مرشد الصحة لألشخاص ذوي األصول المهاجرة في مدينة فولفسبورغ

Transkript

1 مرشد الصحة لألشخاص ذوي األصول المهاجرة في مدينة فولفسبورغ Der Gesundheitswegweiser wurde in verschiedene Sprachen übersetzt.

2 Sie finden ihn auch unter تمت ترجمة مرشد الصحة إلى لغات متعددة. تجدونه أيض ا على الرابط هيئة التحرير التحرير/ الناشر مدينة فولفسبورغ قسم االندماج 49 Porschestr. هاتف: بريد إلكتروني: قسم الشؤون االجتماعية والصحة 49 Porschestr. هاتف: بريد إلكتروني: التنسيق مدينة فولفسبورغ - قسم االندماج مايو

3 المحتوى صفحة التأمين الصحي 3 الصيدليات 4 الصيدليات في فولفسبورغ 5 زيارة الطبيب المستشفى 7 ر عاي ة الط وار ئ 8 أرقام طوارئ فولفسبورغ 9 اإلجازة المرضية 9 فحوصات الرعاية الصحية 10 الحمل 11 رعاية األطفال 12 مكتب وزارة الصحة والطب النفسي 13 طبيب األسنان 13 الهيئات االستشارية في فولفسبورغ ثبت المصادر 17 يحتوي مرشد الصحة معلومات م حد ثة حول النظام الصحي في ألمانيا وحول فحوصات الرعاية الصحية الضرورية والسلوكيات في حالة الطوارئ. في ألمانيا تعتمد الرعاية الطبية على التأمين الصحي. إذا كنتم تبحون عن اللجوء في ألمانيا فأنتم ليس مؤمن عليكم طبي ا في البداية. لذلك تكفل هيئات حكومية رعايتكم الصحية من خالل إصدار قسيمة عالج. ومن بين هذه الهيئات مصلحة الشؤون االجتماعية أو مكتب وزارة الصحة. يندرج ضمن الرعاية الصحية العالج لدى طبيب أو طبيب أسنان إلى جانب التطعيمات الوقائية الضرورية وفحوصات الرعاية الم قد مة طبي ا. قسيمة العالج ال تسري في العادة إال لفترة زمنية قصيرة. وتتلقون هذه القسيمة من الهيئة الحكومية )مثل مصلحة الشؤون االجتماعية( عندما تمرضون. وقسيمة العالج هذه يجب أن ت قدم للطبيب. -2-

