ELEKTRISCH LEITFÄHIGE ROLLEN ELECTRICALLY CONDUCTIVE CASTORS ROULETTES ANTISTATIQUES

Transkript

1 PRODUKT- INFORMATION ELEKTRISCH LEITFÄHIGE ROLLEN ELECTRICALLY CONDUCTIVE CASTORS ROULETTES ANTISTATIQUES FOR BETTER WHEELS AND BETTER SERVICE RÄDER-UND ROLLENFABRIK RÄDER-VOGEL RÄDER- UND ROLLENFABRIK GMBH & CO. KG SPERLSDEICHER WEG D HAMBURG TEL.: FAX: RV@RAEDERVOGEL.DE

2 Elektrisch Leitfähige Rollen RÄDER-VOGEL ist einer der führenden Hersteller von Rädern und Rollen für den Einsatz - in chemischen und pyrotechnischen Betrieben - in Farben- und Lackfabriken - in der Mineralölindustrie usw. Die besonderen Anforderungen, die an Räder und Rollen in diesen speziellen Einsatzgebieten gestellt werden, sind - elektrische Leitfähigkeit - Spurfreiheit sowie - gute chemische Beständigkeit. Diese Eigenschaften sowie die Anforderungen der Europäischen Normen DIN EN und DIN EN erfüllen unsere elektrisch leitfähigen Räder und Rollen in idealer Weise. RÄDER-VOGEL is one of the leading manufacturers of wheels and castors for applications in - chemical and pyrotechnical plants - in the paint and lacquer industry - in the mineral oil industry etc. The specific requirements on wheels and castors in these special areas of application are - electrical conductivity - non-marking property as well as - good chemical resistance. Our electrically conductive wheels and castors ideally fulfil all the above requirements and are manufactured according to the European standards DIN EN and DIN EN RÄDER-VOGEL est un leader dans la production de roues et roulettes pour des applications - dans les usines chimiques et pyrotechniques - dans l industrie de peinture et de laque - dans l industrie pétrolière etc. Les propriétés spécifiques exigées des roues et roulettes dans ces domaines d application spéciaux sont - la conductivité électrique - la propriété non tachante ainsi que - la bonne résistance chimique. Nos roues et roulettes remplissent toutes ces exigences et correspondent aux normes européennes DIN EN et DIN EN d une manière idéale. 2

