KAISER Zertifikat ETA - Zulassung für die Brandschotts. Leitungs-, Rohr- und Dosenschott

Transkript

1 KAISER Zertifikat ETA - Zulassung für die Brandschotts. Leitungs-, Rohr- und Dosenschott

2 Handelsbezeichnung Trade name Zulassungsinhaber Holder of approval Zulassungsgegenstand und Verwendungszweck Generic type and use of construction product Geltungsdauer: Validity: Diese Zulassung umfasst This Approval contains Ermächtigt und notifiziert gemäß Artikel 10 der Richtlinie des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte (89/106/EWG) "KSS Kaiser Schott System (DS 90, RS 90, LS 90)" KAISER GMBH & CO. KG Ramsloh Schalksmühle DEUTSCHLAND Kabelabschottungen cable penetration seals 22. Juni Juni 2016 KAISER GMBH & CO. KG Ramsloh Schalksmühle DEUTSCHLAND Europäische Organisation für Technische Zulassungen European Organisation for Technical Approvals Z /10 Seite 11 der Europäischen Technischen Zulassun ETA-11/0188 vom 22. Juni 2011 Handelsbezeichnung Trade name Zulassungsinhaber Holder of approval Ermächtigt u n d n o t i f i z i e r t gemäß Artikel 10 der Richtlinie des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften d er Mitg lie dstaa t en über Bauprodukte (89/106/EWG) Europäische Technische Zulassung ETA-11/0188 Zulassungsgegenstand und Verwendungszweck Generic type and use of construction product Geltungsdauer: Validity: vom from bis to "KSS Kaiser Schott System (DS 90, RS 90, LS 90)" KAISER GMBH & CO. KG Ramsloh Schalksmühle DEUTSCHLAND Kabelabschottungen cable penetration seals 22. Juni Juni 2016 KAISER GMBH & CO. KG Ramsloh Schalksmühle AND Formteil "LS 90" Formteil "RS 90" Stopfen für Elektro-In KAISER hat die europaweite Zulassung für Brand-Abschottungen! ETA-11/0188 ETA Das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) hat es offiziell bestätigt: KAISER-Brand-Abschottungen eignen sich optimal für fachgerechte Elektroinstallationen in Brandschutzwänden. Als Markenhersteller von Elektroinstallations-Systemen hat KAISER die europaweite ETA-Zulassung (European Technical Approval) für ihre innovativen Brandschotts erhalten. ETA-11/0188 Europäische Technische Zulassung ETA-11/0188 Herstellwerk Manufacturing plant vom from bis to Neben der bestandenen Brandprüfung mit Zulassung (ETA-11/0188) ist die sichere, einfache und saubere Installation der KAISER-Schotts ausschlaggebend für die erfolgreiche Positionierung im Elektrohandwerk. Diese können mit Standardwerkzeugen und geringem Aufwand ganz ohne Schmieren und Spachteln installiert werden. Spezielle Schulungen sind nicht notwendig. 17 Seiten einschließlich 9 Anhänge 17 pages including 9 annexes Die Brand-Abschottungen sind für den Einbau in Trockenbauwänden, massivem Mauerwerk und Betonbauwänden zertifiziert. Eine zerstörungsfreie Nachbelegung ist problemlos möglich. Die ETA-Zulassung gilt für alle drei KAISER-Brandschott-Systeme für Leitungs-, Rohr- und Dosenschotts. Jedes der getesteten Produkte erhält die Feuerwiderstandsklasse der Wand und setzt keine gefährlichen Stoffe frei. KAISER-Brandschotts ermöglichen somit eine schnelle, fachgerechte und in jeder Hinsicht sichere Abschottung in Brandschutzwänden. 2

3 g * = Durchmesser der Bauteilöffnung * satz "DS 90 Dichtelement" -Nr. und CE-Zeichen * = Durchmesser der Bauteilöffnung * Maße in mm ETA-Nr. und CE-Zeichen en * = Durchmesser der Bauteilöffnung "KSS S Kaiser Schott t System (DS 90, RS 90, LS 90)" CHREIBUNG DES PRODUKTS nenten Abmessungen Anl Nachfolgende 27 Länder gehören der EOTA (European Organisation for Technical Approvals) an. Diese internationale Vereinigung erstellt die Leitlinien für eine europäische technische Zulassung (ETA). Belgien Deutschland Dänemark Finnland Frankreich Griechenland Großbritannien Irland Island Italien Lettland Litauen Luxemburg Niederlande Norwegen Österreich Polen Portugal Schweden Schweiz Slowakei Slowenien Spanien Tschechische Republik Türkei Ungarn Zypern 3

4 Ermächtigt und notifiziert gemäß Artikel 10 der Richtlinie des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte (89/106/EWG) Europäische Technische Zulassung ETA-11/0188 Handelsbezeichnung Trade name "KSS Kaiser Schott System (DS 90, RS 90, LS 90)" Zulassungsinhaber Holder of approval Zulassungsgegenstand und Verwendungszweck Generic type and use of construction product KAISER GMBH & CO. KG Ramsloh Schalksmühle DEUTSCHLAND Kabelabschottungen cable penetration seals Geltungsdauer: Validity: Herstellwerk Manufacturing plant vom from bis to 22. Juni Juni 2016 KAISER GMBH & CO. KG Ramsloh Schalksmühle DEUTSCHLAND Diese Zulassung umfasst This Approval contains 17 Seiten einschließlich 9 Anhänge 17 pages including 9 annexes Europäische Organisation für Technische Zulassungen European Organisation for Technical Approvals Z /10 4

