mit dem Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna Heft 08/11 April 2011

Transkript

1 mit dem Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna Heft 08/11 April 2011 Erscheinungsdatum:

2 Kolumne Firmenporträt Das Auto, des Mannes liebstes Spielzeug Den meisten Frauen ist es relativ egal, welches Fabrikat Auto sie fahren. Es muss ihren Ansprüchen an Sicherheit und Komfort genügen und sicherlich spielt die Farbe eine Rolle. Anders bei den Männern, sie und das Auto gehen oft eine geheimnisvolle, symbiotische Vereinigung ein. Das Objekt der Begierde wird dann auch oft sehr pfleglich behandelt. Abgesehen von kleinen Reinigungsorgien am und im Auto, also saugen, feudeln, ledern und abaktuell erschienen ist spritzen, werden die PS-starken im SÜDRAUM-VERLAG: Lieblinge auch noch mit kleimarkkleeberger nen Extras bedacht. Böse Stadtjournal Frauenzungen behaupten, dass kein anderer Gegenstand die Mängel des Besitzers so deutlich offenbart, wie der fahrbare Untersatz des Mannes. Dabei gibt er sich doch so große Mühe, gerade diese zu verbergen. Nun, nicht jeder Mann ist Manta-Manni. Falls aber die Frau/Freundin einen Kratzer in den Lack zaubert, entdeckt man die Sorgenfalten, die hängenden Ohren und hoffentlich nicht noch dumme Sprüche am Partner. Es empfiehlt sich an dieser Stelle mal wieder ein Literaturtipp: Wenn das Auto schnupfen hat von Ephraim Kishon. Auf äußerst vergnügliche Weise bringt uns der Autor die menschlichen Züge des Autos näher. Der Wagen hustet und stottert und gebärdet sich. Ein menschliches Wesen mit Schwächen eben. So ist vielleicht Ansatzweise die liebevolle Bindung des Mannes an das Auto zu erklären. Sehen wir doch lächelnd drüber hinweg und lassen den Männern ihren Spieltrieb. Manuela Krause Impressum Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA Heft 07/11 April 2011 Erscheinungsdatum: Markkleeberger Stadtjournal Heft 07/11 mit: Dr. med. Andreas Klamann im Porträt Die Geschichte des Cospudener Sees (Teil 1) Musik- und Kunstschule Ottmar Gerster Veranstaltungstipps und viele weitere interessante Themen Abtsdorfer Str Borna Tel.: Fax: Internet: Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.) Für den amtlichen Teil ist die Stadtverwaltung Borna, vertreten durch die Oberbürgermeisterin, verantwortlich. Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA Titelbild: Frühlingserwachen (Foto: Katrin Haase) Fotos: Stadtverwaltung Borna, Ortschronik Borna, Thomas Bergner, Unternehmenskommunikation (Ukom) Veolia Wasser, kathol. Pfarramt Borna, BdF, Fotolia, Pixelquelle bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber Auflage: Exemplare in die Haushalte und Firmen Laufende Ausgaben-Nummer: 247 Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SÜDRAUM-VERLAG. SCHÜLERKREIS Karin Harnack Nachhilfe & Förderung Borna: Roßmarktsche Str. 32 I Lerntherapie bei Rechenschwäche... Die Ausgabe 09 / 11 des BSJ erscheint am MUDr. Eva Zakova Katja Wolf Dipl.-Med. Martina Schulz Dr. med. Anja Frenzen Sprechzeiten Mo 8:00-11:30 Uhr / 16:00-18:00 Uhr Di 8:00-11:30 Uhr Mi 8:00-11:30 Uhr Do 8:00-11:30 / 16:00-19:00 Uhr Fr 8:00-11:30 Uhr Sprechzeiten Mo 8:00-12:00 Uhr / 14:00-18:30 Uhr Di 8:00-13:00 Uhr Mi 8:00-13:00 Uhr Do 8:00-13:00 / 17:00-19:00 Uhr Fr 8:00-12:00 Uhr Weitere Leistungen: Soft-Laser, Knochendichtemessung (DXA/DEXA) Weitere Leistungen: DMPs, Ultraschall, Hautkrebsscreening, Vorsorgeuntersuchungen, Hausbesuche Fachärztin für Physikalische und Rehabilitative Medizin Fachärztin für Allgemeinmedizin, Hausärztin Fachärztin für Physikalische und Rehabilitative Medizin, Neuraltherapie, Chirotherapie, Rehabilitationswesen, Sozialmedizin Fachärztin für Allgemeinmedizin, Tätigkeitsschwerpunkt Homöopathie Markt 6, Borna Tel.: Pflege mit Akzeptanz eröffnete neue Tagespflegeeinrichtung in Borna-Nord Kürzlich eröffnete Pflege mit Akzeptanz im top sanierten Wohnblock der ThomasMann-Straße 51 eine neue Tagespflegeeinrichtung. Das helle und 230 Quadratmeter große Objekt mit Fußbodenheizung, Fahrstuhl sowie behindertengerechten Toiletten, Duschen und Bad bietet 15 pflegebedürftigen Menschen Platz. Vier professionelle Pflegemitarbeiter betreuen die älteren Menschen wochentags von 8.00 bis Uhr. Die Patienten werden von einem externen Fahrdienst (RIT) täglich von ihrer Wohnung abgeholt und wieder heimgefahren, oder werden von ihren Angehörigen gefahren. Die Räume der Pflegeeinrichtung sind äußerst komfortabel und gemütlich eingerichtet. Chefin Heike Judith und Schwester Elke Müller zeigen nicht ohne Stolz den Raum der Erinnerung. Das Zimmer ist mit Gegenständen von anno dazumal eingerichtet. Schränke, Radioempfänger, Nähmaschine aus den Zeiten ihrer Kindheit und ihrem früheren Leben geben den älteren Leuten die Erinnerung und auch ein Stück Sicherheit zurück. Ein strukturierter Tagesablauf mit festen Ritualen ist wichtig. Das Betreuungsteam legt großen Wert auf Familienatmosphäre und ein entspanntes Miteinander. Zum Tagesablauf gehören unter anderem Basteln, Malen, Singen, Sport oder aber auch Küchenarbeit. Zur Stärkung der Gemeinschaft werden Feste wie Geburtstage gefeiert. Dass die älteren Leute sich wohl und geborgen fühlen, ist auf den ersten Blick zu erkennen. Freudestrahlend und nach einem stärkenden Mittagsschläfchen gut erholt sitzt die Gruppe am Tisch und genießt das gemeinsame Kaffeetrinken. Es wird gescherzt und der einzige Mann am Tisch wird ermahnt, nicht immer alle beim Mensch-Ärgere-Dich-Nicht zu schlagen. Obwohl er heute fair gespielt hat, so lächelnd eine ältere Dame. Zum erwähnten Mittagsschlaf kann man sich auf herrlich bequeme Liegen oder Pflegebetten zurückziehen. Den Menschen mit Behinderungen und altersbedingten Krankheiten ein zweites Zuhause schaffen, ist das Ziel von Pflege mit Akzeptanz. Den pflegenden Angehörigen wird Raum und Zeit gegeben, sich eine kleine Auszeit zu gönnen, denn die tägliche Pflege ist Schwerstarbeit und nervlich aufreibend. So ist die teilstationäre Einrichtung ein wichtiger Baustein für die Altenpflege. Herr X kann sich hier duschen, da er zuhause kein behindertengerechtes Bad besitzt, Frau Y kann sich entspannt im Pflegebett ausruhen und Frau Z unter Anleitung ihre heißgeliebte Küchenarbeit leisten. Man bekommt ungeheuer viel zuschauen Sie doch einfach vorbei: rück von den alten Menschen, so Schwester Elke. Der Beruf ist ihr in Fleisch und Borna-Nord Blut übergegangen und das neu sanierte in der Thomas-Mann-Straße 51, Haus findet sie toll. Man kann es daran (gegenüber dem Einkaufsmarkt). sehen, dass sie gleich oben drüber wohnt. Die Tagespflege wird über die Pflegekasse Oder rufen Sie bei Pflege mit Akfinanziert. Es entstehen nur Kosten für die zeptanz unter der Telefonnummer Verpflegung, Unterkunft und die Fahrten an. Die Hilfen werden im Einzelfall, je nach dem Grad der Pflegebedürftigkeit, durch Zahlung eines Pflegegeldes gewährt. Die Übernahme der Kosten bei professiein Wiedersehn beliebter und unvergessener Melodien oneller, ambulanter Aus Werken der Wiener und Berliner Operette Pflege erfolgt auch sowie legendärer Musicals! über die Pflegeversicherung. Geschäftsführerin Frau Judith und PflegedienstMuttertag 08. Mai 2011 leiterin Frau Holley Beginn: Uhr können Sie sicher Ort: Goldener Stern in Borna beraten. Melodien der Herzen Manuela Krause VVK: Kügler Buch & Kunst Tourist- und Stadtinformation Borna

3 Geschichte 125 Jahre Metall-Innung Landkreis Leipzig (Teil 2) Gastwirtschaft Erholung mit Bauschlosserei von Bruno Schröter in der Pegauer Straße, um kam es zu einer erneuten Änderung des Innungsstatutes. Man stellte fest, dass der 1 des Statutes nicht mehr aktuell war. Schon lange kamen die Mitglieder nicht nur aus Borna, Frohburg, Kohren und Lobstädt, sie waren über die ganze Amtshauptmannschaft Borna verteilt. Am 19. Januar wurde nach langer Diskussion der 1 mit dem Satzanhang: Sie umfasst den gesamten Bezirk der Königlichen Amtshauptmannschaft Borna mit Ausnahme derjenigen Orte, in denen bereits Innungen selbständiger Bauschlosser bestehen, beschlossen. Dieser wurde einstimmig angenommen. Mit Beginn des Ersten Weltkrieges kam es zu wirtschaftlichen Zwängen, diese machten auch vor den Innungen nicht halt. Meister, Lehrlinge und Gesellen wurden in den Krieg eingezogen. Mancher Betrieb musste Konkurs anmelden. Nach dem Weltkrieg wandelte sich das Erscheinungsbild der Bauschlosser- Innung. Schon vor 1914 machte sich der Fortschritt des Automobils und der Elektrizität bemerkbar. Viele Bauschlossereien betrieben nebenbei noch ein Gewerbe als Elektro-Installateur oder eine Reparaturwerkstatt für Fahrzeuge. Anfangs waren es Landwirtschaftsreparaturwerkstätten, aber immer mehr auch Reparaturwerkstätten für Fahrräder und Automobile griff die Inflation in ganz Deutschland um sich. Schnell waren alle Millionäre, aber zu kaufen gab es dafür nichts. Auch die Bauschlosser-Innung Borna geriet finanziell in Schieflage. So finden wir im Protokollbuch vom 8. Juli 1923 folgenden Beschluss zur 1. außerordentlichen Sitzung: Um der Finanznot unseres Kassierers abzuhelfen, wurde beschlossen, für das erste Halbjahr einen Innungsbeitrag von 4000 M pro Mitglied zu erheben. Weiter wurde beschlossen dem Landesverband sächsischer