حماية أكبر في حاالت العنف العائلي معلومات حول قانون الحماية ضد العنف

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "حماية أكبر في حاالت العنف العائلي معلومات حول قانون الحماية ضد العنف"

Transkript

1 حماية أكبر في حاالت العنف العائلي معلومات حول قانون الحماية ضد العنف

2

3 مقدمة 3 مقدمة إن ضحايا العنف سواء كانوا نساء أو أطفاال أو رجاال يحتاجون مساعدتنا ومؤازرتنا. إن الحماية ضد العنف هي أيضا مسألة ق ي م: ال يمكن للناس أن يعيشوا حياة حرة يمارسون فيها قرارات ذاتية إذا كانوا مضطرين للخوف من العنف أو إذا كانت حياتهم تشوبها آثار العنف. إن العنف العائلي ما زال واسع اإلنتشار وفق تحقيقات دراسة قامت بها عام 2014 هيئة اإلتحاد األوروبي للحقوق األساسية. إن 35 بالمائة من النساء في ألمانيا قد تعرضن لتجارب من العنف الجسدي أو الجنسي في وقت ما من حياتهن. وقد عانت 22 بالمائة من النساء عنفا جسديا أو جنسيا من شريك لهن. وعلى هذا فإن محاربة العنف ضد النساء تستمر على أهميتها الكبرى. ويشمل هذا إجراءات الدعم من قبل الشرطة عند حصول عنف عائلي. وهو يتمثل كذلك في التعاون بين الشرطة والسلك القضائي ومكاتب الخدمة اإلجتماعية للشباب ومراكز المالذ واإلرشاد للنساء وكذلك من خالل تأمين عدد واف من األماكن اآلمنة للنساء ومن األشكال األخرى المناسبة من وسائل الراحة. وهكذا فإن الحكومة اإلتحادية تتبنى في محاربتها للعنف موقفا شامال يقدم للضحايا حماية ومساعدة مصممتين وفقا الحتياجاتهم. إن لقانون الحماية ضد العنف (Gewaltschutzgesetz) دورا أساسيا في هذا المجال. وبشكل خاص فإن القانون يحافظ على مبدأ "إن على المتسبب أن يذهب وتبقى الضحية في المنزل". ويعني ذلك حماية مباشرة للضحايا ولكن أيضا الطمأنينة بأنهم سوف يتمكنون من البقاء في منزلهم ومحيطهم المعتادين. وهو أيضا يوضح للمتسببين أن العنف ليس أمرا خصوصيا حتى لو حصل ضمن الجدران األربعة الخاصة بهم. إن الخط الهاتفي السريع المنتشر على نطاق األمة للمساندة في حاالت العنف ضد النساء هو جزء هام من هذا النظام الخاص بالمساندة. وبما أنه متوفر على مدار الساعة فإنه يقدم إرشادات من قبل مستشارين مؤهلين على الخط الهاتفي دون أية رسوم أو على رابط اإلنترنت

4 4 مقدمة. إن هذه النصائح غفل من األسماء ووثيقة السرية وبأي لغة ومتحررة من أي حواجز. إن القيام بجهود مشتركة هو وحده الذي يمنح ضحايا العنف حماية فعالة أكبر ويحول دون المزيد من العنف. إن حياة دون عنف هي شرط أساسي للمساهمة في المجتمع وللمساواة الحقيقية. مانويال شفيسيغ الوزيرة اإلتحادية لشؤون العائلة والمواطنين كبار السن والنساء والشباب هايكو ماس الوزير اإلتحادي للعدل وحماية المستهلك

5 المحتويات 5 المحتويات المقدمة... 3 العنف العائلي: مشكلة إجتماعية...7 ما هي الحماية القانونية المتوفرة لضحايا العنف المنزلي...8 ما هو الذي ينظمه قانون الحماية ضدالعنف...10 ما هي المحكمة المسؤولة...11 تخصيص المنزل: الشخص العنيف ينصرف والضحايا يستطيعون البقاء...11 أنظمة الحماية...13 ما هي البينات المتوفرة...14 أنظمة الحماية المستعجلة...15 كيف ي طبق قرار المحكمة...17 ماذا يحصل عندما ت نتهك أوامر المحكمة...17 هل من الضروري إشراك محام...18 واجب المحكمة بالتبليغ...18 ماذا يحصل عندما يشتمل األمر على أبناء...18 ما الذي تعنيه أوامر المحكمة الصادرة بموجب قانون الحماية ضد العنف بالنسبة للوصاية وحقوق التواصل...20