5 Europäische Technische Zulassung ETA-11/0188 Seite 2 von Juni 2011 I RECHTSGRUNDLAGEN UND ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 1 Diese europäische technische Zulassung wird vom Deutschen Institut für Bautechnik erteilt in Übereinstimmung mit: - der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsund Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte 1, geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG des Rates 2 und durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates 3 ; - dem Gesetz über das In-Verkehr-Bringen von und den freien Warenverkehr mit Bauprodukten zur Umsetzung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte und anderer Rechtsakte der Europäischen Gemeinschaften (Bauproduktengesetz - BauPG) vom 28. April , zuletzt geändert durch die Verordnung vom 31. Oktober ; - den Gemeinsamen Verfahrensregeln für die Beantragung, Vorbereitung und Erteilung von europäischen technischen Zulassungen gemäß dem Anhang zur Entscheidung 94/23/EG der Kommission 6 ; - der Leitlinie für die europäische technische Zulassung für "Brandschutzprodukte zum Abdichten und Verschließen von Fugen und Öffnungen und zum Aufhalten von Feuer im Brandfall - Teil 2: Abschottungen", ETAG Das Deutsche Institut für Bautechnik ist berechtigt zu prüfen, ob die Bestimmungen dieser europäischen technischen Zulassung erfüllt werden. Diese Prüfung kann im Herstellwerk erfolgen. Der Inhaber der europäischen technischen Zulassung bleibt jedoch für die Konformität der Produkte mit der europäischen technischen Zulassung und deren Brauchbarkeit für den vorgesehenen Verwendungszweck verantwortlich. 3 Diese europäische technische Zulassung darf nicht auf andere als die auf Seite 1 aufgeführten Hersteller oder Vertreter von Herstellern oder auf andere als die auf Seite 1 dieser europäischen technischen Zulassung genannten Herstellwerke übertragen werden. 4 Das Deutsche Institut für Bautechnik kann diese europäische technische Zulassung widerrufen, insbesondere nach einer Mitteilung der Kommission aufgrund von Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 89/106/EWG. 5 Diese europäische technische Zulassung darf - auch bei elektronischer Übermittlung - nur ungekürzt wiedergegeben werden. Mit schriftlicher Zustimmung des Deutschen Instituts für Bautechnik kann jedoch eine teilweise Wiedergabe erfolgen. Eine teilweise Wiedergabe ist als solche zu kennzeichnen. Texte und Zeichnungen von Werbebroschüren dürfen weder im Widerspruch zu der europäischen technischen Zulassung stehen noch diese missbräuchlich verwenden. 6 Die europäische technische Zulassung wird von der Zulassungsstelle in ihrer Amtssprache erteilt. Diese Fassung entspricht der in der EOTA verteilten Fassung. Übersetzungen in andere Sprachen sind als solche zu kennzeichnen Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 40 vom 11. Februar 1989, S. 12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 220 vom 30. August 1993, S. 1 Amtsblatt der Europäischen Union L 284 vom 31. Oktober 2003, S. 25 Bundesgesetzblatt Teil I 1998, S. 812 Bundesgesetzblatt Teil I 2006, S. 2407, 2416 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 17 vom 20. Januar 1994, S. 34 Z /10 5

6 Europäische Technische Zulassung ETA-11/0188 Seite 3 von Juni 2011 II BESONDERE BESTIMMUNGEN DER EUROPÄISCHEN TECHNISCHEN ZULASSUNG 1 Beschreibung des Produkts und des Verwendungszwecks 1.1 Beschreibung des Bauprodukts Beschreibung der Kabelabschottung Die Kabelabschottung "KSS Kaiser Schott System (DS 90, RS 90, LS 90)" besteht im Wesentlichen aus Formteilen, aus einem dämmschichtbildenden Baustoff und ggf. aus Aufsätzen (s. Anhang 1). Die Kabelabschottung ist gemäß Anhang 3 aus den Komponenten nach Anhang 1 herzustellen Beschreibung der Bestandteile (Komponenten) der Kabelabschottung Die Formteile, "DS 90", "RS 90" bzw. "LS 90" genannt, der Firma Kaiser GmbH & Co. KG und die Aufsätze, "DS 90 Dichtelement" genannt, der Firma Kaiser GmbH & Co. KG müssen den Angaben von Anhang 1 entsprechen. 1.2 Verwendungszweck Allgemeines Die Kabelabschottung wird zum Schließen von Öffnungen nach Abschnitt in feuerwiderstandsfähigen Wänden nach Abschnitt 1.2.2, durch die Installationen nach Abschnitt hindurchgeführt wurden 7, verwendet und dient der Aufrechterhaltung der Feuerwiderstandsfähigkeit der Wand im Bereich der Durchführungen Die Kabelabschottung erreicht maximal die Feuerwiderstandsklasse EI 90 (s. a. Abschnitt 2.2) Die Kabelabschottung darf in Innenräumen ohne Frost und Feuchtebeanspruchung eingesetzt werden (Nutzungskategorie Z 2 gemäß dem EOTA TR 024; s. Abschnitt 2.4) Die Kabelabschottung darf auch zum Schließen von Öffnungen verwendet werden, durch die noch keine Installationen hindurchgeführt wurden (Reserveabschottungen). Nachträgliche Änderungen an den Installationen (nachträgliche Verlegung oder Entnahme von Installationen) dürfen durchgeführt werden, sofern ansonsten die Bestimmungen dieser europäisch technischen Zulassung eingehalten werden Wände Die Kabelabschottung darf in Massivwände und leichte Trennwände (d W 100 mm) gemäß Anhang 2 eingebaut werden, die entsprechend der angestrebten Feuerwiderstandsdauer gemäß EN (maximal EI 90) klassifiziert sind Bauteilöffnungen Die Kabelabschottung darf in runde Bauteilöffnungen eingebaut werden, deren Durchmesser dem Durchmesser der einzusetzenden Formteile entspricht (s. Anhang 1) Der Abstand der zu verschließenden Bauteilöffnung zu anderen Öffnungen oder Einbauten muss mindestens 200 mm betragen. Die Kabelabschottungen nach dieser ETA dürfen in Gruppen angeordnet werden (s. Anlage 4). 7 Technische Bestimmungen der Mitgliedsstaaten für die Ausführung von Rohrleitungsanlagen und die Zulässigkeit von Rohrdurchführungen bleiben unberührt. Z /10 6

