliche Pressestelle mit, möchten die Erkundungsteams Menschen gewinnen, die gemeinsam mit anderen die Pfarreien der Zukunft erkunden und entdecken wollen. Zum Prümer Gremium gehören Andreas Schäfer, Karen Alt und Roland Hinzmann. Wir freuen uns auf die Begegnung mit engagierten und interessierten aus Kirche und Kommune im Raum Prüm, die ihren Lebensraum mitgestalten möchten, sagt Schäfer. Mitwirken könne man zum Beispiel als Miterkunder, als Kooperationspartner oder Experte. Das Treffen in der Kalvarienbergstraße beginnt um 19 Uhr und soll bis 22 Uhr dauern, um Anmeldung wird gebeten. Falls zu viele Teilnehmer am Mittwoch hingehen, soll ein weiterer Termin angeboten werden. Die Anmeldung zum Treffen ist auf zwei Wegen möglich: direkt auf der eigens eingerichteten Internetseite unter oder per an folgende Anschrift: erkundung.pruem@bistum-trier.de. INFO Bistumsreform heute Abend im Fernsehen Die ARD zeigt heute Abend eine Dokumentation unter dem Titel Kirche ohne Priester?. Ein Thema: die Reform im Bistum Trier. Dabei kommen auch die Vertreter der Pfarreiengemeinschaft Prüm zu Wort, die sich seit Monaten kritisch mit den Trierer Plänen für die künftigen pastoralen Großeinheiten auseinandersetzen. Die Sendung beginnt um Uhr. Neuer Vorstand bei Donum Vitae BITBURG/PRÜM (red) Der Verein Donum Vitae Bitburg-Prüm hat einen neuen Vorstand. Der Verein ist gemeinnütziger Träger der Schwangerenberatungsstelle Donum Vitae in Bitburg und wurde 2002 gegründet. Der neue Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: Die Gründerin und langjährige erste Vorsitzende, Mathilde Weinandy, hat ihr Amt an Ursula Reinhardt-Siller aus Bitburg übergeben. Auch die bisherige 2. Vorsitzende, Monika Fink, hat ihr Amt weitergegeben an Marita Singh. Fink bleibt aber als Beisitzerin im Vorstand aktiv. Der weitere Vorstand setzt sich aus Frauen aus dem Prümer Raum zusammen, die sich von Beginn an im Vorstand engagieren und die Aufbauarbeit des Vereins wesentlich mitgeprägt haben. Diese sind Adele Floss, Brigitte Linden-Haack, Marianne Michels und Marianne Weinandy. Neben der Arbeit in der Beratungsstelle ist das ehrenamtliche Engagement sehr wichtig, damit Frauen in Not unkompliziert und schnelle Hilfe erhalten. Am 16. Mai beginnt ein neuer Elternkurs für Teenager-Schwangere beziehungsweise für junge werdende Eltern (16 bis 22 Jahre). Mehr Informationen zu den Angeboten des Vereins gibt es im Internet unter Vortrag über Sicherheitstechnik BITBURG (red) Unter dem Titel Mehr Sicherheit für Ihr Zuhause bietet die Firma Innogy Bitburg in ihren Geschäftsräumen in der Straße an der Römermauer am Mittwoch, 25. April, von 18 bis 19 Uhr einen Vortrag über die neue Smart-Home- Technik an. Vorgestellt werden Vorsorge- und Sicherheitslösungen. Anmeldungen online unter innogy.com/ anmelden-bitburg Hüttingen im Fernsehen HÜTTINGEN (red) Und wieder kommt ein kleiner Eifelort ins Fernsehen. Diesmal ist es Hüttingen an der Kyll. Schon seit mehreren Jahren sendet das SWR in der Reihe Hierzuland Ortsporträts. Ein sechseinhalb Minuten langer Beitrag über den Mühlenweg in Hüttingen an der Kyll läuft am Freitag, 27. April., ab Uhr innerhalb der Landesschau Rheinland-Pfalz. Fahrer rammt Auto und flüchtet vom Unfallort HABSCHEID (cha) Zu einem Unfall mit Fahrerflucht ist es am Donnerstag beim Seniorenheim in Habscheid gekommen. Nach Angaben der Polizei Prüm rammte ein Auto einen schwarzen Golf und hinterließ eine Schramme auf der linken Heckseite. Der Volkswagen stand auf dem Parkplatz neben der Seniorenresidenz. Nach dem Unfall entfernte sich der Verursacher, ohne einen Einbrecher klaut Handtasche aus einer Wohnung DEUDESFELD (red) Die Dauner Polizei sucht einen Einbrecher, der eine schwarze Handtasche mit Dokumenten und Bargeld aus einer Wohnung in der Gartenstraße in Deudesfeld gestohlen hat. Der Täter war im Laufe des Samstagabends in die Wohnung eingebrochen und konnte das Anwesen unerkannt verlassen. Wer hat etwas gesehen: Hinweise erbittet die Inspektion Daun unter Telefon 06592/96260 oder per an pidaun@polizei.rlp.de Zettel zu hinterlassen oder die Polizei zu rufen. Die hat jetzt die Ermittlungen aufgenommen. Bisher wissen die Beamten, dass der Unfall sich zwischen und Uhr ereignet hat. Die Polizei geht davon aus, dass der Wagen des flüchtigen Fahrers weiß ist. Hinweise an die Polizeiinspektion in Prüm unter Telefon 06551/ Jährige fährt ohne Führerschein DARSCHEID (red) Die Dauner Polizei hat am Freitagabend eine 16-Jährige am Steuer eines Autos erwischt, obwohl sie keinen Führerschein hat. Auf dem Beifahrersitz saß der 24-jährige Halter des Wagens. Die beiden waren den Polizisten bei einer Kontrolle in Darscheid aufgefallen. Gegen die 16-Jährige und ihren Begleiter wurden Ermittlungsverfahren eingeleitet. www. Weitere Polizeimeldungen unter volksfreund.de/blaulicht

11 Eifel 11 MUSIK De Höhner halten die Welt an BITBURG (rh) Die Kölner Traditionsband De Höhner hat am Freitagabend ein Konzert in der Bitburger Stadthalle gegeben. Dabei stellten die Kölsch-Rocker die Songs ihres neuen Albums Wir sind für die Liebe gemacht in den Mittelpunkt der etwa zweistündigen Musikshow, die von rund 500 Fans verfolgt wurde. Wir probieren das jetzt mal, ja das geht, wir halten die Welt an, schlug der Sänger dem Publikum vor. Und so heißt auch eines der neuen Lieder, die die Kölner mit Blick auf die kommende Fußball-Weltmeisterschaft komponiert haben. Und das Publikum machte mit, hielt inne mit Klatschen und feuerte auf Kommando wieder los. Das Ganze für eine Videosequenz, die von der Band, wenn es die Bitburger denn am besten konnten, für die Werbung verwendet wird. FOTO: RUDOLF HÖSER DER TV GRATULIERT Änni Streit aus Metterich wird heute 80 Jahre alt. Dazu gratulieren ihre zwei Kinder, zwei Schwiegerkinder und fünf Enkelkinder ganz herzlich. Christian Altmayer Büro-Systeme Alles geplant, Therapeuten für fast Eifeler Es steht nicht gut um Therapieplätze in Rheinland-Pfalz (der TV berichtete jüngst). Doch wie sieht es rund um Bitburg und Prüm aus? Laut Statistik gibt es hier zu viele Praxen. Wer mit Psychologen spricht, merkt: das kann nicht stimmen. VON CHRISTIAN ALTMAYER BITBURG Dass es auf dem Land zu wenige Ärzte gibt, ist keine Neuigkeit. Jeder zweite Mediziner im Eifelkreis geht bis 2022 in Rente. Patienten müssen auf Termine warten, die Praxen sind überlastet. 11 Stellen für Hausärzte gibt es nach Angaben der Kassenärztlicher Vereinigung (KV) derzeit in Bitburg. Höher ist dagegen die Zahl der Psychotherapeuten. 23 Psychologen arbeiten laut Statistik in Bitburg. Das entspricht 15,5 Arbeitsplätzen in Vollzeit. Steht es um die seelische Versorgung der Eifeler demnach besser als um die körperliche? Wenn es nach dem Landesausschuss der Ärzte und Krankenkassen geht schon: Nach deren Bedarfsplanung gibt es im Eifelkreis zu viele Psychotherapeuten. Der Schlüssel orientiert sich an den Einwohnerzahlen. Demnach ist die Gegend rund um Bitburg und Prüm überversorgt. Darum ist das gesamte Kreisgebiet für Therapeuten gesperrt. Sie dürfen sich hier erst niederlassen, wenn ein anderer seine Praxis aufgibt. So sieht es auch im Rest von Rheinland-Pfalz aus. An dieser Bedarfsplanung gibt es Kritik von der KV. Seit einer Reform im Jahr 2013 habe sich das Angebot zwar deutlich verbessert, teilt ein Sprecher mit. Damals wurde die Planung um 100 zusätzliche Stellen im Bundesland aufgestockt. Die Zahl der Therapeuten reiche aber hierzulande immer noch nicht aus. Die aktuelle Bedarfsplanung geht zum Teil auf Zahlen aus den 1990er-Jahren zurück, sagt der Sprecher. Mit der Realität habe sie wenig zu tun und verhindere nur, dass sich Therapeuten niederließen. Dabei sei seit Jahren absehbar, dass die Nachfrage steige. Der Bedarf sei sehr hoch, sagt auch Markus Hangarter, der eine Praxis in Bitburg betreibt. Das hänge damit zusammen, dass die Hemmschwelle sich Hilfe zu suchen, gesunken sei. Auch die Einführung der sogenannten Sprechstunden habe zu mehr Belastung geführt, sagt die Bitburger Jugendtherapeutin Nikola Pricha. Jeweils 100 Minuten pro Woche müssen die Stahlerin und ihre Berufsgenossen seit April 2017 vorhalten. Wer mit seelischen Problemen kämpft, kann bei so einer Erstberatung ausloten, ob eine Therapie ihm helfen könnte. Danach kommen die Betroffenen auf die Warteliste oder werden an einen anderen Therapeuten vermittelt. Für die Patienten ist das natürlich eine gute Sache, sagt Jugendtherapeutin Pricha: Aber für die Therapeuten stelle die Sprechstunde eine Formalität dar, die im Alltagsgeschäft Zeit koste. Ihr Kollege Hangarter hat mit den Erstberatungen noch ein weiteres Problem: Etwa ein Viertel der Personen, die einen Termin anfragen, erschienen gar nicht erst. Das liege daran, dass so mancher sich gleich bei drei oder vier Therapeuten eintrage. Dass das überhaupt möglich ist, zeigt aber, dass es nicht so schwer ist, zeitnah einen Termin bei einem Bitburger Psychologen zu bekommen, sagt Hangarter. Wartezeiten von drei bis sechs Monaten seien die Regel. In dringenden Fällen könne es schneller gehen. Insgesamt schätzt er die Versorgung in der Bierstadt als gut ein. Patienten mit akuten Problemen, etwa Depression in der Schwangerschaft oder Selbstmordgedanken, erhielten relativ schnell einen Platz. Wer die Versorgung ins Auge fassen will, darf den Blick aber nicht nur nach Bitburg richten. Denn so viele Praxen es hier auch gibt, umso weniger gibt es im Umland. Wer einen Therapieplatz sucht, wird nur noch in Idenheim und Prüm fündig. Insgesamt gibt es dort aber nur 2,5 Stellen. Ähnlich sieht es in den angrenzenden Kreisen aus. Auch hier ist die Versorgung unterdurchschnittlich. Daher lassen sich viele Menschen, die nicht aus dem unmittelbaren Umkreis kommen, in Bitburg behandeln. Pricha und Hangarter sagen, ihre Patienten kämen aus der gesamten Region. KOMMENTAR Weg damit! So schlecht steht es nicht um die seelische Versorgung der Eifeler. Die ein oder andere Niederlassung eines Psychologen könnte dennoch nicht schaden. Doch dem steht die Bedarfsplanung im Weg. In den 1990er-Jahren wurde dieser Schlüssel eingerichtet, weil man eine Ärzteschwemme befürchtete. Dass nicht damit zu rechnen ist, dass Psychotherapeuten und Mediziner sich in Scharen in der Eifel niederlassen, dürfte klar sein. Warum stellt sich der Landesausschuss also dem freien Markt in den Weg? Christian Altmayer alles geliefert und montiert,... alles aus einer Hand! BÜROSYSTEME GmbH Südallee Trier Tel. (0651) molter-buerosysteme.de über 85 Jahre Trier Konstantinstr. 16 Tel EIFEL-TEENS Ein technisches Problemchen Es gibt eine Sachem um die sich meistens die Kinder der Familie freiwillig kümmern. Kedoch nur, weil sie davon profitieren und es am meisten nutzen: nämlich das W-LAN. Unsere Eltern sind nicht mit der Technik aufgewachsen und stellen sich oft ziemlich ungeschickt an. Auch bei uns zu Hause werden wir oft benötigt, wenn es mal wieder technische Probleme gibt, die für uns selbstverständlich sind. Im Gegensatz zu unseren Eltern sind wir mit dem Internet aufgewachsen und kennen es nicht anders. Dabei könnte man meinen bei uns zuhause in Wispelt gäbe es kein schnelles Netz. Glücklicherweise ist die Verbindung in unserem kleinen Dorf aber wesentlich besser als in Bausendorf oder in Wittlich-Neuerburg. Ein weiterer Grund unser Landleben zu mögen! Maria Plankenhorn Betrunkener Fahrer flüchtet vor Polizei WAHLHAUSEN (cha) Die luxemburgische Polizei hat am Samstag einen betrunkenen Fahrer aus dem Verkehr gezogen. Das teilten die Beamten aus dem Großherzogtum nun mit. Und das steht im Bericht: Gegen 22 Uhr ist eine Streife zwischen Wahlhausen und Putscheid, unweit der Grenze zur Südeifel, unterwegs. Da fällt ihnen ein Fahrer auf, der in der Kurve fast die Kontrolle über seinen Wagen verliert. Also schalten die Beamten das Blaulicht an und nehmen die Verfolgung auf. Zunächst wird das Auto auch langsamer. Doch dann, als die Polizisten in der Straße wenden, biegt der Fahrer ab und beschleunigt stark. Zunächst verschwindet er außer Sichtweite. Später, in einer Einbahnstraße, sehen sie ihn dann doch wieder und stellen ihn. Anschließend bringen die Beamten den offensichtlich betrunkenen Mann auf die Dienststelle. Nach einem positiven Alkoholtest muss er seinen Führerschein abgegeben. Die Staatsanwaltschaft erstattet Anzeige wegen Trunkenheit am Steuer. Ausstellung Schönheit in Stein wird bis Juni verlängert BITBURG/PRÜM (cha) Eigentlich hätte die Ausstellung Schönheit in Stein seit gestern nicht mehr zu sehen sein dürfen. Die Organisatoren haben sich aber entschieden, die Foto-Galerie mit Bildern von Heike Matzat und Anita Burgard zu verlängern. Die Aufnahmen, die noch bis zum 30. Juni im Kreismuseum Bitburg-Prüm zu sehen sein werden, zeigen die regionalen Besonderheiten der Eifeler Bauweise an zehn ausgewählten Beispielen vom Herrensitz bis zum Bauernhaus. Der TV hat einige dieser denkmalgeschützten Häuser und ihre Besitzer in der Zeitung vorgestellt. Die Ausstellung ist dienstags und mittwochs von Uhr geöffnet, und donnerstags und sonntags von 14 bis 17 Uhr. Weitere Informationen gibt es online unter www. kreismuseum-bitburg-pruem.de MARKTPLATZ

12 12 Service SPRUCH DES TAGES Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheiten hingegen können ganze Armeen aufhalten. Otto von Bismarck, deutscher Politiker NAMENSTAGE Montag, 23. April: Georg - Gerhard - Jürgen RADAR Montag, 23. April: Euren, Niederkricher Straße; B 327/K 100, Morbach-Gutenthal; B 50, Wittlich; L 190, Irmenach Dienstag, 24. April: Heiligkreuz, Straßburger Allee; L 169, Baumholder; L 46, Trier- Quint; A 60, Winterspelt; B 421, Panzweiler KONZERTE Trier Mergener Hof: Bernd Begemann & Kai Dorenkamp: Die Stadt und das Mädchen, 20 Uhr. Infos: 0651/ MUSEEN VG Arzfeld Waxweiler: Devonium, 9 12 Uhr und Uhr, Infos: 06554/811. VG Gerolstein Gerolstein: Naturkundemuseum, Uhr, Multimediashow Die Entstehung der Eifel, Uhr, Infos: 06591/ VG Wittlich-Land Manderscheid: Geologisches Museum, Uhr. Infos: 06572/1486. Laufeld: Puppen- und Spielzeugmuseum Laufeld, Uhr, Infos: 06572/4390. LUCKYS TIPPS Bitburg Kath. Familienbildungsstätte: Kindernest Spielrunde für Kinder ab dem 1. Lebensjahr, Uhr. Infos: 06561/7966. Mehrgenerationenhaus: Musikgarten für Kinder von 1 1/2 bis 3 Jahren mit ihren Eltern, Uhr. VG Prüm Prüm: Haus der Jugend, Internetcafé, Uhr. Infos: 06551/6346. Prüm: Realschule plus, Kinderturnen für 4 6-Jährige, Uhr, Anmeldung/Infos: 06551/ Auw: Sportplatz, Kinderlauftreff, 19 Uhr, Strecke: ca. 3-4 km, Leitung: Michael Laumers. VG Hillesheim Hillesheim: Haus der Jugend, ab 16 Uhr. SENIOREN Bitburg Deutsches Rotes Kreuz: Seniorengymnastik, 10 Uhr, Limbourgs Garten. Infos: 06561/ VG Arzfeld Alten- und Pflegeheim Herz Jesu : Altenheimchor, Uhr. Infos: 06554/180. VG Daun Seniorenbeirat Stadt Daun: Seniorentreffpunkt Liesertal, Uhr, Daun: Tennisanlage im Liesertal. Seniorentreffpunkt Liesertal: Treffen, 14 Uhr, Daun: Seniorentreffpunkt Liesertal. VORTRÄGE Trier Universität Trier: Was treibt Menschen an? Die Wirkung von unbewussten Motiven, 14 Uhr, Raum C22, Referent: Prof. Dr. Nicola Baumann. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg Völkerrechtliche Verbindlichkeit der Spruchpraxis der ILO Überwachungsausschüsse, Uhr, Max-Weber-Raum (H 714), Campus II, Referent: Hendric Stolzenberg. VERSCHIEDENES VG Südeifel Bollendorf: Tourist-Information, Gästebegrüßung mit Ortsrundgang, 10 Uhr, Wanderführer: Manfred Schmitt. SCHNELLE HILFE VG Gerolstein Gerolstein: Mehrgenerationenhaus, Cafe Grenzenlos: Treffpunkt für Generationen, Religionen und Kulturen, 16 Uhr. VG Obere Kyll Hallschlag: Dorfgemeinschaftshaus, Rhythmische Sportgymnastik, Uhr. Jünkerath: Kindergarten, Yoga-Kurs, 19 Uhr, Infos/Anmeldung: P. Clemens: 06591/ Jünkerath: Turnhalle, Frauengymnastik, 20 Uhr, Infos: 06597/4435 oder 06597/3205. KINO Echternach Cine Sura 00352/72/8878: Schwaarze Mann (OV) 18 Uhr. Call me by your Name (OV) (ab 12) Uhr. Prüm Eifel-Kinocenter 06551/95250: Ready Player One 3D (ab 12) Uhr. Unsere Erde 2 17 Uhr. A Quiet Place (ab 16) 20 Uhr. Trier Broadway 0651/141122: Matti und Sami und die drei größten Fehler des Universums Uhr. Solange ich atme (ab 12) Uhr. Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 17 Uhr. Lady Bird Uhr. Die Nacht der Nächte Uhr. 3 Tage in Quiberon Uhr. Ghost Stories (ab 16) 20 Uhr. Transit (ab 12) 20 Uhr. Lady Bird (OmU) 20 Uhr. CinemaxX Trier 040/ : Peter Hase Uhr. Midnight Sun Alles für Dich 14 Uhr. Ready Player One (ab 12) 14 Uhr. Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer Uhr. Fünf Freunde und das Tal der Dinosaurier Uhr. Verpiss dich, Schneewittchen! (ab 12) Uhr. Der Sex-Pakt (ab 12) Uhr. Black Panther (ab 12) Uhr. Ready Player One 3D (ab 12) Uhr. Ghostland (ab 16) 17 Uhr. Tomb Raider (ab 12) Uhr. A Quiet Place (ab 16) Uhr. Tomb Raider 3D (ab 12) Uhr. Red Sparrow (ab 16) Uhr. Sneak Preview Uhr. Ghost Stories (ab 16) Uhr. Daun Kinopalast Vulkaneifel 06592/173663: Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer Was? Wann? Wo? Melden Sie uns Ihre Veranstaltung unter Uhr. Unsere Erde Uhr. Ready Player One (ab 12) Uhr. Peter Hase Uhr. Der Sex-Pakt (ab 12) Uhr. Die Sch tis in Paris Eine Familie auf Abwegen Uhr. A Quiet Place (ab 16) Uhr. Ghost Stories (ab 16) Uhr. Hillesheim Eifel-Film-Bühne 06593/212: Unsere Erde 2 18 Uhr. Zwei Herren im Anzug (ab 12) 20 Uhr. SELBSTHILFE Bitburg EA-Emotion Anonymus: Selbsthilfegruppe für Menschen mit Depressionen, Ängsten u. Abhängigkeiten: Treffen, 19 Uhr, Marienhaus Klinikum Eifel. Kontakt: 06527/ Kreuzbund Bitburg-Prüm: Alkoholprobleme? Wir helfen, Uhr, Kreuzbundräume, Gartenstr. 6. Info-Abend für Suchtkranke und Angehörige. Infos: 06561/ VG Daun Dauner Tafel: Bürozeit, Neuanträge, Uhr, Daun: Maria-Hilf-Str. 3. Infos: 06592/ Deutsche Fibromyalgie Vereinigung Selbsthilfegruppe Daun Vulkaneifel: Gruppeninfos: Inge Dorn, 06592/ und Roswitha Wagner, 06592/ Trier Anonyme Alkoholiker (AA): Treffen für jeden, der Probleme mit Alkohol hat, Uhr, Bürgerhaus Trier-Nord. Infos: 0651/ Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS): Telefonische Sprechzeit, 9 12 Uhr und Uhr. Termine nach Vereinbarung. Kontakt: 0651/ PARTEIEN VG Gerolstein Bündnis 90/Die Grünen Ortsverband Gerolstein: Mitgliederversammlung, Uhr, Gerolstein: Seehotel am Stausee. VEREINE & VERBÄNDE Bitburg Behindertensportgruppe Bitburg: Wassergymnastik und Schwimmen, Uhr, Cascade-Schwimmbad. Infos: 06563/2327. DRK Kreisverband Bitburg-Prüm: Gemeinsam aktiv: Leichtathletik und Krafttraining, Uhr, Stadion Bitburg-Ost. Teilnahme kostenfrei. Infos: 06561/ Vereinshaus. Infos: 06563/8758 oder www. rsfbit.de VG Daun Kneipp-Verein Daun: Lungensport, 17 Uhr, Daun: Krankenhaus, Multifunktionsraum, 4. Etage. Rehabilitationssport (Wassergymnastik), 14.30, 15.30, und Uhr, Daun: Regina-Protmann-Haus. Infos: 06592/ Pützbachtaler Skatfreunde: Skat, 19 Uhr, Daun: Gasthaus Neunkirchener Mühle. Startgeld: 6 Euro, Infos: 06592/3693. Reit- und Fahrverein Daun: Voltigieren, 17 Uhr, Daun: Reitanlage im Grafenwald. Infos: 06592/1348. Rheuma-Liga: Trockengymnastik, Uhr, Daun: Praxis Rinkel-Schmitz. Infos: 06592/4376, 06592/4192. SV Neunkirchen-Steinborn: Tanzen, Uhr, Daun: Bürgersaal Daun-Neunkirchen. Leitung: Fam. Luxemburger, 06592/1599. SV Rot-Weiß-Üdersdorf 1953: Bodyfit für Mädchen, Uhr, Fitness-Gymnastik für Frauen, Uhr, Damengymastik Fit ab 60 Jahren, Uhr, Calisthenics mit Flow, Uhr, für Jugendliche ab 14 Jahren, Fit ab 60, Uhr. Infos: 06596/893. Skilanglaufverein Ernstberg Daun (SLV): Konditionstraining, Uhr, Daun: Thomas-Morus-Gymnasium, Turnhalle. Infos: 06592/4557. Sportverein Darscheid: Damengymnastik und Damenturnen: Aktiv und fit in jedem Alter, 20 Uhr, Darscheid: Lehwaldhalle. Infos: 06592/ TuS 05 Daun: Daun: Wehrbüschhalle: Akrobatik für Kinder von 6 bis 10 Jahren, Uhr, Hip Hop Modern Dance für Jugendliche zwischen 13 und 17 Jahren, Uhr. Ausgleichsgymnastik, Uhr, Daun: Grundschule, Turnhalle. Leichtathletiktraining für Kinder von 6 bis 14 Jahren, Uhr, Daun: GSG-Sporthalle. Schach, Uhr, Daun: Tennisanlage im Liesertal. Training bzw. Abnahme der Sportabzeichen, 18 Uhr, Daun: Wehrbüschstadion. Infos: 06592/ VG Prüm Frauenbund Prüm: Näh- und Klön-Cafe, Uhr, Prüm: Ehemaliges Konvikt. Anmeldung/Infos: 06556/693; 06551/4747. Karate-Club Gerolstein: Karatetraining für Erwachsene, 17 Uhr, Prüm: Stadtwald. Infos: 02161/ LG Pronsfeld-Lünebach: Lauftreff, 18 Uhr, KONZERT Matinee im Schloss Weilerbach BOLLENDORF-WEILERBACH (red) Die Musikschule Echternach präsentiert am Sonntag, 29. April, von 11 bis Uhr eine Matinee im Schloss Weilerbach mit den Themen Klassik am Flügel und latein-amerikanische Rhythmen mit den Mambokids. Das Ticket kostet zehn Euro, wer anschließend in der Remise auch noch essen möchte, zahlt 25 Euro. Karten gibt es im Vorverkauf unter Telefon 06561/ FOTO: PIERRE WEBER Prüm: Netto-Parkplatz. Infos: 06552/ VG Südeifel Eifelverein Neuerburg 1888: Wanderung bei Utscheid, 14 Uhr, Neuerburg: Marktplatz. Start: Uhr, Utscheid, Parkplatz Dorfgemeinschaftshaus, Strecke: 7 km, Wanderführerin: Traudel. MGV Liederkranz Mettendorf: Chorprobe, Uhr, Dorfgemeinschaftshaus. Musikverein Körperich: Probe, Uhr, Körperich: Alte Schule. VG Gerolstein Caritasverband Westeifel: Offener Treff, 9 17 Uhr, Gerolstein: Raderstube im Mehrgenerationenhaus. SportFit Gerolstein: Gemeindehaus Kalenborn: 8.30 Uhr Step Aerobic & Fitness 50. Infos: VG Obere Kyll Kneipp Verein Obere Kyll: Stepp-Aerobic, Stadtkyll: Marktscheune am Kirchplatz Uhr Fortgeschrittene; Uhr Anfängerkurs. Infos: 06597/5636. VG Bitburger Land SV Wolsfeld: Bauch-Beine-Po, 20 Uhr, Wolsfeld: Turnhalle. Infos: 06568/235. Sportverein Kyllburg: Herzsport, 19 Uhr, Kyllburg: Grund- und Hauptschule, Sporthalle. Info: 06561/ FREIZEIT Bitburg Cascade-Schwimmbad: Hallenbad: geschlossen (Vereinstag), Saunawelt/Massage: Uhr, Infos: 06561/ VG Prüm Prüm: Kur-Center, Schwimmbad: Uhr, Sauna geschlossen. VG Arzfeld Lünebach: Eifel-Zoo, täglich ab 9 Uhr. Infos: 06556/816. VG Südeifel Irrel: Hallenbad, Uhr Wassergymnastik (kein allg. Schwimmen); Uhr allg. Schwimmen; Uhr Wassergymnastik; Sauna: Uhr (Männer). Infos: 06525/ Trier Das Bad an den Kaiserthermen: Saunagarten: Uhr (Damen). Hallenbad: Uhr. Infos: 0651/ Wittlich Hallenbad (Vitelliusbad): Uhr und Uhr. Infos: 06571/6088. VG Daun Daun: Kur- und Hallenbad, Uhr. Infos: 06592/2444. VG Gerolstein Gerolstein: Schwimmbad, Uhr Wassergymnasik, Uhr Schwimmen für Frauen, Uhr Allgem. Schwimmen, Infos: 06591/4538. VG Bitburger Land Gondorf: Eifelpark Gondorf, Uhr. Infos: 06565/ SERVICEADRESSEN Bitburg Beratungsstelle der Donum Vitae: 9 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung. Infos: 06561/695016; donum.vitae.bitburg@t-online.de Caritas Beratungsstelle: Fachstelle Spielsucht, Bitburg: 06561/96710; Prüm: 06551/971090; Daun: 06592/ Caritasverband Westeifel: Ambulanter Hospiz- und Palliativberatungsdienst, Brodenheckstr. 1, Bitburg, Tel / DRK Kleiderladen, Hauptstr. 61: Uhr, Infos: 06561/ Fachstelle Demenz der Caritas Westeifel: Beratung, Schulung, Gesprächskreise und Betreuungsangebote für Demenzkranke und ihre Angehörige im Eifelkreis, Infos: 06561/ Kinderschutz Eifelkreis: Forum: Jugendliche helfen Jugendlichen, Weisser Ring: Hilfe für Kriminalitätsopfer, Opfer-Telefon: VG Prüm Prüm: Dekanat St. Willibrord Westeifel, Frauen- und Mädchenpastoral: Information, Programm und Kontakt: Pastoralreferentin: Petra Schweisthal, Kalvarienbergstr. 1, Prüm, Tel / ; Petra.Schweisthal@bistum-trier.de Bleialf: Pfarr- und Gemeindebücherei, Uhr. Prüm: Weltladen, Uhr, Infos: VG Südeifel Bollendorf: Touristikhaus Abteihof, 9 17 Uhr, Infos: 06525/ Trier Hospiz Verein Trier: Kontakt- und Informationsdienstzeiten: Uhr. Infos: 0651/ IEB Debra Deutschland: Infos: 06500/8160, 06571/ oder www. ieb-debra.de IFD: Integrationsfachdienst, Unterstützung bei der Integration ins bzw. im Arbeitsleben, Infos: 0651/ und 0651/ Interessenverband Unterhalt und Familienrecht (ISUV): Informationen und Beratung für Menschen in Trennung/Scheidung, Infos: 06074/922580, bitburg-trier-wittlich@isuv.de Wittlich Deutscher Kinderschutzbund Bernkastel-Wittlich: Kinder- und Jugendtelefon Trier, Nummer gegen Kummer, Uhr, Tel. 0800/ oder 0800/ VG Gerolstein Gerolstein: Alter Marktplatz 4, Beratung rund um das Thema gesetzliche Betreuung, 9 12 Uhr, Tel / Gerolstein: Beratungs- und Informationsdienst der Lebenshilfen Bitburg, Daun und Prüm, Auskunft, Beratung, rechtliche Hilfestellung für Menschen mit geistiger und psychischer Behinderung und ihre Angehörigen, Infos: 06591/ Gerolstein: DRK-Kleiderladen, Uhr, Infos: 06592/ Gerolstein: FIN Hilfe für Frauen in Not, Hilfe für Frauen, die Gewalt in häuslicher und enger sozialer Beziehung erleben, Uhr, Tel /980622, Gerolstein: Geschäftsstelle Lebenshilfe, für Menschen mit geistiger Behinderung, Infos: 06591/951622; MEHR TERMINE Weitere Termine finden Sie jeden Mittwoch im Rettungsdienst: 112 Feuerwehr: 112 Polizei: 110 Apotheken Neuerburg: Enztal-Apotheke, Poststr. 3, 06564/ Schönecken: Burg-Apotheke, Alter Markt 9, 06553/ Jünkerath: Marien-Apotheke, Kölner Str. 48, 06597/2270. Apotheken-Notdienst Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/ PLZ. Augenärztl. Bereitschaftsdienst Trier: Heute bis 7 Uhr und ab 19 Uhr: 0651/ , Brüderkrankenhaus. Ärztl. Bereitschaftsdienstzentralen (BDZ) BDZ Bitburg: Heute bis 7 Uhr und ab 19 Uhr, , Marienhaus Klinikum. BDZ Daun: Heute bis 7 Uhr und ab 19 Uhr, , Krankenhaus Maria Hilf. BDZ Gerolstein: Heute bis 7 Uhr und ab 19 Uhr, , Marienhaus Klinikum. BDZ Prüm: Heute bis 7 Uhr und ab 19 Uhr, , St. Joseph Krankenhaus. BDZ Trier: Heute bis 7 Uhr und ab 19 Uhr, , Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16. BDZ Wittlich: Heute bis 7 Uhr: , St. Elisabeth-Krankenhaus. Zahnärzte Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/ oder Krankenhäuser Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/64-0. Daun: Maria Hilf, 06592/7150. Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170. Prüm: St. Joseph, 06551/150. Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080. Schlaganfall-Telefon: Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470. Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830. Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150. Sonstige Notdienste Babyfenster Trier: 0651/ , Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße. Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt gegen Frauen: 0800/ Fluglärmtelefon der Bundeswehr: 0800/ Frauenhaus Trier: 0651/ Frauennotruf SKF: 0651/ Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße 19, Cochem, 02671/ SWT Notfall Gas: 0800/ Telefonseelsorge: 0800/ und 0800/ Vergiftungen: 06131/ Westnetz (Strom): 0800/ KONZERT Frank Schultz Quartett jazzt in Bitburg BITBURG/PRÜM (red) Der Jazzclub Bitburg präsentiert am Mittwoch, 2. Mai, im Karolino in Prüm und Donnerstag, 3. Mai, im Jazzclub Bitburg jeweils ab 20 Uhr das Frank Schultz Quartett. Die Combo, bestehend aus Moritz von Kleist (Saxofon), Thomas Wörle (Schlagzeug) und Hendrika Entzian (Kontrabass), spielt überwiegend eigene Kompositionen. Der Eintritt ist frei. FOTO: VERANSTALTER Kreisbauernverband Bitburg-Prüm: Sprechstunde, Uhr, Geschäftsstelle. Infos: 06561/ Radsportfreunde Bitburg: Training, 14 Uhr, sowie am Wochenende in INFO Zu vielen Veranstaltungen auf dieser Seite gibt es Karten unter der TV-Tickethotline 0651/ , im TV-Servicecenter Trier oder im Internet: Wenn Sie uns Ankündigungen zusenden, berücksichtigen Sie bitte: Infos müssen mindestens drei Werktage vor dem Veranstaltungstag vorliegen. Fotos benötigen eine Auflösung von mindestens 1700 Pixel in der Breite. Um ein Foto veröffentlichen zu können, benötigen wir zudem ausdrücklich eine Erlaubnis für print (Tageszeitung) und online (volksfreund.de). Unverzichtbar ist auch die Nennung eines Urheberhinweises für das jeweilige Foto. Wer war Fotograf? Wer hat das Recht am Bild? Michaela Klinkhammer