3 Radwerkstoffe Elektrisch leitfähiges PE VO LON Electrically conductive PE VO LON PE VO LON antistatique Elektrisch leitfähiges PE VO LON ist ein thermoplastischer Kunststoff auf Polyamidbasis. Bei der Herstellung von PE VO LON -Rädern werden entsprechend den rad- und größenspezifischen Anforderungen unterschiedliche Granulate verwendet. Gemäß den Europäischen Normen DIN EN und DIN EN darf der elektrische Durchgangswiderstand den Wert von 10 4 (10.000) Ohm nicht überschreiten. Diese Anforderung wird bei weitem erfüllt. Elektrisch Leitfähige PE VO LON -Räder sind durch eine hohe Abriebfestigkeit und einen niedrigen Reibungskoeffizienten gekennzeichnet und verfügen über eine hohe Tragfähigkeit. Electrically conductive PE VO LON is a thermoplastic polyamide. Different granulates are used for production depending on the wheel properties and sizes required. In accordance with the European standards DIN EN and DIN EN the volume resistance value may not be superior to 10 4 (10.000) Ohm. This requirement is exceeded by far. Electrically conductive PE VO LON wheels are characterized by a high abrasion resistance, a low coefficient of friction and a high load capacity. thermo- PE VO LON antistatique est un plastique à base de polyamide. Selon les caractéristiques visées différents types de granulés sont utilisés dans la production. D après les normes européennes DIN EN et DIN EN 12533, la résistance électrique ne doit pas dépasser 10 4 (10.000) Ohm. Cette exigence est remplie de loin. Les roues antistatiques en PE VO LON sont caractérisées par une résistance à l abrasion élevée, un faible coefficient de friction et une haute capacité de charge. Elektrisch leitfähiges PEVOTHAN Electrically conductive PEVOTHAN PEVOTHAN antistatique Elektrisch leitfähiges PEVOTHAN ist ein hochwertiges thermoplastisch verarbeitetes Polyurethan (TPU)-Elastomer. Dieser Werkstoff verfügt über beste radspezifische Eigenschaften, wie z. B. hohe Tragfähigkeit, große Abriebfestigkeit und gutes Dämpfungsvermögen. PEVOTHAN ist gegen viele, speziell im Nahrungsmittelbereich auftretende, aggressive Medien wesentlich beständiger als Vollgummi oder thermoplastisches Gummi. Elektrisch Leitfähige PEVOTHAN -Räder sind absolut spur- und kontaktverfärbungsfrei, wartungsfrei sowie geruchs- und geschmacksneutral. Anfahr- und Rollwiderstand sind gegenüber Gummi wesentlich geringer. Die hervorragenden Eigenschaften von PE VO LON -Elektrisch Leitfähig und PEVOTHAN -Elektrisch Leitfähig spiegeln sich auch in unseren komplexen Rollensystemen wider. Von kg Tragfähigkeit fertigen wir serienmäßig Lenk- und Bockrollen aus gepreßtem Stahlblech unterschiedlicher Dicke. Alle Rollensysteme sind mit verschiedenen Feststellsystemen lieferbar und entsprechen den Normen der europäischen Räder- und Rollenindustrie. Electrically conductive PEVOTHAN is a highquality thermoplastic polyurethane (TPU) elastomer. This wheel material has excellent characteristics such as e.g. high load capacity, high abrasion resistance and good damping properties. Compared to solid or thermoplastic rubber, electrically conductive PEVOTHAN has a much better resistance to many aggressive media found especially in the food industry. Electrically conductive PEVOTHAN wheels are absolutely non-marking and resistant to contact marking, maintenance-free as well as odourless and tasteless. Compared to standard rubber, the starting and rolling resistance are much lower. The excellent characteristics of electrically conductive PE VO LON and electrically conductive PEVOTHAN are also reflected in our complex castor systems. From 60 to 750 kg load capacity, we manufacture standard swivel and fixed castors in pressed steel with different material thicknesses. All castor systems are available with different wheel lock systems and correspond to the standards of the European wheel and castor industry. PEVOTHAN antistatique est un élastomère de polyuréthane (TPU) de haute qualité. Ce matériau de roue offre d excellentes caractéristiques pour roues telles que haute capacité de charge, résistance à l abrasion élevée et bon amortissement. Comparé au caoutchouc plein ou thermoplastique, PEVOTHAN antistatique a une meilleure résistance à un grand nombre d agents agressifs utilisés dans l industrie alimentaire. Les roues en PEVOTHAN antistatique sont absolument non tachantes et résistantes au marquage par contact, ne nécessitent pas d entretien, et ils sont inodores et insipides. La résistance au démarrage et au roulement est bien inférieure à celle du caoutchouc standard. Les propriétés excellentes de PE VO LON antistatique et PEVOTHAN antistatique se retrouvent également dans notre gamme de roulettes. Nous produisons en série des roulettes pivotantes et fixes en tôle d acier emboutie de différentes épaisseurs avec des capacités de charge entre 60 et 750 kg. Tous les systèmes de roulettes sont livrables avec divers systèmes de blocage et correspondent aux normes de l industrie européenne de roues et roulettes. 3