7 Europäische Technische Zulassung ETA-11/0188 Seite 4 von Juni Installationen Durch die zu verschließende Bauteilöffnung dürfen Kabel gemäß Anhang 2 hindurchgeführt werden. Die Kabel sind im Bereich der Durchführung senkrecht zur Bauteilebene anzuordnen. Werden mehrere Installationen durch eine Öffnung geführt so sind diese zu einem Bündel zusammenzufassen (s. Anlagen 4 und 6) Nutzungsdauer Die Bestimmungen dieser europäischen technischen Zulassung beruhen auf einer angenommenen Nutzungsdauer der Kabelabschottung "KSS Kaiser Schott System (DS 90, RS 90, LS 90)" von 10 Jahren, vorausgesetzt, dass die in den Abschnitten 4 und 5 festgelegten Bedingungen für die Herstellung, den Einbau, die Verwendung, die Wartung und die Instandsetzung erfüllt sind. Die Angaben über die Nutzungsdauer können nicht als Garantie des Herstellers ausgelegt werden, sondern sind lediglich als Hilfsmittel zur Auswahl der richtigen Produkte im Hinblick auf die erwartete wirtschaftlich angemessene Nutzungsdauer des Bauwerks zu betrachten. 2 Merkmale des Produkts und Nachweisverfahren 2.1 Allgemeines Die Brauchbarkeit der Kabelabschottung für den vorgesehenen Verwendungszweck wurde gemäß ETAG 026-Teil 2: beurteilt. Für die Beurteilung der Kabelabschottung wurden die Produktmerkmale "Brandverhalten", "Feuerwiderstand", "Abgabe gefährlicher Stoffe" und "Dauerhaftigkeit und Gebrauchstauglichkeit" betrachtet Die in den Abschnitten 2.1 bis 2.4 angegebenen Produktmerkmale gelten nur für die in dieser ETA beschriebene Kabelabschottung sowie deren Bestandteile. Veränderungen des Materials, der Zusammensetzung, der Abmessungen oder der Eigenschaften sind dem Deutschen Institut für Bautechnik unverzüglich mitzuteilen. Das Deutsche Institut für Bautechnik entscheidet, ob eine neue Bewertung erforderlich ist. 2.2 Brandverhalten Die Komponenten der Kabelabschottung erfüllen die in Anlage 1 angegebenen Klassen des Brandverhaltens gemäß EN Feuerwiderstand Die Kabelabschottung wurde gemäß pren :07/2007 geprüft. Die Abschottung erfüllt maximal die Anforderungen der Klasse EI 90 gemäß EN In den Anhängen wird die maximal nachgewiesene Feuerwiderstandsklasse angegeben. Bei Einbau in Wände gleicher Dicke und Dichte sowie mit gleichem Aufbau wie dort angegeben, jedoch mit einer niedrigeren Feuerwiderstandsklasse, reduziert sich die Feuerwiderstandsklasse der Kabelabschottung auf die Feuerwiderstandsklasse der Wand. 2.4 Abgabe gefährlicher Stoffe Die Formteile, die in der Kabelabschottung "KSS Kaiser Schott System (DS 90, RS 90, LS 90)" verwendet werden, setzen keine, als gefährliche Substanzen in der Liste der Europäischen Kommission eingetragene Stoffe frei. Die chemischen Zusammensetzungen der Formteile lagen dem Deutschen Institut für Bautechnik zur Beurteilung vollständig vor. Für die Bestandteile der Aufsätze lagen Herstellererklärungen vor, dass diese Produkte keine gefährlichen Substanzen, die in der Richtlinie 67/548/EWG bzw. der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 oder der Indicative List on Dangerous Substances aufgeführt sind, enthalten. Z /10 7

8 Europäische Technische Zulassung ETA-11/0188 Seite 5 von Juni 2011 Anmerkung: In Ergänzung zu den spezifischen Bestimmungen dieser europäischen technischen Zulassung, die sich auf gefährliche Stoffe beziehen, können die Produkte im Geltungsbereich dieser Zulassung weiteren Anforderungen unterliegen (z. B. umgesetzte europäische Gesetzgebung und nationale Rechts- und Verwaltungsvorschriften). Um die Bestimmungen der Bauproduktenrichtlinie zu erfüllen, müssen ggf. diese Anforderungen ebenfalls eingehalten werden. 2.5 Dauerhaftigkeit und Gebrauchstauglichkeit Die Formteile erfüllen die Anforderungen der Nutzungskategorie Z 2 gemäß EOTA TR 024. Das heißt, das Produkt kann den Bedingungen von Innenräumen ohne zusätzliche Feuchtebeanspruchung und ohne Frostbeanspruchung ausgesetzt werden, ohne dass wesentliche Änderungen der brandschutztechnischen Kennwerte zu erwarten sind. 3 Bewertung und Bescheinigung der Konformität und CE-Kennzeichnung 3.1 System der Konformitätsbescheinigung für die Formteile und Aufsätze Gemäß Entscheidung 1999/454/EG, geändert durch Entscheidung 2001/596/EC der Europäischen Kommission 8, ist das System 1 der Konformitätsbescheinigung anzuwenden. Dieses System der Konformitätsbescheinigung ist im Folgenden beschrieben: System 1: Zertifizierung der Konformität des Produkts durch eine zugelassene Zertifizierungsstelle aufgrund von: (a) Aufgaben des Herstellers: (1) werkseigener Produktionskontrolle; (2) zusätzlicher Prüfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller nach festgelegtem Prüfplan; (b) Aufgaben der zugelassenen Stelle: (3) Erstprüfung des Produkts; (4) Erstinspektion des Werkes und der werkseigenen Produktionskontrolle; (5) laufende Überwachung, Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen Produktionskontrolle. Anmerkung: Zugelassene Stellen werden auch "notifizierte Stellen" genannt. 3.2 Zuständigkeiten Aufgaben des Herstellers Werkseigene Produktionskontrolle Der Hersteller muss eine ständige Eigenüberwachung der Produktion durchführen. Alle vom Hersteller vorgegebenen Daten, Anforderungen und Vorschriften sind systematisch in Form schriftlicher Betriebs- und Verfahrensanweisungen festzuhalten, einschließlich der Aufzeichnungen der erzielten Ergebnisse. Die werkseigene Produktionskontrolle hat sicherzustellen, dass das Produkt mit dieser europäischen technischen Zulassung übereinstimmt. Der Hersteller darf nur Ausgangsstoffe/Rohstoffe/Bestandteile verwenden, die in der technischen Dokumentation dieser europäischen technischen Zulassung aufgeführt sind. Die werkseigene Produktionskontrolle muss mit dem Prüf- und Überwachungsplan vom 22. Juni 2011 für die am 22. Juni 2011 erteilte europäische technische Zulassung ETA-11/0188, der Teil der technischen Dokumentation dieser europäischen technischen Zulassung ist, übereinstimmen. Der Prüf- und Überwachungsplan ist im Zusammenhang mit dem vom 8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 178/52 vom Z /10 8