4 التأمين الصحي يوجد في ألمانيا إلزا م بالتأمين الصحي واختيا ر حر لصندوق التأمين الصحي.ي ؤم ن على العمال في المعتاد في صندوق تأمين صحي حكومي أو يمكنكم اختيار تأمين صحي خاص في حالة توفر داخل مرتفع بقد ر مناسب.ويبقى متلقو إعانة البطالة I و IIواإلعانة االجتماعية في الغالب في التأمين الصحي الحالي لهم.ويتحدد مقدار قسط التأمين الصحي الحكومي حسب الدخل وتعرة األقساط العامة لصندوق التأمين الصحي الخاص بكم.ويمكن أن ي شرك األزواج غير العاملين واألطفال أصغر من 25 سنة في التأمين الصحي الحكومي مجان ا في ظل اشتراطا ت محددة. تستبدل البطاقة الصحية اإللكترونية شهادة العالج.بهذا تستطيعون استدعاء طبيبكم مباشرة من دون الحاجة إلحضار شهادة من السلطات الحكومية مسبق ا. يتلقى كل فرد في العائلة بطاقة صحية خاصة.ت خز ن عليها البيانات الشخصية من قبيل االسم وتاريخ الميالد ورقم التأمين.وإذا ما وافقتم ت خز ن عليها أيض ا بياناتكم الصحية مثل فصيلة الدم وأنواع الحساسية واألمراض المزمنة.يجب أن ت حفظ البطاقة الصحية بعناية وت بزر عند الزيارة األولى للطبيب في الفصل السنوي.يسو ي الطبيب حسابه من ثم مباشر ة مع التأمين الصحي. إلى جانب زيارات الطبيب واإلقامات المنزلية للمرضة يتحمل التأمين الصحي تكال األدوية المستوجبة للروشتة واألعضاء االصطناعية وفحوصات الرعاية الصحية والعمليات العالجية وعمليات االستشفاء. يجب عليكم أن تسددوا حصة خاصة قدرها 10% في أغلب إعانات صندوق التأمين الصحي) بحد أدنى 5 يورو وبحد أقصى 10 يورو.(في اإلقامات المنزلية للمرضى تدفعون 10 يورو في اليوم نظير 28 يوم ا في العام بحد أقصى وي عفى األطفال والشباب حتى 18 عام ا. ي عفى األطفال والشباب أصغر من 18 سنة أيض ا من المدفوعات اإلضافية نظير األدوية ووسائل المساعدة المستوجبة للروشتة ) من قبيل أجهزة السمع).ت دفع تكال عدسات النظارات لألطفال والشباب أصغر من 18 سنة بمقدار أسعار التعاقد ولألطفال حتى 14 سنة أيض ا في حالة عدم تغير حدة اإلبصار (مثال أيض ا نظارة رياضية لممارسة الرياضة المدرسية). يجب عليكم أن تسددوا حصة خاصة قدرها %10 في أغلب إعانات صندوق التأمين الصحي )بحد أدنى 5 يورو وبحد أقصى 10 يورو(. في اإلقامات المنزلية للمرضى تدفعون 10 يورو في اليوم نظير 28 يوم ا في العام بحد أقصى وي عفى األطفال والشباب حتى 18 عام ا. ي عفى األطفال والشباب أصغر من 18 سنة أيض ا من المدفوعات اإلضافية نظير األدوية ووسائل المساعدة المستوجبة للروشتة )من قبيل أجهزة السمع(. ت دفع تكال عدسات النظارات لألطفال والشباب أصغر من 18 سنة بمقدار أسعار التعاقد ولألطفال حتى 14 سنة أيض ا في حالة عدم تغير حدة اإلبصار )مثال أيض ا نظارة رياضية لممارسة الرياضة المدرسية). نموذج من بطاقة صحية )الجهة الخلفية) نموذج من بطاقة صحية )الجهة األمامية) -3-

5 الصيدليات تحصلون في ألمانيا على األدوية والضمادات من الصيدليات. يمكنكم هناك شراء أدوية بناء على روشتة طبية أو من دونها. بالنسبة لألدوية المستوجبة للروشتة الطبية تحتاجون إلى روشتة من طبيبكم المعالج. تقد م لكم الصيدليات أيض ا المشورة في المسائل المتعلقة بصحتكم. إلى جانب مواعيد العمل النظامية توجد أيض ا خدمة طوارئ ليال وفي أيام نهاية األسبوع والعطالت. وسوف تعرفون من الصحافة اليومية المحلية أو على أبواب الصيدليات ما هي الصيدلية التي تتوفر بها خدمة طوارئ. نموذج ل -4-