13 Nachrichten im Bild 13 Erfolgreiche Prüfung der Krankenpfleger PRÜM (red) Acht Gesundheits- und Krankenpfleger haben nach dreijähriger Ausbildung an der staatlich anerkannten Krankenpflegeschule am St. Joseph-Krankenhaus Prüm ihr Examen erfolgreich abgelegt. Nach bestandenen schriftlichen, praktischen und mündlichen Prüfungen nahmen die glücklichen Absolventen ihre Zeugnisse über die staatliche Prüfung und die Urkunden zur Führung der Berufsbezeichnung entgegen. Die neuen Gesundheits- und Krankenpflegerinnen können sich nun auf den Weg in eine sichere berufliche Zukunft machen, sagte Schulleiterin Christina Pfaff. FOTO: KRANKENPFLEGESCHULE Wanderung zum Riesenosterei DALEIDEN/DASBURG (red) Zur Wanderung mit dem Motto Wir suchen das Riesenosterei waren viele Wanderer mit Kindern gekommen. Es ging durch das Naturschutzgebiet Ginsterheide im Irsental. Nach der Hälfte der Wanderstrecke wurde das Riesenosterei gefunden. Dann wurde das Geheimnis, was in dem Osterei versteckt liegt, gelüftet. Nach dieser Stärkung setzten alle die Tour zum Startpunkt fort und konnten sich bei einer Gulaschsuppe und Getränken stärken. Weitere Informationen zum Verein gibt es im Internet unter: www-eifelverein-daleiden-dasburg.de FOTO: VEREIN Eine Reise in 80 Tönen um die Welt BITBURG (red) Rhythmisches Klatschen und lautes Lachen war im Beda-Haus in Bitburg zu hören. Rund 240 Kinder am Vormittag und 200 Kinder am Nachmittag, die mit ihren ErzieherInnen aus den Kitas des Eifelkreises nach Bitburg angereist waren, trafen sich im Beda-Haus, um mit Hartmut Höfele und seinem Musiktheater Firlefanz eine Reise in 80 Tönen Nora John/Ulrike Löhnertz um die Welt zu erleben. Das im Rahmen von InKi Inklusion in der Kindertagesbetreuung im Eifelkreis Bitburg-Prüm von der Katholischen Familienbildungsstätte Bitburg und dem Bildungswerk des DRK Eifel-Mosel-Hunsrück organisierte und finanzierte Konzert war für Kinder und Erwachsene eine musikalisch-multikulturelle Erlebnisreise. FOTO: DRK Ehlenzer Bürger helfen fleißig beim Aufräumen EHLENZ (red) Etwa 40 Ehlenzer haben an der Aktion Saubere Landschaft teilgenommen. Es wurden fünf verschiedene Gruppen gebildet, die die gesamte Gemarkung nach achtlos weggeworfenen Abfällen absuchten. Ein anderes Team kümmerte sich um die Pflanzbeete im Dorf. Zwei weitere Gruppen waren auf dem Kinderspielplatz und an der Grillhütte im Einsatz. Gegen Mittag waren die Arbeiten weitestgehend erledigt. Es waren wieder zehn große Mülltüten gefüllt, außerdem wurden zwei illegal entsorgte Pkw-Reifen und ein Traktorreifen vorgefunden. Alle trafen sich im Gemeindehaus zur Stärkung mit gespendeten leckeren Kuchen und einer Gulaschsuppe. Die Ortsgemeinde dankt allen Helfern. FOTO: GEMEINDE Praktikum in Bitburger Betrieben BITBURG (red) Im Rahmen der Zusammenarbeit mit der halbstaatlichen französischen Weiterbildungsorganisation GRE- TA absolvierten acht Frauen und Männer unterschiedlicher Berufe und Branchen ein vierwöchiges Praktikum in Bitburger Betrieben. Als Teil des Ausbildungsgangs Allemand professionnel im lothringischen GRETA-Bildungszentrum Sarreguemines organisierte das Euro-BBW einen stage d immersion, um die erworbenen Sprachkenntnisse auf dem Niveau B2 im beruflichen Kontext sowie im Alltagsleben vertiefen und festigen zu können. Zum Abschluss überreichte Euro-BBW-Leiter Günther Weydt den Praktikanten ein Teilnahme-Zertifikat. FOTO: EURO-BBW Ehrung beim Eifelverein DAHNEN (red) Bei der Jahreshauptversammlung des Eifelvereins Daleiden-Dasburg begrüßte der erste Vorsitzende Heinz Hoffmann die Mitglieder im Gasthaus Mautsch in Dahnen. Er hob den Naturpark- Wandertag am 21. Mai und und die erste Demenzwanderung auf der barrierefreien Wanderstrecke im Irsental hervor. Geehrt wurde Franz Mautsch für 65-jährige Mitgliedschaft. Der neue Vorstand: erster Vorsitzender Dieter Thommes; zweiter Vorsitzender/Wanderwart/ Medienwart Hans Dimmer; Erhard Maus als Schriftführer und Kassenwart, Winfried Pütz als Wegewart; Beisitzer: Manfred Schuhmacher, Jakob Breuer und Marianne Klerf; Kassenprüfer Wilma Mombach und Wolfgang Lutgen. FOTO: EIFELVEREIN 1000 Euro für Familie mit krankem Kind BITBURG (red) Am Volksbank-Eifel-Stand im Handwerkerzelt des Bedamarktes waren die Besucher aufgefordert, für ihren Lieblingsverein ein Votum abzugeben und 1000 Euro zu gewinnen. Aus über 800 Stimmzetteln wurde der Lichtblick Bitburg vor Ort gezogen. Bei der Spendenübergabe durfte Roswitha Müller aus Wiersdorf - sie hatte den Sozialverein vorgeschlagen - mit über die Spendenverwendung entscheiden. Die von Lichtblick unterstützte Familie von Alexander Gores kann das Geld gut gebrauchen. Alexander kam als Frühchen mit 620 Gramm zur Welt. Die Hälfte seines Lebens hat er bisher in Krankenhäusern verbracht, zehn Operationen liegen hinter dem Kleinen. Mit einer weiteren Delphin-Therapie soll sein Gesundheitszustand stabilisiert oder verbessert werden. FOTO: LICHTBLICK Polka meets Pop und Ehrungen ERDORF (red) Polka meets Pop: Unter diesem Motto startete in Erdorf das erste gemeinsame Konzert der beiden Musikvereine aus Erdorf und Oberkail-Gindorf, die seit Beginn 2017 als Spielgemeinschaft kooperieren. Das Jugendorchester unter der Leitung von Fabian Gierens spielte den Auftakt im vollen Saal. Und die jungen Musiker zeigten, was sie bereits können. Anschließend begeisterte das Gesamtorchester unter der Leitung von Werner Turmann mit schwungvollen volkstümlichen Melodien, Popmedleys, aber auch sanfteren Tönen, und so kamen auch die Blasmusikfreunde auf ihre Kosten. Ehrungen: Ein Höhepunkt war die Ehrung des ehemaligen aktiven Mitgliedes des MV Erdorf, Peter Binsfeld, der eine Urkunde mit Verdienstmedaille des Landesmusikverbandes (LMV) erhielt für 40 Jahre als aktiver Musiker und besondere Verdienste im Verein. Er wurde zum Ehrenmitglied des Vereins ernannt. Weitere Ehrungen: MV Oberkail-Gindorf: Ute Seywert, für: 40 Jahre Ehrenzeichen in Gold mit Urkunde; Jugendehrennadeln in Gold für zehn Jahre: Catherina Meyer, Annalena Breuer, Thomas Elsen; MV Erdorf: 35 Jahre Werner Turmann, 35 Jahre Stefanie Valerius-Willems, 30 Jahre Bianca Höftmann, Ehrenzeichen in Gold, 25 Jahre Sonja Mans, zehn Jahre Hannah Willems, Jugendehrennadel in Gold, Jugendehrennadeln in Silber fünf Jahre an Philipp Willems und Eva Turmann. Das Bild zeigt die Geehrten mit dem ersten Vorsitzenden Norbert Theisen vom MV Erdorf und der ersten Vorsitzenden des MV Oberkail-Gindorf, Verena Meiers. FOTO: VEREIN

14 Kyll 14 Region Kutsche stürzt um: Vier Menschen werden verletzt TRIER-MARIAHOF (siko/r.n.) Bei einem nicht alltäglichen Unfall mit einer Kutsche sind am Samstag gegen Uhr im Stadtteil Mariahof vier Menschen verletzt worden. Nach bisherigen Informationen war ein Pferdegespann vom Brubacher Hof unterwegs zum Hofgut Mariahof, als die Pferde aus noch unbekannter Ursache durchgegangen sind und nicht mehr zu halten waren. Die Kutsche touchierte mehrere Verkehrsschilder und Straßenlaternen. Nach Angaben der Polizei krachte kurz vor der Straße ein Rad auf die Straßenbegrenzung. Die Kutsche kippte um, wobei die vier Mitfahrer von dem Gefährt geschleudert wurden. Alle wurden dabei verletzt. Ein Mitfahrer erlitt Knochenbrüche. Mehrere Rettungswagen der Berufsferuwehr und der Notarzt waren im Einsatz. Die Verletzten wurden in Krankenhäuser gebracht. Die beiden Pferde haben sich beim Umstürzen der Kutsche losgerissen. Eines der Tiere musste von der Polizei gesucht werden. Wie hoch der Schaden ist, kann noch nicht beziffert werden. Die Kutsche bot allerdings einen ramponierten Eindruck. Die kaputte Kutsche steht nach dem Unfall am Straßenrand. Kran stürzt um: Stau auf der B 51 TRIERWEILER-SIRZENICH (red) Ein Baukran ist aus bislang ungeklärter Ursache am Samstagmorgen gegen 10 Uhr im Industriegebiet Trierweiler-Sirzenich umgekippt. Aufgrund der Bergungsarbeiten kam es laut Polizei Trier auf der B 51 zu Verkehrsbehinderungen und längeren Staus in Richtung Trier und Bitburg. Der Kran hat nach Auskunft der Polizei teilweise auf dem Grundstück eines Imbisses in der Straße Wolfsgang gelegen. Die Höhe des entstandenen Sachschadens ist noch nicht bekannt. Verletzt worden sei aber niemand. Dagmar Schommer FOTO: AGENTUR SIKO Wo Sänger und Gläubige sich treffen Zwei Ereignisse, die in Trier für volle Straßen sorgen: Mehr als 1000 Sänger, 40 Ensembles an 13 Plätzen nie war die Chormeile größer. Zudem feierten die Heilig-Rock-Tage mit einem Familientag ihren Abschluss. VON MECHTHILD SCHNEIDERS TRIER An jeder Ecke ein Lied. Menschen überall. Die Sonne brennt ein Stadtbummel an diesem Samstag in Trier fühlt sich fast wie Urlaub an. Entsprechend entspannt schlendern die Passanten durch die Innenstadt, bleiben immer wieder stehen an den 13 Stationen zwischen Porta und Viehmarkt, wippen mit den Gesängen im Takt, tanzen, klatschen. Ein großes Chormeile -Schild markiert die Plätze, an denen die rund 1000 Sänger aus 40 Chören singen acht Stunden Musik nonstop. In mir erklingt ein Lied, schallt es auf dem Hauptmarkt. Rund 50 Leute aus 17 Dörfern der Vulkaneifel singen zum Akkordeon. Ein letzter Ton, dann wird der Projektchor der Rheuma-Liga Vulkaneifel mit seinem neuen Leiter Tom Schneider weiterziehen in die Johann-Philipp-Straße. Zuvor waren die Lieder des Chors im Heilig-Rock-Zelt am Domfreihof zu hören. Mit der Chormeile fängt die Open-Air-Saison in der Stadt an. Norbert Käthler Chef der Tourist- und Marketing GmbH Da ist reichlich zusammengekommen: der Fürbittenort der Heilig-Rock-Tage 2018 beim Dom. FOTOS (2): ROLAND MORGEN In Trier ist an diesem Wochenende nicht nur die Chormeile, sondern auch die Heilig-Rock-Tage gehen am Sonntag mit einem großen Familientag zu Ende und haben zum Abschluss natürlich ebenfalls noch mal jede Menge Publikum angezogen. Im Heilig-Rock-Zelt am Domfreihof haben inzwischen 17 Chorsänger des Demenzzentrums Trier Platz genommen auf der Bühne. Morgenlicht leuchtet singen sie die deutsche Version von Morning has broken von Cat Stevens. Relaxed und frisch kommen die Stimmen rüber, begleitet von Gitarre und Akkordeon. Der Chor hat aber auch Streiklieder im Repertoire passend zum Popsongs, clever arrangiert und präzise vorgetragen, präsentieren die Sänger des Chors Cantando aus Messerich in der Eifel. FOTO: MECHTHILD SCHNEIDERS Machen mit beim afrikanischen Trommeln am Familien- und Abschusstag der Heilig-Rock-Tage in Trier: Heike Wolf aus Bullay und ihre Kinder. Karl-Marx-Jahr: Brot und Rosen, ein Lied, das 1912 die Textilarbeiterinnen in Massachusetts gesungen haben und das seitdem zur Frauenbewegung gehört. Die musikalische Vielfalt ist riesig bei der elften Trierer Chormeile: von Arbeiter- bis Kinderlieder, Shantys, Gospel, Schlager, Pop- und Jazzsongs, aber auch klassische Chorliteratur ist zu hören, wie sie der Männergesangverein Eintracht Kasel zum Auftakt auf der Kornmarktbühne präsentiert. Er ist kurzfristig für zwei Ensembles eingesprungen, die wegen Krankheit absagen mussten. Mit der Chormeile fängt die Open- Air-Saison in der Stadt an, sagt Norbert Käthler, Chef der Trier Tourismus und Marketing GmbH, die den Event zusammen mit dem Chorverband, der Gesellschaft Herzogenbusch-Trier und erstmals dem Bistum Trier organisiert. Er begrüßt die Besucher auf dem proppenvollen Kormarktplatz. Trier lebt auf mit der Chormeile, wenn die Sänger die Stadt zum Klingen bringen. Und das fängt mit den Jüngsten an, die in diesem Jahr erstmals eine eigene Kinder- und Jugendbühne in der Brotstraße haben. Dort wird nicht nur mit den Kehlen gesungen. Die Kinder und Erzieher der Gruppe Musik mit Fingerzeig der integrativen Kita am Bach in Trier singen auch mit den Händen in Gebärdensprache. Nicht nur Chöre aus Trier, der Region, dem Saarland, aus Münster und Hessen beschallen Straßen und Plätze, auch Luxemburger Sänger sind dabei und zwei Chöre aus den Niederlanden von dort hatte der Chorverband die Idee vor zehn Jahren an die Mosel importiert. Mitmachen ist ausdrücklich erwünscht beim Offenen Singen, zu dem der Showchor Vocal Express aus Weiskirchen auf dem Kornmarkt einlädt. Tausendfach erklingen Lieder wie Bajazzo und We are the world. Auch Käthler und Kulturdezernent Thomas Schmitt singen mit. Ein Novum dieses Jahr: die Offene Chorwerkstatt, in der parallel zu den Auftritten 46 Chornovizen mit Angelika Händel vom Theater Trier gemeinsam proben. Das Gelernte setzen sie gleich vor Publikum um, Stimmbildungsübungen und ein Kanon eingeschlossen. Vielleicht wird dabei manche Gesangskarriere geboren musikalische Verstärkung für die Chormeile WWW. weitere Fotos unter volksfreund.de/fotos Videos von der Chormeile gibt es unter facebook.com/ volksfreundtrier Montag 23. April 2018 Sonnen- und Wolkengemisch Regionalwetter Heute gibt es vielfach Sonnenschein, aber auch einige Wolken, und es werden Höchstwerte von 17 bis 22 Grad erwartet. In der Nacht gibt es zeitweise klaren Wind in km/h 12 Our 9 17 Luxemburg Sauer Prüm Echternach LUXEMBURG Biowetter/Pollenflug Bluthochdruck Kopfschmerzen und Migräne Schlafstörungen Rheumaschmerzen Atemwegsbeschwerden Herzbeschwerden Prüm Bitburg Konz Saarburg Saar Belastung keine gering mittel stark Gerolstein Himmel, ab und zu aber auch Wolken, und es werden 10 bis 5 Grad gemessen Daun Lieser Wittlich Hermeskeil Cochem Traben-Trarbach 11 Bernkastel-Kues Trier 19 Erbeskopf Niedriger Blutdruck Erkältungsgefahr Kreislaufbeschwerden Buche Ulme Koblenz Mosel min max des 24h-Tages Belastung Weitere Aussichten Di Mi Do Fr Pegel Mosel Trier Ruwer Cochem Saar :25 Uhr 20:39 Uhr (+5) (+2) (-3) Mondphasen Vor einem Jahr 15 Rhein Mainz Bingen Koblenz Sauer (+1) (+2) (+3) Fremersdorf 203 (-2) Bollendorf 76 (-1) Astronomische Daten Trier Schneifel Vollmond Letztes Viertel Das Wetter wird Ihnen präsentiert von Gestern, 5 Uhr (Veränderung) bedeckt stark bewölkt 12:52 Uhr 03:30 Uhr Neumond Erstes Viertel 13 8 Ozonwerte in μg/m 3 bis 119 bis 179 über 180 Deutschland Heute zeigt sich immer wieder die Sonne. Es gibt aber stellenweise Schauer und Gewitter, und die Höchstwerte kommen auf 13 bis 25 Grad voran. Trier 20 Köln 2600m Nullgradgrenze Frankfurt Hamburg Nürnberg München Weltwetter heute Wind in km/h Berlin Dresden Antalya sonnig 26 Athen sonnig 26 Barcelona wolkig 23 Gran Canaria heiter 22 Havanna heiter 32 Lissabon wolkig 24 Mehr Wetter gibt es im Internet unter LAMBERT Gartenaktuell: Jetzt ist Pflanzzeit! 15 Europa Die Wetterlage über Mitteleuropa stellt sich um. Kühlere Luft trifft auf sommerlich warme Luft. Damit sind zwischen Polen und Frankreich unwetterartige Schauer Kanarische Inseln Dublin London Madrid Paris Tunis London wolkig 18 Madrid wolkig 26 Mallorca heiter 25 Moskau wolkig 9 New York sonnig 17 Paris wolkig 20 Oslo Berlin Rom und Gewitter verbunden. Warschau Wien Bukarest Athen Moskau sonnig wolkig bedeckt Puerto Plata heiter 30 Rom heiter 25 Stockholm wolkig 12 Tokio wolkig 23 Tunis sonnig 26 Wien wolkig C -10 C -5 C 0 C 5 C 10 C 15 C 20 C 25 C 30 C 35 C heiter bewölkt Nebel Schneeregen Sprühregen Gewitter Regenschauer Regen Schneeregenschauer Schneeschauer Schnee

15 DINO SCHÖPFT HOFFNUNG Mit einem 1:0-Erfolg über Freiburg hat sich der Hamburger SV im Abstiegskampf zurückgemeldet. Seite 16 Sport VOLKSFREUND.DE/SPORT 15 TROSTLOSE TEUFEL Nach der 0:1-Heimniederlage gegen Dresden steht Kaiserslautern vor dem Abstieg in die 3. Liga. Seite 17 Ein sensationeller Tag im Büro Basketball: Nach dem Überraschungs-Sieg der Gladiators im ersten Playoff-Halbfinale hat Triers Trainer einen Wunsch. VON MAREK FRITZEN CRAILSHEIM So ist er halt, der Marco van den Berg. Da sitzt er am Samstagabend in den Katakomben der Arena Hohenlohe in Ilshofen. Wenige Augenblicke zuvor haben seine Römerstrom Gladiators Trier sensationell mit 87:83 (44:37) beim großen Favoriten Crailsheim Merlins gewonnen. Playoff-Halbfinale Nummer eins auswärts geklaut bei einem Team, das in der gesamten Saison bisher kein einziges Heimspiel verloren hat und was sagt der 52-Jährige: War einfach wie ein ganz normaler Tag im Büro. Dann muss er lachen. Den Satz nimmt er sich selbst nicht ab. Nein klar, das ist natürlich ganz wichtig, hier gewonnen zu haben, ich bin sehr froh. Aber wir haben noch nichts erreicht. Es steht nur 1:0. War einfach wie ein ganz normaler Tag im Büro. Marco van den Berg Gladiators-Trainer Fakt ist allerdings: Trier hat mit dem Sieg einen Clou gelandet und kann nun in Halbfinale Nummer zwei am Dienstag (20 Uhr/Arena Trier) einen ganz großen Schritt in Richtung Final-Einzug machen. Und das, obwohl den Gladiatoren die fünf intensiven Viertelfinal-Duelle gegen Heidelberg noch in den Knochen stecken, als sie am Samstagabend beim Hauptrunden-Zweiten antreten. Doch Marco van den Berg betont: Ich wusste, dass die Jungs diese Belastung wegstecken. Wir trainieren seit der Saisonvorbereitung dafür, genau jetzt fit zu sein. Fit und mental frisch so wie Thomas Grün 8,1 Sekunden vor Schluss. Da steht der Luxemburger an der Freiwurflinie. Es steht 85:83 für sein Team. Die Merlins sind durch einen starken Schlussspurt wieder herangekommen, haben den zwischenzeitlichen Trierer 18-Punkte-Vorsprung nochmal ordentlich eingedampft. Dann folgt sein Auftritt. Die Pfiffe der Merlins-Fans peitschen durch die Arena. Doch Grün verwandelt den ersten, und Grün verwandelt auch den zweiten Freiwurf die Entscheidung. Starke Aktion, auch wenn sein Trainer später noch etwas daran auszusetzen haben wird. Es freut mich sehr zu sehen, welch starke Einheit die Jungs mittlerweile bilden. Es reicht für die Gegner nicht mehr, nur Simon oder Jermaine auszuschalten, betont Triers Trainer. Nein, auch Kyle, Kevin, Lucien oder Robert der heute ganz wichtig für uns war übernehmen immer mehr Verantwortung. Trier ist vor knapp 2000 Zuschauern in der stimmungsvollen Halle von Beginn an ebenbürtig. Die Jungs von Trainer Marco van den Berg agieren offensiv sehr geduldig, finden immer wieder den seit Wochen in Topform spielenden Justin Alston. In den Anfangsminuten erhält der US-Amerikaner allerdings eine Pause, wird in der Starting-Five überraschend durch Luka Buntic vertreten. Center Johannes Joos kommt dagegen überhaupt nicht zum Einsatz. Wa rum? Johannes ist nach seiner Verletzung noch nicht mobil genug. Luka hatte es verdient, wir wissen, wie gut er in der Zone ist. Zudem gibt er uns offensiv weitere Optionen, erklärt der Trainer. Trier zeigt eine der besten Halbzeiten der Saison. Vorne geht s schnell und einfach oft genügt ein einfaches Give-and-Go, um zu Punkten zu kommen und hinten verteidigen sie gut, stellen das Team von Trainer Tuomas Iisalo mit einer Zonen-Verteidigung vor große Probleme. Weil Crailsheim auch offensiv nicht viel gelingt (32 Prozent Trefferquote Mitte des zweiten Abschnitts) und Trier ausgezeichneten Teambasketball zeigt, geht die Halbzeit-Führung der Gäste völlig in Ordnung (44:37). Bemerkenswert ist auch in Halbzeit zwei, wie abgeklärt das Team von Marco van den Berg und Christian Held agiert. Immer dann, wenn Crailsheim aufkommt, finden die Gäste eine Antwort. Ganz stark: Jermaine Bucknor. Der Kanadier bringt viel Ruhe ins Spiel und setzt offensiv wichtige Akzente. Auch Kapitän Simon Schmitz zeigt eine starke Vorstellung. Zwar verteidigen die Merlins seine Dreier-Würfe hervorragend, doch Triers Kapitän tritt dafür einmal mehr als Passgeber hervor (sieben Assists) und zeigt seine Fähigkeiten im Eins-gegen-Eins. Sehenswert seine Züge zum Korb gegen Sebastian Herrera oder Michael Cuffee. Nach einem Dreier des starken Kyle Dranginis beträgt Triers Vorsprung kurz vor Ende des dritten Viertels 18 Punkte (65:47). In der hektischen Schlussphase kommen die Merlins nochmals ganz dicht ran den Trierer Auswärtssieg können sie jedoch nicht mehr verhindern. Denn wieder einmal beweisen die Gladiatoren ihre mentale Stärke diesmal in Person ihres Luxemburger Mentalitäts-Monsters Was war denn da in Crailsheim los? Die Gladiators um Trainer Marco van den Berg feiern ihren Sieg im ersten Playoff-Halbfinale. FOTOS: SEBASTIAN SCHWARZ Thomas Grün, der sich seine einzigen beiden Punkte für die eingangs beschriebene Szene an der Freiwurflinie aufspart. Beide Freiwürfe sahen echt hässlich aus, frotzelt Triers Trainer nach dem Spiel, aber sie zu verwandeln, war ganz stark von ihm. Und dann äußert Triers Trainer schon mal einen Wunsch für Spiel zwei: Jetzt hoffe ich auf 4000 Zuschauer am Dienstag bei uns in der Arena. Trier empfängt Crailsheim am Dienstag zu Spiel zwei in Trier (20 Uhr). Das Team, das zuerst drei Siege eingefahren hat, steht im Finale und ist somit sportlich in die Bundesliga aufgestiegen. Statistik Punkte Trier: Alston 15, Dranginis 14, Smit 11, Bucknor 18, Schmikale 7, Schmitz 9, Grün 2, Nortmann 7, Shoutvin 4 Beste Schützen Crailsheim: Gay 16, Herrera 4 Viertelstände: 19:20/44:37/73:59 Rudern: Trierer Schmidt wird deutscher Meister TRIER/ESSEN (bl) Titel verteidigt! Der Trierer Ruderer Richard Schmidt und Malte Jakschik haben bei den deutschen Kleinbootmeisterschaften auf dem Baldeneysee in Essen ihren im Vorjahr errungenen Sieg im Zweier an diesem Wochenende wiederholt. Das Duo gewann vor den Vorjahres-Zweiten Johannes Weißenfeld/Torben Johannesen. Dritte wurden Laurits Follert und Paul Schröter. Das ist jedes Jahr die übelste Herausforderung. Vier Rennen an drei Tagen sind verdammt hart. Aber wir haben im Winter gut gearbeitet und da die Grundlage für die Titelverteidigung gelegt, freute sich Schmidt, der für den RV Treviris startet. Im Finale gaben die Favoriten Schmidt/Jakschik bei sommerlichen Temperaturen und leichtem Gegenwind von Beginn an die Geschwindigkeit vor und zwar mit richtig Dampf. Bei der 1000-Meter-Marke wurde deutlich, dass nicht jeder dieses Tempo mitgehen kann. Lediglich Johannesen und Weißenfeld blieben bis auf eine halbe Bootslänge dran. Auf den letzten Metern versuchten die Verfolger, den Rückstand irgendwie wettzumachen, doch das Boot mit der Startnummer eins hielt dem Druck stand: Schmidt und Jakschik ruderten mit einer Zeit von 6:52,01 Minuten als Erste über die Ziellinie. Mit einem Abstand von eineinhalb Sekunden folgten Johannesen und Weißenfeld. Es waren spannende Rennen und sehr gute Resultate. Jetzt schauen wir, wie wir die Mannschaftsbildung angehen. Ich bin sehr optimistisch, dass wir einen schnellen Achter haben werden, sagte Bundestrainer Uwe Bender mit Blick auf die Besetzung der nationalen Boote für das Team Deutschland-Achter, das am 3. Mai um 11 Uhr in Dortmund verkündet wird. Punkt der Moral gegen Schalke Kölns Abstieg ist nach 2:2 gegen die Königsblauen trotzdem fast sicher. Mainz verliert in Augsburg. KÖLN (dpa) Der sechste Abstieg des 1. FC Köln aus der Fußball-Bundesliga ist trotz eines Achtungserfolgs und guter Moral fast schon besiegelt. Nach 0:2-Rückstand holte der Tabellenletzte beim 2:2 (1:2) zwar noch einen Punkt gegen den Tabellenzweiten Schalke 04, der Rückstand auf den Relegationsplatz beträgt drei Spiele vor dem Saisonende aber acht Zähler. Den Schalkern tun die verschenkten Punkte kaum weh. Bei sieben Punkten Vorsprung auf Rang fünf ist das Comeback in der Champions League nach vier Jahren fast schon sicher. Nach Toren von Breel Embolo (5.) und des überragenden Jewgen Konopljanka (23.) schienen die unter der Woche im Pokal-Halbfinale an Frankfurt gescheiterten Gelsenkirchener auf dem besten Weg zum siebten Sieg aus den letzten acht Spielen. Köln schlug durch Leonardo Bittencourt (26.) und Marcel Risse (83.) aber zurück. Der Europa-League-Teilnehmer aus Köln, der auch noch eine um 14 Treffer schlechtere Tordifferenz als der 16. Freiburg hat, konnte sich auf den sechsten Absturz nach 1998, 2002, 2004, 2006 und 2012 lange vorbereiten, auch wenn in der Rückrunde nach Derby-Siegen gegen Mönchengladbach und Leverkusen sowie einem Überraschungserfolg in Leipzig immer wieder Hoffnung aufkeimte. Seit dem Packender Zweikampf zwischen Kölns Marco Höger (links) und Schalkes Franco Di Santo. 3. Spieltag steht der FC durchgängig auf einem Abstiegsplatz. Vor dem Spiel hatte es ein kräftiges Gewitter rund um das Stadion gegeben. Nach Angaben des FC wurden im Umkreis von zwei Kilometern 40 Blitzeinschläge notiert, einer davon direkt auf den Vorwiesen der Kölner WM-Arena. Verletzt wurde offenbar niemand, die Partie vor Zuschauern im ausverkauften Stadion begann pünktlich. BUNDESLIGA Bor. Mönchengladbach - VfL Wolfsburg...3:0 RB Leipzig Hoffenheim...2:5 Eintracht Frankfurt - Hertha BSC...0:3 Hamburger SV - SC Freiburg...1:0 Hannover 96 - Bayern München...0:3 VfB Stuttgart - SV Werder Bremen...2:0 Borussia Dortmund - Bayer 04 Leverkusen..4:0 FC Augsburg - 1. FSV Mainz :0 1. FC Köln - FC Schalke :2 1. Bayern München 31 84: FC Schalke : Borussia Dortmund 31 61: Bayer 04 Leverkusen 31 55: Hoffenheim 31 60: RB Leipzig 31 47: Eintracht Frankfurt 31 41: Bor. Mönchengladbach 31 42: Hertha BSC 31 38: VfB Stuttgart 31 29: FC Augsburg 31 40: SV Werder Bremen 31 34: Hannover : VfL Wolfsburg 31 30: FSV Mainz : SC Freiburg 31 26: Hamburger SV 31 24: FC Köln 31 31:60 22 INFO Mainz zittert weiter: 0:2 in Augsburg Das große Zittern geht für den FSV Mainz 05 nach einer verdienten Niederlage beim feiernden FC Augsburg weiter. Die Rheinhessen unterlagen am Sonntag in der Fußball-Bundesliga nach ihrem jüngsten Aufwärtstrend auswärts mit 0:2 (0:1) und verharren drei Spieltage vor Saisonende mit 30 Punkten auf dem gerade noch zur Rettung vor dem Abstieg reichenden 15. Tabellenplatz. Die erste Halbzeit haben wir hergeschenkt und schlecht gespielt. Die zweite Halbzeit war besser, kommentierte der Mainzer Kapitän Pablo De Blasis. Nächstes Mal versuchen wir, zu Hause zu gewinnen, kündigte der Argentinier mit Blick auf das Spiel am Sonntag gegen Leipzig an. Michael Gregoritsch (29. Minute) und Alfred Finnbogason (90.+2) erzielten vor Zuschauern die umjubelten Tore für die Gastgeber. Die Mannschaft von Trainer Manuel Baum siegte nach vier Niederlagen am Stück wieder daheim und erreichte die 40-Punkte-Marke. Der FCA hat sich damit auch rechnerisch eine achte Bundesligasaison gesichert. Eishockey: Berlin vermasselt Münchner Meisterparty Eisbären gewinnen in der Verlängerung mit 6:5. VON MANUEL SCHWARZ MÜNCHEN (dpa) Mit einer couragierten Auswärtspartie haben die Eisbären Berlin die Titelentscheidung in der Deutschen Eishockey Liga vertagt und dem EHC Red Bull München die erhoffte Meisterparty dahoam vermasselt. Die Hauptstädter feierten am Sonntag einen 6:5 (3:1, 1:1, 1:3, 1:0)-Erfolg in der Verlängerung über lange schlampige Münchner. Matchwinner wurde der Kanadier Jamie MacQueen nach 1:16 Minuten nach Videobeweis. In der Finalserie steht es damit nur noch 3:2 für die Bayern, die am Dienstag (19.30 Uhr) in Berlin die nächste Chance auf den Gewinn des dritten silbernen Meisterpokals nacheinander haben. Vier Siege sind im Best-of-Seven-Modus zum Triumph nötig. In einem am Ende spektakulären Match reichten den Gastgebern die Tore durch Brooks Macek (15./42. Minute), Mads Christensen (26.), Jon Matsumoto (48.) und Keith Aucoin (55.) nicht. Berlin verdiente sich den zweiten Auswärtssieg in diesen Finals durch beherzte Härte, Entschlossenheit in der Offensive und die Treffer von André Rankel (7./39.), Thomas Oppenheimer (13.), Jamie MacQueen (18.) und James Shep pard (48./Penalty). Wir stehen mit dem Rücken zur Wand, hatte Berlins Kapitän Rankel noch vor der Reise nach München gesagt doch just in der Lage klappte es für die Hauptstädter plötzlich. Berlin kam energisch und motiviert aus der Kabine, zwang die Gastgeber zu Fehlern und nutzte diese anders als bislang in der Serie konsequent aus. Nach drei souveränen Siegen agierte das Team von Coach Don Jackson in Partie Nummer fünf zu fahrig und teilweise zu verspielt, anstatt energisch den Abschluss vor dem Tor zu suchen. Just die Kaltschnäuzigkeit war bislang die Münchner Stärke. Im Finish wurde es spektakulär, weil Berlin nicht eingeschüchtert war und zurückschlug. Es kam zur Overtime, in der die Krupp-Truppe das bessere Ende für sich hatte. INFO NHL-Stürmer Rieder sagt WM-Teilnahme ab NHL-Stürmer Tobias Rieder (25) hat für die Eishockey-WM in Dänemark abgesagt. Die deutsche Nationalmannschaft gewann in Berlin das Testspiel gegen Frankreich mit 2:1 nach Verlängerung. Stefan Strohm, Marek Fritzen