4 Kontakt Vertrieb Deutschland/Österreich Zentrale RÄDER-VOGEL RÄDER- UND ROLLENFABRIK GMBH & CO. KG Sperlsdeicher Weg Hamburg Postfach Hamburg Tel.: Fax: Internet: Vertrieb International/International Sales/Distribution Internationale Tel.: Fax: Internet: Wir arbeiten in vielen Ländern mit selbständigen Vertriebspartnern zusammen. Sie benötigen weitere Informationen oder sind an einer Zusammenarbeit interessiert? Bitte nehmen Sie unter: Kontakt mit uns auf. In many countries, we cooperate with independent trade partners. If you need more info or if you would like to discuss a cooperation, please contact: export@raedervogel.de. Dans un grand nombre de pays, nous avons des partenaires commerciaux. Pour des informations supplémentaires ou pour discuter une coopération éventuelle, veuillez contacter: export@raedervogel.de. Alle Kontaktdaten finden Sie auch im Internet unter For more information, please visit Pour toutes coordonnées, veuillez consulter 4

5 R -Elektrisch Leitfähig Transportgeräterollen Transportgeräte-Lenkrollen mit elektrisch leitfähigen PEVOTHAN - Rädern Industrial swivel castors with electrically conductive PEVOTHAN wheels Roulettes pivotantes de manutention avec roues antistatiques en PEVOTHAN Serie 31 XPU Stahlblechgehäuse. Mit Rädern der Serie 89 XPU (80 Shore A) mit Rollenlager (/3). Pressed steel bracket. With wheels series 89 XPU (80 Shore A) with roller bearing (/3). Monture en tôle d acier emboutie. Avec roues série 89 XPU (80 Shore A) avec roulement à rouleaux (/3). Artikel-Code mm mm mm mm mm mm mm kg 31 XPU/080/35/3 L x 85 80x XPU/100/34/3 L x 85 80x XPU/125/37/3 L x 85 80x XPU/150/45/ x x Transportgeräte-Bockrollen Industrial fixed castors Roulettes fixes de manutention Serie 32 XPU Passend zu Lenkrollen der Serien 31 XPU und 31 F XPU. Matching the swivel castors series 31 XPU and 31 F XPU. Convenables pour les roulettes pivotantes séries 31 XPU et 31 F XPU. Artikel-Code mm mm mm mm mm mm kg 32 XPU/080/35/3 L x 85 80x XPU/100/34/3 L x 85 80x XPU/125/37/3 L x 85 80x XPU/150/45/ x x Feststeller/locking device/ frein total (ALLSTOP). Code: 31 F XPU/... 5

6 R -Elektrisch Leitfähig Transportgeräterollen Serie 51 XPU Transportgeräte-Lenkrollen mit elektrisch leitfähigen PEVOTHAN -Rädern Industrial swivel castors with electrically conductive PEVOTHAN wheels Roulettes pivotantes de manutention avec roues antistatiques en PEVOTHAN Stahlblechgehäuse. Mit Rädern der Serie 87 XPU (96 Shore A) mit Rillenkugellagern (/5). Pressed steel bracket. With wheels series 87 XPU (96 Shore A) with ball bearings (/5). Monture en tôle d acier emboutie. Avec roues série 87 XPU (96 Shore A) avec roulements à billes (/5). Artikel-Code mm mm mm mm mm mm mm kg 51 XPU/080/35/5 L x 85 80x XPU/100/40/5 GH x x XPU/125/45/ x x XPU/160/50/ x x XPU/200/50/ x x Serie 52 XPU Transportgeräte-Bockrollen Industrial fixed castors Roulettes fixes de manutention Passend zu Lenkrollen der Serien 51 XPU und 51 F XPU. Matching the swivel castors series 51 XPU and 51 F XPU. Convenables pour les roulettes pivotantes séries 51 XPU et 51 F XPU. Artikel-Code mm mm mm mm mm mm kg 52 XPU/080/35/5 L x 85 80x XPU/100/40/5 GH x x XPU/125/45/ x x XPU/160/50/ x x XPU/200/50/ x x Feststeller/locking device/ frein total (ALLSTOP). Code: 51 F XPU/... 6