9 Europäische Technische Zulassung ETA-11/0188 Seite 6 von Juni 2011 Hersteller betriebenen werkseigenen Produktionskontrollsystem festgelegt und beim Deutschen Institut für Bautechnik hinterlegt. 9 Die Ergebnisse der werkseigenen Produktionskontrolle sind festzuhalten und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Prüf- und Überwachungsplans auszuwerten Sonstige Aufgaben des Herstellers Der Hersteller muss ein technisches Datenblatt und eine Einbauanleitung bereitstellen, die mindestens die folgenden Informationen enthalten muss: Technisches Datenblatt: 1. Anwendungsbereich: Bauteile, in die die Abschottung eingebaut werden darf; Art und Eigenschaften der Bauteile wie Mindestdicke, Dichte und im Fall von leichten Trennwänden der Aufbau. Leitungen, die durch die Abschottung geführt werden dürfen; Art und Eigenschaften der Leitungen wie Material, Durchmesser, Dicke; notwendige/zulässige Unterstützungen/ Befestigungen; Abstände. Abmessungen, Mindestdicke etc. der Abschottung Klimabedingung die von der ETA abgedeckt wird: Innenanwendung ohne hohe Feuchtigkeit und ohne Temperaturen unter 0 C 2. Aufbau der Abschottung inkl. Angaben zu notwendigen Bestandteilen und zusätzlichen Produkten mit klarem Hinweis, ob diese herstellerunabhängig sind oder nicht. Einbauanleitung: Einbaumethode (z. B. Vorbereitung der Tragekonstruktion vor Einbau der Abschottung) Abfolge der einzuhaltenden Arbeitsschritte Der Hersteller hat auf der Grundlage eines Vertrags eine Stelle, die für die Aufgaben nach Abschnitt 3.1 für Produkte nach der ETAG zugelassen ist, zur Durchführung der Maßnahmen nach Abschnitt einzuschalten. Hierfür ist der Prüf- und Überwachungsplan nach den Abschnitten und vom Hersteller der zugelassenen Stelle vorzulegen. Der Hersteller hat eine Konformitätserklärung abzugeben mit der Aussage, dass das Bauprodukt mit den Bestimmungen der am 22. Juni 2011 erteilten europäischen technischen Zulassung ETA-11/0188 übereinstimmt Aufgaben der zugelassenen Stellen Die zugelassenen Stellen haben die folgenden Aufgaben in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Prüf- und Überwachungsplans durchzuführen: Erstprüfung des Produkts, Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle, laufende Überwachung, Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen Produktionskontrolle, Die zugelassenen Stellen haben die wesentlichen Punkte ihrer oben angeführten Maßnahmen festzuhalten und die erzielten Ergebnisse und die Schlussfolgerungen in einem schriftlichen Bericht zu dokumentieren. Die vom Hersteller eingeschaltete zugelassene Zertifizierungsstelle hat ein EG-Konformitätszertifikat mit der Aussage zu erteilen, dass das Produkt mit den Bestimmungen dieser europäischen technischen Zulassung übereinstimmt. Wenn die Bestimmungen der europäischen technischen Zulassung und des zugehörigen Prüfund Überwachungsplans nicht mehr erfüllt sind, hat die Zertifizierungsstelle das 9 Der Prüf- und Überwachungsplan ist ein vertraulicher Bestandteil der Dokumentation dieser europäischen technischen Zulassung und wird nur der in das Konformitätsbescheinigungsverfahren eingeschalteten zugelassenen Stelle ausgehändigt, siehe Abschnitt Z /10 9

10 Europäische Technische Zulassung ETA-11/0188 Seite 7 von Juni 2011 Konformitätszertifikat zurückzuziehen und unverzüglich das Deutsche Institut für Bautechnik zu informieren. 3.3 CE-Kennzeichnung Die CE-Kennzeichnung ist auf den Formteilen bzw. Aufsätzen oder deren Verpackungen und den kommerziellen Begleitpapieren anzubringen. Hinter den Buchstaben "CE" sind die Kennnummer der zugelassenen Zertifizierungsstelle anzugeben sowie die folgenden zusätzlichen Angaben zu machen: Name und Anschrift des Herstellers (für die Herstellung verantwortliche juristische Person), die letzten beiden Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde, Nummer des EG-Konformitätszertifikats für das Produkt, Nummer der europäischen technischen Zulassung, Nummer der Leitlinie für die europäische technische Zulassung, Nutzungskategorie, Bezeichnung des Produkts (Handelsname), Deklaration gefährlicher Stoffe bzw. "keine gefährlichen Stoffe", "für weitere relevante Produkteigenschaften siehe ETA-11/0188" Für ein Beispiel der CE-Kennzeichnung s. Anhang 4. 4 Annahmen, unter denen die Brauchbarkeit des Produkts für den vorgesehenen Verwendungszweck positiv beurteilt wurde 4.1 Allgemeines Es wird vorausgesetzt, dass die Abschottung den Angaben dieser ETA entspricht und der Einbau gemäß den Angaben dieser ETA sowie dem technischen Datenblatt und der Einbauanleitung des Herstellers erfolgt, Beschädigungen an der Abschottung entsprechend repariert werden, der Einbau nur in die in dieser ETA angegebenen Bauteile erfolgt, durch die Öffnungen nur Leitungen gemäß den Angaben dieser ETA führen (Andere Leitungen, als nach Abschnitt 1.2, Tragekonstruktionen oder anderweitige Teile dürfen nicht durch die Abschottung hindurchgeführt werden.), durch den Einbau der Abschottung die Standsicherheit des angrenzenden Bauteils auch im Brandfall nicht beeinträchtigt wird, die Abschottung (außer ihrem Eigengewicht) keine zusätzliche vertikale Belastung erhält, die Befestigung der Leitungen beidseitig am angrenzenden Bauteil nach den einschlägigen Regeln erfolgt, so dass im Brandfall eine zusätzliche mechanische Belastung der Abschottung nicht auftreten kann, die Befestigung der Leitungen im Klassifizierungszeitraum erhalten bleibt. 4.2 Herstellung Die europäische technische Zulassung wurde für das Produkt auf der Grundlage abgestimmter Daten und Informationen erteilt, die beim Deutschen Institut für Bautechnik hinterlegt sind und der Identifizierung des beurteilten und bewerteten Produkts dienen. Änderungen am Produkt oder am Herstellungsverfahren, die dazu führen könnten, dass die hinterlegten Daten und Informationen nicht mehr korrekt sind, sind vor ihrer Einführung dem Deutschen Institut für Bautechnik mitzuteilen. Das Deutsche Institut für Bautechnik wird darüber entscheiden, ob sich solche Änderungen auf die Zulassung und folglich auf die Gültigkeit der CE-Kennzeichnung auf Z /