16 16 Sport FUSSBALL-BUNDESLIGA Nächste Spiele Freitag, 27. April, Uhr: 1899 Hoffenheim - Hannover 96 Samstag, 28. April, Uhr: Bayern München - Eintracht Frankfurt Hertha BSC - FC Augsburg SC Freiburg - 1. FC Köln FC Schalke 04 - Bor. Mönchengladbach VfL Wolfsburg - Hamburger SV Samstag, 28. April, Uhr: Bayer Leverkusen - VfB Stuttgart Sonntag, 29. April, Uhr: FSV Mainz 05 - RB Leipzig Sonntag, 29. April, 18 Uhr: Werder Bremen - Borussia Dortmund Statistik Borussia Dortmund - Bayer Leverkusen 4:0 (1:0) Borussia Dortmund: Bürki - Piszczek, Sokratis, Toprak, Akanji - Weigl, M. Götze - Pulisic (72. Dahoud), Reus (87. Gomez), Sancho - Philipp (81. Toljan) Bayer Leverkusen: R. Özcan - Henrichs, Tah (42. Jedvaj), S. Bender, Retsos - Kohr, Ch. Aranguiz - Brandt, K. Volland, Bailey (46. Havertz) - Alario (69. Bellarabi) Schiedsrichter: Markus Schmidt (Stuttgart) Zuschauer: (ausverkauft) Tore: 1:0 Sancho (13.), 2:0 Reus (55.), 3:0 Philipp (64.), 4:0 Reus (79.) Besondere Vorkommnisse: R. Özcan (Leverkusen) hält Foulelfmeter von Reus (37.) RB Leipzig Hoffenheim 2:5 (0:3) RB Leipzig: Gulacsi - Klostermann, Orban (62. Upamecano), Konaté, Bernardo - Ilsanker (46. Keïta), Demme - Bruma (46. Augustin), Forsberg - Lookman, Ti. Werner 1899 Hoffenheim: Baumann - Akpoguma, Vogt, B. Hübner (46. Nordtveit) - Kaderabek, Amiri, Grillitsch (56. Demirbay), N. Schulz - Uth, Gnabry (54. L. Rupp) - Kramaric Schiedsrichter: Tobias Welz (Wiesbaden) Zuschauer: Tore: 0:1 Uth (14.), 0:2 Gnabry (35.), 0:3 Kaderabek (45.), 1:3 Keïta (59.), 1:4 Uth (59.), 1:5 L. Rupp (64.), 2:5 Upamecano (88.) Rote Karte: Forsberg (47./Tätlichkeit) / Mönchengladbach - Wolfsburg 3:0 (3:0) Bor. Mönchengladbach: Sommer - Elvedi, Ginter, Vestergaard, Wendt - Zakaria (80. Traoré), C. Kramer (85. Strobl) - Hofmann (80. Bénes), T. Hazard - Raffael, Stindl VfL Wolfsburg: Casteels - Jaeckel, Brooks (29. Tisserand), Knoche - Verhaegh, Arnold, Bazoer (69. Steffen), William - Didavi, Malli - Dimata (74. Origi) Schiedsrichter: Tobias Stieler (Hamburg) Zuschauer: Tore: 1:0 Stindl (8.), 2:0 Raffael (35.), 3:0 C. Kramer (44.) Eintracht Frankfurt - Hertha BSC 0:3 (0:0) Eintracht Frankfurt: Hradecky - Abraham, Hasebe, M. Russ (66. Willems) - da Costa, de Guzmán (40. Mascarell), Chandler - Barkok (60. M. Fabian), Gacinovic - Haller, Jovic Hertha BSC: Jarstein - Pekarik, Rekik (88. Lustenberger), Torunarigha, Plattenhardt - Skjelbred, Darida - Lazaro, Duda (59. Kalou), Leckie - Selke (86. Esswein) Schiedsrichter: Sascha Stegemann (Niederkassel) Zuschauer: Tore: 0:1 Selke (57./Foulelfmeter), 0:2 Leckie (77.), 0:3 Esswein (90.+1) Hamburger SV - SC Freiburg 1:0 (0:0) Hamburger SV: Pollersbeck - Diekmeier, K. Papadopoulos, G. Jung, Sakai - Steinmann (74. Ekdal) - Kostic, L. Holtby, L. Waldschmidt (56. Wood), Tat. Ito (87. Jatta) - Hunt SC Freiburg: Schwolow - Kübler, Gulde, Söyüncü, Günter - J. Schuster (77. R. Koch), Höfler - Höler (64. Frantz), Haberer (69. Kath) - Petersen, Kleindienst Schiedsrichter: Benjamin Cortus (Röthenbach (Pegnitz)) Zuschauer: Tore: 1:0 L. Holtby (54.) Hannover 96 - Bayern München 0:3 (0:0) Hannover 96: Tschauner - Hübers, Salif Sané, Elez - Sorg, Albornoz - Bakalorz (69. Fossum), Schwegler (81. S. Maier) - Bebou - Harnik (64. Sarenren-Bazee), Füllkrug Bayern München: Ulreich - Rafinha, Mai, Boateng, Bernat - Süle - Robben (46. T. Müller), Rudy, James Rodriguez (72. Javi Martinez), Thiago - S. Wagner (67. Lewandowski) Schiedsrichter: Martin Petersen (Stuttgart) Zuschauer: (ausverkauft) Tore: 0:1 T. Müller (57.), 0:2 Lewandowski (73.), 0:3 Rudy (89.) VfB Stuttgart - Werder Bremen 2:0 (1:0) VfB Stuttgart: Zieler - Baumgartl, Pavard, Badstuber, Insua - Gentner, Ascacibar, Aogo, Thommy (67. Donis) - Ginczek (58. B. Özcan), Gomez (82. Kaminski) Werder Bremen: Pavlenka - Gebre Selassie, Veljkovic, Moisander, Friedl - Bargfrede - J. Gondorf (71. Junuzovic), M. Eggestein, M. Kruse, F. Kainz (62. Rashica) - Belfodil (71. Jóhannsson) Schiedsrichter: Sören Storks (Velen) Zuschauer: (ausverkauft) Tore: 1:0 Gentner (13.), 2:0 B. Özcan (90.+1) FC Augsburg - FSV Mainz 05 2:0 (1:0) FC Augsburg: Hitz - Schmid, Gouweleeuw, Hinteregger, Max - R. Khedira - M. Richter (73. Heller), Koo (63. Janker), Caiuby - Gregoritsch (83. Cordova), Finnbogason FSV Mainz 05: Adler - Donati (79. Muto), Gbamin, Hack, Diallo - de Jong - Serdar, Latza (67. Maxim) - Öztunali, Quaison (61. Ujah), de Blasis Schiedsrichter: Frank Willenborg (Osnabrück) Zuschauer: Tore: 1:0 Gregoritsch (29.), 2:0 Finnbogason (90.+2) 1. FC Köln - FC Schalke 04 2:2 (1:2) 1. FC Köln: T. Horn - Sörensen (32. Maroh), Heintz, Mere, Handwerker (79. Cordoba) - S. Özcan (63. Koziello), Höger - Risse, J. Hector, Bittencourt - Terodde FC Schalke 04: Fährmann - Kehrer, Naldo, Stambouli - D. Caligiuri, Goretzka, McKennie, Oczipka - Embolo (46. Burgstaller), Di Santo (86. Harit), Konopljanka (64. N. Bentaleb) SR: Marco Fritz (Korb) - Z: (ausverkauft), Tore: 0:1 Embolo (5.), 0:2 Konopljanka (24.), 1:2 Bittencourt (26.), 2:2 Risse (83.) Die Hamburger Lewis Holtby (vorne) und Aaron Hunt feiern den Siegtreffer zum 1:0 gegen den SC Freiburg. BALLGEFLÜSTER Wenn der Lavastrom versiegt Der Vulkan aus dem Breisgau ist erloschen: Wer dieser Tage Interviews mit Christian Streich sieht, erkennt den Mann des Jahres 2017 des Fachmagazin Kicker kaum wieder. Tief eingefallen die sonst listig blitzenden Augen, ganz leise die ansonsten lautstarke Stimme. Der Abstiegskampf ist Freiburgs Trainer aufs Gemüt geschlagen. Nicht nur wegen der Tabellensituation. Da ist natürlich einerseits der beängstigende Negativtrend der vergangenen Wochen. Fünf Niederlagen in Serie, davon vier ohne ein eigenes Tor so wird es ganz schwer, den Klassenerhalt ohne Relegation perfekt zu machen. Nach der Niederlage in Hamburg haben die Freiburger nun auch noch den schon totgeglaubten Dino HSV reanimiert nun ist der SC sogar noch vom direkten Abstieg bedroht. Aber Kummer, sprich Abstiegskampf, ist Christian Streich gewohnt. Das bringt ihn nicht aus der Fassung. Woran der 52-Jährige zu knabbern hat, sind die jüngsten fragwürdigen Entscheidungen per Videobeweis. Diese verschärfen die gefährliche Lage. Um nicht erneut auf die Tribüne verbannt zu werden oder Strafgelder zahlen zu müssen, hat sich Streich selbst einen Maulkorb auferlegt. Und flüchtet in Sarkasmus: Ich akzeptiere alles. Der Breisgau-Vulkan ist erloschen. Dem Videobeweis sei Dank. Schade. So wäre er nie zum Mann des Jahres geworden. Stefan Strohm Dank Holtby: HSV glaubt an das Wunder Geht da doch noch was? Nach dem 1:0-Sieg über den SC Freiburg herrscht beim HSV im Abstiegskampf wieder Zuversicht. VON CLAAS HENNIG HAMBURG (dpa) Der Emotions-Leader des Hamburger SV schickte im Überlebenskampf der Fußball-Bundesliga eine deutliche Ansage an die Konkurrenz. Ich möchte nicht in der Haut der anderen stecken, sagte Lewis Holtby noch völlig aufgeputscht von seinem Siegtor zum 1:0 (0:0) gegen den SC Freiburg. Psychologisch gesehen wäre ich jetzt nicht gerne der Gejagte, sondern ich bin lieber der Jäger. Noch immer hat der Tabellen-17. fünf Punkte Rückstand auf den Relegationsrang. Aber zumindest psychologisch hat sich etwas zugunsten der Hamburger verschoben: Der HSV ist im Aufwind, Trainer Christian Titz hat der Mannschaft eine Spielidee und eine neue Mentalität gegeben. Mit dem SC Freiburg und dem nächsten Gegner VfL Wolfsburg hat er dagegen gleich zwei Konkurrenten wieder in Reichweite, die aktuell einen desolaten Eindruck hinterlassen. Wie schon in der vergangenen Saison kommt es am nächsten Samstag zu einer Art Abstiegskampf-Endspiel zwischen den Wölfen und dem Bundesliga-Dino. Im Vorjahr behielt der HSV die Oberhand und schickte Wolfsburg in die Relegation. Wir müssen die Spiele mit dem absoluten Überlebensfight annehmen, sagte Holtby. Auch diese Aussage zeigt: Der Glaube an das Wunder Klassenverbleib ist beim HSV zurück. Plötzlich erscheinen nach dem zweiten Heimsieg nacheinander alle Abgesänge auf den Traditionsclub verfrüht. Ich muss meiner Mannschaft ein Kompliment machen. Wir waren abgeschlagen, dann ist es nicht leicht, sich Woche für Woche ranzukämpfen, meinte Trainer Titz. Wir können jetzt in Wolfsburg wieder in Schlagdistanz kommen, darauf müssen wir uns konzentrieren. Titz hat für eine Aufbruchstimmung in Hamburg gesorgt. In fünf Spielen holte der 47-Jährige zwei Siege und ein Remis. Abgeschriebene Spieler wie Holtby oder Torwart Julian Pollersbeck sind Leistungsträger, neue Gesichter wie Matti Steinmann und Dribbelfloh Tatsuya Ito bereichern das Team. Es liegt an uns. Wir haben schon im vergangenen Jahr gezeigt, dass wir das Unmögliche möglich machen können. Das wollen wir jetzt wieder schaffen, sagte Kapitän Gotoku Sakai. Während in Hamburg die Zuversicht wächst, haderte Christian Streich wieder mal mit der Ungerechtigkeit der Fußball-Welt. Die Gelb-Rote Karte für Nils Petersen gegen Schalke, der Videobeweis-Elfmeter gegen Mainz, nun die Gelb-Rote Karte gegen Abwehrchef Caglar Söyüncü und das Nicht- Gelb-Rot für HSV-Spieler Matti Steinmann nach einem robusten Foul an Mike Frantz alles Belege für den Freiburger Coach, dass sich die Fußball-Welt gegen den SCF verschworen hat. Ich versuche, mich daran zu gewöhnen, sagte er und wirkte resigniert. Dabei ist der Trend derzeit sein größter Gegner. Seit acht Spielen ist Freiburg ohne Sieg, fünf Niederlagen am Stück, davon vier Mal in Serie ohne eigenes Tor. Reus brilliert bei Gala gegen Leverkusen Marco Reus. DORTMUND (dpa) Borussia Dortmund fühlte sich plötzlich wieder wie in besseren Zeiten. Wir haben zwei Gesichter, sagte Doppeltorschütze Marco Reus nach der spielerischen Wiederauferstehung mit der 4:0-Gala gegen Bayer Leverkusen. Das begleitet uns durch die gesamte Saison. Heute hat man gesehen, dass die Mannschaft intakt ist. Von der Mentalität und vom Charakter her haben wir eine super Leistung gezeigt. Der Dortmunder Fußball-Bundesligist rehabilitierte sich nicht nur für die bittere 0:2-Derbypleite auf Schalke eine Woche zuvor, sondern kam seinem Saisonziel erheblich näher. Und er versöhnte sich ein Stück weit mit den eigenen Fans nach zuletzt schwachen Auftritten. Wir haben ein paar Tage länger gebraucht, um die Derby-Niederlage aufzuarbeiten, gestand Trainer Peter Stöger nach dem höchsten Sieg Hoffenheim führt Leipzig vor: Hasenhüttl fordert Charakter LEIPZIG (dpa) Erst vorgeführt und dann auch noch gedemütigt: Das 2:5-Debakel war für RB Leipzig schon schlimm genug, doch dann überraschte Hoffenheims Trainer Julian Nagelsmann mit einer Analyse, die für die strauchelnden Sachsen fast wie Spott klingen musste. Das war ein lauer Sommerkick von uns, das hat mir nicht gefallen, meinte Nagelsmann nach dem klaren Auswärtserfolg, der die Hoffenheimer Hoffnungen auf die Champions-League-Qualifikation vergrößerte und Leipzig in den Krisenmodus stürzte. Wie mussten dann erst die Worte von Ralph Hasenhüttl lauten? Leipzigs Cheftrainer versammelte seine Spieler noch auf dem Platz und es klang nach einer Wutrede, was Timo Werner & Co. zu hören bekamen. Wir haben vielleicht ganz nette individuelle Qualität, aber insgesamt als Mannschaft nicht die Qualität, unter seiner Regie. Die Mannschaft hat eine gute Reaktion gezeigt. Das war nicht unbedingt zu erwarten. Umso mehr freute sich der BVB- Coach, dass sein auf einigen Positionen umgekrempeltes Team am Samstag gegen den direkten Konkurrenten all jene Tugenden zeigte, die zuletzt häufig vermisst wurden: Aggressivität, Spielfreude, Tempo, Leidenschaft, Kompaktheit, Zweikampfstärke. Wir sind nicht so stabil. Deswegen ist jeder Dreier, den wir machen, ein großer Schritt. Aber es ist noch nichts erreicht, sagte der Coach, über dessen Zukunft es noch immer keine Klarheit gibt. Mit dem um dort oben zu bestehen, wetterte Hasenhüttl. Die nach 45 Pflichtspielen müden Leipziger schlichen mit hängenden Köpfen davon. Auf Platz sechs abgerutscht, gerät nun sogar die Europa-League-Teilnahme in Gefahr. In der Pressekonferenz legte Hasenhüttl nach: Ich möchte den Charakter der Mannschaft sehen. Den Charakter der Zuschauer habe ich heute gesehen. Zumindest einige Spieler übten Selbstkritik. Ein gebrauchter Tag. Wir haben uns die ersten Gegentore quasi selbst reingehauen, meinte Diego Demme. Keeper Peter Gulácsi betonte: Über die Champions League zu reden, das können wir jetzt abschließen. Die Generalkritik kam vom Sportdirektor Ralf Rangnick, der nach 14 Gegentreffern in drei Spielen von einer wahren Gegentorflut sprach: Wenn wir so spielen, werden wir auch die letzten drei Spiele nicht mehr gewinnen. Erfolg zog der BVB an Leverkusen vorbei. Dortmund hat nun als Tabellen-Dritter mit fünf Punkten Vorsprung auf den Fünften Hoffenheim beste Aussichten auf die Champions-League-Qualifikation. Matchwinner war Reus, der mit seinem schwachen Elfmeter an Bernd-Leno-Vertreter Ramazan Özcan (37.) scheiterte, nie aufsteckte und vor den Augen von Bundestrainer Joachim Löw mit zwei Toren (55./79.) glänzte. Das 18-jährige Talent Jadon Sancho mit seinem ersten Bundesligator (13.) und Maximilian Philipp (63.) steuerten die übrigen Treffer bei. FUSSBALL 2. BUNDESLIGA Eintracht Braunschweig - Arminia Bielefeld..0:0 SpVgg Greuther Fürth - VfL Bochum... 1:1 1. FC Union Berlin - 1. FC Heidenheim... 1:1 SV Sandhausen - SV Darmstadt :1 SSV Jahn Regensburg - FC St. Pauli...3:1 Fortuna Düsseldorf - FC Ingolstadt :0 1. FC Kaiserslautern - Dynamo Dresden...0:1 Aue - MSV Duisburg...1:3 1. Fortuna Düsseldorf 31 51: FC Nürnberg 30 52: Holstein Kiel 30 58: SSV Jahn Regensburg 31 51: Arminia Bielefeld 31 48: VfL Bochum 31 33: FC Ingolstadt : SV Sandhausen 31 35: FC Union Berlin 31 49: MSV Duisburg 31 44: Dynamo Dresden 31 41: Eintracht Braunschweig 31 35: Aue 31 34: FC Heidenheim 31 47: SpVgg Greuther Fürth 31 34: FC St. Pauli 31 31: SV Darmstadt : FC Kaiserslautern 31 36:51 29 Nächste Spiele: Montag, 23. April, Uhr: Holstein Kiel - 1.FC Nürnberg Freitag, 27. April, Uhr: VfL Bochum - Aue Arminia Bielefeld - 1. FC Kaiserslautern Samstag, 28. April, 13 Uhr: SV Darmstadt FC Union Berlin Dynamo Dresden - Fortuna Düsseldorf FC St. Pauli - SpVgg Greuther Fürth Sonntag, 29. April, Uhr: FC Ingolstadt 04 - Holstein Kiel 1. FC Heidenheim - SV Sandhausen MSV Duisburg - SSV Jahn Regensburg Statistik Eintracht Braunschweig - Arminia Bielefeld 0:0 Zuschauer: FC Union Berlin - 1. FC Heidenheim 1:1 (0:0) Zuschauer: Tore: 0:1 Dovedan (58.), 1:1 Redondo (74.) SpVgg Greuther Fürth - VfL Bochum 1:1 (1:0) Zuschauer: 8820 Tore: 1:0 Dursun (27.), 1:1 Hinterseer (83.) SV Sandhausen - Darmstadt 98 1:1 (1:0) Zuschauer: Tore: 1:0 Linsmayer (11.), 1:1 T. Kempe (50./Foulelfmeter) Jahn Regensburg - FC St. Pauli 3:1 (2:0) Zuschauer: (ausverkauft) Tore: 1:0 Grüttner (10.), 2:0 Adamjan (21.), 3:0 Mees (48.), 3:1 Flum (53.) Rote Karten: - / Allagui (45.+2/Tätlichkeit), C. Sahin (75./grobes Foulspiel) Fortuna Düsseldorf - FC Ingolstadt 04 3:0 (2:0) Zuschauer: Tore: 1:0 Hennings (7.), 2:0 Gießelmann (39.), 3:0 Bormuth (65.) 1. FC Kaiserslautern - Dynamo Dresden 0:1 (0:0) 1. FC Kaiserslautern: Marius Müller - B. Kessel, Callsen-Bracker, Vucur, Guwara - C. Moritz, Albaek (62. Seufert) - Mwene (72. Jenssen), Osawe - Hal. Altintop, Spalvis (62. Andersson) Dynamo Dresden: Schwäbe - Kreuzer, M. Franke, F. Ballas, Seguin - Mar. Hartmann - Aosman, Benatelli - Berko (80. Konrad), Duljevic (74. Horvath) - Kone (62. Testroet) Schiedsrichter: Daniel Siebert (Berlin) - Zuschauer: Tor: 0:1 Berko (79.) Gelb-Rote Karte: - / Mar. Hartmann (84./wiederholtes Foulspiel) Erzgebirge Aue - MSV Duisburg 1:3 (0:0) Zuschauer: Tore: 0:1 Wolze (56./Foulelfmeter), 0:2 Taschtschi (64.), 1:2 Nazarov (83.), 1:3 Wolze (90./Foulelfmeter) FRAUEN-BUNDESLIGA 1. FC Köln - SC Sand...0:6 1.FFC Frankfurt - 1. FFC Turbine Potsdam...0:1 Bayern München - FF USV Jena...0: Hoffenheim - SC Freiburg...0:1 SGS Essen - MSV Duisburg...3:1 1. VfL Wolfsburg 15 40: Bayern München 17 44: SC Freiburg 17 40: FFC Turbine Potsdam 17 38: SGS Essen 17 31: FFC Frankfurt 17 26: SC Sand 17 26: Hoffenheim 17 16: Werder Bremen 16 20: MSV Duisburg 17 10: FC Köln 17 6: FF USV Jena 16 9:44 6 Fifa: Ungereimtes bei WM-Vergabe ZÜRICH (dpa) Wenige Wochen vor der brisanten Wahl des Gastgebers der Fußball-WM 2026 gibt es laut der Welt am Sonntag weitere Ungereimtheiten um den Vergabeprozess. So soll es beim Weltverband Fifa im März den Versuch gegeben haben, die Bewerbungskriterien zuungunsten von Bewerber Marokko zu verändern. Erst nach Bedenken der WM-Evaluierungskommission sei die geforderte Anzahl an bereits existierenden Stadien nicht von vier auf sechs erhöht worden. Stefan Strohm

17 Sport 17 EXTRA Zahlen zum 31. Spieltag der Fußball-Bundesliga: 0 - seit vier Spielen wartet der SC Freiburg auf einen Treffer. 2 - Zweimal stand Wolfsburgs Trainer Bruno Labbadia beim HSV unter Vertrag. Einmal zudem als Spieler. Nun geht es mit dem VfL gegen den HSV zum wichtigen Abstiegs-Duell. 3 - Gegentore auf eigenem Platz kassierte Eintracht Frankfurt zuletzt vor 19 Monaten. Auch damals hieß der Gegner Hertha BSC (3:3) Auch im elften Bundesliga-Auswärtsspiel unter Trainer Florian Kohfeldt schaffte es Werder Bremen nicht, ohne Gegentor zu bleiben 14 - Tore erzielte Hoffenheims Mark Uth diese Saison und damit schon fast genauso viele wie in seinen ersten beiden Bundesliga-Spielzeiten zusammen (15) Unter Tayfun Korkut holte der VfB in elf Spielen 22 Punkte. Unter Vorgänger Hannes Wolf waren es an den ersten 20 Spieltagen 20 Zähler Die Nummer von HSV-Spieler Matti Steinmann, der mehrere Minuten beim Spiel gegen Freiburg auf ein Ersatztrikot warten musste, nachdem das Original mit Blut getränkt war Der FC Bayern hat 32 Bundesliga-Spiele in Serie gegen Aufsteiger gewonnen. Die letzten Punktverluste gegen einen Neuling gab es 2010 beim 1. FC Kaiserslautern (0:2) Der 18 Jahre alte Lukas Mai ist der erste Spieler des Jahrgangs 2000, der bei Bayern München sein Bundesliga-Debüt gab. Nur sechs Spieler vor ihm waren jünger, als sie erstmals das Bayern-Trikot trugen. (dpa) Real Madrid ließ grüßen: Wenige Tage vor dem Champions-League-Halbfinal-Hinspiel am Mittwoch gegen die Königlichen ließ Jupp Heynckes, Trainer des FC Bayern, im Bundesliga-Spiel in Hannover (3:0) kräftig rotieren. Im Vergleich zum Sahne-Auftritt im DFB-Pokal-Halbfinale bei Bayer Leverkusen (6:2) standen gleich sieben neue Profis in der Anfangsformation. Die Stars Mats Hummels, Franck Ribéry, Javier Martinez, Robert Lewandowski, Thomas Müller und Joshua Kimmich saßen zunächst oder komplett nur auf der Bank. Der Österreicher David Alaba stand gar nicht erst im Kader. So gab der erst 18 Jahre alte Lukas Mai in der Innenverteidigung neben Nationalspieler Jérôme Boateng sein Bundesliga-Debüt. Das hat er sehr gut gemacht, lobte Heynckes den Youngster, der feststellte: Ich habe ihm gesagt, er darf Fehler machen. Aber er hat keine gemacht. (dpa) Randale überschattet Aufstiegsfeier VON M. ZANDER UND K. KAMP MAGDEBURG/PADERBORN (dpa) Nach fast drei Jahrzehnten in der sportlichen Bedeutungslosigkeit ist dem 1. FC Magdeburg der erstmalige Aufstieg in die zweite Fußball-Bundesliga gelungen. Der einzige Europapokalsieger der ehemaligen DDR machte am Samstag mit einem 2:0 gegen Fortuna Köln den Sprung in Liga zwei perfekt. Zeitgleich korrigierte der punktgleiche Drittliga-Spitzenreiter SC Paderborn mit einem 3:0 gegen die SpVgg Unterhaching den eigenen Betriebsunfall. Die Freude in Magdeburg war indes getrübt. Überschattet wurden die Feierlichkeiten von schweren Ausschreitungen in der Innenstadt. Die Polizei setzte nach eigenen Angaben einen Wasserwerfer ein, um die Randalierer zurückzudrängen. Rund 150 Vermummte warfen Steine und Flaschen auf Einsatzkräfte. Bevor die Stimmung umschlug, hatten mehr als Fans im Stadion und rund 2500 Menschen in Dem Abstieg ganz nahe Das war es wohl für den 1. FC Kaiserslautern im Abstiegskampf der zweiten Liga: Nach dem 0:1 gegen Dresden besteht kaum noch Hoffnung auf den Klassenerhalt. IM FOKUS SPRÜCHE ZUM 31. BUNDESLIGA-SPIELTAG KURZPÄSSE So, die Lusche ist da, auf geht s. (HSV-Torschütze Lewis Holtby zu den wartenden Journalisten) Ich bin noch nie nach einer solchen Packung in die Kurve gegangen und habe mich feiern lassen. Das war sehr schön. (Der ehemalige BVB-Profi Sven Bender, der nach dem 0:4 mit Leverkusen bei seiner Rückkehr von der Dortmunder Südtribüne gefeiert wurde) Die Bayern sind mit Real Madrid das beste Team in Europa. Welches Team das beste ist, wird man am Mittwoch sehen. (Hannovers Kapitän Pirmin Schwegler über Bayern München) Wir gehen ja auch mit einer Pause ins Spiel. Heute war Pause. (Bayern-Präsident Uli Hoeneß in der Bild am Sonntag auf die Frage, ob es für Real Madrid ein Vorteil sei, dass die Mannschaft am Wochenende Fußball: In Magdeburg eskaliert die Party zum Sprung in die zweite Liga. Auch Paderborn ist zurück im Unterhaus. Enttäuschung pur: Kaiserslauterns Lukas Spalvis fasst sich an den Kopf. KAISERSLAUTERN (dpa) Der viermalige deutsche Meister 1. FC Kaiserslautern wird in der kommenden Saison wohl nur noch drittklassig sein: Daran bestehen nach der 0:1 (0:0)-Heimniederlage des 1. FC Kaiserslautern gegen Dynamo Dresden kaum noch Zweifel. Drei Spieltage vor dem Saisonende der zweiten Fußball-Bundesliga hat der Tabellenletzte acht Punkte Rückstand auf den Relegationsrang. Der Dresdener Siegtreffer durch Erich Berko (79.) machte am Sonntag wohl alle Lauterer Resthoffnungen zunichte. Es ist ein bitterer Nachmittag für uns. Rein rechnerisch ist aber noch nichts entschieden. Wir werden den Kopf jetzt nicht in den Sand stecken. Ich habe im Fußball schon verrückte Dinge erlebt. Aber ich weiß auch: Wenn man darüber spricht, werden sie nicht eintreten, sagte FCK-Trainer Michael Frontzeck. Sollte seine Mannschaft auch das nächste Auswärtsspiel bei Arminia Bielefeld nicht gewinnen, wäre der Abstieg bereits am kommenden Freitag (18.30 Uhr/Sky) besiegelt. Um doch noch die Relegation zu erreichen, müssten die Roten Teufel mit aktuell 29 Punkten alle drei ausstehenden Spiele gegen Bielefeld, den 1. FC Heidenheim und den FC Ingolstadt gewinnen. Gleichzeitig darf auch der FC St. Pauli (37) nicht mehr als einen Punkt, die SpVgg Greuther Fürth (38) oder der 1. FC Heidenheim (38) keinen einzigen Zähler mehr holen. Dass ganz viel zusammenkommen muss, um es noch zu schaffen, ist uns klar. Doch wir haben uns geschworen, so lange alles reinzuwerfen, bis es rechnerisch nicht mehr möglich ist, sagte Torwart Marius Müller. Vor Zuschauern zeigten die Lauterer diesmal viel Nervosität und Angst im Abstiegskampf. Gegen kein Spiel hatte) Wir haben gefühlt 50 Millionen Zuschauer, wir haben einen Video-Schiedsrichter. Wo sind die alle? Wenn man das nicht sieht, weiß ich nicht, wo die Tomaten liegen. (Wolfsburgs Maximilian Arnold zu einer Tätlichkeit von Gladbachs Rafael gegen ihn, für die dieser nicht Rot sah) Ich habe den Schiri gefragt, ob er anpfeifen will. Da hat er gesagt: Nö, der Ball ist frei. Da habe ich zu den Jungs gesagt: Weg, weg, weg. (Mönchengladbachs Weltmeister Christoph Kramer (Foto dpa) zu seinem kuriosen Freistoß-Tor gegen Wolfsburg er schoss, während die Wolfsburger noch Spieler für die Mauer suchten) (dpa) der Innenstadt friedlich den Erfolg der Magdeburger gefeiert. Trainer Jens Härtel gelang nach dem Drittliga-Aufstieg 2015 der nächste Coup. Prompt wurde er kurz vor der Pressekonferenz von seinen Spielern mit Bier geduscht. Sachsen-Anhalts Ministerpräsident Reiner Haseloff (CDU) twitterte: Alles, alles Gute! Wir freuen uns, nicht nur Magdeburg, sondern ganz Sachsen-Anhalt, weil wir alle fußballbegeistert sind. Noch immer wirken die Erfolge der Vergangenheit nach holte das FCM- Team um Jürgen Sparwasser den Im Stadion von Magdeburg feierten die Fans friedlich den Aufstieg in die zweite Liga. Später, in der Innenstadt, kam es zu Ausschreitungen. spielerisch überlegene Gäste fehlte dem FCK vor allem die Kreativität in der Offensive. Uns bleibt nichts anderes übrig, als in den nächsten Spielen wieder an die Leistungen der vergangenen Wochen anzuknüpfen. Heute haben wir im Gegensatz zu den letzten Wochen fußballerisch vieles vermissen lassen, sagte Kapitän Christoph Moritz. Berkos Treffer in der 79. Minute Bastian Dankert und Felix Zwayer werden bei der Fußball-Weltmeisterschaft in Russland als Video-Schiedsrichter dabei sein. Das bestätigte DFB-Präsident Reinhard Grindel am Sonntag in einer Twitter-Nachricht. Der Weltverband Fifa hatte bislang nur bekanntgegeben, dass zwei deutsche Referees in dieser Funktion zum WM-Einsatz kommen werden, aber keine Namen genannt. Als Hauptschiedsrichter wurde von der Fifa wie beim Turnier 2014 in Brasilien bereits Felix Brych benannt. Der FC Barcelona hat in einem einseitigen Finale zum 30. Mal den spanischen Fußball-Pokal gewonnen. Die Katalanen setzten sich am Samstag im Madrider Stadion Wanda Metropolitano mit 5:0 (3:0) gegen den FC Sevilla durch und sind somit auf dem Weg zum Double. Europapokal der Pokalsieger. Nach der Wende aber ging es bergab, bis zur Insolvenz Nun schreiben die Magdeburger wieder Erfolgsgeschichten. Der wie immer zurückhaltende Trainer Härtel blickte schon voraus: Wir sind in der zweiten Liga nur ein kleines Licht, weil wir der Neuling sind. Es gelte, dort mit akribischer Arbeit und Leidenschaft am Klassenerhalt zu arbeiten. Auch für Geschäftsführer Mario Kallnik beginnen nun die Zweitliga-Planungen: Die Herausforderungen werden nicht kleiner. Wir wollen in der zweiten Liga bestehen. Die Paderborner, die in der Saison 2014/2015 sogar in der ersten Liga spielten und wieder abstiegen, kennen die Zweitliga-Herausforderungen bestens. In der 3. Liga dominierte Paderborn. Nach 35 Spieltagen hat der Club 76 Punkte. Auch im Pokal überraschte das Team, scheiterte erst im Viertelfinale am FC Bayern. Die bitteren Erfahrungen der Vorsaison, als der Club am Saisonende war schließlich der Knockout für den Traditionsverein. Auch die Gelb-Rote Karte für Dresdens Kapitän Marco Hartmann (84.) nutzte dem FCK nichts mehr. Es ist jetzt eine gewisse Leere und Enttäuschung da. Jetzt müssen wir erst mal eine Nacht darüber schlafen. Es war nicht einfach in den letzten Monaten, sagte der sichtlich betroffene Routinier Halil Altintop. Ex-Nationalstürmer Lukas Podolski hat Vissel Kobe mit einem Doppelpack auf den siebten Tabellenplatz von Japans 1. Fußball-Liga geführt. Das Team mit dem 32 Jahre alten Angreifer besiegte am Samstag zu Hause den Vorletzten Nagoya Grampus mit 3:0 (1:0). Der englische Vorjahres-Fußballmeister FC Chelsea ist Manchester United ins Endspiel des FA Cups gefolgt. Die Blues setzten sich im Halbfinale am Sonntag souverän mit 2:0 (0:0) gegen den FC Southampton durch. Der zwölffache Pokalsieger Man United war am Samstag durch ein 2:1 gegen Tottenham Hotspur ins Finale eingezogen, das am 19. Mai im Londoner Wembley-Stadion stattfindet. Im Finale kommt es nun zum Wiedersehen zwischen Chelsea-Coach Antonio Conte und ManU-Trainer José Mourinho. Die beiden waren in den vergangenen anderthalb Jahren mehrfach am Spielfeldrand aneinander geraten und hatten sich verbale Duelle geliefert. (dpa) sportlich abgestiegen war, sind noch in den Köpfen. Nur der Zwangsabstieg des TSV 1860 München bewahrte Paderborn vor dem Gang in die Regionalliga. Und jetzt, knapp zehn Monate später, stehen wir wieder in der zweiten Liga. Wahnsinn, sagte SC-Geschäftsführer Markus Krösche. Die Party stieg noch im Stadion: Auf dem Rasen wurde in Windeseile eine Bühne aufgebaut, die rund Fans stürmten auf das Spielfeld. Und die Spieler tanzten ausgelassen in ihren Aufstiegs-T-Shirts ( 2. Bundesliga! Wir sind wieder da! ) und stimmten an: Oooh, wie ist das schön.... Paderborns Trainer Steffen Baumgart, der einst beim 1. FC Magdeburg spielte (2008) und trainierte (2009/2010), ertrug wie sein Pendant Härtel die Bierduschen seiner Spieler. Ich weiß nicht, wer der erste war mal schauen, ob das ohne Konsequenzen bleibt, sagte Baumgart schmunzelnd. Er sah ein, um auf dem Teppich zu bleiben, dafür ist es jetzt wohl zu spät. FUSSBALL 3. LIGA SV Meppen - Sportfreunde Lotte...2:1 Werder Bremen II - FC Carl Zeiss Jena...2:4 Rot-Weiß Erfurt - SG Großaspach...0:6 Würzburger Kickers - Chemnitzer FC...0:0 1. FC Magdeburg - Fortuna Köln...2:0 FC Hansa Rostock - SV Wehen Wiesbaden...2:0 SC Paderborn 07 - SpVgg Unterhaching...3:0 VfR Aalen - VfL Osnabrück...2:1 SC Preußen Münster - Hallescher FC...1:2 1. SC Paderborn : FC Magdeburg 35 64: SV Wehen Wiesbaden 35 70: Karlsruher SC 34 41: FC Hansa Rostock 35 43: Würzburger Kickers 35 46: Fortuna Köln 35 51: SV Meppen 35 43: SpVgg Unterhaching 35 49: VfR Aalen 35 47: Hallescher FC 35 48: SC Preußen Münster 35 43: SG Sonnenhof Großaspach 35 50: FC Carl Zeiss Jena 35 42: Sportfreunde Lotte 35 42: FSV Zwickau 34 35: VfL Osnabrück 35 44: Chemnitzer FC 35 45: Werder Bremen II 35 33: Rot-Weiß Erfurt 35 25:69 13 Nächste Spiele: Montag, 23. April, Uhr: FSV Zwickau - Karlsruher SC; Freitag, 27. April, 19 Uhr: SpVgg Unterhaching - VfR Aalen; Samstg, 28. April, 14 Uhr: VfL Osnabrück - FC Carl Zeiss Jena, Karlsruher SC - SC Paderborn 07, SV Wehen Wiesbaden - FSV Zwickau, Fortuna Köln - FC Hansa Rostock, Hallescher FC - 1. FC Magdeburg, Sportfreunde Lotte - Würzburger Kickers; Sonntag, 29. April, 14 Uhr: Rot-Weiß Erfurt - Werder Bremen II, Chemnitzer FC - SC Preußen Münster, SG Sonnenhof Großaspach - SV Meppen Werder Bremen II - FC CZ Jena 2:4 (2:0) Schiedsrichter: Patrick Alt (Heusweiler), Zuschauer: 800, Tore: 1:0 Kazior (10.), 2:0 Kazior (45.+1), 2:1 Starke (51.), 2:2 Coppens (53.), 2:3 Thiele (72.), 2:4 Wolfram (86.) Rot-Weiß Erfurt - SG Sonnenhof Großaspach 0:6 (0:4) Schiedsrichter: Nicolas Winter (Scheibenhardt), Zuschauer: 3059, Tore: 0:1 Röttger (5.), 0:2 Thermann (28./Foulelfmeter), 0:3 Bösel (38.), 0:4 Fehr (41.), 0:5 Binakaj (55.), 0:6 Baku (70.) SV Meppen - Sportfr. Lotte 2:1 (1:0) Schiedsrichter: Wolfgang Haslberger (Freising), Zuschauer: 7448, Tore: 1:0 Tankulic (5.), 1:1 Langlitz (56.), 2:1 Kremer (68.) Würzburger Kickers - Chemnitzer FC 0:0 Schiedsrichter: Martin Thomsen (Kleve), Zuschauer: FC Magdeburg - Fortuna Köln 2:0 (2:0) Schiedsrichter: Patrick Ittrich (Hamburg), Zuschauer: , Tore: 1:0 Türpitz (5./ Foulelfmeter), 2:0 Hammann (33.) Hansa Rostock - SV Wehen Wiesbaden 2:0 (1:0) Schiedsrichter: Robert Schröder (Hannover), Zuschauer: 9600, Tore: 1:0 Breier (29.), 2:0 Wannenwetsch (77.) SC Paderborn 07 - SpVgg Unterhaching 3:0 (3:0) Schiedsrichter: Pascal Müller (Löchgau), Zuschauer: , Tore: 1:0 S. Michel (3.), 2:0 Schonlau (27./Foulelfmeter), 3:0 S. Michel (31.) VfR Aalen - VfL Osnabrück 2:1 (0:0) Schiedsrichter: Jonas Weickenmeier (Frankfurt/M.), Zuschauer: 4364, Tore: 0:1 Reimerink (56.), 1:1 Schnellbacher (63.), 2:1 Bär (84.) Preußen Münster - Hallescher FC 1:2 (1:1) Schiedsrichter: Benjamin Bläser (Niederzier), Zuschauer: 5786, Tore: 1:0 Akono (35.), 1:1 Zenga (41.), 1:2 Fetsch (77.) REGIONALLIGA SÜDWEST Wormatia Worms - Hessen Kassel... 1:1 FSV Frankfurt - SV Elversberg... 1:1 1. FSV Mainz 05 II - SV Röchling Völklingen..2:0 SV Waldhof Mannheim - TSV Schott Mainz...2:0 Stadtallendorf Hoffenheim II...3:1 Stuttgarter Kickers - SC Freiburg II...0:1 TuS Koblenz - TSV Steinbach...0:1 FC-Astoria Walldorf - SSV Ulm :1 1. FC Saarbrücken - Kickers Offenbach...2: FC Saarbrücken 33 81: SV Waldhof Mannheim 32 57: SC Freiburg II 33 46: Kickers Offenbach 34 63: Hoffenheim II 33 51: SV Elversberg 32 53: TSV Steinbach 32 50: SSV Ulm : VfB Stuttgart II 33 51: FSV Mainz 05 II 34 46: FC-Astoria Walldorf 33 55: FSV Frankfurt 33 45: Eintracht Stadtallendorf 33 43: Wormatia Worms 33 43: Stuttgarter Kickers 34 46: Hessen Kassel 33 48: TuS Koblenz 32 36: TSV Schott Mainz 33 40: SV Röchling Völklingen 33 33:72 21 Durch die Niederlage in Mainz steht der SV Röchling Völklingen vorzeitig als Absteiger in die Oberliga RheinlandPfalz/Saar fest. Der 1. FC Saarbrücken hat gleichzeitig dank des Siegs im Topspiel gegen Offenbach die Teilnahme an den Aufstiegsspielen zur 3. Liga perfekt gemacht. Mirko Blahak