Innungen beizutreten und der Obermeister beauftragt, mit dem Verband in Verbindung zu treten. Doch besser wurde die Situation nicht. Schon einen Monat später wurde zu einer 2. außerordentlichen Sitzung gerufen. Auf dieser gab der Obermeister Kilian eine Stellungnahme zur Geldentwertung ab und sprach über die Gründung einer Zwangs-Innung. Nach langer und heftiger Diskussion beschloss man, die Eingabe zur Gründung einer Zwangs-Innung bei der Amtshauptmannschaft Borna zu bewirken. Mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten 1933 änderte sich auch einiges im Innungswesen. In einer Meldung vom 7. Mai 1933 im Protokollbuch lesen wir: Bau-, Maschinen-, Auto- und Installationsschlosser-Innung Amtshauptmannschaft Borna. Durch die politische Lage im Reich legt hiermit der geschäftsführende Gesamtvorstand seine Ämter freiwillig nieder und verspricht, keinerlei Einsprüche an die Innung zu haben. Fr. Krause, Fr. Hörig, A. Meier, M. Grunert Kassierer. Doch war aus der Sicht der Machthaber dieser Rücktritt nicht möglich und der Vorstand musste bleiben. Schon an dieser Reaktion ist zu sehen, dass die Innung nicht mehr eigenständig handeln konnte. Auf Beschluss des Kampfbundführers Bernstein von der Nationalsozialistischen Handels, Handwerks- und Gewerbeorganisation (NS-Hago) wurde der Pg. Wilhelm Ebert aus Neukirchen dem Gesamtvorstand beigeordnet. Er hatte den Posten eines Innungskommissars. Damit war man unter der gewollten Kontrolle der Nationalsozialisten. Mit Ausbruch des Zweiten Weltkrieges am 1. September 1939 hatten in den Pflichtversammlungen nur noch kriegswichtige Themen Vorrang. Am 18. Februar 1940 erfolgte die Jahreshauptversammlung im Wartesaal 2. Klasse des Bahnhofs Borna. Auf dieser Pflichtversammlung sprach Berufskamerad Fraundorf zur Gründung einer Lieferungsgenossenschaft für die Wehrmacht. Zu den Jahreshauptversammlungen gab der stellvertretende Vorsitzende Theodor Bernsdorf aus Pegau immer einen Bericht über die kriegswirtschaftlichen Verordnungen der Reichsstelle Stahl und Eisen der Handwerkskammer Leipzig ab. (Fortsetzung folgt) Thomas Bergner Schüler-Nachhilfe Borna... wo Lernen wieder Spaß macht! 0 Erfolgreiche Nachhilfe Individuelle Förderung 0 0 Qualifizierte und motivierte Nachhilfelehrer Beratung vor Ort: Mo. - Fr. 14:00-17:30 Uhr Sachsenallee 4 Tel Oberbürgermeisterin Simone Luedtke Lieber Bornaerinnen, liebe Bornaer, sehr geehrte Gäste unserer Stadt, deutlich sicht- und spürbar, hat der Frühling das Regime der Jahreszeiten übernommen und der lange und überaus kalte und schneereiche Winter gehört der Vergangenheit an. Was bleibt, aus Sicht unserer Stadt, sind die Schäden an Straßen, Fuß- und Radwegen. Waren die Schäden in den letzten Jahren schon ernorm, so hat der vergangene Winter die Höhe der Schadenssummen und -fälle der bisherigen Jahre mit Abstand überholt. Lassen Sie mich das in konkrete Zahlen fassen. Im Ergebnis der Auswertung der vergangenen Jahre und da vor allem des Winters 2005/2006, der in Bezug auf Strenge des Frostes und Schneefall herausragte, hatten wir für den vergangenen Winter rund 65 T für Streumaterial und Fuhrleistungen bereitgestellt. Gebraucht haben wir über das Doppelte, nämlich ca. 151 T für die rund 100 km kommunales Straßennetz. Für Reparaturen haben wir im laufenden Haushalt rund 170 T eingestellt. Nachdem wir nun alle Straßenschäden aufgenommen haben, war die Feststellung ernüchternd. Insgesamt sind 32 Straßen von erheblichen Winterschäden betroffen. Das vorhandene Geld reicht bei weitem nicht. Der Asphalt und die Tragschicht, in der Regel Schotter, haben sich teilweise großflächig gelöst, was eine nicht unerhebliche Gefahr für den Straßenverkehr bedeutet. Bei mehreren Straßen wird auf Dauer nur eine komplette Sanierung der Straßendecke samt Unterbau Abhilfe schaffen. Die hier veranschlagte finanzielle Summe liegt bei rund 500 T. Für die Beseitigung von Fahrbahnschäden durch Verwerfungen und Aufbrüche benötigen wir weitere 200 T. Für die Beseitigung schwerer Schäden an Fahrbahnen der Bauklassen 3 und 4 rechnen wir mit 90 T und für kleinflächige und punktuelle Ausbesserungen von Schlaglöchern werden rund 70 T benötigt. Für Schäden an Fußwegen und Betonborden kommen nochmals rund 100 T hinzu und abgerundet wird die dramatische Situation durch Einbrüche an OBM Simone Luedtke vor Ort: Die Wirtschaftsfördergesellschaft Ostthüringen blickt auf eine 20-jährige Erfolgsgeschichte zurück und würdigte dies mit einer Feierstunde. Aktuell erarbeitet die WFG OT das länderübergreifende Regionale Entwicklungskonzept für den Raum Altenburg Borna. informiert Winterschäden an Straßen verlangen schnelle Lösungen Oberbürgermeisterin Simone Luedtke überbrachte der Leiterin und den Mitarbeiterinnen der Diakonie-Sozialstation Borna herzliche Glückwünsche anlässlich ihres 20- jährigen Bestehens und bedankte sich für die bisher gute Zusammenarbeit. Straßeneinläufen mit zu erwartenden Kosten von rund 10 T. Prozentual gesehen liegen wir hier in Sachsen noch im hinteren Mittelfeld, weil wir in der Vergangenheit schon eine Vielzahl von Straßen erneuert und saniert haben. Das ändert aber nichts daran, dass mit einer weiteren Flickschusterei das Problem auf Dauer nicht gelöst wird, sondern sich noch verschlimmbessert, wenn ich das mal so ausdrücken darf. Im Zuge einer Sachverständigenanhörung im zuständigen Ausschuss Wirtschaft, Arbeit und Verkehr des Sächsischen Landtages, in dem ich als Sachverständige auf die Probleme, Ursachen und eventuelle Lösungen aufmerksam gemacht habe, hoffe ich auf die Wahrnahme der Verantwortung des Freistaates Sachsen für seine Kommunen. Gab es 2006 (im Ansatz ein vergleichbarer Winter) ein sächsisches Sonderprogramm der Landesregierung zur Behebung der Winterschäden in den Kommunen Sachsens, so sollte dies auch im Jahre 2011 möglich sein. Notwendig ist es allemal. Auch wenn es bisher nur für den grundhaften Ausbau von zwei Straßen im Ortsteil Wyhratal gereicht hat, eine Hilfe war es trotz alledem. Unterm Strich wird aber bleiben, dass wir als Kommune daran arbeiten müssen, kaputte Straßen langfristig grundhaft auszubauen. Dies aber kann der kommunale Haushalt der Stadt Borna, können die kommunalen Haushalte auch der anderen Kommunen in Sachsen und der Landkreise ohne Auflage eines sächsischen Förderprogramms nicht stemmen. Dies war auch das Ergebnis der Sachverständigenanhörung im Sächsischen Landtag. Unabhängig davon werden wir mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln an die Reparatur der Winterschäden an unseren Straßen gehen. Dass diese wieder in einen befahrbaren Zustand versetzt werden, muss unsere Sorge sein. Herzlichst Ihre Simone Luedtke Die P+R Anlage am Bahnhof wurde offiziell übergeben. Durch Fördermittel des Freistaates Sachsen, des ZVNL und Eigenmitteln der Stadt Borna konnte der barrierefreie Parkplatz errichtet werden. 78 Pkw- und 6 überdachte Krad- Stellplätze sowie 3 Schließfächer stehen zur Verfügung Zum Veolia-Partnerschaftstag trafen sich Bürgermeister und Vertreter der Wasserbehörden in Merseburg, um sich über aktuelle Entwicklungen und Perspektiven der Wasser- und Energiewirtschaft zu informieren. Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna xx/10 08/11

4 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 08/11 Veranstaltungstipps Mai Mai / Uhr / Bürgerhaus Goldener Stern Thomas Stelzer & friends - The HARP - Bernd Kleinow Bernd Kleinow, Gründungsmitglied der Stefan Diestelmann Folkblues Band, löste einst mit dem Reichsbahnblues deutschlandweit große Begeisterung fürs Mundharmonikaspielen aus. Es folgten Tourneen mit vielen bekannten Blues- und Rockbands. Bei zahlreichen Produktionen von Silly, City, der Modern Soul Band u. a. wirkte Kleinow als Studiomusiker mit. Ab Mitte der 90er Jahre folgten dann kontinuierliche Auftritte im Thomas Stelzer Trio. Mit The HARP ist eine CD entstanden, die das musikalische Schaffen Kleinows belegt. Das Konzertprogramm wird Titel der neuen CD beinhalten mit nicht wegzudenkender Prägung durch das Thomas Stelzer Trio. 8. Mai / Uhr / Bürgerhaus Goldener Stern Melodien der Herzen Es erklingen die unvergessenen Melodien der großen Meister der Wiener und Berliner Operette, die bekanntesten Melodien aus Wiener Blut, Die lustige Witwe, Gräfin Mariza, Die Fledermaus u. a. sowie die immergrünen Ohrwürmer des Paul Linke. Die fünf Solisten sind gefeierte Stars bei Gastspielverpflichtungen in den bekanntesten Theaterbühnen Europas. Dazu gehören u. a. die Wiener Volksbühne, das Metropoltheater Berlin, die Staatsoperette Dresden, die Oper Leipzig, das Nationaltheater Prag und das Festspielhaus in Baden Baden. 12. Mai / Uhr / Stadtbibliothek Literatur und Musik: Ein Traum von Musik Es lesen und musizieren Dr. Klaus-Dieter Anders sowie SchülerInnen der Musik- und Kunstschule Ottmar Gerster 21. Mai / Uhr / Stadtkulturhaus Gisela Oechelhaeuser: Die Zeit verlangt s Best of Gisela Oechelhaeuser! Das sind 37 Jahre Kabarett das ist das Erleben von zwei Gesellschaften mit nur einem Leben! Der Störsender Gisela Oechelhaeuser macht ein Best-of-Programm? Die Zeit verlangt s! Nix mit aufwärmen! Aber warum neue Texte, wenn die alten immer aktueller werden? Warum neue Figuren, wenn die Menschen bleiben, wie sie sind? Ein neuer Blick auf Altes ist ein alter Blick auf Neues. Und wem das zu philosophisch ist, der freut sich auf Hildchen Waldmeister, die gestern mit ihrem Schnaps die Mauer einstürzen ließ, auf die 99-jährige Adelheid Müller, die morgen mit ihrem Eierlikör den Kapitalismus besiegt... und andere. 