7 R -Elektrisch Leitfähig Transportgeräterollen Schwere Transportgeräte-Lenkrollen mit elektrisch leitfähigen PE VO LON -Rädern Gehäuse aus starkem Stahlblech. Mit Rädern der Serie AX mit Rillenkugellagern (/5). Heavy-duty industrial swivel castors with electrically conductive PE VO LON wheels Bracket made of strong pressed steel. With wheels series AX with ball bearings (/5). Roulettes pivotantes de manutention fortes-charges avec roues antistatiques en PE VO LON Monture en tôle d acier emboutie de forte épaisseur. Avec roues série AX avec roulements à billes (/5). Serie WLX Artikel-Code mm mm mm mm mm mm mm kg WLX 080/35/5 L x 85 80x WLX 100/40/5 L x 85 80x WLX 125/40/ x x WLX 150/50/ x x WLX 200/50/ x x Schwere Transportgeräte- Bockrollen Heavy-duty industrial fixed castors Roulettes fixes de manutention fortes-charges Serie WBX Passend zu Lenkrollen der Serien WLX und WLF X. Matching the swivel castors series WLX and WLF X. Convenables pour les roulettes pivotantes séries WLX et WLF X. Artikel-Code mm mm mm mm mm mm kg WBX 080/35/5 L x 85 80x WBX 100/40/5 L x 85 80x WBX 125/40/ x x WBX 150/50/ x x WBX 200/50/ x x Feststeller/locking device/ frein total (ALLSTOP). Code: WLF X/... 7

8 R -Elektrisch Leitfähig Edelstahl-Apparaterollen Serie 67 XPU NI Edelstahl-Apparate-Lenkrollen mit elektrisch leitfähigen PEVOTHAN -Rädern Edelstahlgehäuse. Mit Rädern der Serie 85 XPU (80 Shore A) mit Gleitlager (/1). Stainless steel institutional swivel castors with electrically conductive PEVOTHAN wheels Stainless steel bracket. With wheels series 85 XPU (80 Shore A) with plain bearing (/1). Roulettes d appareils pivotantes en acier inoxydable avec roues antistatiques en PEVOTHAN Monture en acier inoxydable. Avec roues série 85 XPU (80 Shore A) avec alésage lisse (/1). Artikel-Code mm mm mm mm mm mm mm mm kg 67 XPU NI/075/25/1/P x70 75/45x72/ XPU NI/100/30/1/P x70 75/45x72/ XPU NI/125/30/1/P x70 75/45x72/ XPU NI/075/25/1/R , XPU NI/100/30/1/R , XPU NI/125/30/1/R ,3 125 Serie 68 XPU NI Edelstahl-Apparate-Bockrollen Stainless steel institutional fixed castors Roulettes d appareils fixes en acier inoxydable Passend zu Lenkrollen der Serien 67 XPU NI und 67 F XPU NI. Matching the swivel castors series 67 XPU NI and 67 F XPU NI. Convenables pour les roulettes pivtantes séries 67 XPU NI et 67 F XPU NI. Artikel-Code mm mm mm mm mm mm kg 68 XPU NI/075/25/1/P x77 75/45x72/ XPU NI/100/30/1/P x77 75/45x72/ XPU NI/125/30/1/P x77 75/45x72/ Rückenloch/bolt hole fitting/ trou central de fixation. Code: 67 XPU NI/.../R Feststeller/locking device/ frein total (ALLSTOP). Code: 67 F XPU NI/.../P 8