18 18 Sport PARTIE KOMPAKT Eintr. Trier Homburg 1:1 Moselstadion, Zuschauer: 1017 Eintracht Trier: München Bouzid, Maurer, Cinar, Mabouba (46. Noutsos), Jakob (67. Kinscher) Brandscheid, Fischer, Heinz, Biedermann Garnier (56. Diefenbach) FC Homburg: Redl Lickert (90./+8 Giordano), Gallego, Gaiser, Stegerer Schmitt, Lensch (68. Raptis), Telch, Hesse Sökler, Neofytos Tore: 0:1 Hesse (11.), 1:1 Cinar (90./+2) Rote Karte: Sökler (90./+7) Schiedsrichter: Tom Bauer Taktik und Coaching: Trier begann mit einer Fünfer-Abwehrreihe. Trainer Paulus stellte nach 20 Minuten auf eine Viererkette um. Mit Jakob, der von links hinten ins Mittelfeld rückte, sollte die Homburger Überzahl im Mittelfeld kompensiert werden. Nach der Pause rückte Jakob wieder in die Abwehr, da Noutsos für den indisponierten Mabouba aufs Feld kam. Schlüsselszene: Bezeichnend für das Trierer Spiel war eine Situation in der 40. Minute: Mabouba suchte bei einem Freistoß verzweifelt eine Anspielstation in den eigenen Reihen. Beim SVE fehlte irgendwie das Feuer. Der Beste: Sven Sökler. Der Homburger gefiel mit großem Aktionsradius und guten Zuspielen vors Trierer Tor. (bl) Video-Interviews mit Josef Cinar und Christian Telch: fupa.net/rheinland PARTIE KOMPAKT FV Diefflen - FSV Salmrohr 4:1 Stadion am Babelsberg, 290 Zuschauer FV Diefflen: Marina - Guss, Jakic (78. Hessedenz), Latz, Krauß - Folz, Fritsch, Eggert, Issa (57. Selvaggio), Haase (67. Judith), Fabian Poß FSV Salmrohr: Basquit - Abend, Düpre, Eichhorn, Bohr - Lames (76. Schädler), Irsch, Touré (73. Reuter), T. Habscheid (73. Bernard)- Ozoh, Jarecki Tore: 1:0 Haase (18.), 2:0 Fritsch (34.), 3:0 F. Poß (55.), 4:0 Judith (76.), 4:1 Schädler (84.) Schiedsrichter: Adrian Kokott (Limburgerhof) Taktik und Coaching: Für den verletzten Michels stürmte Ozoh an der Seite von Jarecki, sah aber kaum Land. Die zentralen Mittelfeldspieler Irsch und Touré sollten höher als sonst stehen, um so Druck auf die gegnerische Abwehr zu erzeugen. Schlüsselszene: Wenn der FSV in Rückstand gerät, kommt er diese Saison nicht mehr zurück so auch diesmal. Das 1:0 war bereits der Genickbruch. Der Beste: Christian Eggert ist nicht nur ein Meister des ruhenden Balls, sondern setzte auch sonst Akzente. (AA) SPORT KOMPAKT Radsport: Profi Bob Jungels hat am Sonntag mit einem 20 Kilometer-Solo den ältesten Frühjahrs-Klassiker Lüttich-Bastogne-Lüttich gewonnen. Als dritter Luxemburger in der 126-jährigen Geschichte des Traditionsrennens siegte der Landesmeister nach 258 Kilometern vor dem Kanadier Michael Woods (+37 Sekunden). Ich habe erst geglaubt, dass ich es schaffe, als ich auf der Zielgeraden gesehen habe, dass da keiner mehr hinter mir ist, sagte Jungels im Ziel. Zuletzt hatte sein Landsmann Andy Schleck die Doyenne 2009 gewonnen. Eine ungeschminkte Analyse Fußball-Oberligist Eintracht Trier ergattert beim 1:1 einen glücklichen Punkt gegen den Meister Homburg. Mit Blick auf die nächste Saison gibt s klare Worte von SVE- Innenverteidiger Josef Cinar. VON MIRKO BLAHAK TRIER 1:1 gegen den überragenden Meister FC Homburg das klingt nach einem Achtungserfolg. Eintracht-Trainer Daniel Paulus will sich den Punktgewinn auch nicht madig machen lassen: Wir nehmen ihn für unsere Moral mit. Der Coach hat in den 90 Minuten aber auch gesehen, wer Chef im Ring war. In puncto Technik, Ballbehauptung und Raumaufteilung waren das die individuell besser besetzten Saarländer, die früh durch Kai Hesse nach Zuspiel von Eric Lickert in Führung gegangen waren (11.). Homburg versäumte es, nachzulegen (Konstantinos Neofytos traf nur den Pfosten (54.), Sven Sökler zimmerte den Ball an die Latte (77.)). Die Strafe folgte in der Nachspielzeit, als Innenverteidiger Josef Cinar mit seinem ersten Saisontor auf kuriose Weise den Ausgleich erzielte. FCH-Torwart Mark Redl machte keine gute Figur, Cinar schob den Ball ins leere Tor. Zu diesem Zeitpunkt lag Lickert weit weg vom Geschehen Die Chancen tendieren gegen null Oberliga: Standard-Gegentore werfen Salmrohr in Diefflen aus der Bahn Abstieg ist nach 1:4 fast sicher. VON ANDREAS ARENS Leichtathletik I: Diskus-Olympiasieger Robert Harting wird vor seinem letzten großen Auftritt bei der Heim-Europameisterschaft in Berlin von einer Verletzung geplagt. Meine Quadrizepssehne im rechten Knie ist wieder gerissen, sagte der 33-Jährige. Allerdings handele es sich um einen Vertikalriss, mit Hilfe von Spritzen und einer Stoßwellentherapie könne er dennoch trainieren. Leichtathletik II: Eliud Kipchoge bleibt im Marathon derzeit das Maß aller Dinge, hetzt dem Weltrekord aber weiter vergebens hinterher. Der 33 Jahre alte Kenianer gewann am Sonntag in 2:04:17 Stunden zum dritten Mal nach 2015 und 2016 den 42,195-Kilometer-Klassiker in London. Bei der 38. Auflage lag er damit eineinhalb Minuten über der Bestmarke seines Landsmanns Dennis Kimetto (2:02:57) von Berlin Auch für Vivian Cheruiyot blieb der Weltrekord unerreichbar. Die 36 Jahre alte Kenianerin siegte in 2:18:31 Stunden. (dpa) Josef Cinar will mit Eintracht Trier wieder höher hinaus. Dafür fordert er Verstärkungen. FOTO: SEBASTIAN SCHWARZ Auch die Erfrischung durch Betreuer Claus Schäfer konnte den niedergeschlagenen Torwart Philipp Basquit nicht aufmuntern. FOTO: ANDREAS ARENS verletzt auf dem Rasen der FCH monierte heftig, dass der Schiedsrichter die Partie nicht unterbrach und die Eintracht den Ball nicht ins Aus spielte. Im Zuge der Diskussionen sah Sökler die Rote Karte der Linienrichter hatte eine Beleidigung zu Protokoll gegeben. Lickert, der einen Schlag gegen den Kehlkopf erhalten hatte, wurde nach der Partie ins Krankenhaus gebracht. Wir haben es im gesamten Spiel nie geschafft, Homburg in Zweikämpfe zu verwickeln, bemerkte Paulus. Die Eintracht ohne richtigen Mumm, was Cinar aber so nicht stehenlassen wollte: Homburg hat im bisherigen Saisonverlauf fast jeden Gegner an die Wand gespielt. Wir haben alles gegeben. Unsere Mannschaft gibt nicht viel mehr her, das ist Fakt. Mit dem Punkt können wir sehr gut leben. Der Eintracht-Routinier nahm eine ungeschminkte, emotionale Bestandsanalyse vor: Die Mannschaft braucht Verstärkungen. Wir müssen jetzt damit anfangen, nicht erst in DIEFFLEN Unterschiedlicher hätte das Szenario nach dem Abpfiff im Dieffler Stadion am Babelsberg am späten Samstagnachmittag nicht sein können: Auf der einen Seite freuten sich die Gastgeber nach dem 4:1 gegen den FSV Salmrohr über den dritten Sieg in ihrer englischen Woche in der Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar ausgelassen auf das gerade angebrochene Kirmes-Wochenende im Dillinger Stadtteil, während aus den Lautsprechern schon mal Party-Musik ertönte. Auf der anderen Seite waren die Salmrohrer am Boden zerstört und konnten sich noch nicht einmal zum obligatorischen Kreis nach Spielende aufraffen. Während die FSVer mit hängenden Köpfen auf oder um die Ersatzbank kauerten, ließ Trainer Lars Schäfer das Match noch einmal kurz Revue passieren und bekräftigte wenig später in der Pressekonferenz: Wir starten mutig und offensiv, passen dann zweimal bei Standards nicht auf. Bei den beiden weiteren Gegentreffern leisten wir dann aber viel zu wenig Gegenwehr. Im Bewusstsein, dass eigentlich nur noch Siege helfen, begann Salmrohr, bei dem Marco Michels mit Bandscheibenproblemen die Verletztenliste noch verlängerte, in der Tat angriffslustig, hatte auch die erste dicke Chance, als Tim Habscheid von links geflankt hatte, Diefflens Torwart Enver Marina zu kurz abwehrte und Niklas Lames aus zentraler Position vorbeischoss (6.). Beim Freistoß von Christian Eggert in den Strafraum verließ dann aber FSV-Keeper Philipp Basquit viel zu unentschlossen sein Tor, so dass Chris-Peter Haase zum 1:0 vollenden konnte (18.). Gut eine Viertelstunde später brachte eine eigentlich harmlose Eggert-Ecke die Hintermannschaft der Gäste ins Wanken, und Michael Fritsch drückte den Ball aus kurzer Distanz über die Linie. In der 55. Minute die Vorentscheidung: Haase hatte sich den Ball zentral erkämpft, gab den Ball nach links auf Fabian Poß, der auf 3:0 erhöhte. Die Chance, den Ehrentreffer zu markieren, vergab zunächst Jakub Jarecki. FVD-Schlussmann Enver Marina schlug bei einem seiner waghalsigen Ausflüge den Ball unkontrolliert weg. Der Schlenzer des Angreifers aus 20 Metern ging aber drüber (61.). Niclas Judith spazierte in der 76. Minute wiederum durch die Hintermannschaft des FSV und markierte das 4:0. Immerhin gelang dem eingewechselten Peter Schädler nach Zuspiel von Jakub Jarecki mit einem Schuss ins lange Eck doch noch das 4:1 (84.). Nach der Pause hatte das von unserer Seite mit Oberligafußball nur noch wenig zu tun. So dürfen wir nicht mehr auftreten. Sonst kann es in den nächsten Spielen noch heftig werden, warnte Lars Schäfer. Nur noch fünf Spiele bleiben seinem Ernüchternder Auftritt VON KRISTINA PUCK Wir erwarten in der Mannschaft, dass wir eine schlagkräftige Truppe zusammenbekommen, damit wir nächste Saison wirklich angreifen können. Eintracht-Innenverteidiger Josef Cinar zur Zukunfsplanung. STUTTGART (dpa) Mit geröteten Augen kauerte Angelique Kerber (Foto: dpa) nach dem bitteren Halbfinal-Aus im Fed Cup traurig auf ihrem Stuhl. In sich zusammengesunken versuchte die zweimalige Grand-Slam-Siegerin zu erklären, warum sie die Erwartungen nicht annähernd erfüllen konnte. Kerbers frustrierendes 2:6, 2:6 gegen Petra Kvitova hatte am Sonntag in Stuttgart die Niederlage der deutschen Tennis-Damen gegen das Weltklasse-Team aus Tschechien besiegelt. Die ehemalige Nummer eins der Welt trat dabei völlig chancenlos auf. Auch wegen der beiden Niederlagen der einstigen Vorzeigespielerin verpassten die Deutschen in Top-Besetzung mit dem klaren 1:4 den ersehnten ersten Finaleinzug nach dem verlorenen Endspiel von Es war ein insgesamt ernüchternder Auftritt von Kerber, ohne Mumm und Mut. Die oft gerühmte Generation um Kerber scheiterte zwar dieses Mal an zwei Top-zehn-Spielerinnen, leistete insgesamt trotz der Aussicht auf ein Heim-Finale aber zu wenig Ge- zwei, drei, vier Wochen. Am besten sprechen wir schon in dieser Woche die ersten Leute an. Die guten Spieler werden nicht lange warten. Wir dürfen nicht in eine Situation geraten, in der wir dann gezwungen sind, irgendwelche Spieler unter Vertrag zu nehmen und zu hoffen, dass sie einschlagen. Wir haben viele Spieler in der Oberliga gesehen, die das Potenzial haben, für Eintracht Trier zu spielen. Eintracht Trier zieht noch als Name. Wir haben Ambitionen. Wir erwarten in der Mannschaft, dass wir eine schlagkräftige Truppe zusammenbekommen, damit wir nächste Saison wirklich angreifen können. Einfach wird das nicht. Wir können nicht so viel Geld in die Hand nehmen wie Homburg. Dafür müssen wir die anderen Dinge besser machen: besser scouten, besser sein in der Ansprache von Spielern. EINTRACHT-ECKE Hämmer zu Schalke? Michael Weirich, Ex-Torwarttrainer der Eintracht mit dem Spitznamen Hämmer, steht nach TV-Informationen vor einem Engagement im Nachwuchsleistungszentrum von Schalke 04. Einsatz: Nach dem Abpfiff der Partie gegen Homburg musste die Polizei eingreifen, da mehrere Eintracht-Anhänger von der Gegengeraden in den Innenraum gelangt waren. (bl) Team, um den womöglich rettenden sechstletzten Platz zu erklimmen. Rechnerisch ist der 14. Platz noch drin, bekräftigte der bis auf den Gegentreffer zum 0:1 wiederum gute Torwart Philipp Basquit. Inzwischen elf Zähler Rückstand auf einen auch nur eventuell rettenden Platz lassen die Salmrohrer Chancen auf den Klassenverbleib objektiv gesehen aber gegen null tendieren. EXTRA Zukunftsplanungen nehmen Fahrt auf In dieser Woche sollen die Zukunftsplanungen beim FSV (endlich) Fahrt aufnehmen: Für den heutigen Montag haben sich der Vorstand und Trainer Lars Schäfer nun verabredet, um über seinen Verbleib zur neuen Saison zu sprechen. Nach Angaben des zweiten Vorsitzenden Karl-Heinz Kieren ist der Vertrag mit Fusionspartner SV Dörbach inzwischen notariell ausgearbeitet. Demnach könnte in den nächsten Tagen die 14-Tages-Frist starten, in denen der Kontrakt für Mitglieder einzusehen sein muss. (AA) Tennis: Deutschland hat im Fed Cup den Final-Einzug verpasst. Beim 1:4 gegen Tschechien enttäuschte vor allem Angelique Kerber auf ganzer Linie. genwehr. Wir sind super-traurig, allen voran Angie, sagte die Verantwortliche fürs deutsche Damen-Tennis, Barbara Rittner. Vielleicht rechnet keiner mit uns, aber ich glaube, dass wir gut genug sind, dieses Ding zu drehen, hatte Görges nach ihrem beeindruckenden 6:4, 6:2 und einem mitreißendem Auftritt gegen Karolina Pliskova noch forsch angekündigt. Doch die Bürde des 0:2-Rückstands nach den Zweisatz-Pleiten der beiden Topspielerinnen am Eröffnungstag war zu groß. Weil Görges im bedeutungslosen Doppel an der Seite von Anna-Lena Grönefeld bei 5:7 aufgab, holten die Deutschen nur einen Punkt. FUSSBALL OBERLIGA RHEINLAND-PFALZ/SAAR Eintracht Trier - FC 08 Homburg/Saar... 1:1 Saarbrücken - 1. FC Kaiserslautern II...0:3 TuS Mechtersheim - FV 1907 Engers...3:0 TSG Pfeddersheim - FK Pirmasens...0:3 FV Diefflen - FSV Salmrohr...4:1 FSV Jägersburg - FV Dudenhofen...1:3 FC Karbach - SC Idar-Oberstein...2:2 FV Eppelborn - TuS RW Koblenz...2:2 SV Gonsenheim - SV Morlautern...5:1 1. FC 08 Homburg/Saar 32 96: FK Pirmasens 32 89: FC Kaiserslautern II 31 71: Eintracht Trier 31 57: FV Diefflen 32 64: TuS RW Koblenz 31 55: FC Hertha Wiesbach 30 54: FSV Jägersburg 31 53: FC Karbach 31 56: TuS Mechtersheim 31 51: SC Idar-Oberstein 31 48: FV 1907 Engers 31 35: TSG Pfeddersheim 31 40: FV Dudenhofen 31 34: SV Gonsenheim 31 48: SV Morlautern 31 40: SV Saar 05 Saarbrücken 31 32: FSV Salmrohr 31 25: FV Eppelborn 32 44:82 23 Nächste Spiele: Mittwoch, 25. April, 19 Uhr: FSV Jägersburg - FC Hertha Wiesbach; Freitag, 27. April, 19 Uhr: FK Pirmasens - Eintracht Trier; Samstag, 28. April, 14 Uhr: FC 08 Homburg/ Saar - FC Hertha Wiesbach, Uhr: FSV Salmrohr - FSV Jägersburg, SV Morlautern - TuS Mechtersheim, SC Idar-Oberstein - SV Gonsenheim, 1. FC Kaiserslautern II - FC Karbach, FV Dudenhofen - FV Eppelborn, 16 Uhr: FV 1907 Engers - TSG Pfeddersheim; Sonntag, 29. April, 15 Uhr: TuS RW Koblenz - SV Saar 05 Saarbrücken ENGLAND PREMIER LEAGUE West Bromwich Albion - FC Liverpool...2:2 FC Watford - Crystal Palace FC...0:0 Arsenal - West Ham United...4:1 Stoke City - FC Burnley... 1:1 Manchester City - Swansea City...5:0 1. Manchester City 34 98: Manchester United 34 65: FC Liverpool 35 80: Tottenham Hotspur 34 66: Chelsea 34 59: Arsenal 34 66: FC Burnley 35 35: Leicester City 34 49: FC Everton 34 39: Newcastle United 33 35: AFC Bournemouth 35 41: FC Watford 35 42: Brighton and Hove Albion 34 32: Crystal Palace FC 35 36: West Ham United 34 42: Huddersfield Town 34 27: Swansea City 34 27: FC Southampton 34 33: Stoke City 35 32: West Bromwich Albion 35 29:54 25 SPANIEN PRIMERA DIVISION CD Leganes - Deportivo La Coruna...0:0 SD Eibar - Getafe...0:1 Celta Vigo - FC Valencia... 1:1 FC Girona - Espanyol Barcelona...0:2 FC Malaga - RS San Sebastian...2:0 1. FC Barcelona 33 83: Atletico Madrid 33 54: Real Madrid 33 80: FC Valencia 34 62: Betis Sevilla 33 54: Villarreal 33 45: Getafe 34 39: FC Sevilla 33 41: FC Girona 34 46: Celta Vigo 34 53: RS San Sebastian 34 60: SD Eibar 34 37: Bilbao 33 36: CD Leganes 34 28: Espanyol Barcelona 34 28: CD Alaves 33 30: Levante 33 29: Deportivo La Coruna 34 32: UD Las Palmas 33 22: FC Malaga 34 22:51 20 BGL LIGUE HERREN US Esch-Alzette - US Hostert...1:2 F91 Dudelange - Una Strassen...3:2 FC Rodange 91 - Victoria Rosport... 1:1 US Mondorf-les-Bains - CS Fola Esch-Alzette 0:1 RM Hamm Benfica - Progres Niederkorn...1:2 FC Differdange 03 - Union Titus Petange...0:2 Esch/Alzette - Racing Union Luxembourg...1:2 1. F91 Dudelange 22 65: Progres Niederkorn 22 56: CS Fola Esch-Alzette 22 58: apos;esch/alzette 22 45: FC Differdange : US Hostert 22 31: Racing Union Luxembourg 22 32: US Mondorf-les-Bains 21 29: Union Titus Petange 22 38: RM Hamm Benfica 22 27: FC Rodange : Una Strassen 22 27: Victoria Rosport 22 28: US Esch-Alzette 22 14:61 4 ITALIEN SERIE A AC Spal Ferrara - AS Rom...0:3 US Sassuolo Calcio - AC Florenz...1:0 AC Mailand - Benevento Calcio...0:1 Cagliari Calcio - FC Bologna...0:0 Udinese Calcio - FC Crotone Calcio...1:2 AC Chievo Verona - Inter Mailand...1:2 Lazio Rom - Sampdoria Genua...4:0 Atalanta Bergamo - FC Turin...2:1 Mirko Blahak