27. Mai / Uhr / Volksplatz Borna OLDIENACHT Borna Die Hits der 60er und 70er Jahre live mit The Rubettes (feat. Bill Hurd); Animals & Friends; Dozy, Beaky, Mick & Tich; Chris Andrews; Spencer Davis (Einlass: Uhr) 28. Mai / Uhr / Volksplatz Borna Voll auf die Mütze Das Discofox- und Schlagerfestival mit Michael Wendler, Andreas Martin, Markus Becker, Schnitte, Playa Rouge, Chris Roberts, Jörg & Dragan, Schlagermafia Weitere Informationen finden Sie in: Kultur in Borna, im Internet unter und in der Tagespresse. Kartenvorverkauf: Kügler Buch & Kunst, Bahnhofstraße 23, Telefon ( ) , sowie Tourist- und Stadtinformation, Markt 2, Telefon ( ) , bzw. am Veranstaltungsort. Veranstaltungsüberblick: 1. Mai / Marktplatz Familienfest am Maifeiertag mit der Gewerkschaft ver.di 7. Mai / Uhr Freibad Borna Rock am Kuhteich mit sechs Live-Bands 7. Mai / Uhr Bürgerhaus Goldener Stern Thomas Stelzer & friends The HARP Bernd Kleinow 8. Mai / Uhr Bürgerhaus Goldener Stern Melodien der Herzen 10. Mai / Uhr / Stadtbibliothek Tag des freien Buches: Wer wird das Bornaer Lese-Ass 2011? Vorlesewettbewerb für Schüler der 5. Klassen der Bornaer Schulen 12. Mai / Uhr / Stadtkulturhaus Tanztee mit Jürgen Heinzmann 12. Mai / Uhr / Stadtbibliothek Literatur und Musik Ein Traum von Musik Es lesen und musizieren Dr. Klaus-Dieter Anders und SchülerInnen der Musik- und Kunstschule Ottmar Gerster. 13. Mai 15. Mai / Innenstadt LVZ-Pressefest 14. Mai / Uhr / Stadtkulturhaus Von Samba bis Walzer Tanznacht mit der ADTV Tanzschule Jörgens 15. Mai / Uhr / Museum Borna und Galerie im Bürgerhaus Goldener Stern Internationaler Museumstag Eröffnung der Ausstellung: Clemens Thieme aus Borna - Der Schöpfer des Völkerschlachtdenkmals und seine Zeit (Ausstellung bis 14. August) 21. Mai / Uhr Volkskundemuseum Wyhra Musikalisches Frühlingsfest 21. Mai / Uhr / Stadtkulturhaus Gisela Oechelhaeuser Die Zeit verlangt s Best of 26. Mai / Uhr / Stadtkulturhaus Themenabend des Heimatvereins 27. Mai / Uhr / Stadtkulturhaus verlegt ins Kulturhaus Böhlen 6. Anrechtskonzert des Westsächsischen Symphonieorchesters 27. Mai / Uhr / Volksplatz Borna OLDIENACHT Borna 28. Mai / Uhr / Volksplatz Borna Voll auf die Mütze Das Discofox- und Schlagerfestival 31. Mai / und Uhr Stadtbibliothek Zuckertütenfest mit Bücherwurm Fridolin Ein musikalisches Programm für Schulanfänger Begeisterung für das Musical Alice Die Besucher waren sich einig wer die diesjährige Alice -Inszenierung des Dinter-Musical-Teams in bewährter Kooperation mit der Musik- und Kunstschule Ottmar Gerster nicht erlebte, hat sicher einen kulturellen Höhepunkt in Borna verpasst. Insgesamt vier Aufführungen im jeweils gut gefüllten Goldenen Stern zeigten das große Interesse von Eltern, Mitschülern und Besuchern, die nicht nur aus Borna kamen. Die Premiere war restlos ausverkauft und auch bei der Vorstellung für die eigenen Mitschüler war im Stern kein Platz mehr frei. Sogar bis aus Hannover reisten Alice -Fans nach Borna an. Sie wurden mit einem rundum gelungenen Augen- und Ohrenschmaus verwöhnt. Die zahlreichen, mit viel Liebe und Aufwand von den Neigungskursen und Kunst-AGs der Dinterschule unter Leitung der Kunstlehrerinnen Iris Heinicke und Kerstin Dörschel hergestellten farbenfrohen Requisiten und die zahlreichen Kostüme im Wunderland zeugten von Phantasie, Kreativität und auch handwerklichem Geschick. Die 29 Darsteller aus den Klassen 5 bis 9, die sich in einem Casting vor 8 Monaten für das diesjährige Musical bewarben, waren den Rollen hervorragend zugeordnet und verkörperten ihre zu spielenden, manchmal recht wundersamen oder lustigen Figuren mit Eifer, Freude und auch dem nötigen Selbstbewusstsein. Die gelungenen Choreographien zeigten aber auch, dass zur Einstudierung viel Probenzeit aufgewendet werden musste. Besucher, die schon frühere Aufführungen des Dinter-Musical-Teams gesehen hatten, konnten eine deutliche Steigerung der gesanglichen Qualität der jungen Künstler feststellen. Judith Edler von der Musik- und Kunstschule sowie Musiklehrerin Andrea Stellbogen haben in der Gesangsausbildung mit den Darstellern ganze Arbeit geleistet. Allen voran glänzte die Siebtklässlerin Lena Irrgang als Alice (Bild links oben), die in mehreren anspruchsvollen Sololiedern und dazu noch mit sehr viel Text sowohl stimmlich, als auch sprachlich, überzeugen konnte. Weitere Hauptrollen mit gefeierten solistischen Gesangseinlagen besetzten Julia Wiener als weißes Kaninchen, Emily Schnabel und Lisa Walczak als ewig streitende Zwiddels (Bild links), Marie-Luise Hoffmann als coole Raupe, Josefine Dobs als malende Suppenschildkröte oder Kea-Alexandra Thurm als herrische Herzogin. Begleitet wurden die jungen Sänger, wie schon in den Vorjahren, wieder erstklassig von einer neunköpfigen Band der Musikschule unter der Leitung von Dr. Klaus-Dieter Anders. Für die Zuschauer bedeutete dies natürlich auch, das besondere Flair eines Live-Musicals ohne eingespielte Playbacks erleben zu können. Da die große Bühne im Stadtkulturhaus (Umbauarbeiten) nicht wie gewohnt genutzt werden konnte, musste die Gesamtleiterin des Musicalprojektes, Kristin Kuhnert, beim Programmablauf und den Choreographien besonders den eingeschränkten Platz-, Licht- und Zugangsbedingungen der Bühne im Stern Beachtung schenken. Mit sehr viel technischem Aufwand und Ideenreichtum konnte dieses Manko aber hervorragend und für Zuschauer fast unbemerkt kompensiert werden. Nicht nur dafür erhielt sie vor allem auch von ihren Schützlingen langen und lautstarken Applaus. Zu gelungenen öffentlichen Aufführungen trugen noch viele weitere Helfer bei: Die Mutti Petra Wagner, die Referendarin Juliane Weiß, die hinter den Kulissen betreuten, schminkten oder in die Kostüme halfen, Mitglieder des Fördervereins der Dinterschule, die Karten- und Getränkeverkauf organisierten sowie viele andere. Das nunmehr vierte Musical-Jahresprojekt zeigte deutlich, zu welchen herausragenden Leistungen Bornaer Mittelschüler fähig sind, wenn sie engagiert und professionell angeleitet und unterstützt werden. Dafür gebührt an dieser Stelle nochmals allen Beteiligten und Förderern ein herzliches Dankeschön. Abschließend sei aus einer Mail von Familie Weise aus Markkleeberg an die Schule zitiert: Vielen Dank für den unterhaltsamen Musicalabend. Unsere Kinder und wir hatten viel Freude an den super Kostümen, dem phantasievollen Bühnenbild und dem schönen Gesang (schönen Gruß an DSDS). Es hat sich auf jeden Fall gelohnt! Wir werden wieder kommen. Frank Ziemann Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 08/11

5 8 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna 9 Erscheinungsdatum: 19. April 2011 / Redaktionsschluss: 14. April 2011 Nummer 08/2011 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna Erscheinungsdatum: 19. April 2011 / Redaktionsschluss: 14. April 2011 Nummer 08/2011 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 08/11 Die 19. Sitzung des Stadtrates findet am um 18:00 Uhr im Ratssaal des Bürgerhauses Goldener Stern, Markt 11 in Borna statt. TAGESORDNUNG Öffentlicher Teil 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit des Stadtrates und Abstimmung der Tagesordnung 2. Protokollkontrolle der letzten Stadtratssitzung und Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung 3. Einwohnerfragestunde während der Stadtratssitzung gem. 18 GeschäftsO in Verbindung mit 44 Abs. 3 SächsGemO 4. Informationen und Anfragen 5. Beschlussvorlagen 5.1 Vergabe von Bauleistungen Schwimmhalle Borna; Umbau, Anbau, Entwicklung zum Schwimmsportzentrum Los 16 - Estrich/Abdichtung/Fliesen 5.2 Aktualisierung der Maßnahmeliste Städtebauliches Entwicklungskonzept der Großen Kreisstadt Borna (Seko) 1. Areal Am Breiten Teich im Teil Aufwertung 2. Rückbau Lausicker Straße 2 im Teil Rückbau 5.3 Außerplanmäßige Ausgabe für die Sanierung Mühlgraben-Abschlagswehr Zedtlitz 5.4 Außerplanmäßige Ausgabe für den Rückbau Hintergebäude Wettinstraße 2/Bahnhofstraße b in Borna 5.5 Überplanmäßige Ausgabe für Ausbau, Erweiterung und Sanierung Gymnasium Am Breiten Teich 5.6 Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Lebensfabrik Fabrikstraße gemäß 1 (3) BauGB i. V. m. 12 BauGB 5.7 Beschluss des Einzelhandelsstandort- und Zentrenkonzeptes für die Große Kreisstadt Borna 5.8 Widerruf und Neubesetzung des Verbandsrates des Zweckverbandes Wasser/Abwasser 5.9 Antrag der FDP Fraktion: Der Stadtrat möge beschließen, dass die Wettinstraße im vollen Umfange wieder von beiden Anschluss-Straßen befahrbar wird Antrag der FDP Fraktion: Der Stadtrat möge beschließen, das angrenzende Grünflächengrundstück An der Wyhra Nr. 1 (Freigelände ehemaliger Kindergarten) umzugestalten, den Zaun zu versetzen und Bänke aufzustellen Gemeinsamer Antrag der Fraktionen CDU, FDP, DIE LINKE, SPD und Fr. SRin Dr. Ast im Stadtrat der Großen Kreisstadt Borna: Die Oberbürgermeisterin