9 R -Elektrisch Leitfähig Edelstahl-Transportgeräterollen Edelstahl-Transportgeräte- Lenkrollen mit elektrisch leitfähigen PEVOTHAN -Rädern Edelstahlgehäuse. Mit Rädern der Serie 89 XPU (80 Shore A) mit rostfreiem Rollenlager (/3R). Stainless steel industrial swivel castors with electrically conductive PEVOTHAN wheels Stainless steel bracket. With wheels series 89 XPU (80 Shore A) with stainless roller bearing (/3R). Roulettes pivotantes de manutention en acier inoxydable avec roues antistatiques en PEVOTHAN Monture en acier inoxydable. Avec roues série 89 XPU (80 Shore A) avec roulement à rouleaux inoxydable (/3R). Serie 31 XPU NI Artikel-Code mm mm mm mm mm mm mm kg 31 XPU NI/080/35/3R L x 85 80x XPU NI/100/34/3R L x 85 80x XPU NI/125/37/3R L x 85 80x XPU NI/150/45/3R x x Edelstahl-Transportgeräte- Bockrollen Stainless steel industrial fixed castors Roulettes fixes de manutention en acier inoxydable Serie 32 XPU NI Passend zu Lenkrollen der Serien 31 XPU NI und 31 F XPU NI. Matching the swivel castors series 31 XPU NI and 31 F XPU NI. Convenables pour les roulettes pivotantes séries 31 XPU NI et 31 F XPU NI. Artikel-Code mm mm mm mm mm mm kg 32 XPU NI/080/35/3R L x 85 80x XPU NI/100/34/3R L x 85 80x XPU NI/125/37/3R L x 85 80x XPU NI/150/45/3R x x Feststeller/locking device/ frein total (ALLSTOP). Code: 31 F XPU/ NI/... 9

10 R -Elektrisch Leitfähig Edelstahl-Transportgeräterollen Serie WLX NI Edelstahl-Transportgeräte- Lenkrollen mit elektrisch leitfähigen PE VO LON -Rädern Gehäuse aus starkem Edelstahlblech. Mit Rädern der Serie AX mit rostfreien Rillenkugellagern (/5R). Stainless steel industrial swivel castors with electrically conductive PE VO LON wheels Bracket made of strong stainless steel. With wheels series AX with stainless ball bearings (/5R). Roulettes pivotantes de manutention en acier inoxydable avec roues antistatiques en PE VO LON Monture en tôle d acier inoxydable emboutie de forte épaisseur. Avec roues série AX avec roulements à billes inoxydables (/5R). Artikel-Code mm mm mm mm mm mm mm kg WLX NI/080/35/5R L x 85 80x WLX NI/100/40/5R L x 85 80x WLX NI/125/40/5R x x WLX NI/150/50/5R x x WLX NI/200/50/5R x x Serie WBX NI Edelstahl-Transportgeräte- Bockrollen Stainless steel industrial fixed castors Roulettes fixes de manutention en acier inoxydable Passend zu Lenkrollen der Serien WLX NI und WLF X NI. Matching the swivel castors series WLX NI and WLF X NI. Convenables pour les roulettes pivotantes séries WLX NI et WLF X NI. Artikel-Code mm mm mm mm mm mm kg WBX NI/080/35/5R L x 85 80x WBX NI/100/40/5R L x 85 80x WBX NI/125/40/5R x x WBX NI/150/50/5R x x WBX NI/200/50/5R x x Feststeller/locking device/ frein total (ALLSTOP). Code: WLF X NI/... 10