19 Sport 19 Keine Einstellung, keine Punkte, aber mächtig Wut Die Trierer Handball-Miezen präsentieren sich bei der 26:36-Niederlage in Berlin völlig von der Rolle. VON BJÖRN PAZEN BERLIN Manchmal gehen selbst lange Reisen wie im Flug vorbei, manchmal sind sie aber auch zäh wie Kaugummi. Die Busfahrt der Trierer Handball-Miezen aus Berlin nach Trier in der Nacht von Samstag auf Sonntag gehört definitiv in Kategorie zwei, denn alle Beteiligten waren ziemlich angefressen. Egal, was wir gespielt haben, es hat nicht gepasst. Egal, was wir uns vorgenommen haben, es wurde nicht umgesetzt. Unglaublich. So lautete die kurze und schonungslose Aufarbeitung von Interimstrainer Ralf Martin nach dem 26:36 (7:15) bei den Spreefüxxen. Während die Zweitliga-Abstiegskonkurrenten aus Bremen und Zwickau weiter munter punkteten und sich so langsam von Trier absetzen, war diese Niederlage ein erneuter Rückschlag für die MJC im Kampf um den Klassenerhalt. Mit zwei Punkten Vorsprung vor dem ersten Abstiegsplatz (derzeit Hannover) geht es in die vier letzten Saisonspiele. Ich kann mir viele Sachen nicht erklären, denn die Mannschaft hatte vorher gut trainiert, sagt Martin und ergänzt, wenn von fünf Rückraumspielerinnen nur eine Normalform hat, sagt das vieles. Zudem waren wir in der Abwehr zu unbeweglich, und auch Torfrau Yuko Minami hatte nicht ihren besten Tag. Egal, welche Abwehrformation er ausprobierte, Berlin war immer einen Schritt schneller, zudem waren die Füchse viel konsequenter in all ihren Aktionen. Im Endeffekt war es eine Sache der Einstellung, und wir fanden in den 60 Minuten nie die richtige Einstellung zum Spiel, monierte Martin. Die beiden einzigen Spielerinnen, die er von seiner Kritik ausnimmt, sind Joline Müller, mit sieben Treffern beste Trierer Werferin, sowie die junge Belgierin Aaricia Smits. Von Beginn an liefen die Miezen einem Rückstand hinterher. Aus dem 1:4 war schnell ein 5:14 (22. Minute) geworden, zur Pause hatte Berlin beim 17:9 schon mehr als eine Vorentscheidung erreicht. Beim 15:25 HANDBALL RPS-LIGA DAMEN DJK/MJC Trier 2 - TSG Friesenheim... 22:22 FSG Arzheim- TV Bassenheim... 26:27 Mainz-Bretzenheim 2 - Marpingen... 20:26 TG Waldsee - HSG Hunsrück... 31:23 Mundenheim - Mainz 05/Budenheim :28 SV 64 Zweibrücken - HSG Wittlich... 35:26 HSV Püttlingen - TG Osthofen Handball... 22:19 1. Mainz 05/Budenheim :524 46:4 2. HSG Hunsrück :599 38:12 3. TV Bassenheim :579 32:18 4. HSV Püttlingen :592 32:18 5. Marpingen-Alsweiler :555 28:22 6. SV 64 Zweibrücken :686 27:23 7. Arzheim/Moselweiß :634 27:23 8. TG Osthofen Handball :550 25:25 9. VTV Mundenheim :637 23: TG Waldsee :679 19: HSG Wittlich :667 18: TSG Friesenheim :682 18: DJK/MJC Trier :666 10: Mainz-Bretzenheim :654 7:43 RPS-LIGA HERREN VTZ Saarpfalz - SG Saulheim 28:27 TV Bitburg - TSG Friesenheim 226:26 HSG Völklingen - SG Gösenroth/Lauf. 32:29 SF Budenheim - HV Vallendar 30:31 HSG Worms - SV 64 Zweibrücken 24:36 Kastellaun/Simmern - VTV Mundenheim 24:25 TV 05 Mülheim - HSG Bingen 29:26 1. VTZ Saarpfalz :614 48:6 2. MSG HF Illtal :614 41:11 3. SF Budenheim :673 38:16 4. SV 64 Zweibrücken :697 37:17 5. VTV Mundenheim :738 31:21 6. TV 05 Mülheim :724 28:24 7. SG Saulheim :723 27:27 8. HSG Worms :758 26:28 9. HSG Bingen :668 25: HV Vallendar :719 24: HSG Kastellaun :699 23: TV Offenbach :723 22: HSG Völklingen :682 22: TSG Friesenheim :766 13: TV Bitburg :793 11: SG Gösenroth :792 10:44 Björn Pazen in der 45. Minute betrug der Abstand erstmals zehn Tore, danach konnte die MJC, die auf Melanie Eckelt, Dora Simon-Varga und Tine Welter verzichten musste, diesen auch nicht mehr reduzieren. Im insgesamt vierten Spiel gegen Berlin setzte es somit die vierte Niederlage für die MJC. Nach dem 23:26 im Hinspiel vor vier Wochen hatte sich der Verein von Trainer Andy Palm getrennt. Die Bilanz von seinem Nachfolger Ralf Martin beträgt nach drei Spielen 2:4 Punkte. Somit ist der Druck erneut gewachsen, das nächste Heimspiel am kommenden Samstag (19.30 Uhr) gegen Herrenberg muss unbedingt gewonnen werden. Am Dienstag werden sich die Spielerinnen aber erst einmal ein paar deutliche Worte anhören müssen, kündigt Martin schon einmal eine harte Woche für die Miezen an. DJK/MJC Trier: Minami, Krämer - Petrovska (1), Sattler (0), Houben (3), Czanik (2), Tolic (0), Smits (2), Müller (7), Szabo (6/4), Zrnec (2), Constantinescu (3) - Beste Werferinnen Berlin: Magg (7), Estermann und Trumpf (je 6). HANDBALL 2. BUNDESLIGA DAMEN BSV Sachsen Zwickau - TV Beyeröhde...27:22 SG Waiblingen/Korb - Kurpfalz Bären... 31:29 SVU Halle-Neu. - HCD Gröbenzell... 26:24 Füchse Berlin - DJK MJC Trier... 36:26 SG H2Ku Herrenberg - TG Nürtingen... 30:15 Werder Bremen - Mainz 05/Budenheim.. 24:20 Rosengarten - HSG Badenstedt... 31:20 1. Rosengarten :612 44:4 2. Kurpfalz Bären :571 29:17 3. SVU Halle-Neu :636 29:19 4. SG H2Ku Herrenberg :646 28:22 5. SG 09 Kirchhof :705 26:22 6. Füchse Berlin :640 25:23 7. Mainz 05/Budenheim :637 24:24 8. TV Beyeröhde :662 24:24 9. SG Waiblingen/Korb :601 23: TG Nürtingen :603 22: SV Werder Bremen :708 22: BSV Sachsen Zwickau :693 21: DJK MJC Trier :688 19: HSG Badenstedt :684 17: HCD Gröbenzell :717 9:39 Kiel vor dem Aus in der Königsklasse KIEL (dpa) Die Handballer des THW Kiel stehen vor dem Aus in der Champions League. Der deutsche Rekordmeister verlor am Sonntag das Viertelfinal-Hinspiel gegen den mazedonischen Titelverteidiger Vardar Skopje in eigener Halle mit 28:29 (12:14). Das Rückspiel am nächsten Sonntag wird für die Norddeutschen nun eine extrem schwierige Aufgabe, da Skopje in dieser Serie bislang nicht eine einzige Heimpartie verloren hat. Nur zwei von acht möglichen Punkten erreicht Handball-RPS-Ligen: Bitburger Männer hadern mit den Schiedsrichtern, MJC verabschiedet sich mit Remis von den Fans. TRIER (R.S.) RPS-Oberliga Männer: TV Bitburg TSG Friesenheim II 26:26 (11:14) Die Bitburger fühlten sich vom Schiedsrichtergespann Peter Antosch und Markus Stadelmeier benachteiligt, nicht nur, was die Zahl der Siebenmeter (sechs für Friesenheim, null für den TVB) betraf. Bitburg lag bis zum 7:6 permanent vorne, musste dann aber beim 8:10 die Verletzung von Matthias Hertz verkraften, der nicht mehr eingesetzt werden konnte. Friesenheim setzte sich zum Pausenstand von 14:11 ab. Aber vor allem Chris Stelmach hatte etwas gegen eine Niederlage in seinem besten Saisonspiel für Bitburg. Beim 18:18 durch einen herrlichen Treffer von Alexander Sonnen war der Ausgleich geschafft. Bitburg ging danach meist konstant in Führung, Kein Sieger aus der Region Fußball-Rheinlandliga: Ellscheid spielt remis, Niederlagen für den Rest des Quintetts. TuS Oberwinter - SV Mehring 4:3 (2:3) Bitterer Nachmittag für den SV Mehring beim Auswärtsspiel in Oberwinter. Die Moselaner verloren durch einen Treffer in der Nachspielzeit. Zwischenzeitlich hatte der SVM mit 0:3 hintengelegen, sich dann aber wieder zum 3:3 herangekämpft. Doch eine Notbremse von Jon Becker, der dafür die Rote Karte sah, war Auslöser des entscheidenden Gegentreffers in der 93. Minute. Nach einem Freistoß schlug Dane Irmgartz aus dem Gewühl heraus zu. Das 4:3 für den gegen den Abstieg kämpfenden TuS Oberwinter. Danach wurde gar nicht mehr angepfiffen. Die Gastgeber hatten durch Treffer von Jonas Jaber (11.), und zweimal Thomas Enke (32., 38.) vorgelegt. Burak Sözen gelang in der 43. Minute der 1:3-Anschlusstreffer. In der zweiten Minute der Nachspielzeit des ersten Durchgangs brachte er den SVM auf 2:3 heran. Der zwischenzeitliche Ausgleich ging aufs Konto von Sebastian Schmitt (57.). Danach hatten wir eine gute Phase und Top-Torchancen von Stephan Schuwerack und Schmitt. Zudem hielt bei uns Andy Strauch dreimal hervorragend. Wir hätten für unsere gute Moral einen Punkt verdient gehabt. Aber am Ende haben uns doch die letzten Körner gefehlt, bilanzierte Mehrings Trainer Frank Meeth, SV Mehring: Andy Strauch - Stephan Schuwerack, Robin Eiden, Sebastian Dietz, Jon Becker - Nico Kieren (80. Fabio Fuhs), Alexander Dietz, Sebastian Schmitt, Dennis Haas (71. Patrick Herres), Philip Meeth - Burak Sözen Tore: 1:0 Jonas Jaber (11.), 2:0, 3:0 Thomas Enke (32., 38.), 3:1, 3:2 Burak Sözen (43., 45/+2), 3:3 Sebastian Schmitt (57.), 4:3 Dane Irmgartz (90./+3) Rote Karte: Jon Becker (90./+2, Mehring, Notbremse) Schiedsrichter: Richard Kochanetzki SG Badem/Kyllburg/Gindorf SG 2000 Mülheim-Kärlich 0:5 (0:3) Gegen den Tabellendritten war das Schlusslicht aus der Eifel erwartungsgemäß chancenlos. Der überragende Jeremy Heyer sorgte mit einem Dreierpack für 60 Prozent aller Tore von Mülheim-Kärlich. Auf Heyers frühes 1:0 (8.) folgte ein Doppelschlag, so dass zur 30. Minute bereits alles entschieden war. Wir haben gegen einen starken und effektiven Gegner verdient verloren, sagte Badems Trainer Thomas Schon, der personell nicht auf Rosen gebettet war: Trotz der Ausfälle hätten wir allerdings nicht so deutlich verlieren müssen. Aber dennoch bleiben wir weiterhin positiv. In der 53. Minute hatte Heyer seinen Torhunger gestillt, den Schlusspunkt setzte Mülheim-Kärlich zehn Minuten vor dem Ende. SG Badem: Simon Eppers, Stefan Epper, Tobias Stoffel, Christopher Keil, Alexander Berscheid, Jonas Rees (77. Florian Thielen), Felix Leuschen, Arne Bastian Becker, Damian Machon, Jerome Kolling (54. Yannick Hüweler), Daniel Robertz Trainer: Thomas Schon Tore: 0:1 (8.) Jeremy Heyer, 0:2 (25.) Daniel Aretz, Kampf der Kapitäne: Eisbachtals Max Olbrich (links) im Duell mit Morbachs Spielführer Heiko Weber. Die Hunsrücker hatten beim 1:3 gegen den Tabellenzweiten das Nachsehen. FOTO: HANS KRÄMER 0:3 (30.) Jeremy Heyer, 0:4 (53.) Jeremy Heyer, 0:5 (80.) Hussein Jeha Zuschauer: 50 Schiedsrichter: Niklas Breiling SG 06 Betzdorf SG Ellscheid 1:1 (0:0) Mit einem verdienten Punkt kehrten die Ellscheider aus dem Siegerland zurück. Nach einer eher chancenarmen ersten Hälfte gelang Betzdorf der erste Treffer., doch nur sechs Minuten, nachdem Kenny Scherreiks zum 1:0 getroffen hatte, schlug Ellscheid zurück: Per Handelfmeter glich Markus Boos aus. In der Schlussphase, in der die Eifeler in Überzahl agierten (Gelb-Rote Karte gegen einen Betzdorfer) boten sich Ellscheid noch einige Chancen, ein Treffer gelang allerdings nicht mehr. Angesichts unserer angespannten Personalsituation und nach zwei Niederlagen ist dieses Remis ein Erfolg für uns, sagte Ellscheids Trainer Niklas Wagner. In der Schlussphase boten sich seinem Team einige Chancen, doch laut Wagner war das 1:1 ein gerechtes Resultat. SG Ellscheid / Strohn / Steiningen / Udler / Gillenfeld: Daniel Neisius, Jannick Land, Matthias Alt, Markus Schmitz, Moritz Engel, Christoph Gräfen, Julien Augarde, David Grommes, Patrick Schmitz, Elias Otto (60. Yannick Schon), Markus Boos - Trainer: Niklas Wagner Schiedsrichter: Amir Amirian Zuschauer: 150 Tore: 1:0 Kenny Scherreiks (58.), 1:1 Markus Boos (64./Handelfmeter) FSV Trier-Tarforst TuS Mayen 2:3 (0:2) Die Tarforster haderten auch gegen Mayen wieder mit den eigenen Fehlern denn die Niederlage war vermeidbar. Wir haben einfach wieder zu viele Geschenke verteilt und haben zudem zu viele hochkarätige Chancen vergeben, monierte Trainer Holger Lemke nach dem 2:3 am Freitagabend. Durch einen Doppelschlag von Pascal Steinmetz und Niklas Weis binnen drei Minuten waren die Gäste 2:0 in Führung gegangen. Als Frank Chalve auf 1:2 verkürzte, keimte wieder Hoffnung konnte sich aber nicht auf mehr als ein Tor absetzen, auch weil die Gäste zahlreiche Siebenmeter erhielten. Als dann auch noch Florian Enders rot-verdächtig gefoult wurde und verletzt vom Feld musste, blieb die Karte aus die Gäste erzielten im Gegenzug das 26:25. Nach dem erneuten Ausgleich durch Stelmach erhielt Friesenheim einen weiteren Siebenmeter, doch TVB-Torwart Henning Otto wehrte den Strafwurf von Jan Bußer ab, der zuvor alle Siebenmeter verwandelt hatte. Das Remis hilft keinem weiter, meinte TVB-Coach Thomas Lauer. TVB: Schwerdt Engel, Hertz (2), Guldenkirch (2), Straub, Steinbach (2), Stelmach (10), Enders (4), Sonnen (3), Kaufmann, Lauer (1), Wolff (2), Nelles. RPS-Liga Frauen: TG Waldsee HSG Hunsrück 31:23 (16:13) Die TG Waldsee wird zum Angstgegner für die HSG Hunsrück, findet HSG-Coach Sascha Burg: Der Sieg war verdient, wir haben uns zu viele Fehler geleistet. Immer, wenn wir dran waren, haben wir einen oder mehrere Fehler in Folge gemacht, die sich durch das ganze Spiel zogen, sagte Burg. Trotz der starken HSG-Torfrau Sophie Born zog Waldsee zur Pause auf 16:13 davon. Nach dem 18:22 hatten die Hunsrücker ihr Pulver verschossen. HSG: Born, Martin-Stoleru und Marx - M. Frank (1), Hoemann (3), Jacobs (1), Schmiedebach (4), Reuter (5), Jost (6/2), Vollrath (1), A. Frank (1), Molz DJK/MJC Trier II TSG Friesenheim 22:22 (12:11) Mit einem Remis verabschiedet sich die Mannschaft von Trainerin Franzi Garcia von ihren Fans. Beiden Mannschaften beim FSV auf. Doch statt den Ausgleich zu markieren, leistete sich Tarforst zu viele verpasste Gelegenheiten. Und das wurde durch Joshua Marx zehn Minuten vor dem Ende mit dem 1:3 bestraft. Das 2:3 durch ein Mayener Eigentor war nur noch Kosmetik für den FSV. FSV Trier-Tarforst: Yunus Akgül, Lars Stüber, Yannik Thömmes, Jan Bauchmüller, André Thielen, Frank Chalve (86. Fabrice Schirra), Yannick Lauer (67. Nicola Rigoni), Jason Thayaparan, Bernhard Heitkötter, Jan Weber (70. Thorsten Oberhausen), Lukas Herkenroth - Trainer: Holger Lemke Tore: 0:1 Pascal Steinmetz (33.), 0:2 Niklas Weis (36.), 1:2 Frank Chalve (54.), 1:3 Joshua Marx (80.), 2:3 Kevin Michel (86., Eigentor) Zuschauer: 210 SV Morbach Sportfreunde Eisbachtal 1:3 (1:2) Auch wenn der Tabellenzweite aus Eisbachtal einen verdienten Sieg gefeiert hat, war Morbachs Trainer Thorsten Haubst nicht unzufrieden mit seiner Mannschaft: Wir hatten gerade nach dem 1:2 gute Chancen. Wenn wir die reinmachen, kann das Spiel in der zweiten Hälfte noch anders laufen. Eisbachtal war die erwartet starke Mannschaft und legte auch schnell vor: Erst Moritz Hannapel, dann Florian Kroener und so hieß es nach 16 Minuten bereits 0:2 aus Sicht der Hunsrücker. Doch die verdauten den Schock erstaunlich schnell, fanden gut ins Spiel zurück. Spätestens mit dem Anschlusstreffer von Luca Heintel war wieder alles möglich sogar der Ausgleich. Die beste Gelegenheit vergab Andre Spengler, der nach einem Solo am Eisbachtaler Torwart Johann Heinz scheiterte. Auch nach der Pause hatte Morbach durch Schell, Spengler und Botiseriu noch einige Chancen, der Ball wollte aber nicht mehr ins Tor. Morbach öffnete die Defensive etwas, so kam Eisbachtal zu einigen Kontern, aus denen zunächst aber nur zwei Aluminiumtreffer resultierten. Erst in Minute 75 gelang Marc Tautz der 3:1-Siegtreffer. Eisbachtal hatte die besseren Chancen und war einfach cleverer, da sind sie uns etwas voraus, sagte Haubst. SV Morbach: Yannick Görgen, Luca Heintel, Matthias Haubst, Maximilian Hoffmann, Heiko Weber, Yannik Kerzan, Sebastian Schell, Martin Schultheis, Marius Botiseriu, Andre Spengler, Matthias Ruster Tore: 0:1 (9.) Moritz Hannapel, 0:2 (16.) Florian Kroener, 1:2 (31.) Luca Heintel, 1:3 (75.) Marc Tautz) Schiedsrichter: Athanasios Fasoulas Zuschauer: 150 (BP/bl) FUSSBALL RHEINLANDLIGA FSV Trier-Tarforst - TuS Mayen...2:3 SG 06 Betzdorf - SG Alfbachtal... 1:1 SG Kyllburg/Badem/G - Mülheim-Kärlich...0:5 VfB Linz - TSV Emmelshausen...1:0 SG Mendig/Bell - SG Altenkirchen/Neitersen 2:1 TuS Koblenz II - SV Eintracht Windhagen...2:5 SV Morbach - SF Eisbachtal...1:3 TuS Oberwinter - SV Mehring...4:3 SG Andernach - SG Malberg/Rosenheim...0:0 1. TSV Emmelshausen 29 62: SF Eisbachtal 28 61: SG Mülheim-Kärlich 29 71: SG Andernach 29 68: TuS Mayen 28 61: SG Alfbachtal 28 41: TuS Koblenz II 29 56: SG Mendig/Bell 29 48: Altenkirchen/Neitersen 28 50: SV Mehring 28 57: VfB Linz 29 46: SG Malberg/Rosenheim 28 45: FSV Trier-Tarforst 29 49: TuS Oberwinter 29 52: SV Morbach 29 48: SG 06 Betzdorf 27 33: SV Eintracht Windhagen 29 44: SG Kyllburg/Badem/Gindorf 29 27:90 12 Nächste Spiele: SF Eisbachtal - SG Alfbachtal :00 Uhr SG Mülheim-Kärlich - SG 06 Betzdorf :00 Uhr SF Eisbachtal - VfB Linz :00 Uhr SG Malberg/Rosenheim - SG Mendig/Bell :00 Uhr TuS Mayen - SG Kyllburg/Badem/Gindorf :30 Uhr TuS Oberwinter - FSV Trier-Tarforst :30 Uhr SG Altenkirchen/Neitersen - SV Mehring :00 Uhr SG Alfbachtal - SV Morbach :00 Uhr SV Eintracht Windhagen - SG Andernach :30 Uhr war anzumerken, dass die Luft raus war. Trier lag 21:17 vorne (53. Minute), ehe Friesenheim fünf Treffer in Folge zum 22:21 gelangen. Nach einer Auszeit glich die MJC aus, hatte durch Sylvia Meyer sogar den Siegtreffer auf der Hand. Nach dem Spiel wurden Sylvie Solic, Lea Cartus und Lisa Gubernator verabschiedet. Ihre Zusagen für die nächste Rheinlandligasaison haben Ali Krämer, Katrin Irsch, Vivi Steil, Sabine Meyer, Nele Greinert und Hannah Braun gegeben. Mit dem Rest der Spieler finden in Kürze Gespräche statt. MJC: Gubernator Weinandy (10/7), Pötters, Braun (1), Irsch (2/1), Kordel (1), N. Greinert, Nerling, Meyer (2), Cartus (2), Solic (2), A. Greinert (1), Steil (1) SV Zweibrücken HSG Wittlich 35:26 (19:11) Die Anzahl der Gegentore spricht Bände, klagte Wittlichs Trainer Thomas Feilen: Das Spiel war ein Spiegelbild unserer Saison. Nach zuletzt starken Auftritten folgt die Inkonstanz. Wir schaffen es nicht, trotz des breiten Kaders unser Niveau zu halten, klagt Feilen. Bereits zur Pause war die Partie entschieden, nach dem 6:6 zog Zweibrücken davon. Das war eine mangelhafte Abwehrleistung, sagte Feilen. Beim 23:13 in der 36. Minute lag Zweibrücken erstmals mit zehn Treffern in Führung. Doch jetzt stemmte sich der Gast dagegen, stellte die Abwehr um und verkürzte in der 56. Minute auf 26:32, doch eine weitere Resultatsverbesserung ließ Zweibrücken nicht mehr zu. HSG: Scharfbillig und Diede - Keil, Ambros, Ertz (2), Flesch (5), Engel (1), Barthen (2), Rolinger (1), Lang (4/4), Schieke (2), Lukanowski (3), Simonis (1/1), Schenk (5/1)

20 20 Sport FUSSBALL BEZIRKSLIGA HERREN WEST SG Ruwertal - SG Ralingen...2:2 SG Saartal Schoden - SG Geisfeld/Rascheid..3:5 FC Bitburg - SG Wallenborn...2:1 SG Neumagen-Dhron - SV Konz...4:3 SG Buchholz - SG Arzfeld...0:2 SV Leiwen-Köwerich - SG Hochwald/Zerf...0:3 TuS Kröv - SG Schneifel/Stadtkyll...2:4 TuS Schweich - SG Lüxem...1:2 1. SG Geisfeld/Rascheid 25 73: TuS Schweich 25 61: SG Hochwald/Zerf 24 45: SG Lüxem 25 52: SG Arzfeld 24 45: FC Bitburg 25 58: SG Schneifel/Stadtkyll 25 59: SG Ruwertal 25 42: SG Saartal Schoden 25 56: SG Ralingen 24 40: SV Leiwen-Köwerich 25 37: SG Wallenborn 24 47: SV Konz 25 47: SG Buchholz 24 40: SG Neumagen-Dhron 25 30: TuS Kröv 24 21:45 15 Nächste Spiele: Mittwoch, 25. April, Uhr: TuS Kröv - SG Buchholz, 20 Uhr: SG Wallenborn - SG Arzfeld; Samstag, 28. April, 17 Uhr: SG Schneifel/ Stadtkyll - SV Leiwen-Köwerich, SG Geisfeld/ Rascheid - SG Neumagen-Dhron, Uhr: SG Arzfeld - SG Ruwertal, SG Ralingen - SG Saartal Schoden; Sonntag, 29. April, Uhr: SV Konz - TuS Schweich, SG Lüxem - TuS Kröv, SG Hochwald/Zerf - FC Bitburg, 15 Uhr: SG Wallenborn - SG Buchholz TORJÄGER 19 Tore: Nico Neumann (Lüxem) 18 Tore: Kevin Arbeck (Bitburg) Lukas Kramp (Schoden) 17 Tore: Tim Kugel (Konz) Heiko Schmitt (Leiwen) 16 Tore: Jan Pidde (Stadtkyll) 15 Tore: Andreas Neuerburg (Bitburg), Stefan Schleimer (Schweich) 12 Tore: Martial Servais (Ralingen) 11 Tore: Andre Lochen, Lukas Jonas (beide Geisfeld), Joschka Trenz (Arzfeld), Sebastian Zimmer (Wallenborn), Karsten Willems (Ruwertal) Leicht verspäteter Fußball-Freitag Bezirksliga: In einem am Ende attraktiven Spiel trennen sich Ruwertal und Ralingen 2:2. VON JÜRGEN C. BRAUN KASEL 45 Minuten Bezirksliga-Feuerwerk im zweiten Durchgang entschädigten am Freitagabend bei prächtigen Bedingungen für einen ziemlich öden Langeweiler in der ersten Halbzeit. Am Ende trennten sich die gastgebende SG Ruwertal und die SG Sauertal Ralingen leistungsgerecht 2:2 (0.0). Eine Punkteteilung, die den Kickern von der Sauer (jetzt 29 Punkte) mehr hilft als dem Team aus Kasel, Mertesdorf und Waldrach, das mit 35 Punkten irgendwo zwischen Baum und Borke rangiert. Die Gastgeber mussten schon vor dem Anpfiff von Schiedsrichter Christopher Fuxen (Bitburg) den ersten Nackenschlag hinnehmen, als Philipp Kartz nach dem Aufwärmen signalisierte: Geht nicht. Für ihn rutsche in letzter Minute noch der erst 19-jährige Maxi Haag in die Startformation, die sich lange Zeit gegen die im Abwehrverbund gut organisierte gegnerische Mannschaft schwertat. Wir haben nach unseren nicht so berauschenden Vorstellungen in den vergangenen Wochen eine Reaktion zeigen wollen. Und das ist uns auch gelungen. Nicht nur wegen des Ergebnisses, resümierte Aufstiegstrainer Frank Wagner, der die Sauertaler nach der Saison für eine schöpferische Pause verlassen wird. Er wie auch sein Gegenüber Jan Stoffels sahen vor rund 150 Zuschauern eine Partie, die erst im zweiten Spielabschnitt Fahrt aufnahm und gleich mit einem Doppelschlag Enger Kampf: Ruwertals Ruben Herres (links) und Ralingens Tim Wagner im Kopfballduell. FOTO: SEBASTIAN SCHWARZ vom Punkt zu einem richtig attraktiven Bezirksliga-Spiel wurde. Die Führung der Gastgeber durch Karsten Willems (55.) nach einem Foul an Christian Schröder beantwortete nur 120 Sekunden später Martial Servais ebenso zuverlässig und eiskalt. Nachdem Stefan Keuler im Strafraum regelwidrig zu Fall gebracht worden war, ließ er Ruwertals Keeper Felix Kloy keine Chance. Das 1:1 zweier Mannschaften, die danach mit offenem Visier kämpften, läutete eine rasante Schlussphase ein. Als der ansonsten so zuverlässige baumlange Felix Kloy einen eher harmlosen Holper-Ball von Stefan Keuler durch die Hosenträger passieren ließ, schien der wenige Minuten zuvor noch im Hintertreffen liegende Gast plötzlich auf der Siegerstraße zu sein. Doch als die Ralinger Hintermannschaft, die danach zusehends unter Druck geriet, den Ball in der Gefahrenzone nicht klären konnte, war Nicolas Repplinger mit einem satten Flachschuss aus spitzem Winkel erfolgreich: 2:2 (69.). Vier Tore also binnen einer knappen Viertelstunde. Dazu viele umkämpfte Szenen beim Umschaltspiel. Von der wenig mitreißenden Begegnung der ersten 45 Minuten war nicht mehr viel zu sehen. Ruwertals Coach Jan Stoffels hatte sein Auswechselkontingent schon früh erschöpft. Teils um einen bereits verwarnten eigenen Akteur vor Schlimmerem zu bewahren, aber auch aus taktischen oder Verletzungsgründen. Wir waren sicher die bessere Mannschaft, aber das hilft uns jetzt auch nicht weiter. In dieser Klasse, wo jeder jeden schlagen kann, muss man sich jeden Punkt hart erarbeiten. Und mit 35 Zählern sind wir noch nicht auf der sicheren Seite. SG Ruwertal: Felix Kloy Marius Gehlen, Ruben Herres, (60. Nicolas Repplinger), Pascal Neumann, Christian Schröder, Maximilian Haag (7o. Fabian Regel), Tim Denzer, Nikola Wagner, Christoph Morbach, Karsten Willems, Tim Herres, (66. Benedikt Bernarding) SG Sauertal Ralingen: David Hillesheim Jannik Stadler, Jens Ernzerhof, Moritz Schmitt, Martial Servais, Tim Wagner, Felix Denkinger, (57. Marvin Kreuzkamp), Marco Port, Christian Guth (77. Jonas Pallien), Stefan Keuler (82. Benedikt Neises), Marc Werner Tore: 1:0 (55.) Willems, Foulelfmeter, 1:1 (57.) Servais, Foulelfmeter, 1:2 (65.) Keuler, 2:2 (69.) Repplinger Schiedsrichter: Christopher Fuxen (Bitburg) Zuschauer: 150 LAGE DER LIGA Da wird die erste Liga neidisch! Da wird sogar die Bundesliga neidisch! Mitten im Titelkampf läuft die Bezirksliga zur Höchstform auf und begeistert ihre Fans mit maximaler Spannung und hochklassiger, offensiven Spielkultur. Die 450 Zuschauer, die zeitgleich zur Bundesliga-Primetime im Fernsehen Zeuge des Geisfelder 5:3-Traumfussballs in Irsch waren, wissen wovon die Rede ist. Die Spannung wurde auf die Höhe getrieben, als quasi zur Krönung ein Fallrückzieher in der Nachspielzeit das Spektakel gegen die fast ebenbürtigen Saartaler entschied. Auch Zerf darf sich als Gewinner des Spieltags fühlen. Die SG Hochwald gewann in Leiwen und befeuert damit weiter den heißen Titel-Dreikampf an der Spitze. Die geschlauchten Schweicher mussten dagegen den stressigen Wochen Tribut zollen und verloren beim 1:2 gegen den Verfolger aus Lüxem erstmals wieder nach acht Begegnungen ein Spiel. Die weiteren Teams des Führungszirkels aus Bitburg, Arzfeld und Stadtkyll gewannen ebenfalls im Gleichschritt. Knackig spannend bleibt es fünf Spieltage vor Saisonschluss auch in der roten Zone der Tabelle. Moralischer und realer Punktsieger war der Tabellenvorletzte aus Neumagen-Dhron, der den Rivalen aus Konz trotz 1:3-Rückstands mit 4:3 niederrang. Wir sind wieder dran, jubelte Neumagens Coach Jochen Conrad, für den der Abstieg selbst nach den Turbulenzen vergangener Wochen noch keine beschlossene Sache ist. Josef Weirich Beste Werbung für den Bezirksligafußball 450 Zuschauer sehen in Irsch ein Torfestival. Schweich verliert erstmals seit acht Partien. Und Neumagen entscheidet einen Abstiegskrimi für sich. VON JOSEF WEIRICH SG Saartal Schoden SG Geisfeld 3:5 (1:2) Beste Werbung für den Bezirksligafußball zeigten beide Teams vor 450 Zuschauern beim rasanten Derby in Irsch. Schon nach fünf Minuten überrumpelte Schoden die verdutzten Gäste mit dem 1:0. Flanke, Schuss, Tor hieß es nach dem ersten Paradeangriff durch Dominik Lorth, der von Lukas Kramp geschickt worden war. Geisfeld schoss trocken zurück. Wie ein Strich zischte das Leder nach einem Freistoß-Torpedo von Jens Gaspers ins rechte untere Toreck zum 1:1 (34.). Auf Zuspiel von Robin Moser erzielte Andreas Rauen die 2:1-Pausenführung (36.), und acht Minuten nach Wiederbeginn profitierte Andreas Rauen bei seinem Treffer zum 3:1 von einer Vorlage von Joseph Lochen. Nach dem 4:1 durch Jan Daniel Kempken (Vorlage Rauen) (60.) schien der Weg zum Geisfelder Sieg endgültig frei, doch Schoden meldete sich zurück. Neun Minuten später hämmerte Nicolas Jakob das Leder zum 2:4 unter die Torlatte. Nach dem 3:4, ebenfalls durch Jakob, kochte die Stimmung unter den begeisterten Zuschauern über, der offene Schlagabtausch wurde in der Schlussminute aber durch den Geisfelder Siegtreffer getoppt. Manuel Hoffmann beförderte den Ball per Fallrückzieher an den Schodener Torpfosten, von dort prallte das Leder auf den Rücken von Schodens Torwart Luca Pause und kullerte zum 5:3-Endstand ins Tor. Meine Jungs haben besonders nach der Pause zu alter Stärke zurückgefunden und perfekten Angriffsfußball geboten, zeigte sich Geisfelds Coach Timo Zeimet titelhungrig. FC Bitburg SG Wallenborn 2:1 (0:0) Der FC Bitburg feierte den vierten Sieg in Folge. Wir waren über weite Strecken die klar bessere Mannschaft, fiel das Fazit von FCB-Trainer Fabian Ewertz aus. Torlos wurden die Seiten gewechselt, und fünf Minuten nach Wiederbeginn überraschten die Gäste durch Sebastian Hilgers mit der Führung. Die letzte halbe Stunde gehörte aber der Heimelf. Marc Arbeck schloss eine gelungene Kombination mit dem 1:1 ab (64.), vier Minuten später leitete der gleiche Spieler auch den 2:1-Siegtreffer von Simon Floß ein. SV Leiwen-Köwerich SG Hochwald/ Zerf 0:3 (0:1) Das Spiel musste nicht unbedingt verloren gehen. Nach der Pause hatte wir die besseren Chancen, wurde Leiwen nach Meinung seines sportlichen Leiters Bernd Thomas unter Wert geschlagen. Zerf erwies sich dagegen als Meister der Effizienz: drei Torschüsse, drei Treffer. In der neunten Minute schlug ein abgefälschter Schuss von Matthias Burg zum 1:0 ein, nach Wiederbeginn nutzte Johannes Carl einen Abwehrfehler der Heimelf zur Zerfer 2:0-Führung (54.). Der eingewechselte Andy Müller rundete mit seinem Tor zum 3:0-Endstand (81.) den perfekten Tag für die Gäste ab. TuS Kröv SG Schneifel/S 2:4 (0:3) Erst im zweiten Abschnitt sind wir aufgewacht und waren nahe am Ausgleich dran, sprach Krövs Clubchef Kurt Löwen von einer spannenden Schlussphase. Stadtkyll sah nach dem schnellen Führungstreffer von Jan Pidde (4.) und dem Doppelschlag von Sven Pohl zum 3:0 (20./43.) schon zur Pause wie der sichere Sieger aus. Doch der TuS zeigte Moral und kam durch einen Doppelpack von Tilmann Meeth (57./65.) binnen acht Minuten auf 2:3 heran. Einen Foulelfmeter verwandelte Klaus Hamper zum 4:2-Endstand (85.). SG Buchholz SG Arzfeld 0:2 (0:0) Enttäuschung pur in Manderscheid. Es war ein typisches 0:0-Spiel; keine Mannschaft hatte den Sieg verdient, musste der Buchholzer Trainer Thomas Schäfer nach erfolgreichen letzten Wochen wieder einen Rückschlag im Abstiegskampf hinnehmen. Beim Sommerkick, so Schäfer, tüteten die Gäste erst in den letzten Minuten die Siegpunkte ein. Fünf Minuten vor dem Abpfiff verwandelte Julian Propson einen Foulelfmeter zur Arzfelder Führung, und in der Schlussminute legte Lukas Lichter mit dem 2:0 nach. Neumagen-Dhron Konz 4:3 (1:2) Überschäumende Freude herrschte in Neumagen nach dem Last-Minute-Sieg im Abstiegskrimi gegen Konz. Der Sieg war schwer erkämpft; wir haben schon 1:3 zurückgelegen, doch die Jungs haben mit Herzblut und unbändigem Kampfeseifer die Partie noch umgebogen, atmete Neumagens Trainer Jochen Conrad, der nach einer Verletzung seines Keepers Lars Görgen schon die Torwart-Handschuhe überstreifen wollte, tief durch. Konz war im ersten Abschnitt die spielbestimmende Mannschaft, kassierte nach der Führung durch Tim Kugel (10.) aber zehn Minuten später den Ausgleich durch Christoph Bechtel. Ein verschossener Foulelfmeter durch den Konzer Mevlüt Kücükmemisoglu blieb zunächst ohne Konsequenzen, zumal Tim Laudwein die Gäste nach einem Konter in Führung schoss (40.). Nach dem 3:1 für die Gäste durch Steffen Hausen (55.) schien der Käse gegessen, doch Neumagen setzte durch offensive Einwechslungen alles auf eine Karte. Auf Vorlage von Sebastian Leitzgen verkürzte Mario Görgen auf 2:3 (65.), und Max Kilburg bereitete den Ausgleich durch Christoph Bechtel vor (80.). Dann kam es für die Gäste knüppeldick. Nach einer Gelb-Roten Karte für Fabian Herrig (88.) schoss Christoph Eifel die Moselaner noch zum 4:3-Sieg (90+2). TuS Mosella Schweich SG Lüxem 1:2 (0.1) Nach acht Spielen ohne Niederlage musste sich die Schweicher Mosella erstmals wieder geschlagen geben. Es war unser fünftes Spiel binnen drei Wochen; die Jungs gehen auf dem Zahnfleisch, brach Schweichs Trainer Jochen Weber eine Lanze für seine gestresste Elf, die im Titelkampf aber weiter aussichtsreich im Rennen liegt. Ebu Talip Osta besorgte die Pausenführung für Lüxem (24.). Schweich mobilisierte nach der Pause noch mal alle Kräfte und glich durch einen sehenswerten Freistoßtreffer von Stefan Schleimer aus (52.). Fünf Minuten später machten die Gäste durch das 2:1 von Nico Hubo aber die Überraschung perfekt (57.). Mirko Blahak / Björn Pazen Anzeige VOLKSFREUND-SHOP.DE KARL MARX JETZT BESTELLEN! Sonderprägung ng 200. Geburtstag von Karl Marx Zum 200. Geburtstag im Jahr 2018 gibt die EuroMint GmbH diese Sonderprägung heraus, die an das Leben und das Werk dieses bedeutenden deutschen Ökonomen und Gesellschaftstheoretikers erinnert. Material: Silber oder Bronze ab 79,00 BESTELLEN SIE UNTER: VOLKSFREUND-SHOP.DE IHR ONLINE-SHOP FÜR REGIONALE PRODUKTE Karl Marx Armbanduhr Spezialuhr in limitierter Auflage Edelstahlgehäuse ø 34mm Gehäusefarbe: Silber mit schwarzem Lederarmband oder Gold mit rotem Lederarmband 159,00 Die Preise verstehen sich inkl. MwSt. und zzgl. Porto und Verpackung. Es gilt das Widerrufsrecht nach 312 g BGB, außer bei personalisierten Produkten. Karl Marx Revolutionär aus Trier Zum 200. Geburtstag liegt das Büchlein für all diejenigen vor, die sich für Karl Marx interessieren und nicht mit schwer verständlichen Theorien konfrontiert werden wollen. 4,90 Wie der Wein Karl Marx zum Kommunisten machte Ein neutraler Blick auf den großen Trierer, bei dem Karl Marx Jugendzeit beleuchtet wird und sein erster Kontakt mit sozialen Ungerechtigkeiten darstellt. Darüber hinaus wird Trierer und moselländische Wein- und Wirtschaftsgeschichte allgemein verständlich erläutert. 14,90 Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH Hanns-Martin-Schleyer-Str Trier