wird beauftragt, gemeinsam und in Zusammenarbeit mit den zuständigen Ämtern und Behörden den im Zuge der Sanierung der B 95 entfallenen Haltepunkte des Ortsteiles Gestewitz in Richtung Leipzig umgehend an gleicher Stelle zu errichten Entscheidungsvorlage zum Bauobjekt ehemalige Reithalle 6. Einberufung der 20. Sitzung des Stadtrates am 25. Mai 2011 Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil. Luedtke, Oberbürgermeisterin Sperrung von Teilen des Lerchenberges Aufgrund neuer Tagesbrüche im Lerchenbergwald nordöstlich des Geländes der Naturfördergesellschaft Ökologische Station müssen Teile des Waldes vorläufig gesperrt werden. Der Gefahrenbereich wird entsprechend der Sperrzone beschildert. Das Risiko für die öffentliche Sicherheit ist nicht mehr gegeben. Es besteht erhebliche Einbruchgefahr in untertägigen Hohlräumen. Die Sperrung erfolgt auf Anordnung durch das Sächsische Oberbergamt. Die räumliche Ausdehnung ist aus beiliegender Karte ersichtlich. Wir bitten auch Erziehungsberechtigte, ihre Kinder dahingehend zu belehren. Stadtverwaltung Borna Versteigerung von Fundsachen Das Ordnungsamt der Stadt Borna beabsichtigt, die 13. öffentliche Versteigerung von Fundsachen (Fahrräder, Uhren, Taschen, Bekleidung, Handys u. v. a.) durchzuführen. Die Versteigerungsangebote werden ab dem 16. Mai 2011 in den Schaukästen der Stadtverwaltung Borna am Rathaus und im Verwaltungsgebäude, An der Wyhra 1, veröffentlicht. Zeitpunkt der Versteigerung: Mittwoch, 08. Juni 2011 in der Zeit von 16:00 Uhr bis ca. 18:00 Uhr Ort der Versteigerung: Verwaltungsgebäude An der Wyhra 1, Borna Eigentümer von Fundgegenständen oder Finder, welche Eigenerwerb geltend machen, können ihre Ansprüche bis zum 27. Mai 2011, 11:30 Uhr, im Fundbüro, An der Wyhra 1, Borna anmelden. Das Fundbüro ist unter der Telefonnummer ( ) zu erreichen. Luedtke, Oberbürgermeisterin Bürgerinformationsveranstaltung zur Breitbandversorgung Die Stadtverwaltung Borna lädt zu einer Informationsveranstaltung zum Thema Breitbandversorgung in den Ortsteilen Eula, Gestewitz, Haubitz, Kesselshain, Zedlitz, Wyhra, Neukirchen und Thräna ein. Der Breitbandberater wird das Projekt vorstellen sowie die Abläufe und Ziele erläutern. Dienstag, um 18:00 Uhr im Vereinshaus Eula und Montag, um 18:00 Uhr im Versammlungsraum des Zweckverbandes Wasser/Abwasser in Blumroda Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibenden sind dazu recht herzlich eingeladen. Bekanntmachung der Landesdirektion Leipzig über einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung Gemarkung Eula vom 25. März 2011 Die Landesdirektion Leipzig gibt bekannt, dass der Zweckverband Wasser/ Abwasser Bornaer Land, Zentralgebäude Nr. 1, Blumrodapark, Borna/OT Thräna, einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung gemäß 9 Abs. 4 Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 41 des Gesetzes vom 17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) geändert worden ist, gestellt hat. Der Antrag ( /4/18) betrifft die vorhandene Rohwasserleitung von der Wassererfassung Kitzscher zum Wasserwerk Kesselshain einschließlich Zubehör und Schutzstreifen. Der oder die betroffenen Grundstückseigentümer der Stadt Borna (Gemarkung Eula Flurst. Nr. 278/1) können den eingereichten Antrag sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit vom 2. Mai 2011 bis einschließlich 30. Mai 2011 in der Landesdirektion Leipzig, Braustraße 2, Leipzig, Zimmer 164, während der Dienststunden (montags bis donnerstags von 8.00 Uhr bis Uhr, freitags von 8.00 Uhr bis Uhr) einsehen. Die Landesdirektion Leipzig erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach Ablauf der Auslegungsfrist gemäß 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit 7 Abs. 4 und 5 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900). Hinweise zur Einlegung von Widersprüchen Gemäß 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 3. Oktober 1990 bestehenden Energiefortleitungen und Anlagen der Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch Gesetz entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand vom 3. Oktober Da die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstückes erteilt wird. Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die im Antrag dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht von der Leitung oder in anderer Weise, als dargestellt, betroffen ist. Wir möchten Sie daher bitten, nur in begründeten Fällen von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch zu machen. Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Leipzig, Braustraße 2, Leipzig, bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. Leipzig, den 25. März 2011 gez. Landesdirektion Leipzig Dr. Feist, Vizepräsident Teilnehmergemeinschaft Wyhra der Vorstandsvorsitzende Sehr geehrte Beteiligte der Ländlichen Neuordnung Wyhra, in der Ländlichen Neuordnung Wyhra wurde das Verfahrensgebiet neu gestaltet und neu geordnet. Neugestaltung: Die Flurbereinigungsmaßnahmen sind entsprechend dem Flurbereinigungsplan durchgeführt worden. Bodenordnung: Der Grundbesitz ist entsprechend dem Flurbereinigungsplan neu geordnet worden. Die Ausführung des Flurbereinigungsplans wurde angeordnet und der neue Rechtszustand ist mit Wirkung zum eingetreten. Die Teilnehmergemeinschaft ist nicht mehr Eigentümer von Land und hat keine Rechte an Grundstücken mehr. Das Liegenschaftskataster ist berichtigt. Die Grundbuchberichtigung wurde mit der letzten Eintragung vom vollständig abgeschlossen. Verfahrensabschluss: Der Beitrag ist endgültig festgesetzt. Zuviel eingezahlte Eigenleistungsanteile sind entsprechend der abgeschlossenen Vereinbarungen anteilig wieder ausgezahlt worden. Alle Verbindlichkeiten wurden erfüllt. Alle berechtigten Forderungen an die Teilnehmergemeinschaft wurden beglichen. Den Beteiligten stehen keine Ansprüche mehr zu, die im Flurbereinigungsverfahren hätten berücksichtigt werden müssen. Die Stadt Borna hat am erklärt, dass sie alle gemeinschaftlichen und öffentlichen Anlagen der Teilnehmergemeinschaft Wyhra übernommen hat. Mit der Schlussfeststellung wird das Flurbereinigungsverfahren beendet. Die Teilnehmergemeinschaft wird erlöschen. Ich lade Sie zur 34. Vorstandssitzung der Teilnehmergemeinschaft Wyhra am Dienstag, den 17. Mai 2011, um 18:00 Uhr in das Feuerwehrgerätehaus, Bornaer Weg 4. Tagesordnung: 1. Genehmigung der Niederschrift über die Vorstandssitzung vom Erklärung über die gemeinschaftlichen Anlagen 3. Erklärung über die Erledigung der Aufgaben der Teilnehmergemeinschaft 4. Antrag auf Schlussfeststellung und Auflösung der Teilnehmergemeinschaft 5. Sonstiges Mit freundlichen Grüßen gez. Lindenberg und Ladung zur Vorstandssitzung Fundsachen Fundsachen Buslinien im Zeitraum 26. Januar bis 21. März 2011 Fundgegenstand Sporttasche, Farbe: grau/blau mit Sportbekleidung Sportbeutel, Farbe: schwarz mit Sportbekleidung Rucksack, Fabe: hellblau/dunkelblau mit Sportbekleidung Sporttasche, adidas, Farbe: schwarz mit Sportbekleidung blauer Plastebeutel mit Strohhut, Schürze Kapuze von einem Anorak, Farbe: braun mit Webpelzbesatz Jacke, Fleece, Farbe: lila Größe XS Regenschirm, Farbe: bordeaux Regenschirm, Farbe: blau/rot Plastebeutel mit Zeichenblöcken A3 Gürteltasche, Farbe: schwarz Regenschirm, Farbe: blau Handschuhe, Farbe: schwarz Netzoptik Handschuhe, Fleece, Farbe: grau/schwarz Handschuhe, Fleece, Farbe: orange/rot/gelb Handschuhe, FC Bayern München Handschuhe, Fleece, Farbe: hellblau/weiß Handschuhe, Fleece, Farbe: dunkelblau Handschuhe, Farbe: dunkelblau Handschuhe, Fleece, Farbe: schwarz Tuch, Farbe: schwarz/bordeaux gemustert Basecap Die Siedler von, Farbe: rot Basecap, Farbe: dunkelgrün Mütze, Farbe: dunkelblau/grau Mütze, Farbe: dunkelblau Mütze, Farbe: dunkelgrün/schwarz geringelt Mütze, Farbe: hellblau/weiß gemustert Mütze, Farbe: dunkelgrün Mütze, Fleece, Farbe: schwarz Mütze, Farbe: graugrün Mütze, Farbe: schwarz Mütze, Farbe: grau/schwarz Mütze, Farbe: grün Mütze, Fleece, Farbe: schwarz Schildmütze, Farbe: grau meliert Schildmütze, Farbe: rosa/pink/grau/schwarz Schildmütze, Farbe: schwarz Baskenmütze, Farbe: dunkelgrau gemustert Schildmütze, Farbe: schwarz Brieftasche, Farbe: weiß/schwarz/rot kariert Brieftasche, Farbe: schwarz Brieftasche, Farbe: grau/schwarz Brieftasche, Farbe: schwarz/rot Brustbeutel, Farbe: grau Geldbörse, Farbe: rostbraun Hundeleine, Farbe: blau CD Große Hits für kleine Stars Ausweishülle, Farbe: schwarz Brillenetui schwarz, Brille Fielmann mit grünem Rahmen Brille Fielmann mit schwarzem Rahmen Handy Samsung, Farbe: schwarz Armbanduhr mit blauem Armband vier Schlüssel am grünen Schlüsselband Ohrhörer, weiß sowie sechs Stück Schüler-Regiokarten Öffentliche Ausschreibung von Bauleistungen Die Stadt Borna schreibt folgende Bauleistungen öffentlich aus: Schwimmhalle Borna, Umbau, Anbau, Entwicklung zum Schwimmsportzentrum: Los 10 - Wärmedämmverbundsystem Leistungsumfang: Herstellung von ca. 580,00 m² Wärmedämmverbundsystem bestehend aus mm EPS Fassadendämmsystem B1, verklebt befestigt - Armierungsspachtel - Silikonharz-Oberputz, Körnung 3 mm - Egalisierungsanstrich aus Silikonharzfarbe Herstellung von ca. 75,00 m² Wärmedämmverbundsystem bestehend aus mm Mineralwolle Fassadendämmsystem A1, verklebt und verdübelt befestigt - Armierungsspachtel - Silikonharz-Oberputz, Körnung 3 mm - Egalisierungsanstrich aus Silikonharzfarbe Herstellung von ca. 200 m² Sockeldämmputz bestehend aus mm Sockeldämmung aus extrudierten Polystyrol-Hartschaumplatten - Sockelputz, Körnung 1,0 mm - Egalisierungsanstrich Submission: Baubeginn: Bauende: Schwimmhalle Borna, Umbau, Anbau, Entwicklung zum Schwimmsportzentrum: Los Unterhangdecke Halle, Binderverkleidung Leistungsumfang: - Liefern und Montieren von ca. 260 m² Verkleidung von Trapez-Stahlbetonbindern aus faserzementgebundener Bauplatte, einschl. Unterkonstruktion - Liefern und Montieren von ca. 710 m² Weitspannträgersystem für Unterhangdecken - Liefern und Montieren von ca. 945 m² Mineralfaser-Akustikdecken - Liefern und Montieren von ca. 110 m² geschlossene Akustikdecke aus Blähglasgranulat - Liefern und Einbau von ca. 17,0 m² geschlossene F90 - Brandschutzdecke Submission: Baubeginn: Bauende: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 08/11