6 6 المحتويات ماذا يحصل عندما يكون في األمر أجانب...21 هل تستطيع أوامر المحكمة الصادرة بموجب قانون الحماية ضد العنف أن تحمي الضحايا حتى عندما يكونون خارج البالد...22 هل يعني قانون الحماية ضد العنف انتهاء الحاجة ألماكن المالذ للنساء...23 من يستطيع مساعدتك إذا كنت ضحية للعنف المنزلي...23 ملحق...20 قانون الحماية ضد العنف (Gesetz zum zivilrechtlichen Schutz vor Gewalttaten und Nachstellungen Gewaltschutzgesetz GewSchG) مقتطف من القاتون المدني األلماني (Bürgerliches Gesetzbuch BGB) مقتطف من قانون العقوبات األلماني StGB) (Strafgesetzbuch...32 مقتطف من قانون اإلقامة األلماني (Aufenthaltsgesetz)...33

7 العنف العائلي: مشكلة إجتماعية 7 العنف العائلي: مشكلة إجتماعية إن الغالبية الساحقة من العنف الجسدي والعاطفي تحصل ضمن مناطق إجتماعية مغلقة أي "في البيت" ومن المحزن أنها بالنسبة للكثيرين من الضحايا جزء من الحياة اليومية. وهو يمار س في حدود ساحقة ضد النساء من قبل شركائهن أو من قبل شركائهن السابقين. وقد تعرضت نسبة تقارب 25 بالمائة من النساء بين أعمار 16 و 85 للعنف ضمن شراكة قائمة. وإذا قام اإلنسان بالتمييز وفقا لحدة العنف فإن ثلثي النساء اللواتي تأثرن بالعنف العائلي قد عانين من عنف جسدي و/أو جنسي شديد أو شديد جدا وتعرض الثلث لعنف جسدي ثانوي أو معتدل. هذه نتيجة دراسة نموذجية عنوانها "صحة وحسن أحوال النساء في ألمانيا وأمنهن الشخصي" Frauen) Lebenssituation, Sicherheit und Gesundheit von (in Deutschland أجازت إجراء ها الوزارة اإلتحادية لشؤون العائلة والمواطنين كبار السن والنساء والشباب وتم نشرها في ووفقا لهذه الدراسة فإن العنف يحصل لدى كل الطبقات اإلجتماعية ومختلف الجماعات العرقية. والخطورة أكبر بشكل خاص بالنسبة للنساء في مراحل اإلنفصال. منذ آذار/ مارس 2014 ظهرت نتائج دراسة نموذجية جديدة أجرتها هيئة اإلتحاد األوروبي للحقوق األساسية حول مدى العنف ضد النساء في أوروبا. تظهر الدراسة أن مدى العنف ضد النساء في ألمانيا ما زال واسع اإلنتشار جدا. إن حوالي 22 بالمائة من النساء بين أعمار 18 و 74 عاما ممن جرى استفتاؤهن قد عانين من عنف جسدي و/أو جنسي ضمن شراكتهن. لذلك يتوجب ضمان حماية الضحايا ومعظمهم من النساء واألطفال من خالل نهج واسع للمساندة. وثمة نتيجة مرعبة أخرى لدراسة اإلتحاد األوروبي وهي أن ثلثي الضحايا من اإلناث ال يتوجهن إلى الشرطة وكذلك أنهن ال يسعين للحصول على المساعدة من أي هيئة أخرى. ومن المعروف أن هذه المشكلة قائمة في ألمانيا كذلك. كثيرا ما يصمت الضحايا بسبب الخجل أو خوفا من المتسببين وال يثقون بمؤسسات الدولة. ولكي نجعل السعي للحصول على المساعدة أكثر سهولة خاصة لهؤالء النسوة فقد أنشأت الوزارة اإلتحادية لشؤون العائلة والمواطنين كبار السن والنساء والشباب وفع لت الخط القومي السريع للمساندة في حاالت العنف ضد النساء وذلك في آذار/ مارس 2013 حيث يمكن اإلتصال من خالل رقم الهاتف وقد أنشئ هذا الخط بشكل دائم لتوفير المشورة المؤهلة للنساء اللواتي غدون ضحايا للعنف من شتى األشكال ويتم ذلك بشكل مغفل وعلى مدار الساعة 365 يوما في السنة بلغات عديدة بغض النظر عن العجز والقيام إذا