6 Apotheken in Wolfsburg (الصيدليات في فولفسبورغ) Adler-Apotheke Saarstr WOB *Englisch, Italienisch Apotheke am Hoffmannhaus Westerstr WOB *Englisch, Französisch Apotheke am Klinikum Sauerbruchstr WOB *Englisch, Türkisch, Französisch Bären-Apotheke Reislinger Str WOB *Russisch, Englisch Drömling-Apotheke Amtsstr WOB *Englisch, Russisch Flora-Apotheke Schlesierweg 22 c WOB *Polnisch, Englisch Galerie Apotheke Porschestr WOB Hansa-Apotheke Hansaplatz WOB *Englisch, Kurdisch, Türkisch, Russisch, Rumänisch, Italienisch *Russisch, Kurdisch, Englisch, Spanisch Heidgarten-Apotheke Meinstr WOB *Russisch, Englisch Mohren-Apotheke Rothenfelder Str WOB *Englisch Neue Apotheke Detmeroder Markt WOB *Türkisch, Russisch, Arabisch, Englisch Olympia-Apotheke Kaufhofpassage 5/ WOB *Albanisch, Englisch, Türkisch, Russisch Osterloh-Apotheke Westerstr WOB *Englisch, Italienisch,Russisch Phönix-Apotheke Schachtweg WOB *Englisch, Französisch Phönix-Apotheke Ehmen Mörser Straße WOB *Englisch, Russisch Phönix-Apotheke-real,- Brandgehaege WOB *Englisch, Russisch Porsche-Apotheke Porschestr. 41 E WOB *Englisch, Russisch Reislinger Apotheke Gerta-Overbeck-Ring WOB *Englisch., Russisch, *Italienisch Spitzweg-Apotheke Mörser Str WOB *Englisch, Französisch Stadt-Apotheke Porschestr WOB *Englisch, Russisch Widukind-Apotheke Goethestr. 59 a WOB *Englisch Wolf-Apotheke Brandenburger Platz WOB *Englisch, Russisch *) Diese Sprachen werden vom Personal gesprochen. (* هذه اللغات يتحدثها طاقم العمل. -5-

7 زيارة الطبيب ي جرى التشخيص والعالج الالحق لمرض ما في الغالب على يد أطباء يعملون في عيادة خاصة أو مستشفى عام مع زمالء آخرين. ي سم ى هؤالء أطباء "مقيمون". ي صدر األطباء المقيمون أيض ا روشتا ت لألدوية ويمكن أن يحيلوا مرضاهم للمعالجة الالحقة أيض ا في مستشفى ما. يسو ي األطباء المقيمون حساب عملهم مع مصلحة الشؤون االجتماعية أو مع صندوق تأمين صحي حكومي. ويستطيع المرضى دفع رسوم عالجهم لدى أحد األطباء بأنفسهم. عليكم أن تنتبهوا أنكم حينها سيتعين عليكم تحمل التكال بأنفسكم. ويمكن أال ي عاد إليكم المبلغ المدفوع الحق أ. يجب على األطباء االلتزام بواجب الكتمان الطبي. ال ي سمح لهم بتمرير المعلومات المعهود إليهم بها إلى أشخاص آخرين. هناك أمراض م عدية محددة من قبيل السل والسالمونيال يجب إبالغ مكتب وزارة الصحة عنها. بهذه الطريقة وحدها يمكن منع انتشار األمراض المعدية. وال يؤثر هذا اإلبالغ على إجراءات اللجوء بأي حال من األحوال. ي مي ز في ألمانيا ما بين األطباء المنزليين واألطباء المختصين. يعمل األطباء العوام والممارسون العوام دائم ا كأطباء منزليين وأحيان ا أيض ا كأطباء باطنة. باألساس يبحث المرء في البداية عن طبيب منزلي والذي يحيل المريض بدوره إلى طبيب مختص متخصص إذا دعت الحاجة لذلك. في حاالت األعراض األبسط مثل البرد أو اآلالم أو الوعكة الصحية المصحوبة بقيء أو إسهال يجب عليكم استدعاء طبيبكم المنزلي. في بعض األمراض يكون من المفيد البحث عن طبيب مختص في الوقت نفسه فمثال يمكن أن تظهر نز غير واضحة السبب في البطن حينها يلزم عليك كسيدة استدعاء طبيب أمراض نساء على الفور. وإذا كانت لديكم إصابات في العينين فلتذهبوا مباشرة إلى طبيب عيون. وفي حالة آالم األسنان اذهبوا مباشرة إلى طبيب األسنان. واألمر نفسه ينطبق على األطفال وهؤالء ي عالجون في الغالب على يد طبيب أطفال. إذا لم يمكنكم الوصول إلى طبيبكم ليال أو في عطلة نهاية األسبوع أو بعد ظهيرة يوم تستطيعون التوجه إلى خدمة الطوارئ الطبية هاتف شارع األربعاء Sauerbruchstr. 7.grubsfloW بصفتك مريض تستطيع اختيار طبيبك بحرية وتغييره باختيار طبيب منزلي معي ن وطبيب أطفال لألطفال. ي نصح.لكن العام ربع فترة انقضاء بعد أيض ا ي ضع الطبيب المنزلي التشخيص يحولكم لطبي ب مختص. األولي.هذا تاريخكم يعرف الطبيب المرضي أن الحاجة عن ويمكن وألجل ذلك يعطيكم شهادة تحويل. -6-