6 10 Bauen / Wohnen / Einrichten Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna Erscheinungsdatum: 19. April 2011 / Redaktionsschluss: 14. April 2011 Nummer 08/2011 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 08/11 Aufwertung Löscheranlagen, 1. BA: Wegeverbindung und Funktionsfläche Volksplatz herstellen Leistungsumfang: landschaftsgärtnerische und tiefbauerische Arbeiten: Gesamtgröße ca m² davon - ca. 450 m² befahrbare Wege mit Betonsteinpflaster einschl. Unterbau und Einfassung - ca. 290 m² begehbare Wege aus Betonsteinpflaster einschl. Unterbau und Einfassung m² aus wassergebundener Decke einschl. Unterbau und Einfassung mit Stahlkanten - 1 Treppenanlage mit 100 Blockstufen und 50 Fahrstufen, eingefasst durch 144 Gabionen mit Steinschüttung und Erdmodellierung im Böschungsbereich - 6 Leuchtstelen m² Rasenansaat - ca. 125 m² Pflanzflächen Submission: Baubeginn: Bauende: Neubau Dreifeldsporthalle: Los 22 - Prallwand Leistungsumfang: Herstellung von Prallwandflächen in der Sporthalle und im Gymnastikraum - ca. 150 m² textile Prallwand auf Porenbetonwänden - ca. 400 m² Holzprallwand aus Multiplexplattten B1 mit Unterkonstruktion Submission: Baubeginn: Bauende: Neubau Dreifeldsporthalle: Los 23 - Sportboden Leistungsumfang: Herstellung von flächenelastischen Sportböden in der Halle und im Gymnastikraum mit Bodenabdichtungen - ca m² flächenelastischer Sportboden bestehend aus Sperrholzplatten, PU-Elastikschicht und Wärmedämmung aus EPS - ca. 250 m² Sportboden in starrer Ausführung aus Sperrholzplatten, PUElastikschicht und Wärmedämmung aus EPS für Geräteräume - ca. 210 m² flächenelastischer Sportboden bestehend aus Sperrholzplatten, PU-Elastikschicht, Abdeckung aus Stahlblech für Fußbodenheizsystem, Wärmedämmung aus EPS - ca m² Oberbelag Submission: Baubeginn: Bauende: Zum Anfordern der Ausschreibungsunterlagen wenden Sie sich an: Sächsisches Druck- und Verlagshaus AG Tharandter Str , Dresden Tel.: 0351/42030, Fax: 0351/ vergabeunterlagen@sdv.de Mitteilung der Jagdgenossenschaft Borna Auszahlung Reinertrag der Jagdgenossenschaft Borna für das Jahr 2010 Das Rechnungsergebnis für das Jahr 2010 liegt vor. Der Reinertrag pro ha jagdbare Fläche beträgt 0,94. Anträge auf Auszahlung des Reinertrages sind bei der Stadtverwaltung Borna, Bauamt zu stellen. Vom Antragsteller ist ein aktueller Grundbuchauszug, der die Mitgliedschaft zur Jagdgenossenschaft legitimiert, vorzulegen. Grundlage der Auszahlung bildet 10 Abs. 3 Satz BJagdG. Der Anspruch auf Auszahlung des Reinertrages erlischt einen Monat nach Bekanntgabe im Amtsblatt. Vorstand der Jagdgenossenschaft Borna Bekanntmachung Maibaumsetzen in Zedtlitz Die Guggemusik Überdosis Borna e. V. und die Feuerwehr Zedtlitz laden alle Bürgerinnen und Bürger zum traditionellen Maibaumsetzen nach Zedtlitz ein. Beginn ist am um 16 Uhr 17 Uhr - Fußballspiel: Eintracht Zedtlitz gegen die Luchteufel Sommerfeld. ca. 20 Uhr - Fackelumzug mit der GuggeMusik Weitere Höhepunkte: Lagerfeuer mit Knüppelkuchen, Ponyreiten, Guggemusik, Festzelt mit Speisen und Getränken Geburtstagsinformation Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles erdenklich Gute. Woche vom 11. bis In Borna Montag, den Frau Edith Wallaschek zum 83., Frau Erika Brauße zum 81., Herrn Günter Hartmann zum 79., Frau Ruth Goldmann zum 77., Frau Hiltraud Sernau zum 76., Frau Ruth Häfner zum 75., Frau Sieglinde Adler zum 72., Frau Ursula Lange zum 71. Dienstag, den Frau Marianne Kämpfe zum 90., Frau Ruth Friese zum 84., Frau Elfriede Mauksch zum 81., Frau Gertraude Schade zum 81., Frau Irma Becher zum 74., Frau Inge Böhme zum 74., Herrn Roland Walther zum 73., Herrn Harri Anders zum 71., Frau Gertraude Lutz zum 71., Frau Rita Hildebrandt zum 70. Mittwoch, den Frau Hermine Schmidt zum 91., Frau Ruth Möckel zum 90., Frau Gertrud Schulz zum 85., Frau Anita Hänle zum 84., Frau Annemarie Weimann zum 83., Herrn Lothar Meuche zum 79., Frau Liane Golenia zum 78., Herrn Roland Roefke zum 75., Herrn Manfred Reitzenstein zum 75., Herrn Jürgen Petermann zum 74., Herrn Dietmar Hartmann zum 73., Frau Erika Löhde zum 73., Frau Karin Wetzel zum 70. Donnerstag, den Frau Liselotte Kämpfe zum 91., Frau Lisa Standar zum 87., Frau Eva Braun zum 86., Frau Käte Michall zum 85., Frau Erika Hiepe zum 79., Frau Isolde Kirschke zum 79., Frau Inge Noeske zum 74., Frau Christa Linke zum 73., Frau Edith Teßmann zum 73., Herrn Helmut Kratz zum 72., Frau Irmgard Grytz zum 72., Frau Gisela Kimmel zum 70. Freitag, den Frau Charlotte Büchner zum 97., Herrn Kurt Nagel zum 85., Frau Traude Steinert zum 85., Herrn Werner Weiße zum 83., Frau Johanna Kschischan zum 77., Frau Irmgard Krause zum 76., Frau Elisabeth Syrbe zum 75., Herrn Jan Techt zum 73., Frau Erika Kräcker zum 71. Samstag, den Herrn Werner Bartel zum 82., Frau Ursula Simon zum 80., Herrn Horst Pallaske zum 79., Frau Gisela Kulczynski zum 79., Frau Rita Schönfelder zum 77., Herrn Reinhard Michael zum 75., Herrn Horst Brumma zum 75., Frau Monika Bialys zum 72., Frau Traudel Völkner zum 70. Sonntag, den Frau Else Barthel zum 90., Herrn Franz Weigl zum 86., Frau Elfriede Melzer zum 86., Herrn Rudolf Windischmann zum 82., Herrn Dr. Siegfried Körner zum 78., Herrn Gerhard Kratz zum 77., Frau Helga Dobsch zum 71., Frau Ursula Jonas zum 71., Frau Stefanie Wünschmann zum 70. In Wyhra Montag, den Samstag, den Frau Hanna Kowalewski zum 82. Frau Helga Binder zum 74. In Eula Montag, den Frau Marga Limmer zum 74. In Zedtlitz Montag, den Dienstag, den Mittwoch, den Freitag, den Samstag, den Frau Gisela Thümmel zum 74. Frau Renate Sagromsky zum 72. Herrn Walter Valdeig zum 85. Herrn Friedheim Döge zum 73. Frau Ursula Schall zum 85. In Neukirchen Mittwoch, den Samstag, den Herrn Werner Rochus zum 84., Herrn Hans-Christian Richter zum 72. Frau Christa Burkhardt zum 72. In Thräna Donnerstag, den Herrn Gerhard Wagner zum 71. Nichtamtliche Mitteilung Frühlingsfest im Heim für Tiere Öllschütz am 07. Mai 2011 von Uhr Tombola Besichtigung des Tierheimes Speisen und Getränke Warmwasser-Wärmepumpen und Wohnungslüftungs-Kompaktsysteme 11 Anzeige Energiekosten für 4 Personen ca. 12,50 Euro im Monat bei durchschnittlichem Wasserbedarf von 30 l/ Tag / Person Umgebungswärme nutzen Energiekosten sparen Eine Dimplex Warmwasser-Wärmepumpe ist sowohl im Neubau als auch im Gebäudebestand eine effiziente Lösung für die Warmwasserbereitung. Sie deckt ganzjährig den Bedarf an warmem Wasser und gewinnt dabei bis zu 70 % der für die Aufheizung benötigten Energie aus der Umgebungsluft oder der in der Raumluft vorhandenen Abwärme. Abwärme nutzen und Lüften im Neubau Ein oft unterschätztes Problem ist der mangelnde Luftaustausch in modernen Gebäuden. Dies führt dazu, dass Feuchtigkeit und Gerüche nicht mehr abtransportiert werden. Eine einfache und kostengünstige Lösung des Problems ist die Kombination aus Lüftung und Wärmerückgewinnung aus der Abluft zur Warmwasser-Bereitung. Die Geräte LWP 300 W für Einfamilienhäuser und BWP 20 A für Wohnungen arbeiten genau nach diesem Prinzip. Luftansaugtemperaturen von 20 C sind dazu ideal. Altbausanierung feuchte Keller, alte Warmwasserspeicher Ein typisches Bild in Einfamilienhäusern sind unbeheizte, teilweise feuchte Keller, vorhandene Öl- bzw. Gasheizungen und oft auch in die Jahre gekommene Warmwasserspeicher. Der Wunsch der Eigentümer, diese Anlagen zu sanieren und gleichzeitig die Kosten für die Warmwasserbereitung zu verringern, kann mit der Warmwasser-Wärmepumpe erfüllt werden. Die Ausführung mit Zusatzwärmetauscher macht es zudem möglich, die Wärmepumpe im Winter mit dem vorhandenen Heizsystem zu unterstützen. Besonders positiv wirkt sich die Entfeuchtung des Kellers und die Abkühlung aus. Die Vorräte bleiben frisch und der muffige Geruch verschwindet. Für einen effizienten Betrieb der Warmwasser-Wärmepumpe sollten Lufttemperaturen von 15 C und mehr vorhanden sein. Quelle: Glen Dimplex Deutschland GmbH Entfeuchten im Umluftbetrieb Entfeuchtete Raumluft im Hauswirtschaftsraum unterstützt die Wäschetrocknung und vermeidet Feuchteschäden. Gern vermitteln wir Ihnen einen Fachhandwerker in Ihrer Nähe!