8 8 ما هي الحماية القانونية المتوفرة لضحايا العنف العائلي دعت الضرورة بإجراء اإلتصاالت مع النظام المحلي المختص بالخير العام. هنالك في ألمانيا حاليا حوالي 400 مالذ ومأوى آمن للنساء و 750 مركز لإلرشاد في حاالت العنف ضد النساء. عندما يحصل العنف ضد الشركاء فإن األبناء الذين يعيشون في الكنف المنزلي يعانون كذلك حتى إذا لم تكن أفعال العنف موجهة ضدهم. إن معايشتهم للعنف بين أبويهم ال يخلو من النتائج المؤثرة على نموهم. على سبيل المثال إن إحدى النتائج للدراسة النموذجية حول العنف ضد النساء في ألمانيا كانت أن النساء اللواتي مرت عليهن أثناء الطفولة أو المراهقة تجربة ومشاهدة أبويهما يتقاتالن جسديا قد عانين أنفسهن من العنف من شريك سابق أو من شريك حالي أكثر من ضعفي المرات التي عانت منها نساء لم تشهدن مثل هذه النزاعات األبوية. وأولئك اللواتي كن وهن أطفال أو مراهقات ضحايا العنف المباشر على يد القي مين عليهن كن ضحايا لشركاء عنيفين وهن بالغات ثالثة أضعاف أكثر من النساء األخريات. من المتوجب أن تؤخذ هذه اإلستنتاجات بعين اإلعتبار في مجال حماية األطفال واألحداث. ليس للعنف المنزلي سبب واحد مفرد إنه باألحرى يتوقف على األحوال الفردية والشخصية واإلجتماعية. وفي حالة العنف بين األبوين فإن العالقات غير المتساوية بين الجنسين في مجتمعنا بما لها من أدوار نمطية تلعب دورا خاصا. ما هي الحماية القانونية المتوفرة لضحايا العنف العائلي أي شخص يجري ضربه في البيت يحتاج المساعدة. وقد يتضمن ذلك الحديث عن الخيارات المختلفة للحماية في الدرجة األولى مثل تلك التي تقدمها وسائل التسهيالت الخاصة للمساعدة على سبيل المثال المراكز المتخصصة لإلستشارات أو مالذات النساء أو الخط السريع القائم على نطاق األمة للمساندة في حاالت العنف ضد النساء. ويقدم الشرطة المساعدة في حاالت الخطر الحاد. وهم ملزمون بالمجيء فور استالمهم التصال طارئ. وسوف يقومون بتوثيق هذه الزيارة وتمرير مالحظاتهم المدونة إلى المحاكم )المحاكم الجنائية والمحاكم المدنية( عند الطلب. ويجب أن ال يحتاج أي شخص إلى الخوف من إبالغ الشرطة حتى في حاالت النزاعات العنيفة ضمن العائلة. وإذا كانت قد حصلت إساءة خاضعة للعقوبة كاإلعتداء الجسدي أو اإلكراه أو اإلغتصاب أو التعدي على

9 ما هي الحماية القانونية المتوفرة لضحايا العنف العائلي 9 الحرية فإن الشرطة مطالبون بتسجيل شكوى. وإذا تم استدعاؤهم إلى موقع اإلساءة فإنهم سوف يسجلون الشكوى هناك ويقومون بالتحقيق بناء على ذلك. غير أن الضحايا يستطيعون الذهاب إلى مركز الشرطة وتسجيل شكوى هناك. إن هذه الشكوى كجزء من اإلجراءات الجنائية ت حا ل إلى المدعي العام لدى المحكمة المحلية أو إلى المدعي العام الرئيسي الذي يقرر عندئذ ما إذا كان سيقوم بتوجيه اإلتهام. ويستطيع الشرطة كذلك أن ي خلوا شخصا ما من السكن ومن المنطقة المتاخمة له مباشرة إذا كان ذلك ضروريا لحماية القاطنين اآلخرين في السكن. وإن عليهم أن يقرروا المساحة الالزمة للحماية وأن يعلموا الشخص العنيف بالمكان الذي لم يعد الذهاب إليه مسموحا له/ لها. وفي معظم األراضي اإلتحادية يستطيع الشرطة أيضا أن يأخذوا الشخص العنيف إلى الحبس اإلحتياطي لغرض تنفيذ اإلخالء من المنزل. إذا اعتبر الشرطة أن اإلخالء ضروري فإنهم في معظم الحاالت سوف يأخذون مفاتيح الشقة من الشخص العنيف وينتظرونه/ ينتظرونها ليتم حزم األغراض الشخصية التي يتطلبها/ تتطلبها. وإذا لم يغادر شخص ما طوعا يجوز للشرطة إزاحته/ إزاحتها بالقوة. إن بعض الواليات اإلتحادية قد أجازت للشرطة بشكل واضح في قوانين الشرطة لديها أن يقوموا بمثل هذه "اإلخالءات من الم نازل" لعدة أيام من أجل تمكين الضحايا من الحصول على اإلرشادات خالل هذه الفترة واتخاذ ما قد يلزم من خطوات وفق القانون المدني والحصول على أوامر بالحماية من المحكمة. ويجب أن يتم طلب هذ األوامر من المحكمة من قبل محكمة شؤون العائلة دون تأخير حتى ال تنشأ فجوة في الحماية ألن أمر الشرطة باإلخالء يكون نافذا أليام قليلة. وفي حاالت قليلة تجيز قوانين الشرطة في الوالية أن ي طال ب الشخص العنيف بتسمية عنوان أو شخص مفوض باستالم أمر الحماية بحيث يمكن تبليغه بشكل يكون ساري المفعول قانونا.