8 اتفقوا قبل زيارة الطبيب على موعد وال تنسوا إلغاء الموعد إذا لم يكن بمقدوركم الطبيب. مهم: إلى الذهاب البطاقة الصحية عند زيارة الطبيب أو طبيب األسنان أو في المستشفى شهادة التحويل للطبيب المختص جواز األمومة عند الحمل كتيب التطعيمات وكراسة فحوصات األطفال عند زيارة طبيب األطفال إذا كنتم تبحثون عن طبيب يتحدث البحث في اإلنترنت عبر الرابط منكم ي رجى إضافية أخرى لغا ت األلمانية اللغة جانب إلى المستشفى يكون العالج على يد طبيب مقيم كافي ا. -7- يجري عالجكم في المستشفى فقط عندما ال وبصفتك مريض تستطيع اختيار المستشفى الذي ت عال ج فيه بحرية. ومن أجل العالج في المستشفى )اإلقامة المستقرة( تحصلون من طبيبكم المنزلي أو من طبيبكم المعالج على شهادة إيداع. المستشفى في اإليداع شهادة ال تبحثوا عن مستشفى من دون شهادة اإليداع إال في حالة الطوارئ. كل تكال اإلقامة والعالج في المستشفى يتحملها صندوق التأمين الصحي. أنت كمريض تدفع مبلغ 10 يورو يومي ا بحد أقصى 28 يوم ا في صورة قسط خاص. تحصلون على معلوما ت حول مستشفى فولفسبورغ عبر الرابط -7-

9 ة ياع ر ئ راو طلا نوقلتت تلااح ئراوطلا ةيبطلا ةياعر ةيبط ةئراط ىفشتسملا ىلع رادم.ةعاسلا اذام نولعفت ةلاح ئراوطلا ةجرحلا ةلاح ئراوطلا يه لك ضرم ةباصإو نوكي نم ةروطخلا ثيحب يضتقي ا يبط ا جلاع هذهو. لاجاع ةلاحلا نكمي نأ نوكت ا رسك قاسلا وأ ا فيزن ا داح ا قيض وأ سفنتلا وأ ا ممست وأ ا نادقف ا ئجافم في.يعولل تلااحلا يتلا اهنوربتعت ا رطخ ىلع مكتايح بجي مكيلع ءاعدتسا ةرايس فاعسإ ىلع دنع. روفلا دوجو ةلاح ئراوط اوبلطا ةدعاسملا ربع مقر 112. فتاهلا نوعيطتست بلط 112 مقر ةفاك ءاجرأ ايناملأ ربع فتاهلا لاوجلا وأ ربع فتاهلا تباثلا نود دوك اوفص. قبسم عون ةلاح ئراوطلا ىصقأب ةقد. ةنكمم تانايبلا :ةيرورض ةيلاتلا نيأ عقو ام ثدح اذام ثدح مك ددع ىضرملا/نيباصملا ام يه ضارملأا/تاباصلإا اورظتنا ةباجلإل ىلع!تاراسفتسلاا تلااح ممستلا ىجر ي لاصتلاا ىلع روفلا مقرب ئراوط! مومسلا لا اوهنت ةثداحملا ةتاهلا لاإ دنع حاضيتسا ةفاك ةلئسلأا ةيرورضلا لوح عون ةلاحلا!ةئراطلا نم نيب تلااح ئراوطلا ةيبطلا ىلع ليبس :لاثملا قيض سفنتلا داحلا ملالآا ةداحلا صفقلا يردصلا ملاآ نطبلا ةداحلا ءامغلإا داحلا ثداح ةباصإو ىواكش ةرتف لمحلا تابارطضا ةيسفن ةداح رطخ راحتنا داح ممستلا ةمدص ةيساسح بارطضا يعولا وأ ةبوبيغلا هذه تلااحلا بجي بلط مكيلع ةدعاسملا ة رشابم نم ةئيه فاعسإ وأ ئراوط ةئيه.بيبط وأ نودجت ىلع قرطلا ةعيرسلا فتاوه ئراوط ةيلاقترب نوللا مكطبرت ةئيهب فاعسلإا. ة رشابم هذه فتاوهلا لا اوبلطت يأ مقر امنإو اوعفرا ةعامسلا ىلعو. طقف دومع ئراوطلا ن يب ي ا ضيأ عقوملا قيقدلا يذلا نوفقت.ه -8-