11 -Räder Elektrisch Leitfähig VULKOLLAN -ELF elektrisch leitfähig Electrically conductive VULKOLLAN -ELF VULKOLLAN -ELF antistatique VULKOLLAN -ELF elektrisch leitfähig ist ein von uns entwickelter spurfreier Spezialwerkstoff, bei dem elektrostatische Aufladungen durch den gesamten Laufbelag abgeleitet werden. Gemäß den Europäischen Normen DIN EN 12527ff. darf der elektrische Durchgangswiderstand den Wert von 10 4 (10.000) Ohm nicht überschreiten. Diese Forderung wird bei weitem erfüllt. Electrically conductive VULKOLLAN -ELF is a special non-marking material developed by us for discharging electrostatic charges through the entire tread. According to the European standards DIN EN and sqq., the volume resistance value may not be superior to 10 4 (10.000) ohms. This requirement is even exceeded. Sicherheitshinweis Safety Note Consigne de sécurité VULKOLLAN -ELF antistatique est un matériau spécial déviant les charges électrostatiques sur l ensemble du revêtement. Ce matériau non tachant est développé par RÄDER-VOGEL. D après les normes européennes DIN EN ss. la résistance électrique ne doit pas dépasser 10 4 (10.000) ohm. Cette exigence est remplie de loin. Die elektrische Leitfähigkeit der Räder und Radbeläge kann sich durch Ablagerungen behindernder Substanzen sowie durch chemische und mechanische Einflüsse so verändern, daß die in den Normen festgelegten zulässigen Werte überschritten werden. Insbesondere Staub, Schmutz, Farben, Säuren, Laugen, Überlastung und Stoßbelastungen können dazu führen, daß die Ableitung elektrischer/elektrostatischer Energie in den Fußboden vermindert oder völlig unterbrochen wird. Wegen der Fülle uns unbekannter Einflüsse beim Einsatz unserer Produkte kann sich unsere Gewährleistung hinsichtlich der elektrischen Leitfähigkeit ausschließlich auf die Einhaltung der festgelegten zulässigen Werte der Räder und Rollen im Neuzustand bei Lieferung beziehen. Achtung: Vor der Montage sind nicht leitende Schutzschichten auf den Kontaktflächen (z. B. Lack, Fett oder Wachs auf Gehäusen) zu entfernen. Alternativ kann die elektrische Leitfähigkeit z. B. auch mittels Fächerscheiben in den Verschraubungen hergestellt werden. Die permanente Überwachung sicherheitstechnischer Vorschriften, wie z.b. die Überprüfung der Werte hinsichtlich der elektrischen Widerstände nach der Montage und im Einsatz, liegt ausschließlich im Verantwortungsbereich des Anwenders. The electrical conductivity of wheels and wheel treads may be affected by foreign body deposits as well as by chemical and mechanical causes in such a way that the permissible values set by the standards may be exceeded. In particular dust, dirt, paints, acids, caustic solutions, excessive and shock loads can lead to a diminished, or even completely interrupted, discharge of electric/electrostatic energy to the floor. Because our products, once they are in service, may be subject to a wide range of factors unknown to us, our warranty for electrical conductivity can only apply to new wheels as delivered insofar as the permissible values set by the standards are concerned. Please note: Before mounting non-conductive protective layers on the contact surfaces (e. g. paint, grease, or wax on castor brackets) must be removed. Alternatively, electrical conductivity can be ensured by using serrated lock washers in the boltings. Constant supervision of safety regulations, e.g. testing the conductivity of the wheels after mounting and in use, remains the exclusive responsibility of the user. Le pouvoir conductif des roues et des revêtements de roues peut se modifier par des dépôts de substances nuisibles ainsi que par des influences chimiques et mécaniques, à tel point que les valeurs tolérables indiquées par les normes sont dépassées. En particulier la poussière, les déchets, les matières colorantes, les acides, les lessives ainsi que surcharges et chocs peuvent réduire ou totalement interrompre la dérivation de l énergie électrique/électrostatique au sol. Etant donné que nous ne connaissons pas les diverses circonstances influentes lors de l emploi de nos produits, notre garantie visant le pouvoir conductif peut seulement se référer aux valeurs tolérables indiquées par les normes pour des roues en état neuf et propre. Attention: Avant montage, des couches protectrices sur les surfaces de contact (p. ex. vernis, graisse ou cire sur les montures) sont à éliminer. Alternativement, la conductivité électrique peut p. ex. être assurée par des rondelles éventails. L observation permanente des consignes de sécurité comme par exemple le contrôle des valeurs concernant la conductivité après le montage et pendant l utilisation des produits est exclusivement sous la responsabilité de l utilisateur. 11

12 RV/Produkt-Information Elektrisch Leitfähige Rollen/Juni 2012 Ihr Ansprechpartner/Your contact RÄDER-UND ROLLENFABRIK RÄDER-VOGEL RÄDER- UND ROLLENFABRIK GMBH & CO. KG SPERLSDEICHER WEG D HAMBURG TEL.: FAX: RV@RAEDERVOGEL.DE