21 Sport 21 KREISLIGA A EIFEL SG Bettingen - SG Weinsheim/S/O...2:1 SG Nattenheim-B.- SG Großkampen...2:1 SG Lambertsberg-Oberweiler - SG Herforst.2:1 SG Prüm/Enz-Irrel - SV Neunkirchen-St...2:0 SV Roth-Kalenborn - SG Pronsfeld...6:1 TuS Ahbach - SV Schleid...5:1 SG Rommersheim - SG Nusbaum...1:0 1. SG Nusbaum 23 78: SG Bettingen 23 58: SG Rommersheim 23 49: TuS Ahbach 23 66: SV Neunkirchen-Stein : SG Weinsheim 22 56: SV Roth-Kalenborn 22 42: SG Herforst 23 35: SV Schleid 22 43: SG Großkampen 23 48: SG Prüm/Enz-Irrel 23 25: SG Lambertsberg-O : SG Nattenheim-B : SG Pronsfeld 23 12:81 8 NÄCHSTE SPIELE, U.A.: SV Roth-Kalenb. - SG Lambertsberg-O. Mi 20:00 SG Weinsheim - SV Schleid... Mi 20:00 SG Nusbaum - SG Prüm/Enz-Irrel... Sa 20:00 SV Schleid - SG Bettingen... So 14:30 SG Herforst- SG Nattenheim... So 14:30 SG Großkampen - TuS Ahbach... So 14:30 SG Pronsfeld - SG Rommersheim... So 14:30 SG Weinsheim - SV Roth-Kalenborn... So 14:45 SV Neunkirchen-S. - SG Lambertsberg So 15:00 SG Bettingen SG Weinsheim 2:1 (1:1) SG Bettingen: Christian Poss - Tobias Bales, Marcel Friedrich, Oliver Stockemer, Dennis Gansen (82. Marco Wallesch), Christian Bales (90. Nici Nosbisch), Johannes Bales (88. Daniel Friedrich), Christopher Benzschawel, Simon Lehnen, Leander Schwedler, Johannes Enders SG Weinsheim: Marcel Meyer - Philipp Lamberty, Michael Backes, Thomas Kessler, Marcel Habscheid KREISLIGA B I SG Üdersdorf - SG Wiesbaum...1:3 SG Schneifel-Stadtkyll II - SG Ellscheid II...4:1 TuS Daun - SG Darscheid...2:0 TuS Ahbach II - SG Wiesbaum...0:2 Mehlentaler SV - SG Gönnersdorf...4:1 SG ADOS-Auel - SV Nohn...2:2 SV Ulmen - SG Üdersdorf...9:0 SG Schönecken - SG Gerolstein...1:4 1. SG Wiesbaum 23 86: SV Ulmen 23 76: Mehlentaler SV 23 78: SG Stadtkyll II 23 71: SV Nohn 23 40: TuS Ahbach II 23 35: SG ADOS-Auel 23 41: SG Kylltal-Gerolstein 23 40: SG Üdersdorf 23 45: SG Gönnersdorf 23 40: SG Ellscheid II 23 39: TuS Daun 23 36: SG Schönecken 23 39: SG Darscheid 23 21:50 18 NÄCHSTE SPIELE: SG Ellscheid II - TuS Daun Sa 19:30 SG Darscheid - SV Mehlental... So 14:30 SG Gönnersdorf - SG Schönecken... So 14:30 SG Üdersdorf - SG ADOS-Auel... So 14:30 SV Nohn - SG Stadtkyll II... So 14:30 SG Kylltal-Gerolstein - TuS Ahbach II... So 15:00 SG Wiesbaum - SV Ulmen... So 17:00 SG Üdersdorf SG Wiesbaum 1:3 (1:1) Tore: 1:0 Eigentor (18.), 1:1 Christian Eich (44. Foulelfmeter), 1:2 Tobias Barger (67.), 1:3 Johannes Bernardy (90.) SG Schneifel II SG Ellscheid II 4:1 (1:0) Tore: 1:0/2:0 Stephan Simon (20./67.), 2:1 Stefano Stroh KREISLIGA B II SG Ferschweiler - SV Waxweiler... 1:1 SG Nimstal-Wolsfeld - SG DIST...4:2 SV Speicher - SG Stahl... 12:0 SG Koosbüsch - SG Preist/Orenhofen... 1:1 SV Waxweiler - FSV Eschfeld...0:3 SG Stahl - SG Neuerburg...1:4 SG DIST - SG Ferschweiler...2:3 SV Speicher - FC Metterich...3:0 SG Badem II - SG Mettendorf...3:1 1. SV Speicher : SG Mettendorf 23 47: SG Preist 23 64: SG Nimstal-Wolsfeld 22 45: FSV Eschfeld 23 44: SG Ferschweiler 23 35: SV Waxweiler 21 52: SG DIST 23 52: FC Metterich 24 32: SG Neuerburg 23 27: SG Badem II 24 23: SG Koosbüsch 22 25: SG Stahl 23 41: FC Bitburg II 26 29:63 0 NÄCHSTE SPIELE, U.A. SG Nimstal-Wolsfeld - SV Waxweiler...Mi 19:15 SG Nimstal-W SG DIST 4:2 (3:1) Tore: 1:0 Patrick Fandel (8.), 1:1 Sascha Schrodt (23.), 2:1 Benny Domas (42.), 3:1 Sven Wagner (44.), 3:2 Markus Nikolay (46.), 4:2 Andre Schares (78.) SV Speicher SG Stahl 12:0 (4:0) SV Speicher: Stefan Stamer - Joseph Kleifges, Johannes Steinbach, Oliver Drautzburg, Daniel Frank, Aaron Howerton, Raphael Klotz, Artur Poloshenko, Christopher Nospes, Waldemar Pertsch, Thomas Biewer Tore: 1:0/5:0/11:0 Aaron Howerton (11.), 2:0/3:0/4:0/6:0 Waldemar Pertsch (27./30./45./56.), 7:0/12:0 Raphael Klotz (60./89.), 8:0 Johannes Steinbach (68.), 9:0 Robin (83. Florian Alff), Tobias Wynands (78. Markus Johanns), Sebastian Drees, Udo Backes, Lukas Schmidt, Oliver Schmidt, Christoph Fuhrt Tore: 1:0 Dennis Gansen (20.), 1:1 Oliver Schmidt (36.), 2:1 Christian Bales (68.) SG Nattenheim-B SG Großkampen 2:1 (1:0) SG Nattenheim-B: Jens Gieselmann - Oliver Christian, Timo Adams, Patrick Neuerburg, Tobias Kinnisch, Thomas Kirchen, Johannes Lehnertz, Andrew Salter (89. Martin Gerten), Nikolai Weber (70. Pascal Scheidweiler), Nico Heinz, Stefan Krämer Tore: 1:0 Stefan Krämer (35.), 2:0 Johannes Lehnertz (53.), 2:1 Dennis Kandels (75.) TuS Ahbach SV Schleid 5:1 (3:0) Tore: 1:0/2:0 Tim Blech (8./41.), 3:0/5:0 David Kaster (43./77.), 4:0 Nils Müller (47.), 5:1 Marco Rieder (90.+4) SV Roth-Kalenborn SG Pronsfeld 6:1 SV Roth-K: Mario Lenzen - Andreas Hoffmann, Christopher Mies, Thomas Remer (55. Marc David Simons), Jannik Schuck (72. Rene Hochmann), Marcel Dittus, Lucas Diederichs, Rene Diederichs, Mathias Kinzer, Andre Phlepsen, Sven Neumann (45. Stefan Schauster) Tore: 1:0/2:0 Mathias Kinzer (6./10.), 2:1 unbekannt, 3:1/4:1 Rene Diederichs (22./36. FE), 5:1 Jannik Schuck (67.), 6:1 Marcel Dittus (78.) SG Prüm-Enz SV Neunkirchen-S 2:0 Tore: 1:0 Lukas Bares (82.), 2:0 Martin Marx (90.+4) Gelb-Rot: Daniel Weber (83./SV Neunkirchen- Steinborn) SG Lambertsberg-O SG Herforst 2:1 Von den beteiligten Vereinen lagen bis Redaktionsschluss keine Informationen zum Spielverlauf vor. SG Rommersheim SG Nusbaum 1:0 Tor: 1:0 Daniel Berens-Knauf (76.), 3:1 83. Eigentor, 4:1 Tobias Johanns (86.) TuS Daun SG Darscheid 2:0 (2:0) Tore: 1:0 Martin Müller (12.), 2:0 Sharif Al Younes (23.) TuS Ahbach II SG Wiesbaum 0:2 (0:1) SG Wiesbaum: Marvin Bauer, Christian Eich, Fabian Reusch, Loris Mölter, Julian Bauer, Marcel Hohn, Robin Lender, Leon Bauer, Max Neuerburg, Michael Möller, Jannik Hennes Tore: 0:1 Michael Möller (17.), 0:2 Fabian Reusch (90.+3) SV Ulmen SG Üdersdorf 9:0 (4:0) SV Fortuna Ulmen: Ejlin Kajo - Richard Buks, Matthias Wolf (60. Jan Verwaayen), Benedikt Hens, Alexander Krämer (76. Matthias Gundert), Markus Schweisel, Yannick Franzen, Dominik Karst, Christian Jerke, Niklas Denkel (65. Michel Klapperich), Mike Schumacher Tore: 1:0/8:0 Yannick Franzen (2./78.), 2:0/3:0/7:0 Mike Schumacher (19./36./75.), 4:0 Niklas Denkel (43.), 5:0 Michel Klapperich (69.), 6:0 Jan Verwaayen (73.), 9:0 Markus Schweisel (80.) SG ADOS-Auel SV Nohn 2:2 (2:1) Tore: 1:0 Patrick Simonis (14.), 2:0 Daniel Schneider (29.), 2:1 Peter Schröder (38.), 2:2 Luca Benner (72.) Mehlentaler SV SG Obere Kyll-G 4:1 SG Obere Kyll-Gönnersdorf: Tobias Hillesheim - Alex Dick, Raffael Blokker, Tom Welling, Marcel Schüler, Christopher Swart, Michael Crump, Alex Maci, Arwin Broeckmann, Nicolaas Swart, Adisak Pinsamruat Tore: 1:0, 2:0 Pascal Krämer, 3:0 Michael Zeimmes, 4:0 Eigentor, 4:1 unbekannt. SG Schönecken SG Kylltal 1:4 (1:3) Tore: 1:0 Oliver Rieder (11.), 1:1 Christoph Schmitz (14.), 1:2 Kevin Fries (16.), 1:3 Fabian Schun (36.), 1:4 Sebastian Becker (64.) Nels (73.) SG Echtersbach-K SG Preist 1:1 (1:1) SG Echtersbach-Koosbüsch: Matthias Kaufmann - Aaron Köhl, Christian Reuter, Shaun Smith, Tim Schmitz, Marcel Seute, Patrick Keilen (65. Stephan Servatius), Pascal Gillen, Mathias Biersbach (60. Marco Eppers), Mohamed Daoui, Sebastian Neuhaus (80. Thomas Reifer) Tore: 1:0 Mohamed Daoui (2.), 1:1 Raphael Ney (5.) SG DIST / Röhl SG Ferschweiler / Ernzen 2:3 DIST: Michael Schmitt, Martin Ernzerhof, Rainer Schilz, Benjamin Göbel, Daniel Friebertz, Markus Nikolay, Thomas Mordmüller, Raphael Fewinger, Nadir Ramadani, Sascha Schrodt, Rüdiger Kempf Tore: 0:1 Christian Esch (17.), 0:2 Julian Molitor (23. Foulelfmeter), 0:3 David Zunker (33.), 1:2 Rüdiger Kempf (73.), 2:3 Markus Nikolay (82.) SG Stahl SG Neuerburg 1:4 (0:2) SG Neuerburg: Marvin Kandels - Christian Kechtges, Carsten Weimann, Stefan Weiler, Yannek Hoffmann, Johannes Mayer (60. Sebastian Schulze), Thomas Milbert (88. Michael Erschfeld), Thomas Breuer (70. Christian Geib), Sven Mayers, Niklas Leiner, Dennis Lamberty Tore: 0:1 Carsten Weimann (25.), 0:2 Thomas Breuer (40.), 1:3 Dennis Lamberty (80.), 1:4 Christian Kechtges (87.) SV Waxweiler FSV Eschfeld 0:3 (0:2) Tore: 0:1/0:3 Eric Kandels (5./65.), 0:2 Thomas Wonner (25.) SV Speicher FC Metterich 3:0 Tore: 1:0 Waldemar Pertsch (17.), 2:0 Aaron Joseph Howerton (50.), 3:0 Raphael Klotz (63.) Damit ist der SV Speicher Meister! Ausführlicher Bericht folgt SG Badem II SG Mettendorf 3:1 Tore: 1:0 Mike Schwandt (21.), 2:0 Dominik Reinhard (60.), 2:1 Simon Becker (63.), 3:1 Marco Meyer (90.+2) Bettingen ist dem Ziel sehr nahe Kreisliga A: Dank 2:1 über Weinsheim hat die Wallesch-Elf die 50-Punkte-Marke fast erreicht. VON LUTZ SCHINKÖTH Simon Lehnen von der SG Bettingen (rechts, in blau) gegen Weinsheims Michael Backes: Im Spitzenspiel der A-Klasse gab es einige packende Strafraumszenen. FOTO: HANS KRÄMER OBERWEIS In einem umkämpften, zerfahrenen und durch zahlreiche Unterbrechungen geprägten Spiel rangen die Vereinigten aus Bettingen und Oberweis die SG Weinsheim/Schwirzheim/Olzheim mit 2:1 nieder. Zwei Spieler flogen dabei mit Gelb-Rot vom Platz. Am Ende war es ein Sieg der Moral und des Willens. Denn die SG Bettingen musste fast 25 Minuten in Unterzahl auskommen, nachdem Johannes Enders mit der Ampelkarte selbst zum Erstaunen der Weinsheimer das Feld räumen musste. Coach Marco Wallesch war sehr zufrieden mit seiner Mannschaft: Es war ein hart erkämpfter Arbeitssieg, mit dem wir Nusbaum weiter unter Druck setzen konnten. Wir haben uns 90 Minuten den Allerwertesten aufgerissen und sind über den Kampf gekommen. Die Gastgeber übernahmen früh das Kommando und legten nach 20 Minuten vor, als sich Marcel Friedrich im Laufduell gegen Philipp Lamberty durchgesetzt hatte, in den Rückraum passte und Dennis Gansen flach aus zentraler Position zum 1:0 traf. Bettingen kontrollierte die Partie und drängte auf ein zweites Tor, doch nach einer halben Stunde wurde der Tabellenzweite kalt erwischt, als ein Doppelpass mit Oliver Schmidt bei Lukas Schmidt landete und dieser ins lange Eck schlenzte 1:1 (32.). Die Gastgeber verloren nach dem Ausgleich ihre spielerische Linie und waren nicht mehr bissig und präsent genug. So verfehlte Weinsheims Torjäger Christoph Fuhrt nach einer Ecke den linken Torpfosten per Kopf um einen halben Meter. Zwei Minuten waren in der zweiten Halbzeit gespielt, als der aufgerückte Weinsheimer Innenverteidiger Udo Backes vorn auftauchte und das 2:1 auf dem Kopf hatte. In dieser Phase schlichen sich zunehmend Nachlässigkeiten ins Bettinger Spiel ein, Weinsheim blieb jetzt ein gefährlicher Gegner. Doch mit Laufbereitschaft und dem unbedingten Willen, jeden Zweikampf zu gewinnen, wurde die Wallesch-Elf wieder stärker. Ein Freistoß von Gansen wurde Beute von WSO-Keeper Marcel Meyer, anschließend verzog Enders mit einem Dropkick aus Nahdistanz. Wenige Momente danach verpasste Oliver Stockemer eine Rechtsflanke des fleißigen Christian Bales um Haaresbreite. In der 66. Minute setzte Gansen mit einem herrlichen Außenristpass Christian Bales in Szene und der Dauerläufer der Bettinger setzte den als Flanke gedachten Ball in den langen Winkel 2:1 (66.). Im Jubelgemenge und der folgenden, unübersichtlichen Situation sah Enders völlig überraschend Gelb-Rot. So musste Bettingen in einer umkämpften, zerfahrenen und von zahlreichen Unterbrechungen geprägten Partie 25 Minuten in Unterzahl auskommen. Schiedsrichter Wolfgang Köhler traf in dieser Phase einige für beide Seiten nicht nachvollziehbare Entscheidungen. So wurde ein Rempler an Christian Bales im Sechzehner genauso übersehen wie fünf Minuten später ein gefährliches Einsteigen von Markus Johanns, der mit offener Sohle in einen Bettinger rutschte und zwingend hätte Rot sehen müssen. Andreas Arens Fuhrt besaß zwar über die linke Seite noch einmal eine Gelegenheit zum Ausgleich, doch der Winkel war zu spitz. Mit Kampf und Leidenschaft rettete Bettingen den Sieg über die Distanz. In der 90. Minute musste nach wiederholtem Foulspiel auch Weinsheims Udo Backes vom Platz. Wir haben wenig zugelassen. Das 1:1 fiel aus dem Nichts. Christian Bales war mit viel Tempo und dem entscheidenden Tor heute der überragende Spieler auf dem Platz. Wir haben jetzt 48 Punkte zu unserem Ziel fehlen jetzt noch zwei, sagte Bettingens Coach Wallesch. Und nach dem Nusbaumer Patzer bei der SG Rommersheim sind es auch nur noch drei Punkte bis zur Spitze. Wallesch bestätigte derweil sein Bleiben auch über den Sommer hinaus. KREISLIGA C I KREISLIGA C II KREISLIGA C III KREISLIGEN D DJK Kelberg - SG Kylltal-Gerolstein II...6:0 SV Ulmen II - FC Demerath...2:2 SG Dockweiler - SV Neunkirchen-St. II...2:0 SpVgg Struth - FC Kirchweiler... 1:1 SC Rengen - SG Gönnersdorf II...ausgef. 1. DJK Kelberg 20 86: FC Kirchweiler 21 65: SG Dockweiler 20 65: SPVGG Struth 20 63: FC Demerath 22 40: SV Neunkirchen-St. II 21 57: SC Rengen 19 33: SV Ulmen II 22 39: SG Kylltal-Gerolstein II 22 38: SG Ellscheid III 21 26: SG Wallenborn II 21 25: SG Gönnersdorf II 21 24: SV Lissingen 24 21:48 0 NÄCHSTE SPIELE U.A.: SG Ellscheid III - SpVgg Struth Sa 17:30 DJK Kelberg SG Kylltal II 6:0 (3:0) Tore: 1:0 Niklas Thelen (20.), 2:0/50 Eigentor(40./74.), 3:0 Christian Steffens (45.), 4:0 Michael Lußem (60.), 6:0 Marvin Groß (87.)Damit ist die DJK Kelberg C-I-Meister. Ein ausführlicher Bericht folgt. SV Fortuna Ulmen II FC Demerath 2:2 Von den beteiligten Vereinen lagen bis Redaktionsschluss keine Informationen zum Spielverlauf vor. SG Dockweiler SV Neunkirchen-S II 2:0 (1:0) SG Dockweiler: Jan Schüler - Sebastian Mayer, Nico Müller, Jonas Welling, Marco Hommes (56. Ben Arens), Matthias Kröffges (79. Manuel Mayer), Benny Hommes, Simon Hahn, Fabian Hennen, Simon Hennen, Nico Pfeiffer (82. Dennis Kowalewski) SV Neunkirchen-S II: Kevin Horten - Marco Blum, Christian Kutscheid (83. Benjamin Anschütz), Jürgen Zender, Kilian Kaczmarczyk, Fritz Lange, Yannic Jardin, Finn Bela Fischer, Michael Bender, Tobias Neumann (78. Balaramm Suban), Jonathan Wiebe Tore: 1:0/2:0 Nico Pfeiffer (44./71.) SpVgg Struth FC Kirchweiler 1:1 Tore: 0:1 Daniel Weber (43.), 1:1 Dominik Helten (76.) SC Rengen SG Obere Kyll-G II X:0 Die Gastmannschaft ist nicht angetreten. Hinweis In den Stenogrammen sind die Informationen zu Aufstellungen, Torschützen und besonderen Vorkommnissen berücksichtigt, die uns von den beteiligten Vereinen bis Redaktionsschluss (Sonntag, 18 Uhr) via übermittelt worden sind. SG Neuerburg II - SG EFeu-Esch...0:4 SG Arzfeld II - SG Weinsheim/S/O II...2:1 SV Roth - SV Baustert...0:6 SG Lambertsberg-O. II - SG EFeu-Esch...0:6 SG Rommersheim II - DJK Watzerath...2:4 SG Neuerburg II - SG Schneifel-Stadtkyll III...0:6 SV Rittersdorf - SG Bleialf...1:4 1. SG Bleialf 21 65: SV Baustert 19 75: SG EFeu-Esch 20 79: SG Arzfeld II 21 63: SV Rittersdorf 22 72: SG Schneifel-Stadtkyll III 20 45: SG Weinsheim II 20 49: DJK Watzerath 21 43: SV Roth 20 29: SG Rommersheim II 20 39: SG Schönecken II 20 15: SG Lambertsberg-O. II 20 11: SG Neuerburg II 20 5:106 3 NÄCHSTE SPIELE U.A.: SV Roth - SG Arzfeld II Di 20:00 SG Neuerburg II SG EFEU-Esch...0:4 (0:3) Tore: 0:1/0:2/0:4 Marco Otten (5./30./59.), 0:3 Florian Mayer (37.) SG Arzfeld II SG Weinsheim II... 2:1 (1:1) Tore: 0:1 Marcel Keils (26.), 1:1 Simon Eckertz (37.), 2:1 Johannes Bormes (71.) SV Roth bei Prüm SV Baustert...0:6 (0:4) SV Baustert: Simon Esch - Johannes Valentin, Thomas Leinen, Thorsten Wenzel (46. Jonas Spoden), Marcel Banz (56. Markus Theis), Tobias Pauls, Stefan Valentin (68. Maximilian Poss), Kevin Dabé, Christoph Endres, Martin Esch, Christopher Keckler Tore: 0:1/0:3/0:4/0:5/0:6 Martin Esch (4./24./35./56./81.), 0:2 Christopher Keckler (11.) SG Lambertsberg II SG EFEU-Esch...0:6 (0:5) Tore: 0:1/0:2/0:4/0:5/0:6 Marco Otten (4./6./26./33./46.), 0:3 Sebastian Kapitza (15.) SG Prümer Land-R II DJK Watzerath 2:4 (1:1) Tore: 1:0/2:2 unbekannt, 1:1 Andreas Cremer (35.), 1:2 Giuseppe Di Stefano (55.), 2:3 Marvin Funk (65.), 2:4 Waldemar Friesen (89.) SV Rittersdorf SG Bleialf 1:4 (0:0) SVR: Andreas Hilden - Jürgen Erschfeld, Sebastian Zeimantz, Thomas Klassen-Braun, Maurice Hugo, Thomas Erschfeld (86. S. Billen), Patrick Rings, Essobio Aketi, Mario Prennig (74. Marvin Theis), Jannick Rings, Dominik Grün SG Bleialf: Dennis Bender - Stefan Bartz, Valentin Nenov, Marvin Winkelmann, Kevin Winkelmann, Pascal Sepp, Kevin Hack (65. Marcel Ewertz), Wolfram Zimmer, Marius Heck (88. Steffen Wio), Daniel Lenzen, Sebastian Steffens (84. Timo Geibel) Tore: 1:0 Patrick Rings (50.), 1:1 Wolfram Zimmer (67.), 1:2 Marius Heck (70.), 1:3 Sebastian Steffens (79.), 1:4 Daniel Lenzen (89. Foulelfmeter) SG Neuerburg II SG Schneifel III 0:6 Tore: 0:1 Dominik Büscher (10.), 0:2 Thomas Zapp (38.), 0:3 Peter Hacken (50.), 0:4 Sebastian Zapp (60.), 0:5 Dominik Büscher (70.), 0:6 Sebastian Zapp (80.) SV Speicher II - SG Herforst II...4:0 SG DIST II - SG Nattenheim-Bickendorf II...3:2 SG Bettingen II - SG Ferschweiler II...7:0 SG Gilzem - SG SK-Seinsfeld...0:2 SG Dudeldorf - SV Kruchten...5:0 SG Nusbaum II - SG Stahl II... 1:1 1. SG Nusbaum II 21 64: SV Speicher II 21 74: SG Gilzem 20 49: SG SK-Seinsfeld 22 58: SG Dudeldorf 21 61: SV Bollendorf 21 44: SG Stahl II 21 43: SG Herforst II 20 26: SV Kruchten 21 35: SG Nattenheim-B. II 21 42: SG Bettingen II 21 39: SG Ferschweiler II 21 21: SG DIST II 21 30:72 16 NÄCHSTE SPIELE U.A.: SG Herforst II - SG Nattenheim II Di 19:30 SG Ferschweiler II - SG Gilzem... Mi 18:45 SV Speicher II SG Herforst II... 4:0 Keine Angaben der Vereine SG DIST II SG Nattenheim II...3:2 (1:0) SG DIST II: Maximilian Duny - Christoph Geimer, Torsten Wallerius, Ralf Hauer, Thomas Grölinger, Bastian Hargarten, Dennis Scholer, Stefan Molitor, Frank Schöben, Christian Stark, Markus Werner SG Nattenheim II: Andreas Heinz - Timo Ossweiler, Stefan Laub, Kevin Tilkes, Sebastian Weber, Daniel Krag, Christopher Makowski, Nico Strauch, Stefan Krug, Lars Emontspohl, Carsten Uttecht Tore: 1:0 /2:2/3:2 Stefan Molitor (20./83./90.+2), 1:1 Daniel Krag (78.), 1:2 Stefan Laub (79.) SG Bettingen II SG Ferschweiler II... 7:0 Tore: 1:0 Marco Wallesch (15.), 2:0 Marco Wallesch (17.), 3:0 Nikolas Nosbisch (30.), 4:0 Marco Heinen - Hell (36.), 5:0 Nikolas Nosbisch (40. Foulelfmeter), 6:0 Marco Heinen - Hell (48.), 7:0 Marco Heinen-Hell (65.) SG Nusbaum II SG Stahl II... 1:1 Tore: 0:1 Dennis Schuster (17.), 1:1 Matthias Milbert (33.) SG Dudeldorf SV Kruchten 5:0 (2:0) SG Dudeldorf: Nico Burelbach - Daniel Weber, Patrick Willems, Christoph Moos, Daniel Schmitt (62. Kai Weber), Jan Maas, Fabian Schmitt, Jonas Schreiner, Eric Heinen, Zachery Lake, Wallace Arthur Winkler Tore: 1:0/5:0 Eric Heinen (13./83.), 2:0 Daniel Schmitt (31.), 3:0 Fabian Schmitt (46.), 4:0 Christoph Moos (54.) SG Gilzem SG Seinsfeld 0:2 (0:0) SG Seinsfeld: Martin Leinen, Sebastian Vanck, Jonas Herres, Sebastian Ewen, Simon Arnoldy, Sean Patrick Donovan, Simon Müller, Maik Illigen, Lukas Thielen (20. Mischa Berens), Thomas Wallenborn, Andreas Densborn Tore: 0:1/0:2 Thomas Wallenborn (50./78.) KREISLIGA D I SG Neunkirchen-St.III - FC Kirchweiler II...5:0 TuS Daun II - SG Darscheid II...1:5 SG Dockweiler II - SG Neunkirchen III...1:5 SG Gerolstein III - FC Kirchweiler II...3:3 SV Brockscheid - SG Wiesbaum/W/B/H II...4:3 1. DJK Kelberg II 17 67: SG Neunkirchen III 17 59: SG Wiesbaum II 19 74: FC Kirchweiler II 17 45: SV Brockscheid 16 30: SG Darscheid II 17 37: SG Dockweiler II 17 37: SG Gerolstein III 17 30: SG Üdersdorf II 17 20: SV Nohn II 17 14: TuS Daun II 17 16:82 4 KREISLIGA D II SG ADOS-Auel II - SG Arzfeld III...0:5 FSV Eschfeld II - SG Neuerburg III...9:1 SV Mehlental II - SG EFeu-Esch II... 15:0 SV Waxweiler II - FSV Eschfeld II...3:2 SG ADOS-Auel II - SG Pronsfeld II...3:2 SG Nusbaum III - SG Großkampen II...8:0 SG Neuerburg III - FC Bitburg III...2:5 SG Weinsheim III - SG Bleialf II...4:4 1. SG Nusbaum III 19 76: SG Arzfeld III 20 81: FC Bitburg III 22 62: SV Waxweiler II 21 58: SV Mehlental II 21 70: FSV Eschfeld II 20 47: SG Pronsfeld II 20 49: SG Bleialf II 20 49: SG Weinsheim III 21 40: SG Großkampen II 21 40: SG ADOS-Auel II 20 28: SG EFeu-Esch II 20 21: SG Neuerburg III 21 17:108 3 KREISLIGA D III SG Nusbaum IV - SG Nattenheim-B.III... 1:1 SG Koosbüsch II - FC Bitburg IV...X:0 SG Prüm/Enz-Irrel II - SV Bollendorf II...2:0 SG Gilzem II - SG Nattenheim-B. III...3:0 SG Dudeldorf II - SV Schleid II...0:2 SG Nimstal-Wolsfeld II - SG Stahl III...7:0 FC Bitburg IV - SG Nusbaum IV...ausgef. 1. SG Koosbüsch II 21 54: SG Nimstal-Wolsfeld II 21 68: SG Prüm/Enz-Irrel II 20 38: SG Gilzem II 22 62: SG Mettendorf II 20 50: SV Schleid II 23 34: SG Dudeldorf II 22 58: SG Nattenheim-B.III 21 46: SG Nusbaum IV 19 48: FC Bitburg IV 20 54: SG Stahl III 21 33: SV Bollendorf II 20 28: SG Badem III (9er) 24 15:56 0

22 22 Kultur Weltstar zu Gast in Paris, Berlin, Echternach... Mit der Entertainerin Ute Lemper hat ein veritabler Weltstar die 500 Zuschauer im Echternacher Trifolion zu Beifallsstürmen hingerissen. Was ist das Geheimnis ihres Erfolges? VON DIRK TENBROCK ECHTERNACH Zum zehnjährigen Jubiläum lässt es das Veranstaltungsund Kulturzentrum Trifolion in Echternach richtig krachen. Das Team um Generaldirektor Ralf Britten hat ein hochklassiges Programm zusammengestellt, um den Geburtstag gebührend zu feiern. Am Samstagabend tritt die gebürtige Münsteranerin Ute Lemper mit ihrem Programm Last Tango in Berlin auf die stimmungsvoll beleuchtete Bühne des ausverkauften Hauses. La Lemper zählt mittlerweile 54 Jahre und ist vierfache Mutter (ihr jüngstes Kind wurde erst 2011 geboren). Dabei präsentiert sie sich in glänzender Form und Verfassung, sie ist gereift, hat ihren Stil gefunden und befindet sich auf dem Zenit ihres Könnens. Wirkte sie bei ihrem 2014er Auftritt in der Philharmonie emotional noch zurückhaltend, lässt sie diesmal alles raus, wird eins mit dem Publikum und ihren Liedern und Moderationen. Zurückhaltend, aber effektvoll begleitet von Piano, Bass und Bandoneon, schlägt sie einen Bogen vom Vorkriegs-Berlin, über Paris, Buenos Aires und New York bis hin ins heutige Echternach, das sie bezaubernd findet. Auch Kritik am orangen Irren im Weißen Haus darf da nicht fehlen, beruft sie sich doch auf die Tradition von Kurt Weill und Bert Brecht. Ihre Interpretationen derer Stücke beispielsweise der Mackie oder Salomon aus der Dreigroschenoper dürfen heute als internationaler Standard gelten, genauso wie ihre Holländer-Lieder, die Lola aus dem blauen Engel und auch die Lilli Marleen. Ihr Standard heißt nämlich Marlene Dietrich, mit der sie im Jahr 1987, fünf Jahre vor deren Tod, noch ein langes Gespräch führen durfte, das ihr heute noch Inspiration und Motivation ist. Bei Blowing in the Wind als Reminiszenz an Marlenes legendäre Unicef-Gala in Düsseldorf von 1962 kann man ein Streichholz fallen hören, Ergriffenheit allenthalben. Mit der Dietrich teilt die Lemper auch ein Stück weit das ambivalente Verhältnis zu ihrer Heimat, die sie erst in Amerika (dort lebt sie seit 20 Jahren) zum wirklichen Weltstar reifen ließ. Über Ute Lempers perfekte Technik und geradezu preußische Disziplin zu sprechen, hieße Eulen nach Athen tragen. Was an diesem lauen Frühlingsabend im wunderbar angestrahlten Trifolion wirklich beeindruckt, ist ihre Vielfältigkeit im Ausdruck: Sie flüstert und röhrt, säuselt und zirpt, schnalzt und haucht, posaunt und trompetet. Mal ganz im Chanson, mal jazzig, südamerikanisch oder hauchzart. Und immer mit einem Anspruch und einem Anliegen, sei es profan die Einsamkeit in der Liebe oder hochpolitisch das Schicksal der Juden im Ghetto des Weltkrieges. Diesen Abend kauft man der Lemper wirklich ab. Stehender Applaus und Bravo-Rufe zum Abschluss. Eine perfekte Show von Ute Lemper im Echternacher Trifolion. TV-FOTO: DIRK TENBROCK Tief berührende Inszenierung voller Poesie und Spielfreude Fantastischer Ausklang für Susanne Linke: Das Tanzstück Unruhe hat Premiere gefeiert. VON EVA-MARIA REUTHER TRIER Das Leben ist ein Zirkus. Wer sich die kindliche Freude an der eigenen Performance darin erhält, ist fein raus. So wie der melancholische Hilfsbuchhalter Bernardo Soares aus Fernando Pessoas weltberühmtem Werk Das Buch der Unruhe. Die Aufzeichnungen des stets gut gekleideten Herrn, dem in der alltagsgrauen Routine seines Lebens zwischen Büro und möbliertem Zimmer der Blick für das Wunderbare im kleinsten Ereignis nicht abhanden gekommen ist und der dabei zum heimlichen Dichter wird, hat Hannes Langolf jetzt für das Theater Trier inszeniert. Es ist die letzte Produktion der Sparte Tanztheater unter der Leitung von Tanz-Ikone Susanne Linke. Um es gleich zu sagen: Es ist ein fantastisches Ende, gewaltig in seiner Aussagekraft, intelligent und wunderbar poetisch in seiner Bildmacht. Ohne die umfangreiche Geschichte nachzuerzählen, die eine Collage aus Beobachtungen, Empfindungen und einer Fülle an Reflexionen über das Leben und den Menschen ist, gelingt es dem Choreographen gemeinsam mit dem Ensemble, ihr Wesen mittels Destillation und Verbildlichung sichtbar zu machen. Die quälende Langsamkeit, das existentielle Grundtempo des Buches, macht Langolf ebenso erfahrbar wie seine melancholische Tonart und den feinsinnigen Symbolismus. Nicht zu vergessen der Witz und die leise Ironie. Wer bin ich und wie viele, die Frage eines zeitgenössischen Buchtitels wie die zeitlose der Kunst und der Philosophie, hat Pessoa vor bald 100 Jahren eindeutig beantwortet. Danach steckt in jedem von uns der Hilfsbuchhalter Soares mit seiner Buchführung aus Gewinnen und Verlusten, die Leben heißt. Langolfs Inszenierung ist Pessoa nahe. Sie zeigt, wo er geistesgeschichtlich wurzelt und wohin er will. Die Welt ein Theater und Circus maximus, auf dessen Bühne jeder seine Rolle spielt: ein uraltes Bild. Auch für Hannes Langolf hat Ausstatterin Loren Elstein den Bühnenraum in ein Theater verwandelt, in dem ein Stück inszeniert wird. Unter der Leitung des Regisseurs Bewegung voll poetischer Kraft. Eine Szene aus dem Tanzstück Unruhe. (Paul Hess) erleben und erleiden die Darsteller, was Soares (Sergey Zhukov) bewegt, der einer Symbolfigur gleich, mit Hut und Anzug durchs Bild geht. Als Erzähler leihen ihm Thomas Limpinsel und Thomas Stroppel ihre Stimmen. Langolfs Inszenierung ist ein dichter Kosmos aus Klang (Soundscape und Komposition Tom Lane), Licht (Design Elstein, Langolf), Sprache und Bewegung. Darin sind die Performer gefangen. Allein ihre Träume überwinden Grenzen. Wie ein Puls pocht die Musik in diesem Lebensraum, in dem Regen und tropfendes Wasser lautmalerische Seelenbilder sind. Erst gegen Ende bricht die gleißende Welt in ihn ein. In Langolfs Kunst ist der Körper gleichermaßen Instrument wie Vehikel der Veräußerung geistiger und seelischer Befindlichkeiten. Einmal mehr demonstrieren das die großartigen Tänzer. Ihre präzisen sprechenden Bewegungen sind Seismographen innerer Erschütterungen und Energien. Es geht um zutiefst Menschliches, die Sehnsucht nach Zärtlichkeit und Geborgenheit, um Liebe und kurzes Glück. Ihnen stehen Zurückweisung und Demütigung, ein Fremdsein in der Welt gegenüber. Und nicht zuletzt der Tod: der Fluchtweg ins schwerelose Nichts. In Langolfs Universum, das Dinge, Menschen und Natur umfasst, ist jede Äußerung Seelenspiegel. So wie das Gekicher, das der Luftballon von sich gibt, dessen Oberfläche die Putzhilfe traktiert. Dabei hat alles eine äußere und innere Gestalt sogar das Putztuch demonstrieren die Tänzer im hinreißenden Pas de Deux. Erwähnt seien unter den fantastischen Performern noch Luiza Braz Batista, deren gewaltige, vielgestalte Stimme Seelenstimme ist, sowie der hervorragende Will Thompson als Gasttänzer. Mit Unruhe ist Langolf eine tief berührende Inszenierung gelungen, die existentielle Fragen stellt und dabei bildschöpfend und sinnstiftend so viel Poesie, Spielfreude, Spielerisches und gesangliches Können verdichtet, dass es eine Lust ist. Der Zauber, der ja jedem Anfang innewohnt, auch dem der Ära Linke seinerzeit, erfüllt in der aktuellen Produktion auch das Ende. Und im Übrigen: Machen wir es wie Pessoa und Langolfs übermütiger Clown: Halten wir dem Leben den Hals hin. Minutenlanger Beifall und Standing Ovations im Saal, in dem wohl wegen der Hitze noch etliche Plätze frei waren. Nächste Aufführungen am 27. April, 8. Mai, am 2. und 29. Juni, Uhr, und am 17. Juni, 16 Uhr, Großes Haus. Katharina de Mos FOTO: OLIVER LOOK Anzeige Suchen, zählen, gewinnen! Wie viele Marienkäfer haben wirindiesembildversteckt?.. Viel Glück! Lösung vom 21. April: 13 Büroklammern