10 grubsfloweo Nrtolbe Notrufe in der Stadt Wolfsburg emergency numbers for the city of Wolfsburg numeri d'emergenza per la città di Wolfsburg Вызов службы экстренной помощи в городе Вольфсбург مكالمات الطوارئ في مدينة فولفسبورغ Gazîkirina tengasiyê li bajarê Wolfsburg ê Polizei police polizia Полиция شرطة Polîs Feuerwehr/ Rettungsdienst/Notarzt Giftnotruf Ärztlicher Notfalldienst Klinikum Wolfsburg fire brigade / rescue service / emergency doctor poison emergency number emergency service hospital of the city of Wolfsburg vigili del fuoco / ambulanza / guardia medica numero d'emergenza veleni guardia medica ospedale della città di Wolfsburg Пожарная и спасательная службы / Скорая помощь Экстренный вызов в случае отравления Телефон экстренной медеицинской помощи Больница города Вольфсбург إطفاء الحرائق / خدمة اإلنقاذ / اإلسعاف مكالمات الطوارئ عند التسمم الطبيب المناوب مشفى مدينة فلفسبورغ Agirtemrandin, xelaskirin, bijîşkê di tengasiya de Gazîkirina tengasiyê dema jehrîketinê Bijîşkê şevder Xestexana bajarê Wolfsburg ê AWO Psychiatriezentrum psychiatric centre centro psichiatrico AWO Психиатрический центр AWO مركز آفو للعالج النفسي Sentera AWO ji bo nexweşîyên saykolojî Gesundheitsamt local public health department ufficio d'igiene Ведомство по здравохранению Fermange- دائرة الصحة hatendurustîyê Sozialpsychiatrischer Dienst und Krisendienst Social-psychiatric service and crisis service servizio socialpsichiatrico e servizio crisi Социальная психологическая служба и кризисная служба الخدمة النفسية اإلجتماعية وخدمة الحاالت الطارئة Xizmeta civakîya saykolojî û ya dema krîzan المرضية اإلجازة إذا كنتم موظفين وأصبتم بمر ض ما أقعدكم عن العمل يجب عليكم إعالم رب عملكم والذهاب إلى الطبيب. في العادة تحتاجون بدء ا من يوم المرض الثالث إلى شهادة عدم القدرة على العمل من طبيبكم.ي دو ن في هذه الشهادة من متى إلى متى ي توقع عدم حضوركم إلى العمل.تس لم هذه الشهادة على أقصى تقدير في اليوم الثالث بعد بداية المرض إلى رب العمل وإلى صندوق التأمين الصحي الخاص بكم. العمل على القدرة عدم شهادة.. لصندوق التأمين الصحي لرب العمل.. للشخص الخاضع للتأمين -9-