11 Europäische Technische Zulassung ETA-11/0188 Seite 8 von Juni 2011 Grund der Zulassung auswirken oder nicht, und ggf. feststellen, ob eine zusätzliche Beurteilung oder eine Änderung der Zulassung erforderlich ist. 4.3 Einbau Die in dieser europäischen technischen Zulassung angegebenen Produktmerkmale gelten nur unter der Voraussetzung, dass der Einbau der Abschottung gemäß den Angaben von Anhang 3 sowie dem technischen Datenblatt und der Einbauanleitung des Herstellers erfolgt. 5 Vorgaben für den Hersteller 5.1 Verpackung, Transport und Lagerung Die Angaben zu Verpackung, Transport und Lagerung des Herstellers sind zu beachten Die Verpackung der Formteile muss folgende Information enthalten: Handelsname oder Markenzeichen oder anderes Symbol für die Produkterkennung das Herstelldatum (Monat, Jahr oder verschlüsselte Angabe) Die Formteile müssen für die Lieferung so verpackt sein, dass den üblichen Lieferbedingungen entsprochen wird und ein ausreichender Schutz vor Einwirkungen, die bei normaler Behandlung entstehen, gegeben ist. 5.2 Nutzung, Instandhaltung, Instandsetzung Im Allgemeinen ist keine Instandhaltung erforderlich. Instandsetzung kann durch den Ersatz von Formteilen erfolgen Werden einzelne Leitungen entfernt oder zusätzlich eingebaut, so ist anschließend der bestimmungsgemäße Zustand der Abschottung wieder herzustellen. Prof. Gunter Hoppe Abteilungsleiter Beglaubigt Z /10 11

12 Seite 9 der Europäischen Technischen Zulassung ETA-11/0188 vom 22. Juni 2011 Bezeichnung/Hersteller Formteil "DS 90" Kaiser GmbH & Co. KG Aufsatz "DS 90 Dichtelement" Kaiser GmbH & Co. KG Formteil "RS 90" Kaiser GmbH & Co. KG Formteil "LS 90" Kaiser GmbH & Co. KG Beschreibung Das Formteil besteht aus zwei speziell geformten Halbschalen die mit Hilfe eines Nut und Feder-Systems zusammengesteckt werden. In jede Halbschale ist eine Schraube mit Laschen integriert, die zur Befestigung des Formteils an der Wand dient. Abmessungen: gemäß Anlage 2 Material: dämmschichtbildender Baustoff "X1"* Klasse des Brandverhaltens gemäß EN : Klasse E Gewicht je Halbschale: 41,2 g (± 2 g) Der Aufsatz besteht aus einem Gehäuse aus zwei Kunststoff-Halbschalen, die mit Hilfe eines Klappverschlusses verbunden sind, sowie aus zwei in diese Halbschalen eingelegten halbzylinderförmigen Dichteinsätzen aus Schaumstoff. Abmessungen: gemäß Anlage 2 Material Gehäuse: ISO 1874-PA6-MF ,X Gewicht Gehäuse: 52,8 g (± 2 g) Klasse des Brandverhaltens gem. EN Gehäuse: Klasse E Material Schaumstoff: PUR gemäß EN a) grau, Dichte 9 kg/m³, Klasse des Brandverhaltens gem. EN : Klasse C oder b) anthrazit, Dichte 80 kg/m³, Klasse des Brandverhaltens gem. EN : Klasse E Abmessungen: gemäß Anlage 3 Material/Gewicht: dämmschichtbildender Baustoff "X2"* / 13,2 g (± 1 g) oder dämmschichtbildender Baustoff "X3"* / 12,5 g (± 1 g) Klasse des Brandverhaltens gemäß EN : Klasse E Abmessungen: gemäß Anlage 3 Material/Gewicht: dämmschichtbildender Baustoff "X2"* / 6 g (± 1 g) oder dämmschichtbildender Baustoff "X3"* / 5,5 g (± 1 g) Klasse des Brandverhaltens gemäß EN : Klasse E Stopfen für Elektro-Installationsrohre Abmessungen: gemäß Anlage 3 Material: TPE Klasse des Brandverhaltens gem. EN : Klasse E * Die Materialangaben sind beim Deutschen Institut für Bautechnik hinterlegt. Die Baustoffe wurden gemäß ETAG 026-2, Anhang B und EOTA TR 024 geprüft (Prüfbedingungen s. Evaluation Report). "KSS Kaiser Schott System (DS 90, RS 90, LS 90)" ANHANG 1 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS Beschreibung der Produktkomponenten Anlage 1 Z /

13 Seite 10 der Europäischen Technischen Zulassung ETA-11/0188 vom 22. Juni 2011 Formteil "DS 90" "Dichteinsatz" * = Durchmesser der Bauteilöffnung Aufsatz "DS 90 Dichtelement" Maße in mm "KSS Kaiser Schott System (DS 90, RS 90, LS 90)" ANHANG 1 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS Beschreibung der Produktkomponenten Abmessungen Anlage 2 Z /10 13

14 Seite 11 der Europäischen Technischen Zulassung ETA-11/0188 vom 22. Juni 2011 Formteil "LS 90" * ETA-Nr. und CE-Zeichen * = Durchmesser der Bauteilöffnung Formteil "RS 90" * ETA-Nr. und CE-Zeichen * = Durchmesser der Bauteilöffnung Stopfen für Elektro-Installationsrohre "KSS Kaiser Schott System (DS 90, RS 90, LS 90)" ANHANG 1 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS Beschreibung der Produktkomponenten Abmessungen Anlage 3 Z /

15 Seite 12 der Europäischen Technischen Zulassung ETA-11/0188 vom 22. Juni 2011 Kabel Wand gemäß Anhang 2 Kabel Kabel "KSS Kaiser Schott System (DS 90, RS 90, LS 90)" ANHANG 1 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS Aufbau der Kabelabschottung bei Wandeinbau; Ansicht, Schnitt und Abstände Anlage 4 Z /10 15