7 Auto Auto 9. LVZ-Autofrühling in Borna Am 07. Mai 2011 ist es wieder soweit: Der nunmehr 9. LVZ-Autofrühling startet auf dem Markt in Borna. In der Zeit von 9 bis 16 Uhr haben die Besucher die Möglichkeit neben dem bekannten Frischmarkt auch die neuesten Automarken und -innovationen kennenzulernen. In einem Erste- Hilfe-Parcours in der Brauhausstraße treten zwölf Mannschaften der DRK-Bereitschaften gegeneinander an. An den verschiedenen Stationen gilt es, theoretisches Wissen und praktisches Können, sowie Teamarbeit zu zeigen. Im Rahmen des Bornaer Autofrühlings werden die Mannschaften den Besuchern demonstrieren, wie Verletzte eines Verkehrsunfalls korrekt versorgt werden. Die Teilnehmer sind im DRK aktive Mitglieder, die in den Bereitschaften organisiert und für die Absicherung von Maßnahmen im Katastrophenschutz und im Sanitätsdienst zuständig sind. Die Siegermannschaft des Wettbewerbs vertritt das DRK Sachsens beim Bundeswettbewerb. Alle bekannten Autohäuser aus Borna und Umgebung sind an diesem Tag in der Innenstadt vertreten. Lassen Sie sich diese Veranstaltung nicht entgehen und nehmen Sie sich Zeit für einen Spaziergang über den Bornaer Markt. red LVZ-Autofrühling Samstag, 7. Mai Uhr auf dem Marktplatz in Borna Safety First Fahrsicherheitstraining für jedermann Seit Jahren bietet der Jugendwart des Kirchenbezirkes Leipziger Land, Andreas Bergmann, den Jugendlichen die Teilnahme an einem Fahrsicherheitstraining an. Jedes Jahr fahren sie dazu auf den Sachsenring. Ich gestehe, auch ich war etwas aufgeregt, was mich wohl erwarten würde. Seit 22 Jahren bin ich im Besitz eines Führerscheines, und in dieser Zeit kam ich schon öfters in Situationen, die bei mir Herzrasen, Blässe und Übelkeit verursacht haben. Die Jugendlichen berichteten anfangs von ihren Erlebnissen im noch währenden Winter. Erst zwei Tage zuvor herrschte Glatteis auf den Straßen. Bekommt man in solchen Situationen sein Auto in den Griff? Alle Teilnehmer waren sich einig: Man kann nie genug üben, um Sicherheit im Straßenverkehr zu erlangen und eine der Witterung angepasste Geschwindigkeit helfen natürlich dabei. Los ging das Training am frühen Morgen. Instruktor Holger Bach gestaltete die zu einem guten angewandten Training gehörende Theorie recht locker und munter. Er legte mehr Wert darauf, das Besprochene sofort auf dem Trainingsgelände auszuprobieren. Dazu gab es reichlich Gelegenheit. Jedes Fahrzeug wurde mit einem Funkgerät ausgerüstet, über die der Instruktor die jeweiligen Aufforderungen und Hinweise gab. Zwischendurch wurde immer mal wieder das Fahrzeug verlassen, um sich zu besprechen und auszuwerten. Vollbremsungen üben, klingt einfacher als es ist. Wussten Sie, dass die Einstellung des Sitzes und die Körperhaltung des Fahrers eine große Rolle dabei spielen? Treten Sie mal die Bremse durch, wenn der Sitz weit hinten ist. Spüren Sie die Schmerzen in den Oberschenkeln? Na, dann können Sie sich vorstellen, was passiert, wenn es einen starken Aufprall gibt. Nach dem Mittagessen übte unsere Gruppe die erhöhten Sicherheitsstufen. Die waren übrigens schon gegeben, da Windstärke sechs herrschte und die angezeigten 9 Grad plus auf gefühlte 0 Grad wehten. Das Auto auf rutschiger Fahrbahn mit zusätzlichem Schlag aufs Heck zu manövrieren, war keine leichte Übung. Das erste Mal musste die Schrecksekunde ausgestanden werden, dann wurde das Geschick des Fahrers geprobt. Weiter ging es mit Bremsen auf glattem Gefälle mit plötzlich auftauchenden oder verschwindenden Hindernissen. Höchste Konzentration war bei allen Übungen gefragt. Bremsen, Auskuppeln oder doch lieber die Handbremse ziehen, wenn man aus der Spur gerät? Wie lang ist eigentlich mein Bremsweg bei 50 oder 70 km/h? Gegen Uhr saßen alle Kursteilnehmer erschöpft, aber zufrieden im Seminarraum. Instruktor Holger Bach nahm die Auswertung vor und fragte in die Runde, was es jedem Einzelnen gebracht hat. Er sah nur zufriedene Gesichter. Selbst aufgeregte Väter, nörgelnde Partner oder doch ab und zu kreischende Mütter, die ihre Sprösslinge als Beifahrer begleiteten, waren am Ende des Trainings entspannter und trauten den nun geübten Fahranfängern zu, das Auto sicherer zu steuern. Ein Training sehr zur Nachahmung empfohlen! Egal wie lange Sie schon die Führerscheinprüfung hinter ich haben. Wetten, dass Sie ganz viel lernen werden? Ich bin nächstes Jahr auf jeden Fall wieder dabei. Manuela Krause Kreisverband Leipzig-Land e.v. Schulstraße 15, Zwenkau Aktionshaus 78 NEU IN BORNA Schwangerschaftsberatungsstelle Anlaufstelle Sozialstation Unsere Leistungen für Sie: Beratung im Schwangerschaftskonflikt, zu Stiftungen, Mutterschutz, Erziehungsurlaub, Elterngeld, Kuren u.v.m. Beratung zu häuslicher Kranken- und Altenpflege, Pflegegeld, Hauswirtschaftshilfe, sozialer Betreuung u.v.m. Eröffnung am 16. MAI 2011 Schwangerschaftsberatungsstelle Borna Anlaufstelle Sozialstation Roßmarktsche Straße Borna Tel.: / Fax: / ,- schlüsselfertiges* Effizienzhaus 70 (Abb. mit Sonderwünschen, * ohne Teppich + Tapete) Inklusive: Solaranlage, Klimaschutzfenster, wärmegedämmte Außenwand, Dachdämmung, gedämmte Bodenplatte, Bad komplett fertig, garantiert keine Nachfinanzierung und eine garantierte Bauzeit. Staunen und informieren! Tel.: Regionale Autohäuser präsentieren zahlreiche Neuund Gebrauchtwagen Spezialitäten aus Sachsen direkt vom Hof Es erwarten Sie Moderation und Unterhaltung für die ganze Familie. Frühjahrsaktion 20% Nachlass auf komplette Bäder und Küchen bis Marmor Granit Betonwerkstein Telefon /47470 Schmiedestr. 36 c Belgershain/ Köhra Fax: / stein-wegener@t-online.de Internet: CNC-gesteuerte Steinbearbeitung Wasserstrahlarbeiten Küchenarbeitsplatten Waschtische, Marmorbäder Kaminverkleidungen Bodenbeläge Fensterbänke Treppenanlagen, Terrassen Fliesen- und Plattenarbeiten Natursteinfassaden Sandsteinsanierung Steinmetz- und Bildhauerarbeiten Grabmale

8 Gesundheit Steuer 7. Tag der Gesundheit 30. April Uhr Bereits zum 7. Mal in Folge steht in der Bornaer Innenstadt die Gesundheit an vorderster Stelle. Am 30. April von 9 bis 16 Uhr ist im Stadtzentrum wieder richtig was los. Bereits heute möchten wir Sie, liebe Leser, darauf aufmerksam machen, denn das sollten Sie nicht verpassen. Federführend ist hier unser Lokalfernsehen, das diese Veranstaltung organisiert. Viele Firmen, ortsansässig oder aus der gesamten Region, sind mit ihren Programmen zur Gesundheit und gutem Allgemeinbefinden vor Ort, beraten und informieren gern die Besucher. Zum Beispiel gibt es Infos rund um den gesunden Schlaf, über nützliche Helfer, die den Alltag erleichtern, gesunde Kost vom Grill, Sehtest, Reaktionstest, Verkostung von gesunden Säften und vieles mehr. Außerdem können E-Bikes ausprobiert werden oder Sie versuchen Ihr Glück beim Gesundheitsquiz. Für ein Unterhaltungsprogramm ist auch gesorgt, Langeweile kommt da bestimmt nicht auf. Nutzen Sie diesen Tag und informieren Sie sich an den einzelnen Ständen der beteiligten Unternehmen. red Tag der offenen Tür (im Betreuten Wohnen Borna Dinterplatz 1 u. 4) Informationstag (Servicebüro Borna Reichsstraße 24) 7. Tag der Gesundheit Infostand der VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e. V. Vertrauen ist gut, Knopf ist besser! Der Hausnotruf des ASB Leipzig. Mehr Informationen über mehr Sicherheit im Alter erfahren sie im Internet unter oder telefonisch unter Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e. V. Neu in Borna: Mit guter Steuerberatung Geld sparen All jene, die ihre Steuersachen günstig in professionelle Hände geben wollen, haben in Borna eine neue Anlaufstelle: die Beratungsstelle des Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.v. (LHRD). Angesiedelt ist das Büro An der Mauer 10. Dort können sich alle LHRD-Mitglieder und solche, die es werden wollen in ihren Steuerangelegenheiten betreuen lassen. Ansprechpartner vor Ort ist Torsten Winkler. Sein Betreuungsangebot umfasst z. B. das Prüfen aktueller Steuerbescheide, die Analyse der individuellen steuerlichen Situation und das Erstellen der Steuererklärung. Wie kann ich Kinderbetreuungskosten