11 فحوصات الرعاية الصحية حتى إن كنتم تشعرون بحال ة صحي ة جيدة يجب عليكم إجراء فحوصات الرعاية الصحية بانتظام.تكون فحوصات الرعاية الصحية والتطعيمات الضرورية مجانية لكم ويتحمل صندوق التأمين الصح ي التكال في هذا الصدد. الفحص الصح ي بدء ا من سن الخامسة والثالثين من العمر يمكنكم طلب فحص أمراض القلب والدورة الدموية والكلى واأليض من طبيبكم المنزلي كل سنتين.وبهذا يمكنكم على سبيل المثال الكشف عن ارتفاع ضغط الدم أو اإلصابة بالسكري مبكر ا وإتخاذ إجراءات العالج الالزمة. الكشف المبكر عن السرطان يمكن للسيدات بدء ا من السنة العشرين من العمر والرجال بدء ا من السنة الخامسة واألربعين طلب إجراء كشف مبكر عن السرطان مرة واحدة في العام.الكثير من أنواع السرطان باتت قابل ة للعالج اليوم شريطة أن ت كتشف مبكر ا وت عال ج. تذكروا :الكشف المبكر يزيد من فرص العالج بشدة! التطعيمات تحمي التطعيمات األشخاص بفعالية من األمراض التي تسببها البكتيريا والفيروسات.إذا ما تم تطعيم الكثير من األشخاص ضد أمراض م عدية محددة يمكن لهذه األمراض أال تنتشر مجدد ا بين العامة من الناس.في ألمانيا توجد توصيات بمواعيد تناول تطعيمات محددة.وبعض مواد التطعيم يجب أن ت ؤخذ عدة مرات حتى ت ؤتي مفعولها الوقائي.ولذلك قد يكون من الضروري االتفاق على مواعيد أخرى للتطعيمات. من الممكن أن تمتلكوا مستند ا للتطعيمات ت ثبت فيها التطعيمات التي حصلتم عليها بالفعل.إذا لم تكونوا قد حصلتم على مستند التطعيمات بعد فاحصلوا على كتاب التطعيمات أو شهادة بديلة بعد التطعيم من أحد األطباء. كتاب التطعيمات الصفحة الداخلية الغالف -10-

12 الحمل يلزم على السيدات الحوامل من بداية فترة الحمل الذهاب إلى طبيب النساء بصورة منتظمة. يتابع الطبيب مسار الحمل وتطور الجنين. وتندرج ضمن ذلك فحوصات منتظمة )مثل فحوصات الدم والبول والفحوصات بالموجات فوق السمعية( والتحضير للوالدة والوضع والعناية الالحقة. تصحلون من طبيب النساء على جواز األمومة والذي ت سج ل فيه كل البيانات الضرورية ذات الصلة بالحمل. صفحة غالف جواز األمومة الصفحة الداخلية لجواز األمومة مع بيانات الفحوصات ويجب على السيدات الحوامل اصطحاب جواز األمومة معهن دائم ا حتى يمكن مساعدتهن ومساعدة الطفل بصورة أفضل في أي موقف طارئ. يجب أن ي برز جواز األمومة لدى كل زيارة للطبيب أو المستشفى أو طبيب األسنان. ال ي سمح للسيدات الحوامل بتناول الكثير من األدوية وإجراء بعض الفحوصات. وت جرى عمليات الوالدة على يد قابالت وموظفي التوليد واألطباء. وتكون القابالت وموظفي التوليد شركاء مهمين للحوار قبل الوالدة وبعدها. -11-