16 Seite 13 der Europäischen Technischen Zulassung ETA-11/0188 vom 22. Juni 2011 Art der Wände Massivwände aus Mauerwerk, Beton, Stahlbeton oder Porenbeton Dichte 630 kg/m³ Dicke 100 mm Die Wände müssen entsprechend der angestrebten Feuerwiderstandsdauer gemäß EN klassifiziert sein (maximal EI 90). Leichte Trennwände leichte Trennwände in Ständerbauart mit Stahlunterkonstruktion und beidseitiger Bekleidung mit mindestens 2 Lagen aus 12,5 mm dicken mineralischen (z.b. zement- bzw. gipsgebundenen) Bauplatten der Klasse des Brandverhaltens A1 bzw. A2 nach EN leichte Trennwände in Ständerbauart mit Holzunterkonstruktion und beidseitiger Bekleidung mit mindestens 2 Lagen aus 12,5 mm dicken mineralischen (z.b. zement- bzw. gipsgebundenen) Bauplatten mit einem Brandverhalten der Klasse A1 bzw. A2 nach EN Der Abstand der Öffnung zu den Ständern und Riegeln muss 100 mm betragen und die Hohlräume zwischen den Bekleidungen der Wand, den Ständern und Riegeln sowie der Öffnungslaibung müssen dicht mit Mineralwolle, Brandverhalten Klasse A1 oder A2 gemäß EN , verstopft sein. Dicke 100 mm Die Wände müssen entsprechend der angestrebten Feuerwiderstandsdauer gemäß EN klassifiziert sein (maximal EI 90). Hinweis: Diese ETA deckt den Einbau in Sonderwände, z.b. in Wände aus Sandwich-Elementen, nicht ab. "KSS Kaiser Schott System (DS 90, RS 90, LS 90)" ANHANG 2 ANWENDUNGSBEREICH Wände Anlage 5 Z /

17 Seite 14 der Europäischen Technischen Zulassung ETA-11/0188 vom 22. Juni 2011 Allgemeines Der Abstand der ersten Unterstützung muss beidseitig der Abschottung in einem Abstand von 500 mm angeordnet sein. Die Halterungen müssen in ihren wesentlichen Teilen aus Baustoffen mit einem Brandverhalten der Klasse A1 oder A2 nach EN bestehen. Typ Art der Installationen Beschreibung Kabel Formteil "DS 90": Alle derzeit in Europa gebräuchlichen Typen von Mantelleitungen 1, die im Bauwesen verwendet werden (z.b. Leistungskabel, Datenkabel, Telekommunikationskabel, Lichtwellenleiter) mit Ausnahme von Hohlleiterkabeln Kabel EK 15 mm in Bündeln ( B 40 mm) oder Einzelkabel; EK 21 mm Formteil "LS 90": Mantelleitungen mit maximal 5 Adern; Leiterquerschnitt 2,5 mm² oder Leitungen für die Kommunikationstechnik mit maximal 2 x 20 Adern; Leiterquerschnitt 0,6 mm² Einzelkabel; 5 mm < EK 15 mm Formteil "RS 90": Mantelleitungen mit maximal 5 Adern; Leiterquerschnitt 2,5 mm² in Elektro-Installationsrohr (EIR) verlegtes Einzelkabel; EK 15 mm EIR Flexible Elektro-Installationsrohre nach EN (VDE 0605) aus Polyolefin Formteil "DS 90": EIR 40 mm Formteil "RS 90": 16 mm EIR 25 mm 1 ein- oder mehradriges Kabel mit individueller Isolierung der Adern und einer zusätzlichen Schutzhülle des Aderbündels "KSS Kaiser Schott System (DS 90, RS 90, LS 90)" ANHANG 2 ANWENDUNGSBEREICH Installationen Anlage 6 Z /10 17

18 Seite 15 der Europäischen Technischen Zulassung ETA-11/0188 vom 22. Juni Allgemeines 1.1 Vor dem Einbau der Kabelabschottungen ist zu überprüfen, dass alle Randbedingungen (z. B. Art und Dicke der Wand, Art und Abmessungen der Kabel sowie die Umgebungsbedingungen) den Bestimmungen des Abschnitts 1.2 und Anhang 1 und 2 entsprechen. 1.2 Es ist darauf zu achten, dass die Annahmen, unter denen die Brauchbarkeit beurteilt wurde, eingehalten werden (s. Abschnitt 4.1). 2. Auswahl der Formteile 2.1 Die Formteile sind so zu wählen, dass der Außendurchmesser des Formteils (s. Anhang 1, Anlagen 2 und 3) genau in die kreisrunde Bauteilöffnung passt (s. Anlage 4). 2.2 Werden mehrere Kabel oder Kabel mit einem Außendurchmesser > 15 mm durch eine Öffnung geführt, sind Formteile "DS 90" zu verwenden (s. Anlage 2). Bei einzelnen Kabeln mit einem Außendurchmesser 15 mm dürfen auch Formteile "LS 90" verwendet werden (wahlweise auf einer Wandseite "LS 90" und auf der gegenüberliegenden Seite Formteil "DS 90", s. Anlagen 4 und 6). Bei Durchführungen von Elektroinstallationsrohren (mit und ohne Kabelbelegung nach Anlage 6) dürfen abhängig vom Außendurchmesser Formteile "DS 90" oder "RS 90" verwendet werden (s. Anlagen 4 und 6). 3. Einbau der Formteile 3.1 Auf jeder Seite der Wand ist ein Formteil "DS 90", "LS 90" oder "RS 90" gemäß Anhang 1 anzuordnen. 3.2 Die Formteile sind um die Kabel zu legen und so in die Wand einzuschieben, dass der Flansch des Formteils an der Wandoberfläche anliegt (s. Anlage 4). 3.3 Die Formteile "DS 90" sind mit Hilfe der zugehörigen Schrauben an der leichten Trennwand zu befestigen. Bei Einbau in Massivwände sind die Formteile in die Öffnungen einzugipsen oder einzumörteln. 4. Einbau der Aufsätze Bei Verwendung von Formteilen "DS 90" sind die Aufsätze "DS 90 Dichtelement" um die Kabel zu legen und durch Einpassen der Dorne und Drehen der Aufsätze an den Formteilen zu verrasten (Bajonettverschluss). Die Schaumstoff-Dichteinsätze müssen nach dem Einbau annähernd an den Kabeln anliegen. 5. Abschottungen ohne Kabel (Reserveabschottungen) 5.1 Kabelabschottungen, die unter Verwendung der Formteile "DS 90" und der Aufsätze "DS 90 Dichtelement" hergestellt wurden, dürfen als Leerschott ausgeführt werden. Wahlweise dürfen in den Dichtelementen leere Elektro-Installationsrohre gemäß Anlage 6 angeordnet werden, die beidseitig der Abschottung mit Stopfen aus Kunststoff versehen sind. 5.2 Formteile "RS 90" dürfen ohne Kabelbelegung ausgeführt werden, wenn Elektro-Installationsrohre gemäß Anlage 6 angeordnet werden, die beidseitig der Abschottung mit Stopfen aus Kunststoff versehen sind. 6. Nachbelegung 6.1 Eine Nachbelegung der Formteile "DS 90" bzw. der Formteile "RS 90" (mit eingebauten Elektroinstallationsrohren) darf erfolgen, sofern die Belegung der Abschottung dies gestattet (s. Anlage 6). 6.2 Werden Kabel durch die Elektro-Installationsrohre hindurch gelegt, so sind die Stopfen der Rohre der Kabelbelegung anzupassen. "KSS Kaiser Schott System (DS 90, RS 90, LS 90)" ANHANG 3 EINBAU DER ABSCHOTTUNG Anlage 7 Z /