steuerlich abziehen? Welche Steuern zahle ich auf Einkünfte aus Kapitalvermögen? Betrifft mich die Rentenbesteuerung? Das sind aktuelle Fragen, die die Menschen beschäftigen. Und ich möchte ihnen gerne eine Antwort geben, freut sich Torsten Winkler auf seine künftige Aufgabe in der LHRD-Beratungsstelle Borna. Dabei kennt der Steuerfachangestellte das Geschäft aus dem Effeff: Mehr als zehn Jahre hat er eine LHRD-Beratungsstelle in Wismar geleitet. Der LHRD setzt sich seit mehr als 40 Jahren für die steuerrechtlichen Interessen seiner Mitglieder ein. Mittlerweile zählt der Verein mit bundesweit rund Beratungsstellen und mehr als Mitgliedern zu den größten Lohnsteuerhilfevereinen in Deutschland. Neben steuerfachlicher Betreuung profitieren die Mitglieder von der Schlagkraft des LHRD: Während seines langjährigen Bestehens hat der Verein immer wieder wichtige Steuerrechtsstreitigkeiten vor Gericht geklärt. Zuletzt erstritt er den Erhalt der Pendlerpauschale vor dem Bundesverfassungsgericht und setzte sich für die steuerliche Absetzbarkeit des häuslichen Arbeitszimmers ein. Quelle: LHRD e. V. JETZT NEU IN BORNA Wir erstellen für Arbeitnehmer, Rentner und Pensionäre im Rahmen einer Mitgliedschaft die Einkommensteuererklärung (Einkünfte ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit). Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.v. (Lohnsteuerhilfeverein) Beratungsstellenleiter Torsten Winkler An der Mauer Borna Tel.: / Buero-Borna@LHRD.com Lohn- und Einkommensteuer Deutschland e.v. (Lohnsteuerhilfeverein) 40 Jahre Vertrauen Keine Lust auf Kleingedrucktes vom Finanzamt? LHRD wir erstellen Ihre Steuererklärung! HILFE RING Infotelefon 0800 / Steuertipps kurz und knapp Krankheitskosten Nachträglich attestiert Wer Krankheitskosten als außergewöhnliche Belastung absetzen will, braucht kein bereits vor dem Behandlungsbeginn erstelltes amtsärztliches Attest mehr. Jetzt kann der Nachweis auch nachträglich durch alle geeigneten, nicht amtlichen Beweismittel geführt werden (Bundesfinanzhof, Az. VI R 17/09). Erstattungszinsen Rückwirkend besteuert Das Jahressteuergesetz 2010 unterwirft erstattete Einkommensteuerzinsen der Besteuerung rückwirkend für alle offenen Fälle und verfassungsgemäß, so das Finanzgericht Münster (Az. 5 K 3626/03 E). Nun muss der Bundesfinanzhof entscheiden (Az. VIII R 1/11). In gleich gelagerten Fällen lässt sich daher ein Ruhen des Verfahrens bis zum abschließenden Urteil erreichen. Umsatzsteuer Gesondert geregelt Seit Jahresbeginn ist der Empfänger von Leistungen der Gebäudereinigung zugleich Schuldner der Umsatzsteuer, sofern er selbst Gebäudereinigungsdienste erbringt. Erhält das leistende Unternehmen durch den Empfänger darüber einen Nachweis des zuständigen Finanzamts, kann es auch berechtigt darauf vertrauen. Riester-Zulagen rechtzeitig beantragen Fast eine Milliarde Euro haben Riester-Sparer im Jahr 2007 verschenkt. Nach einer Studie der Universität Freiburg wurden Zulagen in Höhe von 977 Millionen Euro nicht abgerufen, weil viele Berechtigte den erforderlichen Antrag nicht stellten oder zu wenig einzahlten und damit ihre Ansprüche nicht voll ausschöpfen konnten. Die Maximalzulage erhalten Anleger nur auf Antrag und bei der erforderlichen Eigenleistung von vier Prozent des sozialversicherungspflichtigen Vorjahreseinkommens. Bei geringerem Eigenbeitrag werden die Zulagen anteilig gekürzt. Deshalb sollten Sparer ihre Zahlungen uneingeschränkt leisten und bei Gehaltserhöhungen den Pflichtbeitrag entsprechend anpassen. Für den erforderlichen Antrag auf Zulagen haben sie genug Zeit: jeweils bis zu zwei Jahre nach Ende des Beitragsjahres. Dienstwagen Gerichte zur Ein-Prozent-Regel Dauerthema für Gerichte ist die private Nutzung von Dienstwagen. Nach der Ein-Prozent-Regel erfolgt in der Einkommensteuer die Bewertung pauschal, indem als geldwerter Vorteil monatlich ein Prozent des Brutto-Listenneupreises angesetzt wird, oder WWS Steuerberatungsgesellschaft Leiterin der Kanzlei: Angela Pestner, Steuerberaterin Buchführung / Jahresabschlüsse Lohn / Baulohn steuerliche Beratung Niederlassung Borna Witznitzer Werkstraße Borna Tel.: borna@ecovis.com Persönlich gut beraten Existenzgründerberatung Unternehmensnachfolge Beratung in der Krise Niederlassung Groitzsch Bahnhofstraße Groitzsch Tel.: groitzsch@ecovis.com über die Aufrechnung der tatsächlichen durch ein Fahrtenbuch nachgewiesenen Kosten. Nun will der Bund der Steuerzahler beim Finanzgericht Niedersachsen (Az. 9 K 394/10) erreichen, dass zur Ermittlung des Nutzungsvorteils der handelsübliche Marktpreis herangezogen wird. Daher empfiehlt sich: Einspruch einlegen, auf die ausstehende Entscheidung verweisen und das Ruhen des Verfahrens beantragen. Begrenzte Aufbewahrungspflicht Lebensnah hat der Bundesfinanzhof die Aufbewahrungspflicht bei Geschäftsunterlagen eingegrenzt (Az. III B 199/09). Ihr unterliegen nur alle Unterlagen und Daten, die zum Verständnis und zur Überprüfung der vorgeschriebenen Aufzeichnungen von Bedeutung sind und eine ordnungsgemäße Buchführung dokumentieren. Nicht dazu gehören Belege, die über die gesetzlichen Erfordernisse hinausgehen oder private, nicht aufzeichnungspflichtige Vorgänge betreffen. Fazit: Nur was aufgezeichnet werden soll, muss auch aufbewahrt werden. Angela Pestner, Steuerberaterin BERATUNGSSTELLE SABINE MÄDING Tel. / Fax: ( ) Sabine.Maeding@vlh.de Am Weinberg 1a Borna/OT Zedtlitz Hausbesuche sind möglich! Bürozeiten: Mo.: Uhr und nach tel. Absprache Steuerwissen ist Geld! Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre Einkommensteuererklärung bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Versorgungsbezügen. Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft. Beratungsstelle: Benndorfer Weg Borna / OT Wyhra Tel.: Angela.Schoenherr@vlh.de Kostenloses Info-Tel.: , info@vlh.de, Internet:

9 16 Bauen / Wohnen / Einrichten Bauen / Wohnen / Einrichten Portas - unendliche Möglichkeiten Küchen Renovierung - aus alt mach neu Ist Ihre Küche verwohnt und gefällt Ihnen nicht mehr? Wünschen Sie sich eine moderne und pflegeleichte Küche? Mit Portas können Sie preiswert und schnell Ihre Küche modernisieren - ohne Ihre Alte rausreißen und wegwerfen zu müssen. Denn Portas wechselt die abgenutzten und unmodernen Fronten ganz einfach gegen Neue aus! Auf Wunsch baut das PortasTeam auch zusätzliche Küchenelemente ein und schafft so mehr Stauraum. Es renoviert nur, was tatsächlich erneuert werden muss. So bewahrt man Wertvolles vor dem Wegwerfen. Das ist gut für die Umwelt und spart bares Geld. Heizkörperverkleidungen neu nach Maß Unansehnliche Heizkörper stören die Wohnatmosphäre! PortasHeizkörperverkleidungen verwandeln die alten Heizkörper in wunderschöne Wohnelemente. Viele schöne Modelle und Designs stehen zur Auswahl für Sie bereit. Die Verkleidungen werden individuell nach Maß gefertigt und in nur einem Tag montiert. Das neue Wohngefühl kann sofort einziehen. Badmöbel, Schrank- und Büromöbel Selbst in modernen Bädern ist Stauraum oft Mangelware. Ein einfacher Spiegelschrank und andere Notlösungen helfen da Hauptsitz Borna Blumrodapark, direkt an der B 93 Tel.: NL Wurzen NL Torgau NL Eilenburg NL Delitzsch nicht weiter. Portas-Badmöbel nach Maß schaffen selbst in kleinsten Bädern viel Stauraum für die ganze Familie! Das Team von Portas gestaltet Ihr individuelles Traumbad! Es modernisiert auch Einbauschränke mit neuen Fronten nach Maß. Büromöbel bauen die Profis von Portas individuell neu nach Ihren Vorstellungen. red Alte Raum-Decke? Nie mehr streichen! Sie können Ihre alten Zimmerdecken nicht mehr sehen? Wir haben die Lösung: Die pflegeleichte PORTASSpanndecke, die unter die vorhandene Decke montiert wird. Kein Ausräumen der Möbel, kein Rausreißen der alten Decke. Breite Palette an Farbtönen. Zahllose Gestaltungsmöglichkeiten. Und vor allem: Nie mehr Decke streichen! PORTAS-Fachbetrieb Jetzt informieren:lorenz Studio Borna, Deutzener Straße 14 jeden Mo. von Uhr oder besuchen Sie unser Büro / Ausstellung: PORTAS-Fachbetrieb Zeitzer Str. 51 / Westpassagen (REWE) Meuselwitz Thomas Tischler jeden Mo., Di., Fr.: Uhr und Uhr Assar-Gabrielsson-Str. sowie jeden 1. Samstag im Monat Dietzenbach Uhr 06074/ onie Design-Harm im ganzen Bad! Bäder sehen planen kaufen Nachher Individuelle Beratung vor Ort! Tel.: ( )