13 رعاية األطفال عند والدة طفل تحصلون على كراسة فحوصات األطفال. ت دو ن فيها كافة فحوصات األطفال والشباب حتى سن الرابعة عشر من العمر: التسمية عمر الطفل أصغر من 1 بعد الوالدة أصغر من 2 يوم الحياة الثالث - العاشر أصغر من 3 أسبوع الحياة الرابع - الخامس أصغر من 4 شهر الحياة الثالث - الرابع أصغر من 5 شهر الحياة السادس - السابع أصغر من 6 شهر الحياة العاشر - الثاني عشر شهر الحياة الحادي والعشرون - الرابع والعشرون أصغر من 7 شهر الحياة الرابع والثالثون - السادس والثالثون أصغر من a7 شهر الحياة السادس واألربعون الثامن واألربعون أصغر من 8 أصغر من 9 شهر الحياة الستون - الرابع والستون السنة 1 سنة الحياة الثالثة عشر - الرابعة عشر كراسة فحوصات األطفال تدفع صناديق التأمين الصحي مقابل كشف السمع على المواليد الجدد في عيادة الوالدة أو في عيادة الطبيب. من الضروري للغاية أن تذهبوا مع أطفالكم إلجراء فحوصات الرعاية الصحية. قد يؤدي ذلك إلى الكشف المبكر عن أية اضطرابات صحية. من خالل التطعيمات تستطيعون حماية طفلكم من األمراض الخطيرة. إذا ما كانت لديكم مخاوف من األعراض الجانبية فتحدثوا إلى طبيب أطفالكم حول ذلك. فحوصات الرعاية الصحية والتطعيمات مجانية. -12-

14 مكتب الصحة مكتب وزارة الصحة هو جزء من النظام الصحي العام والذي ت نظم واجباته قانون ا. وتتمثل المهمة األساسية لمكتب وزارة الصحة في الوقاية من العدوى ومراقبة النظافة الشخصية للمواطنين. عالوة على ذلك يقد م مكتب وزارة الصحة الخدمات المعلومات واالستشارية التالية: الهيئة االستشارية لمرض السل الجلسة الحوارية لمرض نقص المناعة المكتسبة )الفحص والمشورة) الخدمة الصحية لألطفال والشباب خدمة الفحوصات والرعاية للسلطات الجلسة الحوارية لطب المسافرين خدمة طب األسنان معلومات مفص لة وبيانات اتصال تجدونها على الرابط النفس ي الطب تقدم هيئة الطب النفسي االجتماعي دعم ا في األزمات النفسية وفي حالة المرض النفسي المزمن. ليس المتضررون وحدهم هم من يمكنهم التوجه إلى هيئة الطبي النفسي االجتماعي وإنما أيض ا ذووهم وأصدقاؤهم ومعارفهم وزمالؤهم في العمل. يعمل في هيئة اطب النفسي االجتماعي طبي ب مختص في الطب انفسي والعالج النفسي وطبيب ة نفسية لألطفال والشباب باالشتراك مع موظفين وتربويين اجتماعيين وطبيبة تربوية معالجة. يلتزم الموظفون بواجب الكتمان.المشورة مجانية. معلومات مفص لة وبيانات اتصال تجدونها على الرابط طبيب األسنان يجب على البالغين الذهاب إلى طبيب األسنان مرة واحدة على األقل في العام بينما األطفال بين 6 و 17 عام ا فيجب عليهم الذهاب مرتين في العام حتى وإن لم تكن هناك شكاوى. يمكن أن ترتفع العالوة المالية عندما ت ثبت فحوصات األسنان المنتظمة )كراسة الزيادات). ت قد م لألطفال والشباب من 6 إلى 18 سنة في عيادة طبيب األسنان وقاية فردية مجانية. وهي تشتمل إلى جانب التنظ الدقيق لألسنان على معلومات حول الغسل الصحيح لألسنان بالفلوريد. ومن أجل الوقاية من التسوس ت ختم الضروس المتبقية لألطفال فضال عما سبق. وعلى القدر نفسه من األهمية الذي يكون للزيارات المنتظمة لطبيب األسنان تكون النظافة الخاصة للفم وبخاصة التنظ المنتظم لألسنان. ويقدم لكم طبيبكم لألسنان معلومات حول العناية السليمة باألسنان. -13-