23 WELT Gerade einmal 28: Trauer um Musiker Avicii. Seite 28 Kultur WELT China ist begeistert von den Toten Hosen. Seite VOLKSFREUND.DE/KULTUR Bibliotheken erleben einen Boom Anfangs dachten viele, das Internet sei ein Todesurteil für Lesesäle. Ein Irrtum: Die Besucherzahlen steigen. VON SABINE KOMM BREMEN (dpa) Aktenberge im Büro. Barbara Lison, Bundesvorsitzende des Deutschen Bibliotheksverbandes und Mitglied der Weltvereinigung der Bibliotheksverbände IFLA, reist von einer Konferenz zur nächsten. Ihr Ziel: Den Imagewandel der Bibliotheken stärken. Bibliotheken müssen Kathedralen für alle sein, sagt Lison. Noch vor 100 Jahren seien Bibliotheken elitäre Einrichtungen für Hochgebildete gewesen, heute gibt es Leseecken für Kinder, tagesaktuelle Zeitungen in den Heimatsprachen von Einwanderern, sogar Angebote für Analphabeten und eine Gefängnisbibliothek. Dafür wünscht sich Lison mehr Geld von der Politik: Bibliotheken dürfen nicht als Suppenküchen für Arme wahrgenommen werden, sondern als wichtiger Ort in der Stadtgesellschaft. In Finnland würden 84 Euro pro Person in Bibliotheken investiert, in Deutschland lediglich elf Euro. In den Großstädten stoßen viele Bibliotheken längst an ihre Grenzen: Beispiel Berlin. Während der Klausuren-Phase sind die Arbeitsplätze im Jacob- und Wilhelm-Grimm-Zentrum der Humboldt-Universität umkämpft. Direktor Andreas Degkwitz spricht mit Blick auf Leute, die schon früh morgens Liegestühle am Pool mit Handtüchern für den ganzen Tag belegen von einem Mallorca-Effekt: Wir haben Parkscheiben eingeführt, damit die Besucher die Plätze nicht ganztägig blockieren, ohne in der Bibliothek zu sein. Sicherheitspersonal sorgt für die Einhaltung der Reservierungszeit von 60 Minuten. Im Gegensatz zur konzentrierten Ruhe in von Stararchitekt Max Dudler gestalteten Leseterrassen geht es im Foyer des Grimm-Zentrums um Austausch und Kommunikation. Gerade im Internet-Zeitalter brauche man solche Räume der Begegnung, sagt Degkwitz: Bibliotheken sind die Schwimmbäder des 21. Jahrhunderts. Ich möchte nicht wissen, wie viele Ehen sich hier anbahnten und später wieder geschieden wurden. Auch die 2017 ausgezeichnete Universitätsbibliothek Leipzig müsste während der Prüfungszeiten deutlich größer sein. In dem Maße, in dem Inhalte online gehen, erleben die Lesesäle einen Boom, beobachtet Direktor Ulrich Johannes Schneider. Der Imagewandel der Bibliotheken spiegelt sich auch in der Architektur. Die Stadtbibliothek Stuttgart steht auf der Liste der schönsten Bibliotheken der Welt. Wenn ein Gebäude die Leute zu Diskussionen angeregt, hat man bereits gewonnen, sagt Direktorin Christine Brunner. Längst zieht der imposante Glaswürfel des koreanischen Architekten Eun Young Yi Touristen an. Nicht nur wegen der Dachterrasse mit City-Blick. Der Galeriesaal gehört mit seinen Flanierwegen zu den meist fotografierten Räumen in Stuttgart. Der Bau wurde 2011 für eine Million Besucher konzipiert worden. Die Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin. Hier wurden Parkscheiben eingeführt, mit denen die Reservierungszeit der Arbeitsplätze auf 60 Minuten begrenzt ist. Im vergangenen Jahr seien 1,7 Millionen Menschen gekommen, rechnet Brunner vor, also fast doppelt so viele. Impulse geben ungewöhnliche Angebote. Im Erdgeschoss informieren digitale Großbildschirme über junge Autoren und Computerkunst. Schülerlotsen helfen älteren Menschen bei der Orientierung in der digitalen Welt. Spieleentwickler und Wikipedia-Autoren treffen sich hier. Dass Stadtbibliotheken wegen des Arbeitszeitgesetzes sonntags nach wie vor nicht geöffnet sein dürfen, ist für Volker Heller, Manager der Zentral- und Landesbibliothek in Berlin-Mitte, ein Unding: Freibäder, Museen, Kinos, selbst Bordelle haben am Sonntag auf, deshalb öffnen auch wir unsere Bibliothek als Kommunikationsort und lebendige Kulisse fürs Wohlfühlen. Seit einem halben Jahr finden hier sonntags Veranstaltungen wie Puppentheater, chinesische Kalligraphie und Lach-Yoga statt. Jeweils bis zu 2500 Menschen würden diese Angebot wahrnehmen, so Hellers Bilanz: Wir werden überrannt. Besonders jung und international sei das Publikum gewesen, als eine brasilianische Bloggerin über ihr Single-Leben in Berlin und die große Sehnsucht nach Liebe berichtet hat. Eine Zeit, um den Verstand zu verlieren Literaturnobelpreisträgerin Swetlana Alexijewitsch zu Gast beim Eifel-Literatur-Festival in Bitburg. Jerusalem Quartet überzeugt in der Wittlicher Synagoge VON EVA-MARIA REUTHER BITBURG Der Mensch, der einzelne Mensch hat mich schon immer fasziniert. Denn im Grunde passiert alles dort, schreibt sie in der Einführung zu ihrem düsteren Epos Secondhand-Zeit. Und so sind Swetlana Alexijewitschs Gesprächserzählungen, die den Untertitel Leben auf den Trümmern des Sozialismus tragen, nicht nur die Suche nach der Geschichte des alltäglichen und inneren Sozialismus, sondern auch ein erschütternder Bericht von der ewigen Tragödie menschlicher Verhältnisse und dem Ende der Illusionen. Subtil und mitfühlend hinterfragt die Autorin die Geschehnisse in der ehemaligen Sowjetunion, lässt außerhalb der offiziellen Verlautbarungen Verlierer wie Gewinner zu Wort kommen. Im Rahmen des Eifel-Literatur-Festivals war die weißrussische Literaturnobelpreisträgerin jetzt zu Gast im Haus Beda. Unter den Besuchern im bis auf den letzten Platz gefüllten Saal begrüßte Festival-Chef Josef Zierden auch eine aus Minsk stammende Zuhörerin, dem Wohnort der Schriftstellerin. Ein Grußwort hatte der erkrankte Landrat des Kreises Bitburg-Prüm, Joachim Streit, übermitteln lassen. Die 1948 in der Ukraine geborene Weißrussin, deren Bücher lange nicht in ihrem Heimatland verlegt werden durften, ist nach Imre Kértesz, Günter Grass und Herta Müller das vierte Mitglied der illustren Runde der Literaturnobelpreisträger, das am Festival teilnimmt. Mit ihrem epochalen vielstimmigen Werk setze die Autorin Leiden und Mut ein Denkmal, hatte das Nobelpreiskomitee 2015 seine Entscheidung begründet. Als eine dem Menschen zugewandte, zutiefst humane, der Wahrheit verpflichtete Aufklärerin erwies sich Swetlana Alexijewitsch auch in Bitburg. Ihre differenzierte Wahrheitssuche ist in vieler Hinsicht erhellend, erst recht für jene Westler, die allzu schnell glauben, die Verhältnisse in den einstigen Sowjetrepubliken zu durchschauen. Dass die Frau mit dem mütterlichen Gesicht und der weichen Stimme, die sich so brisanten Themen wie den Folgen von Tschernobyl, Kriegserinnerungen und dem Untergang der sozialistischen Utopie widmet, entschlossen ist, die Dinge beim Namen zu nennen, zeigt sich neuerlich an diesem Abend. Notwendigerweise Swetlana Alexijewitsch rechts mit Dolmetscherin Ganna-Maria Braungardt. FOTO: EVA-MARIA REUTHER verläuft er anders als übliche Lesungen. Da Swetlana Alexijewitsch kein Deutsch spricht, ist ihre Übersetzerin Ganna-Maria Braungardt mitgekommen, die Zierdens Gespräch mit der Autorin dolmetscht und Texte aus Secondhand-Zeit liest. Gleich eingangs die unvermeidliche Frage nach den Reaktionen auf den Nobelpreis: Beim Bügeln hatte die frohe Botschaft die studierte Journalistin erreicht, die spätestens seit der Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels 2013 als Nobelpreisfavoriten gehandelt wird. Nicht jeder freute sich mit ihr. Angesichts ihrer kritischen Texte, die vor der Diktatur im eigenen Land ebenso wenig Halt machen, wie vor der Herrschaft Putins, sei sie sogar des Verrats und der Verleumdung bezichtigt worden. Die Autorin bleibt gelassen. Das Leben ist zu kurz, um Hass zu empfinden oder sich als Opfer zu fühlen. Alexijewitsch ist eine unerbittliche Wahrheitssucherin, die unerschrocken, aber einfühlsam nachfragt. und dabei Vertrauen aufbaut. Ich wollte ehrliche Antworten haben, und danach habe ich gesucht, sagt sie schlicht. Die Wahrheit hat viele Stimmen, weiß die Schriftstellerin. Sie hat den Menschen auf der Straße ebenso zugehört, wie den Küchengesprächen der Intellektuellen und den Lebensgeschichten von Bauern und ehemaligen Militärs. Von Verhaftung, Angst, Gewalt, Tod und Selbstmorden ist dabei immer wieder die Rede. Themen, die offiziell totgeschwiegen werden. Zu Hause unter der Diktatur Lukaschenkos herrsche ebenso wie im benachbarten Russland ein Klima der Angst und Gewalt, berichtet Alexijewitsch. Auch Putins aggressive Politik entspringe der Angst vor den Spannungen und Problemen im eigenen Land. Mit Verboten und Gewalt versuche man, die Vision des mächtigen großen, unangreifbaren russischen Staates aufrechtzuerhalten. Die freiheitlichen Bewegungen der Perestroika hätten sich ins Gegenteil verkehrt. Als es mit der Demokratie nicht klappte, ist man zu dem zurückgekehrt, was man kannte, klagt Alexijewitsch. Mehr noch: Dem Sozialismus sei in Russland ein gnadenloser Kapitalismus gefolgt. Viele hätten gehofft, mit dem Ende des Sozialismus werde alles wie im Westen. Doch das habe sich als Illusion erwiesen. Wir haben erst vor kurzem gelernt, dass Freiheit ein langer Weg ist, sagt die Autorin. Die russischen Verhältnisse, das Streben nach Größe und Macht, sind für die Schriftstellerin in der russischen Geschichte wie in der Eigenart des Homo Sovieticus begründet. Ein Stück Putin steckt in jedem Russen. Etwa 60 Prozent der russischen Bürger stünden hinter dem Machthaber, schätzt die Schriftstellerin. Es ist ein düsteres Resümee, das die Autorin zieht. Schon der Anspruch, dass Russland über allem stehe, macht mir Angst. Wir leben in einer Zeit, in der ich das Gefühl habe, dass die Gesellschaft den Verstand verliert. Für die Nobelpreisträgerin steht fest: Um wirklich frei zu werden, ist es nötig, offen über die Dinge zu reden. Geduldig wie bei der Recherche bleibt die Autorin auch in Bitburg. Nach dem begeisterten Applaus ihrer Zuhörer signiert sie einer schier endlosen Menschenschlange ihre Bücher. Katharina de Mos VON CLEMENS SARHOLZ WITTLICH Die musikalische Kompassnadel zeigte gen Osten: Mit Werken von Leos Janácek, Erwin Schulhoff und Antonin Dvo ak hat das preisgekrönte Jerusalem Quartet am Freitag in der Synagoge von Wittlich überzeugt. Veranstalter war die Stiftung Villa Musica. Es war einer dieser glücklichen Abende, an die man noch gerne zurückdenken wird. Das leidenschaftliche Spiel des Jerusalem Quartets führte virtuos durch den Abend. Bereits bei den ersten Takten zeigte sich, dass die vier Musiker sich dem Wunsch des Komponisten treu ergeben hatten. Es begann mit Leos Janáceks Kreutzersonate. So klingt Eifersucht. Gänsehaut. Janáceks Kreutzersonate ist angelehnt an Leo Tolstoi. Zur Musik von Beethovens Kreutzersonate nämlich schildert Tolstoi in seiner gleichnamigen Novelle ein Beziehungsdrama. Es geht um vermeintlichen Ehebruch. In der Erzählung wird der tragische Held zum Mörder seiner Frau. Die Eifersucht überkam ihn, weil sie zusammen mit einem Nebenbuhler allzu leidenschaftlich Beethovens Kreutzersonate spielt. Den Ehebruch hat es nie gegeben. Das Leiden der Eheleute wurde spürbar rübergebracht. Der Zuhörer durchlief, alle Stadien der Emotionen von der rastlosen Suche über den Schmerzensschrei bis zur tödlichen Verzweiflung im Finale (Max Brod). Herzstück des Abends waren Fünf Stücke für das Streichquartett von Erwin Schulhoff. In den Zwanzigern gehörten sie zu den Glanznummern. Sie verhalfen dem Komponisten zum Durchbruch. Eine Widmung an den französischen Kollegen Darius Milhaud überliefert, worum es ihm ging: prägnante Kürze der Sätze, eine freche Musik am Puls der Zeit. Anton Dvo ak reiste im April 1895 aus der neuen Welt wieder nach Hause, nach Prag. Ein halbes Jahr nach seiner Rückkehr, im Winter 1895, komponierte er das Quartett G-Dur op Es drückt seine Euphorie über die wieder gewonnene Heimat aus. Schon der erste Satz, zeichnete dem Zuhörer ein glückseliges Lächeln ins Gesicht. Die melodische Frische und die wechselnden volksliedhaften Elemente gaben die Musiker haarscharf und präzise akzentuiert wieder. Die Art und Weise, wie feinfühlig und sensibel sie spielten, ließ bei den Zuhörern den Wunsch nach eine Zugabe aufkommen. Mit Béla Bartóks Allegretto Pizzicato und Joseph Haydns Sonnenaufgangsquartett ist der Abend im Dur verklungen. Das Jerusalem Quartet wurde 2009 mit dem Echo Klassik ausgezeichnet. Seither zählt es zu der Weltspitze der Sparte. Leidenschaft, Präzision, Wärme, eine goldene Mischung: Das sind die Markenzeichen dieses exzellenten Streichquartetts. So schrieb die New York Times über die Musiker Alexander Pavlovsky (erste Geige), Sergei Bresler (zweite Geige), Ori Kam (Bratsche) und Kyril Zlotnikov (Cello). Das Jerusalem Quartet. FOTO: CLEMENS SARHOLZ

24 24 Nicht verpassen! Udo-Jürgens-Abend TRIER (red) Siebzehn Jahr, blondes Haar, Griechischer Wein, Merci, Chérie : Die Lieder von Udo Jürgens ( ) sind unsterblich. Der Tenor Ferry Seidl (Foto, Gesang und Klavier) und der Theaterschauspieler Johannes Metzdorf (Moderation) laden für Mittwoch, 30. Mai (Ersatztermin für 7. April), um 20 Uhr in die Tuchfabrik Trier zu einem Udo- Jürgens-Abend ein. Karten: 14 Euro. FOTO: DANIEL JOHN Mosel Musikfestival TRIER (red) Mit der Die Matthäus- Passion eine klingende Predigt wird am Freitag, 13. Juli, um 20 Uhr in der ehemaligen Abteikirche St. Maximin in Trier das Mosel Musikfestival eröffnet. Es singt unter anderem die Sopranistin Jasmin Hörner (Foto). Karten ab 20 Euro. Bereits um Uhr führt Prof. Dr. Harald Schwaetzer bei freiem Eintritt in der St.-Maximin-Schule in das Konzert ein. Songpoet unterwegs FOTO: MICHAEL HÖRNER WAWERN (red) Der Schauspieler Michael Fitz eroberte in den vergangenen zehn Jahren auch als Songpoet und Geschichtenerzähler zahlreiche Bühnen in Deutschland. Am Samstag, 29. September, um 20 Uhr ist der Münchner im Rahmen seiner Jetz auf gestern Tour in der Synagoge in Wawern zu Gast. Karten: 25,20 Uhr. FOTO: KATRIN ZEIDLER Schrille Verwechslungskomödie Vor 200 Jahren wurde Karl Marx in Trier geboren, Grund genug, dort die deutsche Premiere der Londoner Inszenierung des Comedy-Musicals Come back Karl Marx! zu feiern. TRIER (red) Ein illustres Autorenteam hat sich zusammengefunden, um die schrille Verwechslungskomödie Come back Karl Marx für die Bühne zu erfinden: Musik und Libretto stammen von Tobias Künzel (Die Prinzen), Steffen Lukas und Maximilian Reeg (beide Gewinner des Deutschen Radiopreises 2016 in der Kategorie Beste Comedy ). Die Geschichte spielt in London: Irgendetwas geht vor auf dem Highgate Friedhof. Dreht sich hier Karl Marx angesichts der aktuellen Entwicklungen am Finanzmarkt in seinem Grab herum? Oder hört man das traurige Lied eines obdachlosen jungen Musikers, der mit seinem Schicksal hadert? Ist es stattdessen das Wehklagen einer im goldenen Käfig lebenden jungen Frau, die um die Zuneigung ihres Vaters buhlt? Kann inmitten der Grabsteine, der Bankenkrise und des Zusammenbruchs der Aktienmärkte eine neue Liebe erblühen? Alle diese Fragen werden in dem Musical beantwortet, es ist lustiger als Das Kommunistische Manifest und romantischer als Das Kapital. INFO Was Musical Wo Europahalle Trier Datum täglich von Donnerstag, 18. Oktober, bis Sonntag, 21. Oktober Beginn jeweils 20 Uhr Karten ab 28,75 Euro Kult-Rock-Party mit Kölner Combo Der Trierische Volksfreund präsentiert das Londoner Comedy-Musical Come back Karl Marx. FREUDENBURG (red) Die fünf Musiker von De Pänz sind am Samstag, 26. Mai, um 20 Uhr im Ducsaal Freudenburg mit handgemachter Musik zu Gast. Das Repertoire der auch außerhalb des Karnevals beliebten Combo besteht aus Titeln der bekanntesten kölschen Bands (De Höhner, Bläck Fööss, De Räuber, Pavier, Brings, BAP) und unvergessenen Kult-Rock-Oldies. Karten: 11,75 Euro. FOTO: DE PÄNZ Omnipräsentes Multitalent auf Tour LUXEMBURG (red) Fernsehen, Radio, Internet: Der Singer-Songwriter, Schauspieler und Moderator Olli Schulz ist omnipräsent. Mittlerweile kann man sich den Entertainer auf allen Kanälen zu Gemüte führen. Dabei kommt neben seinem Gesangstalent vor allem sein Talent als leidenschaftlicher Geschichtenerzähler zum Vorschein. Der Meister der Spontaneität liefert nicht einfach nur Konzerte ab, sondern kreiert wahre Improvisations-Shows, die mit satirischen Stand-up-Storys und bunten Halbwahrheiten aus dem Leben gespickt sind. Olli Schulz macht am Samstag, 18. August, um 21 Uhr im Rahmen seiner Scheiß Leben, gut erzählt -Tour im Atelier in Luxemburg halt. Karten: 35,10 Euro. FOTO: JENNA DALLWITZ FOTO: VERANSTALTER DEMNÄCHST Trier Alazka. Der musikalische Stil der Band aus Recklinghausen zeichnet sich durch differenzierte Klänge und Kontraste aus, ganz besonders durch die vielseitigen Gitarren-Riffs, 10. Mai, 20 Uhr, Mergener Hof. Karten: 23,90 Euro. Der Trierische Volksfreund präsentiert: Musical Magics. Musicals Nonstop 2 Die außergewöhnliche Musical-Gala zu Gast in Trier, 12. Mai, Uhr, Europahalle. Karten ab 29,90 Euro. Der Trierische Volksfreund präsentiert: Niedeckens BAP. Der Kölner Songpoet Wolfgang Niedecken ist mit seiner Band BAP zu Gast in Trier, 31. Mai, 20 Uhr, Arena. Karten ab 37,90 Euro. Philipp Poisel. Das Konzert des deutschen Liedermachers bietet Songs aus drei Studioalben und einem Live-Album, 29. September, 20 Uhr, Europahalle. Karten: 48,10 Euro. Konstantin Wecker. Seit mehr als vier Jahrzehnten zählt Konstantin Wecker zu den bedeutendsten deutschen Liedermachern, 4. Oktober, 20 Uhr, Europahalle. Karten ab 45,40 Euro. Julia Engelmann. Deutschlands berühmteste Poetry-Slammerin begeistert ihre Fans auf ihrer Poesiealbum -Tour nun auch mit Musik, 6. Oktober, 20 Uhr, Europahalle. Karten: ab 27,80 Euro. Bitburg Rocknacht mit My tallica. Die Metallica-Tribute-Show, 6. Juli, Uhr, Stadthalle. Karten: 11 Euro. Daun Klassik auf dem Vulkan: Giora Feidman & Gershwin Quartett. Die Konzertbesucher erleben temperamentvollen südamerikanischen Tango, Melancholie und die Lebensfreude der osteuropäischen Klezmer-Musik, 13. Juli, Uhr, Gemündener Maar, Liegewiese. Karten: 29,60 Euro. Konrad Beikircher. Der rheinische Kabarettist, Musiker und Autor präsentiert sein Programm Passt schon!, 15. September, 20 Uhr, Forum Daun. Karten: 23 Euro. Bodo Bach: Bodo Bach, eine von dem Radiomoderator und Komiker Robert Treutel erfundene Person, stellt sein Programm Pech gehabt vor, 11. Oktober, Uhr, Forum Daun. Karten: 25,25 Euro. Freudenburg Tommy Schneller Band. Einzigartige Soul-, Funk- und Bluesmusik, 10. Mai, 20 Uhr, Ducsaal. Karten: 19,45 Euro. Badem Eifel-Kulturtage: Alfred Mittermeier. Der Kabarettist und Schauspieler stellt sein Programm Ausmisten vor, 5. Mai, 20 Uhr, Gemeindehalle. Karten ab 11 Euro. Saarburg Der TV präsentiert: Hazmat Modine. Die Combo ist eine der angesagtesten Bands aus New York City, 17. Juni, Uhr, KulturGießerei. Karten: 34 Euro. Wawern Der Trierische Volksfreund präsentiert: Sittmann singt Mey (Reinhard Mey Tribute). Der Liedermacher Andreas Sittmann lädt zu einem Reinhard-Mey-Abend ein, 13. Mai, Uhr, ehemalige Synagoge. Karten: 17,25 Euro. KARTEN Liebe Leserinnen, liebe Leser, Karten für alle Veranstaltungen auf dieser Seite gibt es im TV-Servicecenter Trier, unter der TV- Tickethotline 0651/ oder im Internet unter Informationen zu Ihren Veranstaltungen senden Sie bitte mit einem Vorlauf von zehn Tagen an die -Adresse: nichtverpassen@volksfreund.de Weitere Termine finden Sie auf der Seite Was? Wann Wo? Produktion der Seite: Petra Müller Anzeige Live dabei sein! Wählen Sie aus über Events EVENT Karl Marx Revue mit Andreas Sittmann 1. Trierer Nacht der Spielleute 10 Jahre Völkerball das Open Air Festival Die toten Hosen Laune der Natur Open Air 2018 Michael Fitz Bibi Blocksberg das Musical Hexen, Hexen überall! Beatrice Egli Wohlfühlgarantie Tour 2018 Matthias Reim Live mit Band 2018 Tom Gaebel his Orchestra a Swinging Christmas Live 2018 Ralph Ruthe Shit Happens! Beat it Das Musical über den King of Pop! Zoo Amnéville (Preisvorteil für Abonnenten nur bei telef. Bestellung) EIFEL-LITERATUR-FESTIVAL ROCK / POP Konz, Freilichtmuseum Trier, Amphitheater Saarburg, Kaserne Bostalsee, Festwiese Wawern, Synagoge Trier, Europahalle Trier, Arena Trier, Arena Trier, Europahalle Trier, Europahalle Trier, Arena Parc Zoologique / Uhr / Uhr / Uhr / Uhr / Uhr / Uhr / Uhr / Uhr / Uhr / Uhr / Uhr div. Termine Peter Stamm Weit über das Land Jan Weiler Und ewig schläft das Pubertier Zsuzsa Bank Schlafen werden wir später Stefanie Stahl Das Kind in dir muss Heimat finden Cornelia Scheel & Hella von Sinnen Erinnerungen an meine Mutter Ingrid Noll Halali Stefan Hertmans Raoul Schrott Erste Erde Linda Zervakis Königin der bunten Tüten Nicole Staudinger Schlagfertigkeitsqueen COMEDY Come Back Karl Marx! Das Comedy Musical Johann König Prüm, Wandalbert-Hauptschule Aula / Uhr Prüm, Wandalbert-Hauptschule Aula / Uhr Wittlich, Cusanus-Gymnasium / Uhr Bitburg, Haus Beda / Uhr Daun, Forum / Uhr Prüm, Wandalbert-Hauptschule Aula / Uhr Bitburg, Haus Beda / Uhr Bitburg, Haus Beda / Uhr Daun, Forum / Uhr Gerolstein, Gerolsteiner Brunnen / Uhr Trier, Europahalle / Uhr Trier, Europahalle / Uhr KONTRA K gute Nacht live Michael Patrick Kelly Open Air Tour 2018 Chris de Burgh Solo Tour 2018 Amy MacDonald Open Air 2018 Gentleman Lucky Lake Festival Open Air Die toten Hosen Laune der Natur Open Air 2018 Konstantin Wecker: Trio mit Cello und Klavier Alte Bekannte Die Nachfolgeband der Wise Guys Space Oddity Tribute to David Bowie Guildo Horn Die Orthopädischen Strümpfe 2018 Uriah Heep DJ Bobo Tour 2019 Trier, Porta Nigra, Vorplatz Trier, Porta Nigra, Vorplatz Trier, Amphitheater Trier, Amphitheater Trier, Amphitheater Losheim, Strandbad Bostalsee, Festwiese Trier, Europahalle Trier, Tufa Saarburg, Pflanzgarten Steffens Trier, Europahalle Trier, Europahalle Trier, Arena Diese und weitere Tickets erhalten Sie in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier Mo. Fr Uhr oder unter der Ticket-Hotline 06 51/ oder unter / Uhr / Uhr / Uhr / Uhr / Uhr / Uhr / Uhr / Uhr / Uhr / Uhr / Uhr / Uhr / Uhr Er gehört zum Leben

25 Unterhaltung und Fernsehen 25 MITRÄTSELN UND 25 EURO GEWINNEN Jeden Tag verlosen wir unter allen Teilnehmern des Kreuzworträtsels und des SUDO- KUS 25 Euro. Wenn Sie das Lösungswort oder die Lösungsziffern herausgefunden haben, rufen Sie einfach unser Glückstelefon an und nennen Sie als Lösung das gefundene Wort oder die Ziffern. Teilnahmeschluss ist SUDOKU MITTELSCHWER Füllen Sie das Raster nur mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei ist Folgendes zu beachten: in jeder waagrechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte darf jede Zahl nur einmal vorkommen! Und auch in jedem der neun umrahmten 3 x 3 Felder dürfen die Zahlen von 1 bis 9 jeweils nur einmal vorkommen a b c LÖSUNGEN FÜR HEUTE: a b c WITZ DES TAGES Was ist der Unterschied zwischen einem Nilpferd und einem Floh? Ein Nilpferd kann einen Floh haben, ein Floh aber kein Nilpferd. heute 24:00 Uhr. Aus allen richtigen Lösungen wird der Gewinner durch Losentscheid ermittelt und schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des Verlags sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Ein Anruf kostet 0,50 aus dem dt. Festnetz, mobil deutlich teurer. IHRE GLÜCKSNUMMER FÜR BEIDE RÄTSEL: 0137/ ,50 /Anruf aus dem dt. Festnetz, Kosten aus dem Mobilfunk höher GEWINNER VOM : K. Schmitz, Pluwig AUFLÖSUNG VON FREITAG: Die Witze stammen aus Mein Super Witze Buch erschienen bei arsedition, München, ISBN HÄGAR Wort der Ablehnung 11 starker Luftstoß ein Bindewort Lachsfisch, Kapelan Perserteppich Verkehrsstockung Unbeweglichkeit ein Leichtmetall (Kurzw.) angenommen, dass; falls rundes Schiffsfenster unerwünschter Kummer, Ausdruck Schmerz 10 Tick, Spleen Abscheu flink, beweglich 7 5 gelbes Edelmetall tropische Schlingpflanze 9 Radio; Rundspruch handfester Mann Krümel derb, plump 2 Dateiendung für Bilddateien Namensgebung, Sakrament Nahostbewohner bayer. Bodenseestadt Verbrechergruppe besitzanzeigendes Fürwort AUFLÖSUNG VON FREITAG: Nelkengewächs, Vogel- Wassersportler kraut kuppelförmige Schneehütte 4 Farbton Farbton elektron. Halbleiterbauteil Zugtiere Zuruf an im PC 3. und 4. Fall von wir 6 Felsenklippe Abenteuerfilmheldin:... Croft Gebirge in Marokko Rhein- Zufluss bei Duisburg 3 Verbrennungserscheinung 1 s altes Zählmaß Abonnentinnen für 12 Dutzend Erdart, Baumaterial europ. Grenzgebirge 12 Dokumentenaustauschformat Speisewürze Sonderling HOROSKOP Widder Auch weniger angenehme Dinge müssen früher oder später einmal in Angriff genommen werden.fassensiesicheinherzundschieben Sie diese Dinge nicht auf die lange Bank. Stier Zurzeit sind Sie voll ausgebucht und mit Hobbys, Sport und Verabredungen beschäftigt. Es könnte für andere schwierig sein, in IhrenTerminkalenderaufgenommenzuwerden. Zwillinge MitHumorgehteinigesleichter.Daszeigtsich vor allem, wenn jemand ganz anders reagiert, als Sie erwartet haben. Eine wichtige Entscheidung sollte wohlüberlegt sein. Krebs Ihr Bauchgefühl wird Ihnen heute den Weg weisen. Helfen Sie einem Freund bei einer Schwierigkeit. Mit etwas Abstand zu einer Sache können Sie ein besserer Ratgeber sein. Löwe Aus einer Laune heraus treffen Sie sich mit einem Menschen, den Sie kürzlich zufällig kennengelernthaben. Eswirdeininteressanter Abend, der nicht ohne Folgen bleibt. Jungfrau Es braucht nicht viel, Neues auf die Beine zu stellen. Sie sollten Ihre Gedanken notieren und sich einen Plan machen. Mit Zielstrebigkeit könnte dieser umgesetzt werden. Waage Es darf gefeiert werden! Die Waage-GeborenenlandenzurzeiteinenGlücksgriff, mitdem niemand gerechnet hat. Mit guten Freunden lässt sich der Erfolg am besten genießen. Skorpion Auf lange Sicht ist es zwecklos, sich vor einer Entscheidung drücken zu wollen. Sehen Sie den Tatsachen ins Gesicht und wägen Sie die Vor- und Nachteile Ihres Planes ab. Schütze EinkleinerFlirtkönnteSieganzschöndurcheinanderbringen. Wenn Sie Ihren bewährten HumormitvielCharmeeinsetzen,könnenSie sich in jeder Situation zurechtfinden. Steinbock Es ist Zeit für eine Veränderung? Dann seien Sie entscheidungsfreudiger. Es geht um die Rangordnung. Siesindversucht, umdenspitzenplatz mit allen Mitteln zu kämpfen. Wassermann Jetztetwasverstärktaufdiehäuslich-familiären Verpflichtungen konzentrieren. Mit leerenversprechungenstiftensienurunfrieden. Nutzen Sie Ihren mitreißenden Elan. Fische Falls Sie zurzeit nicht so recht wissen, wo es langgeht, sollten Sie versuchen, das eine oder andere ins Reine zu bringen, damit wieder Ruhe in Ihr Leben einkehren kann. ARD I J I J B I J B I J B I J B I J B I J B I J B I J B I J B I J B I J B I J B I J B I J B I J B J B J v I J B v I J B I J B I J B I J B I J B I J B I J B H VOX E C B E C B I E B I E B I E B I E B I E B I E B I E B I E B I E B I E B I E B I E B I E B I E B I E B I E B I E B I E B I I J ZDF I B I B I J I J B I B I B I J B I E B I B I J E B I J B J B I J B v I J E B J B I J B I J E B I J E B I J E B H I J B H J B I E B H NDR I J B I J B I J B I J B I J E J B J B I J B I J B I J B I J E I J B I J B I J E H J v I WDR I J B I J B I E I J B I J B I J B I J B I J B I J B I J B H I J SWR RP I J B I J B I J B I B I J B I J B I B I E B E B I J E B I J E I E B I J E I E B J B I J E I J I J B H I J E I J C B I J E B I J E B PHOENIX J J BAYERN J J J J J J v J J J J J J RTL I E B I E B I J E B I E B I E B I E B I E B I E B I E B I B I B I E B I I E B I J B J B I E B I B I I E B 3 SAT I E B I E B I J E B I J E I J E B I E B I E B I E B I J E B I E B I J E B I E B I E B I J E B I E I J B v B MDR I J B I J B I J B H I J E B v I J E B I J B I J E B H I J B v SAT.1 B B B B B B B B B B B B J C B C B C B C B J C B C B SUPER RTL I I I I B I I I I B I B I B I B I B I B I B I B I B I B I B I TELE 5 I B I I B H I E B H I E B H I B PRO 7 C B C B B C B J B C B J B J B B J B B J B B J B J B C B HESSEN I B I B I B I I J B I J I B I J B I I J E B I J E I E B H I J E v I E H I E DISNEY CHANNEL I B I B E C B E C B I E B I E B E C B I I I RTL II B B B B B B I E B I E B I E B B E B E B I B E B I E B I E B I E B KINDERKANAL I B I B I J E B I J E B B I E B I E B I E B I E B I E B I J E B I E I J E B I J E B I B I J B KABEL 1 B B J C B C B B C B E C B J B J C B B B B B H J C B H H J C B ARTE I I H I J B v I B I B I I E B I E I J E B I E I E H H I J B EUROSPORT 1 SPORT 1 B B B B SKY SPORT NEWS B I B I B

26 26 ANZEIGEN Mutter, deine Augen sind geschlossen, deine Hände liegen still. Du hast gearbeitet unverdrossen, hast nicht geklagt, hast dich geplagt, hast deine ganze Kraft gegeben, drum schenkt dir Gott das ewige Leben. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Tante und Patin Johanna Jakobs geb. Jakobs * Sie starb nach einem langen und erfüllten Leben, gestärkt mit den Gnadenmitteln der hl. kath. Kirche. In stiller Trauer: Günter Jakobs Maria und Peter Dawen Helga und Johann Simon Monika Adams und Helmut Cordel Gisela und Günter Buschmann Enkel und Urenkel sowie alle Anverwandten Du hast gesorgt, du hast geschafft, bis dir die Krankheit nahm die Kraft. Nun schlaf in Frieden, ruhe sanft und hab für alles Liebe Dank. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater und Opa Josef Steffen (Jupp) * In Liebe werden wir dein Andenken in Ehren halten. Margret Steffen geb. Bisenius Katja und Rainer mit Svenja Michael und Tina mit Nils sowie Anverwandte und Freunde Nusbaum, Silberbergstraße 6 Das Sterbeamt ist am Freitag, dem 27. April 2018, um Uhr in der Pfarrkirche St. Petrus in Nusbaum; anschließend ist die Urnenbeisetzung. Den Rosenkranz beten wir am Donnerstag, dem 26. April 2018, um Uhr in der Pfarrkirche. Bei Fragen zu Selbsthilfegruppen hilft die Selbsthilfe Kontaktund Informationsstelle e.v. kurz Sekis in Trier weiter. Tel kontakt@sekis-trier.de Pellingen, Saarburg-Kahren, Irsch/Saar und Mülheim/Ruhr Das Sterbeamt halten wir am Donnerstag, 26. April 2018, um Uhr in der Pfarrkirche St. Antonius in Pellingen; anschließend die Urnenbeisetzung. Das Totengebet ist am Mittwoch, 25. April 2018, um Uhr. Ein treues Mutterherz hat aufgehört zu schlagen und nimmermüde Hände haben Ruhe und Frieden gefunden. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Gertrud Schumacher geb. Oeser * In stiller Trauer: Manfred Gabi und Marcus mit Michael und Melanie Eva und Gerhard Klaus Frank mit Lucas Reiff, Dorfstraße 7 Das Sterbeamt ist am Donnerstag, dem 26. April 2018, um Uhr in der Pfarrkirche St. Luzia in Eschfeld; anschließend die Beisetzung der Urne. Den Rosenkranz beten wir am Mittwoch um 19 Uhr. Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig. Erzählt lieber von mir und traut euch ruhig zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so, wie ich ihn im Leben hatte. Josefine Koch geb. Görgen * In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied: Heribert und Cilli Oliver und Michaela mit Laurenz, Valentin und Pauline Christina und Jochen mit Leonard Birgit und Otmar Sarah und Johannes Sebastian und Andrea und alle Angehörigen Monzelfeld, Neumagen-Dhron und Koblenz Das Sterbeamt ist am Donnerstag, dem 26. April 2018, um Uhr in der Pfarrkirche St. Stephanus in Monzelfeld. Anschließend findet die Urnenbeisetzung statt. Das Totengebet halten wir am Mittwoch, dem 25. April 2018, um Uhr. Wir suchen ab sofort Maler zur Festanstellung mit Berufserfahrung Raum Luxemburg. Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz mit guten Verdienstmöglichkeiten. Peinture Décors Gaspar S.à.r.l. Differdingen oder Waschmaschinen stark reduziert mit kleinen Gehäusefehlern. Hausgeräte Weistroffer, Karl- Marx-Str. 83, 0651/48251 Höchste Zeit! Der Johanniter-Hausnotruf. Zuhause in vertrauter Umgebung leben und im Falle eines Falles rund um die Uhr schnelle Hilfe bekommen. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Info-Telefon: Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Loebstraße 15, Trier Im Trauerfall zeigen wir Ihnen Muster vor lagen für Ihre Trauer anzeigen und beraten Sie ausführlich zur Gestaltung und Formulierung. Fragen Sie nach in unserem Service-Center Trier, Neustraße 91, sowie bei allen Bestattungsinstituten. Oder gestalten Sie Ihre Anzeige von zu Hause einfach und rund um die Uhr. Weitere Informationen unter Wir beraten Sie gerne! Er gehört zum Leben