19 Seite 16 der Europäischen Technischen Zulassung ETA-11/0188 vom 22. Juni 2011 "CE"-Zeichen / "CE" marking XXXX Kaiser GmbH & Co. KG Ramsloh Schalksmühle DEUTSCHLAND/GERMANY 11 XXXX-CPD-XXXX ETA-11/0188 ETAG 026 Teil 2/Part 2 Kabelabschottung/ Cable Penetration Seal "KSS Kaiser Schott System (DS 90, RS 90, LS 90)" Identifizierungsnummer der notifizierten Stelle (für Konformitätsbescheinigungssystem 1)/ Identification number of notified certification body Name und Anschrift des Herstellers oder seines autorisierten Vertreters (verantwortliche juristische Person)/ Name and address of the producer (legal entity responsible for the manufacturer) Die letzten beiden Ziffern des Jahres, in dem die CE- Kennzeichnung angebracht wurde/ Two last digits of year of affixing CE marking Nummer des EG-Konformitätszertifikats (für Konformitätsbescheinigungssystem 1)/ Number of EC certificate of conformity Nummer der ETA / ETA number Nummer der Leitlinie / ETAG number Produktbezeichnung (Handelsname) / Designation of the product (trade name) Formteil/ Moulded part "DS 90" Nutzungskategorie/ Use category Z 2 Produktbezeichnung der Komponente (Handelsname) / Designation of the component (trade name) Nutzungskategorie/ Use category Für weitere relevante Produktmerkmale (z.b. Feuerwiderstandsklasse, Abgabe gefährlicher Stoffe) s. ETA- 11/0188/ See ETA-11/0188 for other relevant characteristics (i.e. fire resistance class, dangerous substances) "KSS Kaiser Schott System (DS 90, RS 90, LS 90)" ANHANG 4 BEISPIEL FÜR CE-ZEICHEN UND ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Anlage 8 Z /10 19

20 Seite 17 der Europäischen Technischen Zulassung ETA-11/0188 vom 22. Juni 2011 Abkürzungen FWKL: maximale Feuerwiderstandsklasse; Bei Einbau in Bauteile gleicher Art, Dicke, Dichte und mit gleichem Aufbau jedoch mit einer niedrigeren Feuerwiderstandsklasse, reduziert sich die Feuerwiderstandsklasse der Abschottung auf die Feuerwiderstandsklasse des Bauteils. LTW: leichte Trennwand gemäß Anhang 2 MW: Massivwand gemäß Anhang 2 d W : Wanddicke EIR: Elektro-Installationsrohre : Außendurchmesser EK : Außendurchmesser des Einzelkabels EIR : Außendurchmesser des EIR B : Außendurchmesser des Bündels Normen EN : Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten; Teil 2: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen, mit Ausnahme von Lüftungsleitungen EN :2007 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 1: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten EN : Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen Teil 3: Abschottungen pren : 07/2007 Dokument von CEN TC 127 für die Formale Abstimmung (Dokument N 185); Titel s. EN : EN Wärmedämmstoffe für Gebäude werksmäßig hergestellte Produkte aus PUR EN Elektroinstallationsrohre für elektrische Energie und für Information Teil 1 allgemeine Anforderungen Andere Dokumente ETAG EOTA TR 024 Guideline for European Technical Approval of Fire Stopping and Fire Sealing Products, Part 2, Penetration Seals (edition January 2008) Characterisation, Aspects of Durability and Factory Production Control for Reactive Materials, Components and Products (edition November 2006) "KSS Kaiser Schott System (DS 90, RS 90, LS 90)" ANHANG 5 ABKÜRZUNGEN UND REFERENZIERTE DOKUMENTE Anlage 9 Z /

21 Prüfobjekt: Ergebnisse: Zertifikat über die Qualität der Luftdichheit Bauteil: Dichtstopfen (Kaiser GmbH & Co. KG) Dichtstopfen Typ 16/20/25/32/40 Gehäuse aus Spanplatten mit 28 Dichtstopfen der oben genannten Marke. Die Dichtstopfen waren in Kabelrohren montiert mit Kabeldurchführungen. Mit Hilfe des BlowerDoor MessSystem und dem DG-700 wurden folgende Werte für den Volumenstrom sowie a-wert bei 10 Pascal Druckdifferenz erzielt: Volumenstrom bei 10 Pascal bezogen auf 28 Dichtstopfen: V10 = 0,23 m³/h a-wert bei 10 Pascal bezogen auf die Fugenlänge: Dichtstopfen mit ECON-Technik gewährleistet den rauchdichten Raumabschluss gemäß Zulassung, Anlage 3, Seite 10. a-wert = 0,1 m³/h*m Die Anforderung für Bauteilanschlussfugen beträgt lt. DIN : Kapitel 7 Absatz 3 0,1 m³/mh (dapa ² / ³). Die Dichtheit der Bauteilanschlussfugen der Dichtstopfen 16/20/25/32/40 erfüllt die Anforderungen. Ingenieurgemeischaft Bau + Energie + Umwelt GmbH Im Energie- und Umweltzentrum Springe den / / Telefon i. A. Sven Seidel Telefax x >x Der lange Dichtstutzen mit drei Dichtlippen und unterschiedlichen Weiten passt sich dem jeweiligen Installationsrohr optimal an......und garantiert einen luft- und rauchdichten Abschluss auch bei schräg geschnittenen Rohren. Ab Rohrgröße M25 sind die Membranflächen durch Trennstege unterteilt,......diese sorgen für eine sichere Leitungsführung und vermeiden Beschädigungen und Leitungszwickel. Pg 36 M40 Pg 21 M32 Pg 16 M25 3 / 4 " Pg 11 M20 5 / 8 " Pg 9 M16 Dichtstopfen M40 Art.-Nr Dichtstopfen M32 Art.-Nr Dichtstopfen M25 Art.-Nr Dichtstopfen M20 Art.-Nr Dichtstopfen M16 Art.-Nr