15 BERATUNGSSTELLEN donum vitae Wolfsburg staatlich anerkannte Schwangeren und Schwangerenkonfliktberatungsstelle für geflüchtete Frauen (Daniela Opitz Goethestr. 54 Tel wolfsburg@donumvitae.org Diakonisches Werk des Kirchenkreis Wolfsburg-Wittingen Kirchenkreissozialarbeit Süd Flüchtlingshilfe Alexandra Fastnacht Jenaer Straße 39 B Wolfsburg-Westhagen Tel.: fluechtlingsarbeit.wolfsburg@evlka.de Stadt Wolfsburg - Geschäftsbereich Soziales und Gesundheit Beauftragte für die Belange behinderter Menschen Susanne Deimel Porschestraße 49 Tel susanne.deimel@stadt.wolfsburg.de Ehe-, Familien- und Lebensberatung der Evangelischen Kirche Laagbergstr. 50 Tel: lebensberatung@wolfsburg.de Stadt Wolfsburg Gesundheitsamt HIV- Sprechstunde (Test und Beratung) Rosenweg 1a Wolfsburg Tel gesundheitsamt@stadt.wolfsburg.de

16 BERATUNGSSTELLEN Aids-Hilfe Wolfsburg e.v. Kleiststraße 13 Tel aids-hilfe@wolfsburg.de AWO-Familienberatungszentrum Wolfsburg Beratung zu Familienplanung, Schwangerschaft, Geburt, Säuglings- und Kleinkindberatung Bebelstraße 9 Tel fbz@awo-bs.de Caritas Wolfsburg e.v. Beratungsstelle für Schwangere und Familien Antonius-Hollling-Weg 8 Tel schwangerenberatung@caritas-wolfsburg.de Diakonisches Werk Wolfsburg e.v. Suchtberatungsstelle Fachstelle für Sucht und Suchtprävention Nordsteimker Straße Wolfsburg Tel suchtberatung@diakonie-wolfsburg.de Dialog e.v. Fachstelle bei häuslicher Gewalt Fachberatung bei sexuellem Missbrauch für Frauen und Männer Mädchentreff Rote Zora Goethestraße 59 Tel dialog@wolfsburg.de

17 BERATUNGSSTELLEN Ehe-, Familien- u. Lebensberatung der Kath. Kirche Kleiststr. 27 Tel.: Ev. Familienbildungsstätte (Fabi) Im Haus der Kirche An der Christuskirche 3a Tel pro familia Schwangerenberatung Stormhof 2 Tel wolfsburg@profamilia.de Stadt Wolfsburg, Abteilung Prävention Koordination Frühe Hilfen, Koordination Familienbegleitung, Babybesuchsdienst und Elternschule Birte Neitzel Neuhäuser Straße 9, Wolfsburg Tel Mobil: birte.neitzel@stadt.wolfsburg.de Jugend- und Drogenberatung Wolfsburg Lessingstr. 27 Tel info@drogenberatung-wolfsburg.de Stadt Wolfsburg -Sozialpsychiatrischer Dienst Rosenweg 1a Wolfsburg Tel sozialpsychiatrischerdienst@stadt.wolfsburg.de

18 Quellennachweis Hygienetipps Mit freundlicher Genehmigung und Unterstützung der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) Maarweg Köln Weitere Abbildungen zu beispielsweise Übertragungswegen und Hygienetipps finden Sie auch im BZgA-Angebot unter Formularmuster Wolfsburger Arztpraxis Bilder Textquellen Ratgeber Gesundheit für Asylsuchende in Deutschland Bundesministerium für Gesundheit (Hrsg.) Task Force Migration und Gesundheit Referat Z24 Migration, Integration, Demografie und Gesundheit Berlin Stand Februar 2016 (2. Auflage) Gesundheitswegweiser - Migrantinnen und Migranten im Landkreis Darmstadt-Dieburg Kreisausschuss des Landkreises Darmstadt-Dieburg (Hrsg.) Interkulturelles Büro Jägertorstraße Darmstadt und Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg Krankenhausstraße Groß-Umstadt Stand November