27 ANZEIGEN 27 Aufgebot Herr Matthias Heck 1, Marburger Straße 6, 9764 Marnach Luxemburg, Frau Martina Agnes Kockelmann, Bölzstraße 61, Lünebach, Frau Roswitha Kockelmann, Im Scheuergarten 3, Oberlauch und Herr Rainer Heck, Im Suttert 21, Lünebach haben den Antrag auf Ausschließung des Miteigentümers eines Grundstücks bei Gericht eingereicht. Betroffen ist das Grundstück: Amtsgericht Prüm, Gemarkung Matzerath, Blatt 622, Bestandsverzeichnisnummer 1, Flur 2 Nr. 416/10. Bezeichnung: Verkehrsfläche, Waldfläche Günzelbüsch. Größe: 5091 m 2 Eigentümer laut Grundbucheintrag: 1.1 Frau Magdalena Ewertz zu 1/2-Anteil 1.2 Matthias Josef Heck, geb. am Martina Agnes Kockelmann geb. Heck, geb. am Rainer Albert Heck, geb. am Roswitha Susanna Kockelmann geb. Heck, geb. am zu in Erbengemeinschaft zu 1/2-Anteil Die im Grundbuch eingetragene Miteigentümerin zu 1.1 Magdalena Ewertz bzw. deren Rechtsnachfolger werden aufgefordert, ihre Eigentümerrechte spätestens bis zu dem vor dem Amtsgericht Prüm anzumelden, da ansonsten ihre Ausschließung der Rechte als Miteigentümer erfolgen wird. Prüm, 20. März 2018 Termin: Dienstag, , Uhr Ort: Amtsgericht Wittlich, Saal 3 Objekt: Kreisstadt Wittlich Öffentliche Ausschreibung Vorhaben: Gebäude- und Inhaltsversicherungen für die Stadt Wittlich Auftraggeber: Stadtverwaltung Wittlich, Schloßstraße 11, Wittlich Leistung: Gebäudeversicherung Inventarversicherung Glasversicherung Versicherungsbeginn: Angebote: Doppelausfertigung; sind bei der Stadtverwaltung, Zimmer 312, Schloßstraße 11, Wittlich, gegen Vorlage des Einzahlungsabschnittes der Schutzgebühr ab Montag, dem , erhältlich. Schutzgebühr: Je Doppelausfertigung 25,00 ; Postversand erfolgt nach schriftlicher Anforderung bei der Stadtverwaltung Wittlich unter Beifügung des Einzahlungsabschnittes der Schutzgebühr. Einzahlung: Bei der Sparkasse Mittelmosel Eifel-Mosel- Hunsrück, IBAN: DE , BIC MALADE51BKS mit dem Vermerk Gebäudeund Inhaltsversicherung (Produktkonto ) Angebotseröffnung: Am Dienstag, dem , Uhr, bei der Stadtverwaltung Wittlich, Schloßstraße 11, Zimmer 316a. Submissionsergebnisse sind nur erhältlich unter Beifügung eines frankierten Briefumschlages. Sie sind nicht erhältlich per Fax und Telefon. Nachprüfungsstelle: Kommunalaufsichtsbehörde der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich Wittlich, den 12. April 2018 Stadtverwaltung Wittlich Joachim Rodenkirch, Bürgermeister Die Stadt Bitburg schreibt folgende Bauarbeiten öffentlich nach VOB aus: Asphalt-Deckenerneuerungen in Teilbereichen 2018 Bauleistungen: Los I Südring m 2 Los II südl. Saarstraße m 2 Los III nördl. Saarstraße m 2 Los IV Prümer Straße 250 m 2 jeweils fräsen, erneuern und Nebenarbeiten Ausführungszeitraum: bis 41. KW 2018 Verdingungsunterlagen: bei der Stadtverwaltung Bitburg per Überweisungscheck anzufordern. Gebühr über 30,00 für CD mit GAEB- und PDF-Dateien Vergabeprüfung: Submission: Bitburg, den 21. April 2018 Joachim Kandels Bürgermeister Gaststätte mit Wohnung Manderscheid, Kurfürstenstraße 64 Verkehrswert: ,00 Weitere Infos: Amtsgericht Wittlich (12 K 13/16) oder Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm Mittwoch, den , um Uhr bei der Stadtverwaltung Bitburg, Rathausplatz 3 4, Bitburg, Zimmer 105 Öffentliche Ausschreibung nach VOB Baumaßnahme: Optimierung BHKW- und Heizungsanlage Kläranlage Daun Auftraggeber: Verbandsgemeinde Daun Eigenbetrieb Abwasseranlagen Leistungen: Los 1: Heizungstechnik mit der dazugehörigen Messtechnik Los 2: Elektrotechnik mit der Messtechnik für Niveau und Durchfluss Klärgas und der gesamten Steuerungstechnik Software- und Programmieraufgaben sind nicht Teil der Ausschreibung Eröffnungstermin: Dienstag, , Uhr Die Vergabeunterlagen können bei der Verbandsgemeinde Daun unter vergabestelle@vgv.daun angefordert werden. Bei Anforderung der Unterlagen in Papierform fallen Gebühren in Höhe von 50, je Doppelexemplar einschl. Datenträger an. Der Bekanntmachungstext (Langtext) kann kostenlos ab dem bei der Verbandsgemeinde Daun über Rubrik Aktuelles Ausschreibungen eingesehen werden. Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A (Kurztext) Bauvorhaben: Neuanlage eines Spielplatzes im Baugebiet Im Pferdsgarten in Konz-Könen Bauumfang: Landschaftsbauarbeiten Bauherr: Stadt Konz Voraussichtlicher Ausführungszeitraum: 24. KW KW 2018 Interessierte Firmen können den detaillierten Bekanntmachungslangtext bei der Verbandsgemeindeverwaltung Konz unter Telefon-Nr / anfordern, oder unter einsehen. Verbandsgemeindeverwaltung Konz Joachim Weber, Bürgermeister Eines unserer beliebtesten Angebote! GROSSFLUGHAFEN MAINHATTAN Verbringen Sie einen spannenden Kurzurlaub in Frankfurt am Main, der dynamischen und internationalen Finanz- und Messestadt mit der imposantesten Skyline Deutschlands. Das Highlight Ihres Besuches ist ein Blick hinter die Kulissen von einem der größten Flughäfen Deutschlands und zugleich einem der weltweit bedeutendsten Luftfahrtdrehkreuze. Eingeschlossene Leistungen: 2 Übernachtungen im Maritim Hotel Frankfurt Reichhaltiges Maritim Frühstücksbuffet mit Sekt Flughafen Starter-Tour (täglich / / / Uhr, am Wochenende zusätzlich / Uhr) 2-Tages-Ticket für die öffentlichen Verkehrsmittel (inkl. Fahrt zum Flughafen) Ticket für eine große Mainschiffsfahrt (100 Min.) Cocktailgutschein für die Hotelbar Nutzung des Maritim Sport Clubs mit Schwimmbad, Sauna und Dampfbad über den Dächern der Stadt Fotolia Reisezeiträume: Reisepreis: 133 Euro pro Person im DZ 50 Euro Einzelzimmerzuschlag Verlängerungsnacht inkl. Frühstück: 46 Euro pro Person im DZ 25 Euro Einzelzimmerzuschlag Jetzt telefonisch buchen: Telefon: (Mo. bis Fr bis Uhr) leserreisen@volksfreund.de Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht, inkl. MwSt.. Vertragspartner ist die HKR Hotel und Kurzreisen Vertriebsservice GmbH, Erich-Maria-Remarque-Ring 14, Osnabrück. Eigene Anreise. Preise zzgl. City Tax, vor Ort zahlbar. Kein Einzelzimmerzuschlag Bilder PLAYMOBIL/geobra Brandstätter PLAYMOBIL FAMILIENURLAUB IN NÜRNBERG Packen Sie Ihre ganze Familie ein und auf geht es in einen tollen Familienkurzurlaub nach Nürnberg. Erleben Sie die umfangreichen Freizeitmöglichkeiten Frankens, die sich speziell für Familien mit Kindern eignen. Sie besuchen den ganzjährig geöffneten PLAYMOBIL-Funpark. Das einzigartige Konzept des Freizeitparks konzentriert sich auf Bewegung und Aktivität, statt in Warteschlangen zu stehen. Die Kids begegnen allen bekannten Figuren aus dem Kinderzimmer und viele Bereiche laden zum Mitmachen ein. Eingeschlossene Leistungen: 2 Übernachtungen im Maritim Hotel Nürnberg Reichhaltiges Maritim Frühstücksbuffet Playmobilfigur als Willkommensgeschenk für jedes Kind Gefüllter Ausflugsrucksack für jedes Kind 2-Gänge-Familien-Menü am Anreisetag Extra Kinderteller zum Abendessen Tageskarte Playmobil Funpark Freie Nutzung des Schwimmbads Reisezeiträume: Reisepreis: 199 Euro pro Person Kein EZ-Zuschlag Kinderpreise (max. 2 Kinder im Elternzimmer): Pro Erwachsenen 1 Kind bis 12 Jahre kostenfrei! 129 Euro pro Kind von 13 bis 17 Jahren Verlängerung möglich. Weitere Kinder auf Anfrage. Jetzt telefonisch buchen: Telefon: (Mo. bis Fr bis Uhr) leserreisen@volksfreund.de Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht, inkl. MwSt.. Vertragspartner ist die HKR Hotel und Kurzreisen Vertriebsservice GmbH, Erich-Maria-Remarque-Ring 14, Osnabrück. Eigene Anreise. Öffentliche Ausschreibung Baumaßnahme: Neubau Dorfgemeinschaftshaus mit Feuerwehrgeräteraum in Weinsheim, Ortsteil Gondelsheim Träger der Maßnahme: Ortsgemeinde Weinsheim Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A Planung und Planungsbüro Rodemers Bauleitung: Bleialfer Straße 31, Auw Tel.: , Fax: Art und Umfang Los 1: Putz- und Stuckarbeiten der Leistung und (ca. 325 m² Außenputz, Kalkzement) Eröffnungstermin: Uhr Donnerstag, Uhr Los 2: Trockenbauarbeiten (ca. 150 m² Unterdecken, Mineralwolle u. Gigsfaser) Uhr Los 3: Maler- und Lackierarbeiten, Beschichtungen (ca. 440 m² Kalkschlämme, 275 m 2 Glasgewebe) Uhr Los 4: Bodenbelagsarbeiten (ca. 185 m² Vinylbelag) Uhr Ausführungszeiten: Baubeginn Juni/Juli 2018 Angebotsabgabe: Eröffnungstermin am Dienstag, bis Uhr, Verbandsgemeindeverwaltung Prüm, Zimmer 312, Tiergartenstraße 54, Prüm Zahlungsbedingungen: gemäß 16 VOB/B und den besonderen zusätzlichen Vertragsbedingungen Zuschlagsfrist: Nachprüfstelle: Kommunalaufsicht des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Trierer Straße 1, Bitburg Anforderung der Planungsbüro Rodemers Angebots- und Bleialfer Straße 31, Auw Verdingungsunterlagen: Tel.: 06552/5481, Fax: 06552/5605 Schutzgebühr 20 bei Abholung Schutzgebühr 25 bei Postversand Bar oder mit Verrechnungsscheck Weinsheim, 21. April 2018 gez. Peter Meyer Ortsbürgermeister Öffentliche Ausschreibung Bauvorhaben: Teilerneuerung/Verrohrung Mühlengraben, Stadt Wittlich Kanalisation Bauherr: Stadtwerke Wittlich, Schloßstraße 11, Wittlich Planung und Ingenieurbüro Reihsner PartG mbh Bauleitung: Eichenstraße 45, Wittlich Tel.: 06571/9025-0, Fax.: 06571/ Leistungsumfang: 25 m³ Boden lösen 15 m³ Rückbau Mauerwerk/Stahlbeton 45 m PP Abwasserrohre DN 560 * 31,7, liefern u. verlegen 90 m PP Abwasserrohre DN 710 * 40,2, liefern u. verlegen 50 m V.g.PP Rohre in vorh. Bauwerk einziehen 20 m³ Stahlbetonarbeiten 40 m² Straßeninstandsetzung Angebotseröffnung: Dienstag, 15.Mai 2018, Uhr bei der Stadtverwaltung Wittlich, Schloßstraße 11, Zimmer 316a Der Langtext der Öffentlichen Ausschreibung kann im Internet www. wittlich.de unter der Rubrik Aktuelles und unter der Rubrik Ausschreibungen abgerufen werden. Wittlich, 17. April 2018 Stadtwerke Wittlich Lothar Schaefer Werkleiter Öffentliche Ausschreibung Baumaßnahme: Sanierung Turnhalle Grundschule Arzfeld Bauherr: Verbandsgemeinde Arzfeld, Luxemburger Str. 6, Arzfeld Leistungen: 1. Erd-, Rück- und Rohbauarbeiten, 2. Dachdecker-, Klempner- und Flachdacharbeiten, 3. Fenster- und Außentüranlagen, 4. Vorhangfassade, 5. Außenputz, 6. Trockenbau, 7. Estrich- und Fliesenarbeiten, 8. Malerarbeiten, 9. Metallbauarbeiten Brandschutztüren, RWA und Vordächer, 10. Sportboden, 11. Prallschutz, 16. Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen, 17. Wärmeversorgungsanlagen, 18. Lufttechnische Anlagen, 19. Starkstrom-, Fernmelde- und Informationstechnische Anlagen Ausführungsfrist: Anfang September 2018 Anfang April 2019 Weitere Angaben entnehmen Sie bitte der Homepage der Verbandsgemeinde Arzfeld, sowie der Ausschreibungsplattform Subreport, Öffentliche Ausschreibung nach VOB Kurzfassung Vergabenummer: P18_0039 Bauvorhaben: Erneuerung der Fassadenverkleidung am Faulbehälter 2 im Hauptklärwerk Trier Bauherr: SWT Anstalt des öffentlichen Rechts der Stadt Trier (SWT AöR), Ostallee 7 13, Trier Ausführungsfrist: bis Angebotseröffnung: , Uhr Der vollständige Bekanntmachungstext erscheint auf unserer Homepage SWT AöR Vorstand Dipl.-Ing. (FH) Arndt Müller Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A Baumaßnahme: Gruppenkläranlage Daun Neubau Fällmittel-Lagertank mit Dosierstation und Abfüllplatz Leistungen: Gewerk 1: Bauarbeiten Gewerk 2: MT-Ausrüstung Auftraggeber: Verbandsgemeinde Daun -Eigenbetrieb Abwasseranlagen Eröffnungstermin: Dienstag, den 15. Mai 2018, Gewerk 1: Uhr, Gewerk 2: Uhr Die Vergabeunterlagen können bei der Verbandsgemeinde Daun unter vergabestelle@vgv.daun angefordert werden. Bei Anforderung der Unterlagen in Papierform fallen Gebühren in Höhe von 30, je Doppelexemplar einschl. Datenträger an. Der Bekanntmachungstext (Langtext) kann kostenlos ab dem bei der Verbandsgemeinde Daun über Rubrik Aktuelles Ausschreibungen eingesehen werden. Öffentliche Ausschreibung Maßnahme: Grundschule Serrig Sanierung der Turnhalle Neubau eines Funktionalgebäudes Martinusstraße 27, Serrig Leistungsumfang: 1. Rohbauarbeiten 2. Fliesenarbeiten 3. Sanitär-/Lüftungsinstallation Der detaillierte Langtext der öffentlichen Ausschreibung kann bei der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg per Telefon 06581/81-279, per Fax 06581/ oder im Internet unter Aktuelles, Ausschreibungen, Hochbau, abgerufen werden. Ortsgemeinde Serrig, 12. April 2018 Dr. Egbert Adam, Ortsbürgermeister Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A (Kurztext) Bauvorhaben: Sanierung der Heizzentrale im Bürgerhaus Nittel Wiesenstraße 5, Nittel Bauumfang: Demontage des vorhandenen Wärmeerzeugers Voraussichtlicher Ausführungszeitraum: KW 2018 Interessierte Firmen können den detaillierten Bekanntmachungslangtext bei der Verbandsgemeindeverwaltung Konz unter Telefon-Nr / anfordern, oder unter einsehen. Verbandsgemeindeverwaltung Konz Joachim Weber, Bürgermeister Öffentliche Ausschreibung nach VOB Baumaßnahme: Ausbau Schulstraße + Schulhof Auftraggeber: Ortsgemeinde Holzerath + VG-Werke Ruwer Gewerke: Entwässerung, Wasserversorgung, Straßenbau Der detailierte Veröffentlichungstext zur öffentlichen Ausschreibung kann auf der Homepage der VG Ruwer im Unterverzeichnis Wirtschaft Ausschreibungen eingesehen werden. Ortsgemeinde Holzerath VG-Werke Ruwer Friedbert Theis, Ortsbürgermeister Reinhard Meier, Werkleiter

28 28 Aus aller Welt Kollegen und Fans trauern um Avicii Wake Me Up, Levels oder Hey Brother : Seine Hits laufen in vielen Radiosendern rauf und runter. Jetzt ist der schwedische Musiker Avicii gestorben mit gerade einmal 28 Jahren. VON THERESA MÜNCH UND MICHAEL KIEFFER STOCKHOLM (dpa) Mit Bestürzung haben Kollegen und Fans des schwedischen DJs und Produzenten Avicii ( Wake Me Up ) auf den Tod des 28-Jährigen reagiert. Mir fehlen die Worte, schrieb der deutsche DJ Felix Jaehn (23) bei Twitter. Der Franzose David Guetta (50) twitterte, die Welt habe einen unglaublich talentierten Musiker verloren. Auch Madonna bekundete ihre Trauer wie auch Hunderttausende Fans in den sozialen Netzwerken. Tim Bergling, wie Avicii mit bürgerlichem Namen hieß, war am Freitag in Maskat, der Hauptstadt des Oman, tot aufgefunden worden, wie seine Sprecherin Ebba Lindqvist mitteilte (der TV berichtete). Die Familie ist am Boden zerstört, und wir bitten alle, ihr Bedürfnis nach Privatsphäre in dieser schwierigen Zeit zu respektieren. Weitere Informationen werde es nicht geben. Avicii hielt sich der Zeitung Times of Oman in der omanischen Hauptstadt Maskat mit Freunden in einem Fünf-Sterne-Hotel auf. Die Polizei in dem arabischen Staat geht laut einem Bericht des schwedischen Rundfunksenders SVT nicht von einer Straftat aus. Wir haben alle Informationen, wir wissen, was geschah, aber wir werden es nicht an die Öffentlichkeit geben, wurde ein Polizeisprecher am Samstag von SVT zitiert. Er ergänzte, dass nicht nach Verdächtigen gesucht werde. Avicii galt als einer der erfolgreichsten Musikmixer der Elektropopbranche. Er arbeitete mit Chris Martin (Coldplay), Jon Bon Jovi, Robbie Williams und Madonna zusammen. Das britische DJ Magazine kürte ihn 2012 und 2013 zum drittbesten Discjockey. Auf der Top- 100-Liste war er 2017 noch auf Platz hatte er mit Wake me Up einen Sommerhit gelandet. Es ist laut GfK der Song mit den zweitmeisten Downloads überhaupt in Deutschland hinter Schlagersängerin Helene Fischer, die mit ihrem Hit Atemlos durch die Nacht den Download-Rekord in Deutschland hält. In der Stockholmer Innenstadt versammelten sich am Samstag Hunderte Fans auf einem zentralen Platz, um an Avicii zu einnern. Nach einer Schweigeminute tanzten Menschen zu seiner Musik. Discos und Nachtclubs hatte schon in der Nacht zu Samstag um Mitternacht eine Schweigeminute eingelegt. Wir wollten Tim ehren, er hat unsere Tanzflächen jahrelang mit Musik versorgt, zitierte die Zeitung Aftonbladet den Nachtclubbesitzer Robert Hållstrand. Der schwedische Prinz Carl Philip und seine Frau, Prinzessin Sofia, erklärten: Er machte unsere Hochzeit mit seiner fantastischen Musik unvergesslich. Avicii hatte auf der Hochzeitsparty im Juni 2015 gespielt. Schwedens Ministerpräsident Stefan Löfven postete auf Instagram: Er war einer von Schwedens größten Musikern der heutigen Zeit. Der schwedische Musiker Avicii ist gestorben. Zahlreiche Kollegen und Weggefährten äußerten sich nach der Nachricht vom Tod des 28-Jährigen bestürzt. So traurig... So tragisch. Auf Wiedersehen lieber, bezaubernder Tim, schrieb Superstar Madonna. Der aus Norddeutschland stammende DJ Felix Jaehn ( Cheerleader ) schrieb, er wäre ohne Avicii nicht dort, wo er jetzt sei. Dessen Lied Levels von 2011 habe ihn dazu gebracht, seine eigene Musik zu machen. Ruhe in Frieden, twitterte er. Man werde sich immer an Avicii erinnern. Neben Wake Me Up und Levels gehörte etwa auch Hey Brother zu seinen großen Hits hatte Avicii zwei Trophäen beim deutschen Musikpreis Echo abgeräumt: für Wake Me Up als Hit des Jahres, außerdem gewann er in der Kategorie Künstler Electronic Dance Music. Einige Monate später sagte er seine Tour wegen gesundheitlicher Probleme ab. Mit großem Bedauern reagierten seine Fans dann 2016 auf Aviciis Ankündigung, sich von der Bühne zurückziehen zu wollen. Ich habe großes Interesse für verschiedene Dinge, aber zu wenig Zeit, dem nachzugehen, hatte er damals erklärt. Dem Musikgeschäft blieb er jedoch erhalten. Auf seiner Homepage ist ein früheres Statement zu lesen, in dem es heißt, er trete zwar nicht mehr live auf aber: Das Live-Ende bedeutete nie das Ende von Avicii oder meiner Musik. Stattdessen ging ich zurück zu dem Ort, an dem alles einen Sinn ergab das Studio. Erst vor wenigen Tagen hatte er bei Facebook geschrieben, er fühle sich geehrt, für die Billboard Music Awards 2018 nominiert zu sein. Auf keinen Fall solle man die Show im Mai verpassen. Tausende Fans kommentierten diesen letzten Facebook-Eintrag und zeigten ihre Trauer. Seit 1990 werden die Billboard Music Awards jährlich von dem gleichnamigen Fachmagazin verliehen, sie basieren größtenteils auf Chartplatzierungen. Der Oman auf der arabischen Halbinsel hat sich in den vergangenen Jahrzehnten aufgrund seiner Ölvorkommen zu einem modernen Land entwickelt. Die medizinische Infrastruktur gilt als gut. Urlauber aus Europa zieht es eher selten in das durch Wüste und zer klüftete Berge geprägte Land. Oft sind es Kreuzfahrttouristen, die Küstenstädte wie Maskat oder Salalah für Tagesausflüge besuchen. Auf dem Programm stehen dann meist Wüsten- oder Gebirgstouren. Der Oman ist einer der heißesten Orte der Welt. FÜR KINDER Lebensmittel landen im Müll Berlin (dpa) Eigentlich weiß das jeder: Lebensmittel wegzuschmeißen ist blöd! Sie sind dafür viel zu kostbar. Trotzdem passiert das jeden Tag. Und dabei kommt eine riesengroße Menge Abfall zusammen. Umwelt-Experten sagten am Freitag: In Deutschland werden jedes Jahr mehr als 18 Millionen Tonnen Lebensmittel verschwendet. Diese Menge ist kaum vorstellbar. Aber man könnte auch sagen: Das wären für jeden einzelnen Menschen in Deutschland 90 Kilo so viel wie ein schwerer Erwachsener wiegt. Die Experten forderten die Politiker in Deutschland deshalb auf, endlich mehr gegen die Verschwendung von Lebensmitteln zu tun. Ältester Mensch mit 117 gestorben TOKIO (dpa) Als sie geboren wurde, war Deutschland noch ein Kaiserreich und der Erste Weltkrieg ein undenkbares Szenario: Nach einem 117 Jahre langen Leben ist die als ältester Mensch der Welt geltende Japanerin Nabi Tajima gestorben. Sie hatte sich seit Januar zur medizinischen Behandlung in einer Klinik befunden. Tajima wurde am 4. August 1900 geboren und soll Berichten zufolge mehr als 160 Nachkommen haben. Im September 2017 stieg sie nach dem Tod der 117 Jahre alten Jamaikanerin Violet Brown zur ältesten lebenden Person auf. Hollywoodstar kritisiert Netanjahu Die Toten Hosen: Jubel an der Großen Mauer Punkrock im Reich der Mitte: Auch schlechtes Wetter in Peking konnte die Laune nicht vermiesen. TEL AVIV (dpa) Hollywoodstar Natalie Portman war bisher eine von Israels beliebtesten Galionsfiguren im Ausland. Eine von uns, eine, auf deren kometenhaften Aufstieg man so stolz war, als gehörte sie zur eigenen Familie. Doch nun hat die 36-Jährige aus Protest gegen die israelische Politik ihre Teilnahme bei der Verleihung des jüdischen Nobelpreises abgesagt. Gerade wegen ihrer großen Beliebtheit in ihrem Geburtsland tut Portmans Kritik doppelt weh. Bei manchem schlägt die Liebe für die schöne Schauspielerin jetzt abrupt in herbe Ablehnung um. Ein Abgeordneter fordert sogar, ihr die israelische Staatsbürgerschaft zu entziehen. Was war passiert? Im November hatte die Genesis-Stiftung mitgeteilt, Portman solle 2018 mit dem mit einer Million Dollar (rund Euro) dotierten Preis ausgezeichnet werden. Die Oscar-Preisträgerin habe mit ihrer charismatischen Bildschirmpräsenz die Herzen von Millionen berührt. Außerdem verkörpere die Mutter zweier Kinder die wichtigsten Werte des jüdischen Volkes, darunter auch der Herzenswunsch, die Welt zu einem besseren Ort zu machen. Damals äußerte Portman sich zutiefst berührt über die Auszeichnung und sagte: Ich bin stolz auf meine israelischen Wurzeln und mein jüdisches Erbe sie sind entscheidende Bestandteile meiner Identität. Die US-amerikanische Schauspielerin Natalie Portman. Portman wurde 1981 in Jerusalem als Tochter eines israelischen Arztes und einer jüdisch-amerikanischen Mutter geboren. Ihre Eltern zogen in die USA, als sie noch klein war wurde sie für die Rolle einer Tänzerin in Black Swan mit dem Oscar ausgezeichnet. Die Genesis-Preisverleihung war für Ende Juni geplant und Portman sollte dem Ereignis in Jerusalem besonderen Glanz verleihen. Doch dann kommt am Freitag die Absage. Die Schauspielerin habe die jüngsten Ereignisse in Israel als extrem bedauerlich empfunden, und sie fühlt sich nicht wohl dabei, an einer öffentlichen Veranstaltung in Israel teilzunehmen, zitiert die Genesis-Stiftung in New York. Das Preisgeld soll sie aber trotz der Absage erhalten. Es soll Frauenorganisationen zugutekommen. Portman erklärt nicht genau, auf welche Ereignisse in Israel sie sich bezieht, Medien interpretieren ihre Äußerungen als Kritik an den tödlichen Schüssen israelischer Soldaten auf Demonstranten an der Grenze zum Gazastreifen, möglicherweise auch an der geplanten Abschiebung Zehntausender afrikanischer Flüchtlinge. Aus Israel hagelt es Gegenkritik. Am Samstag präzisiert Portman bei Instagram, sie wolle der Verleihungszeremonie nicht beiwohnen, weil ich nicht den Eindruck erwecken wollte, dass ich Benjamin Netanjahu unterstütze. Netanjahu sollte bei der Veranstaltung eine Rede halten. Portman betont ausdrücklich, sie sei nicht für die Boykottbewegung gegen Israel. Israel sei vor 70 Jahren als sicherer Hafen für jene gegründet worden, die vor dem Holocaust fliehen mussten. Aber die Misshandlung all jener, die heute unter Gräueltaten leiden müssen, entspricht einfach nicht meinen jüdischen Werten, schreibt sie. Weil Israel ihr am Herzen liege, muss ich aufstehen gegen Gewalt, Korruption, Ungleichheit und Machtmissbrauch. VON JAN GRÜSCHOW PEKING (dpa) Beim ersten Konzert der Toten Hosen in China ist die Rockgruppe um Sänger Campino umjubelt worden. Die Musiker traten am Samstag auf dem Yugong Yishan -Festival vor den Toren Pekings auf. Unweit der Großen Mauer bei Yanqing spielten sie als eine der Hauptattraktionen der zweitägigen Veranstaltung vor gut tausend Zuschauern. Dauerregen und Wind beeinträchtigten den ersten Tag des Open-Air-Festivals. Doch die Bands liefen zur Hochform auf und heizten dem Publikum ordentlich ein. Angesichts der schlechten Wetterlage war Campino anfangs ein wenig enttäuscht. Doch die Widrigkeiten spornten die Gruppe erst recht an: Zu sehen, wie viele Leute sich da den ganzen Tag in den Regen stellen und sich trotz der Umstände eine gute Zeit machen das ist dann so ein Moment, da gehst du raus und willst dir zweimal so viel Mühe geben wie sonst, sagte er nach dem Konzert der Deutschen Presse-Agentur. Auch für die Veranstalter des Festivals sei es schwierig gewesen. Da Die Toten Hosen treten während des Yugong Yishan-Musikfestivals auf. MENSCHEN Die britische Königin Elizabeth II. hat ihren 92. Geburtstag am Samstag gut gelaunt und gemeinsam mit Mitgliedern der königlichen Familie bei einem Konzert in der Londoner Royal Albert Hall gefeiert. In der ehrwürdigen Halle im noblen Stadtteil Kensington traten zu ihren Ehren zahlreiche Rock- und Popgrößen auf, darunter Sir Tom Jones, Kylie Minogue, Shawn Mendes und Jamie Cullum sowie Sting und Shaggy. Die Queen verfolgte das Konzert ohne Ehemann Prinz Philip. Sängerin Nena ( 99 Luftballons ) schwärmt noch immer vom Unterwegssein. Tourneeleben ist für mich meistens bunt, aufregend und schön, sagte die 58-Jährige im Vorfeld ihrer Jubiläumstour mit Start am 7. Mai. Ich bin seit 40 Jahren auf der Bühne, und es bleibt spannend. Immer noch ist jedes Konzert neu und anders. Schon ihr Vater habe sich sehr für Musik interessiert. Er hatte großes Verständnis für meine Musikleidenschaft. Mit sechs schenkte er mir ein Akkordeon, zwei Jahre später eine Akustik-Gitarre. gehen dann zwei Gefühlswelten auf, sagte Campino. Schade, dass es nicht glücklicher laufen konnte, aber andererseits ist es auch so, dass wir genau dafür da sind, solche Leute zu unterstützen, die von selber was versuchen hinzustellen, meinte der Sänger über die Organisatoren. Auch gegen die Schwierigkeiten der Institutionen anzukämpfen, dafür stehen wir ja da und das machen wir gerne. Neben Hits wie Eisgekühlter Bommerlunder und Hier kommt Alex spielten Die Toten Hosen auch Stücke von ihrem jüngsten Album Laune der Natur. Campino berichtete, dass die chinesische Zensur die Songs vorher überprüft und auch einige nicht zugelassen habe. So konnte die Gruppe den Song Liebeslied, in dem es um eine Straßenschlacht in Berlin geht, nicht spielen. Andere Lieder, die der Sänger als heikel empfand, waren hingegen kein Problem. Campino zeigte sich diesbezüglich gelassen: Es ist die Art und Weise, wie du etwas bringst. Du kannst ein völlig harmloses Lied so singen, dass die Leute eine andere Verbindung dazu haben und den Schlagerstar Vanessa Mai liegt nach einem schweren Probenunfall im Krankenhaus und wird untersucht. Das sagte ein Sprecher der 25-Jährigen am Sonntag auf Anfrage. Laut einem Bericht der Bild am Sonntag verletzte sich Mai am Samstag vor einem Auftritt in Rostock bei einer Bühnenprobe mit einem Tänzer schwer am Rücken. Nach Informationen der Zeitung verlor sie kurz das Bewusstsein. Ein Notarzt habe Mai künstlich beatmet, bevor sie in eine Klinik gebracht worden sei. Auch nach seinem Wechsel auf Subtext verstehen. Der Subtext kann nie gestrichen werden. Die 1982 gegründeten Toten Hosen waren nicht die einzigen Vertreter aus Deutschland auf dem Festival. The Notwist aus Oberbayern hatten den Zuschauern am Nachmittag ausgefeilten Indierock geboten. Bevor die Truppe um Campino das Programm des Tages beendete, spielte die Pekinger Band Re-Tros. Unter den Einflüssen von Bands wie Joy Division und Bauhaus haben die Post-Punker einen eigenen Sound entworfen, mit dem sie auch international Aufmerksamkeit erregen. Im vergangenen Jahr tourte Re-Tros als Vorgruppe von Depeche Mode durch Europa. Nach dem Festival-Auftritt gaben Die Toten Hosen noch ein spontanes Aftershow-Konzert in der Pekinger Punkrock-Bar School, wo die chinesische Musikszene zu Hause ist. Schließlich gehe es der Band bei ihren Auslandsreisen vor allem darum, die Menschen vor Ort kennenzulernen, so Campino. Dafür haben die Düsseldorfer noch bis Dienstag Zeit. Dann spielen sie in der asiatischen Hafenmetropole Hongkong, bevor es nach Deutschland zurückgeht. die Musik-Bühne schlägt das Herz von Ex-Sport-Moderator Reinhold Beckmann für den Fußball. Die Begeisterung für Fußball nutzt sich nicht ab. Ich bin Fußball-Junkie, sagt der 62-Jährige. Vor allem freue er sich auf die Weltmeisterschaft im Sommer: Ich werde schön bräsig faul zu Hause ein paar Spiele anschauen. Mir ein kaltes Bier holen, mich mit Freunden verabreden. Katharina de Mos