10 18 Veranstaltung 15. Heimatfreundebustour seit Heimatfreunde besuchten Lutherstadt Wittenberg Am Samstag, den 9. April 2011 lockte es Heimatfreunde und Geschichtsinteressierte bei frühlingshaftem Wetter hinaus in Wald und Flur. In Wittenberg angekommen, wurden die Gäste von der Wittenberger Stadtführerin Ofenau zur Führung im Lutherhaus, dem heute weltweit größten reformationsgeschichtlichem Museum, begrüßt. Fast 35 Jahre war es die Hauptwirkungsstätte des Reformators lebte er in diesem Haus allein als Mönch und ab 1525 mit seiner Familie. Der Alltag der Luthers und die Wirkungsstätte des Reformators wird in einer Dauerausstellung Martin Luther Leben, Werk und Wirkung gezeigt. Die Heimatfreunde besuchten auch die Grabungen jüngerer Zeit, wo der Blick auf den Luther-Locus die Besucher erheiterte. Am Wittenberger Markt angekommen, konnten sich die Heimatfreunde davon überzeugen, dass zahlreiche Vorbereitungen auf das große Reformationsjubiläum im Jahr 2017 getroffen werden. Beeindruckend war der Besuch der Stadtpfarrkirche. Seit 1535 werden hier die ersten Ordinationen der evangelischen Pfarrer durchgeführt. Die Kirche ist damit die Mutterkirche der Reformation. Die Stadt- und Pfarrkirche St. Marien zu Wittenberg ist als Bürgerkirche die Predigtkirche der Reformatoren Martin Luther und Johannes Bugenhagen. Danach ging es zur weltberühmten nachgebildete Thesentür an der Wittenberger Schlosskirche. Die Wittenberger Stadtführerin überzeugte mit Geschichte und Geschichten in humorvoller Weise. Die Tour führte weiter in die benachbarte Kleinstadt Kemberg. Die Kirche St. Marien befindet sich als 40. Station am Lutherweg in Sachsen-Anhalt. Begleitet von einer beeindruckenden musikalischen Dramaturgie wurden die Gäste vom ehrenamtlichen Kirchführer Dieter Schröter empfangen. Sakrale historische Kunstgegenstände, Reste des Cranachaltares wurden bestaunt und in Augenschein genommen. Luther, ein Freund des Kemberger Probstes, wurde nach seinem Tod im Jahr 1546 einen Tag in der Kirche Kemberg aufgebahrt, bevor er seinen Weg von Eisenach nach Wittenberg fortsetzte, um in der Wittenberger Schlosskirche beigesetzt zu werden. Sabine Raabe Mitglied Heimatverein des Bornaer Landes e. V. & Reiseleiterin Eiscafé Meißner DEUTZEN Jetzt wieder täglich geöffnet! - Eis aus eigener Herstellung prämiert als 5-Sterne-Eis - Kuchen selbst gebacken - Kaffee und Kaffeespezialiäten - Speisen für den kleinen Hunger Zu Ihrer Familienfeier nehmen wir gern Ihre Reservierung unter Telefon: / entgegen. Wir suchen Verstärkung für unser Team! Inh. Uwe Meißner Markt Deutzen Tel.: Fax: Funk: meissneruwe@web.de Frühlingsboten auf dem Grab Friedhofsgärtner beraten bei der Pflanzenauswahl und Grabgestaltung im Frühjahr Farbenfoher Friedhof im Frühling: Mit individueller Grabgestaltung überzeugen die Friedhofsgärtner ihre Kunden. (BdF) Nach dem Winterschmuck ist auf dem Friedhof viel Platz für blühnede Frühlingsboten. (BdF) Wer im herbst keine Frühblüher gepflanzt hat, kann das Grab jetzt noch mit blühenden Zwiebelblumen schmücken. (BdF) Sobald der Frost den Frühjahrssonnenstrahlen weicht, beginnt auf den Friedhöfen die Saisonbepflanzung der Gräber: Der Winterschmuck wird entfernt und macht Platz für die blühenden Frühlingsboten wie Tulpen und Tausendschön, Hornveilchen und Hyazinthen. Bei der Zusammenstellung der Pflanzen, der farblichen Abstimmung sowie der fachgerechten Bepflanzung helfen die Friedhofsgärtner. Zur Grabgestaltung im Frühjahr steht eine große Auswahl an Blumen und Pflanzen zur Verfügung. Auch wer im Herbst keine Frühblüher gepflanzt hat, kann die Grabstelle jetzt noch mit blühenden Zwiebelblumen schmücken. Denn Narzissen, Tulpen, Traubenhyazinthen und viele andere Zwiebelblumen sind am Ende des Winters und zu Beginn des Frühlings auch als Topfpflanzen erhältlich. Zusammen mit anderen Frühlingsblumen und immergrünen Pflanzen wie Efeu kann man die Zwiebelblumen in eine Schale pflanzen und auf das Grab stellen. Sie können aber auch auf dem Friedhof direkt eingesetzt werden und blühen dort oft im nächsten Jahr erneut. Für eine gute Farbwirkung pflanzt man die Frühlingsboten am besten als kleine Gruppe oder zwischen Bodendecker, wo sie mit ihren farbigen Blüten besonders gut zur Geltung kommen. Auch bei Bodendeckern stehen viele Varianten für die abwechslungsreiche Grabgestaltung zur Verfügung. Von der Zwergmispel über das Stachelnüsschen oder die Rebhuhnbeere bis hin zum robusten Efeu sind viele Kombinationen möglich, erklärt Johannes Heiser vom Blumenpavillon Neis. Der 24-jährige stammt aus einer Trierer Friedhofsgärtnerei und ist Gärtnermeister. Heiser wird für den Bund deutscher Friedhofsgärtner (BdF) im Ausstellungsbereich Grabgestaltung und Denkmal auf der BUGA in Koblenz die Besucher beraten und den Ausstellungsbereich betreuen. Dort werden die Friedhofsgärtner ihr fachliches Können unter Beweis stellen, freut sich schon jetzt der BdF-Vorsitzende Lüder Nobbmann. Wir wollen zeigen, dass individuelle Themen vom Fachmann sehr persönlich umgesetzt werden können und zwar mit wechselnder Bepflanzung zu den verschiedenen Jahreszeiten. Den Auftakt macht auf der BUGA ab 15. April die Frühjahrsbepflanzung. Quelle: BdF Ihre Annahmestellen vor Ort: Bestattungsinstitut Schulze George Bestattungen Blumeneck Fleischer Blumenland Kröber Blumenladen am Hochhaus Familienanzeigen Unsere Kleinanzeigen Familienanzeigen im Amtsblatt Sie möchten sich gern bei den vielen Gratulanten, z. B. zur Geburt Ihres Kindes, zur Hochzeit, Jugendweihe, Konfirmation, zum Schulanfang, Geburtstag oder Jubiläum bedanken mit einer Familienanzeige im Bornaer Stadtjournal erreichen Sie alle. Ebenso, wenn Sie sich für die tröstenden Worte und die Anteilnahme beim Abschied von einem geliebten Familienangehörigen bedanken möchten. Dazu können Sie uns direkt kontaktieren: Ansprechpartner: Frau Jana Fiedler, DRUCKHAUS BORNA, Telefon: , office@druckhaus-borna.de. Oder Sie nutzen den Online-Katalog auf: Mit ein paar Mausklicks können Sie sich diesen als PDF herunterladen. Unter anderem finden Sie auch ein Auftragsblatt, das Sie ausgefüllt per Post, oder Fax an uns zurücksenden können. red Ich denke einen langen Schlaf zu tun, denn dieser letzten Tage Qual war groß. DANKSAGUNG Wir trauern um unsere liebe und tapfere Mutti GERDA HARTENSTEIN geb.: gest.: In stiller Trauer Deine Tochter Petra Dein Schwiegersohn Rainer und Familie In liebevollem Gedenken nehme ich Abschied von meinem Lebensgefährten KURT SEEGER Dein Tod erfüllt mich mit tiefer Trauer. Deine Bärbel 19

11 DAS IST DAS MINDESTE! Faire Löhne Gute Arbeit Soziale Sicherheit 1. Mai in Borna Familienfest auf dem Markt Die Gewerkschaft ver.di veranstaltet in Kooperation mit dem DGB und der Stadt Borna wieder ein Familienfest auf dem Bornaer Marktplatz. Zwischen 11 und 18 Uhr wird allen Interessierten ein abwechslungsreiches Politik- und Kulturprogramm geboten. Daneben haben Vereine und demokratische Parteien die Möglichkeit, sich und ihre Arbeit den Bürgerinnen und Bürgern vorzustellen. Für die Kleinsten gibt es eine Hüpfburg, Dosenwerfen und Kinderschminken. 11:00 Eröffnung durch Ines Jahn (ver.di Bezirksgeschäftsführerin Leipzig-Nordsachsen), OBM Simone Luedtke und Landrat Dr. Gerhard Gey 11:30 Musik "Freie Kultur Kapelle" (Borna) 12:00 Diskussionsforum Arbeitsmarktförderung - was kann, was muss sie leisten! mit MdB Dr. Axel Troost (DIE LINKE, Finanzpolitischer Sprecher), MdL Miro Jennerjahn (BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN, Arbeitsmarktpolitischer Sprecher), Dr. Thomas Voigt (SPD, 3. Beigeordnete des Landkreis Leipzig) und einem Vertreter der CDU. Moderation: Bernhard Krabiell (ehem. ver.di Bezirksgeschäftsführer Leipzig-Nordsachsen) 12:30 Rede von MdL Petra Köpping (SPD) und Grußworte der Parteien 13:00 Musik "Freie Kultur Kapelle" (Borna) 15:00 Bornaer Tanzelfen 16:00 Band "women2men" 18:00 Schluss