22 KAISER Brandschutz-Systeme. Auf einen Blick. Installation in Decken. vorbeugender Brandschutz Ø 120 mm Ø 120 mm ThermoX Gehäuse für NV- und HV-Leuchten /02/03 ThermoX Universal Gehäuse mit Mineralfaserplatte ThermoX Dekorblenden ThermoX Frontringe einzeln /42/43 ThermoX Universal-Frontteil Brandschutzgehäuse Einbaugehäuse FlamoX -S 30 H Z Einbaugehäuse FlamoX -S 30 E Z Einbaugehäuse FlamoX -S 30 E Z FlamoX Ersatz- Mineralfaserplatte FlamoX Brandschutzkitt FlamoX Ersatz- Leitungsdurchführung HWD 30 Brandschutz Deckendose Ø 74 mm Ø 74 mm Deckendose HWD Z Decken-Verbindungsdose HWD Z Brandschutzdeckel HWD Verbindungsstutzen Werkzeuge Ø 68 mm Ø mm Ø mm Abstandfräser Profix /28/27/29 Universal- Öffnungsschneider Turbofräser MULTI Bi-Metall Fräser Ø 120 mm / /86/20 VARIOCUT Abmantelzange AMZ Das Komplettprogramm mit allen technischen Hinweisen finden Sie im KAISER-Katalog und im Internet unter Installation in Wänden. HWD 90 Brandschutzdose Ø 74 mm Ø 74 mm Gerätedose HWD Z Geräte-Verbindungsdose HWD Z Electronic-Dose HWD Z Brandschutzdeckel HWD Quickbox HWD 90 1x1 Art.-Nr E-No Quickbox HWD 90 2x1 Art.-Nr E-No Quickbox HWD 90 3x1 Art.-Nr E-No

23 Brandschutz Produktübersicht Installation in Wänden. Werkzeuge Ø 74 mm Ø 83 mm Abstandfräser Profix Universal- Öffnungsschneider Turbofräser MULTI 4000 Zentriereinsatz 68/74 Bi-Metall-Fräser Abmantelzange AMZ /28/27/ Art.-Nr E-No Das Komplettprogramm mit allen technischen Hinweisen finden Sie im KAISER-Katalog und im Internet unter Installation für Wände. Durch- und Einführung. Leitungs- und Rohrschott Systeme LS 90 und RS 90 ETA-Zulassung: 1. Schottserie mit europäischer Zulassung Ø 20 mm Ø 35 / 32 mm Dosenschott System DS 90 und DS 90 / 120 mm Ø 74 mm Ø 120 mm Leitungsschott System LS 90 Rohrschott System RS 90 Dosenschott System DS 90 Dosenschott System DS 90 / 120 mm Werkzeuge Zubehör Ø 20 mm Ø 35 mm Ø 74 mm DE / GB F / I DE / GB F / NL Hartmetall-Fräser Ø 20 mm Turbofräser MULTI 4000 Turbofräser MULTI 4000 Abmantelzange AMZ 2 Schott- Kennzeichnungsschild Schott- Kennzeichnungsschild Dichtstopfen Ø 16 mm Ø 20 mm Ø 25 mm Ø 32 mm Ø 40 mm M16 M20 M25 M32 M Das Komplettprogramm mit allen technischen Hinweisen finden Sie im KAISER-Katalog und im Internet unter Installation in Schiffbauwänden. HWD B15 Brandschutzdose (Ø 74 mm) PS: 7-40 mm T: 40 mm PS: 7-40 mm T: 44 mm PS: 7-40 mm T: 54,5 mm PS: 0,2-40 mm T: 40 mm PS: 0,2-40 mm T: 44 mm PS: 0,2-40 mm T: 54,5 mm Gerätedose HWD B15 Gerätedose HWD B15 Geräte-Verbindungsdose HWD B15 Gerätedose HWD B15 Gerätedose HWD B15 Geräte-Verbindungsdose HWD B Hartmetall-Fräser für Blechbeplankung Ø 74 mm (ohne Abb.) Das Komplettprogramm mit allen technischen Hinweisen finden Sie im KAISER-Katalog und im Internet unter (PS: Plattenstärke T: Tiefe) Weitere Informationen zu KAISER Brandschutztechnik und -produkten finden Sie im Internet oder direkt bei KAISER. (siehe auch Rückseite) Technische Beratung Telefon: +49(0)

24 Systeme und Lösungen für die professionelle Elektro-Installation. KAISER entwickelt und fertigt seit 1904 Systeme und Produkte als Basis für die gute Installation. Planer und Verarbeiter nutzen die praxisorientierten Lösungen international für Ihre täglichen Aufgaben in allen Bereichen der Installation. Produktsysteme Unterputz-Installation Produkte und Systeme für die klassische Unterputz-Installation Einbaugehäuse Produkte und Systeme für Leuchten, Lautsprecher und Display-Installation in Wänden und Decken Hohlwand-Installation Produkte und Systeme für die klassische Hohlwand-Installation Erdung Produkte und Systeme für den zusätzlichen Potentialausgleich und besonders gefährdeten Bereichen und Räumen Betonbau-Installation Produkte und Systeme für die Betonbau-Installation für Ortbeton und Werksfertigung Kabelverschraubungen Produkte und Systeme aus Kunststoff oder Metall für alltägliche Installationen und technische Spezialitäten Systemlösungen Brandschutz Schallschutz Dosen-, Gehäuse- und Schottsysteme für Elektro-Installation in Schallschutzwänden. Brandschutzwände und -decken. Energieeffizienz Bauen im Bestand Elektro-Installation für Für die Modernisierung und Sanierung privater energieeinsparende Gebäude. und gewerblicher Objekte. Technische Information und Beratung Alle weiterführenden Informationen zu Produkten, Systemlösungen und Kommunikationsmedien finden Sie aktuell auf unserer Internetseite: Für ergänzende Fragen oder Informationen steht Ihnen unser technisches Beraterteam gerne zur Verfügung und freut sich auf das Gespräch mit Ihnen. KAISER Telefon: ++49(0) KAISER KAISER GmbH & Co. KG.2012/13 dc0213dasd6 Bildquellen: KAISER Archiv / headlinewerbeagentur.de Archiv / istockphoto.de / fotolia.de / ingrid-fiebak.de / panthermedia.net / digitalstock.de / fotosearch.de / shutterstock.com / VELUX Deutschland GmbH / keweloh KAISER GmbH & Co. KG Ramsloh 4 D Schalksmühle Tel.+49(0) Fax+49(0) info@kaiser-elektro.de