10 10 ما هو الذي ينظمه قانون الحماية ضد العنف إضافة إلى أو عوضا عن اإلجراءات الجزائية يمكن ألي شخص غدا ضحية للعنف أن يطالب ويتقدم بطلب للحصول على ما يلي من إجراءات الحماية بموجب القانون المدني: أوامر بالحماية تخصيص المنزل التعويض واألضرار تسوية قضائية بالنسبة لحضانة األوالد المشتركين منع أو تحديد التواصل إن أوامر الحماية وتخصيص المنزل مشمولة في قانون الحماية ضد العنف من أجل الحماية المسبقة للضحايا ضد أي أفعال عنف إضافية. ويمكن استخدامها لحظر أي تواصل بين الشخص العنيف والضحية. وكثيرا ما يكون هذا إجراء ال ي ستغنى عنه إلنهاء حالة خطيرة جدا من حيث أنها تمنح الضحايا فرصة االهتمام بسالمتهم طويلة األمد والسعي للحصول على المساندة بحيث يتمكنون من استخراج أنفسهم من دائرة العنف. كذلك ي بي ن لألشخاص العنيفين من قبل االدولة وقد يكون ذلك للمرة األولى - أن سلوكهم ليس مشروعا بأي شكل كان وأن عليهم القيام بجهد فعال لحل نزاعاتهم بوسائل خالف العنف. ما هو الذي ينظمه قانون الحماية ضد العنف على سبيل األولوية يحمي القانون ضحايا العنف العائلي من خالل منحهم فرصة إمكانية استخدام منزلهم الخاص دون االضطرار لمشاركة الشخص العنيف به. وت تخذ القرارات بهذا الصدد من قبل محاكم شؤون العائالت غب الطلب من قبل الضحايا. وفي القانون منافع لكل من ينسحب عليه تأثير العنف العائلي بغض النظر عما إذا كان العنف قد حصل في عالقة بين أزواج )بما في ذلك األزواج من جنس متماثل( أو كان موجها ضد أفراد آخرين من العائلة. إن حاالت إساءة معاملة البنين من قبل آبائهم هي وحدها التي ال ينطبق عليها قانون الحماية ضد العنف. في مثل هذه الحاالت تسري النصوص الخاصة للقوانين المتعلقة باآلباء والبنين والوصاية والتي تنص على إجراءات تتخذها

11 11 أي المحاكم هي المسؤولة محكمة العائلة بمشاركة دائرة رعاية األحداث )أنظر ص 22 و ما بعدها أدناه(. إن العنف في مفهوم قانون الحماية ضد العنف يعني أي اعتداء جسدي أو إضرار بالصحة أو اعتداء مقصود على حرية شخص آخر بغض النظر عما إذا كانت األفعال قد وقعت داخل أو خارج مضمون منزلي مشترك. كذلك فإن العنف النفسي مشمول بقانون الحماية ضد العنف: بشكل جلي في حالة التهديدات واإلزعاج غير المعقول وبشكل غير مباشر عندما يكون قد أدى إلى أذى نفسي أو جسدي لصحة شخص آخر. أي المحاكم هي المسؤولة إن محكمة شؤون العائلة وهي إدارة خاصة للمحكمة المحلية هي دائما صاحبة االختصاص للنظر في مثل هذه الحاالت. تبدأ اإلجراءات بتقديم طلب من قبل الشخص المتضرر. وله أو لها تقديم الطلب إلى المحكمة ضمن المنطقة حيث: حصلت اإلساءة يقع السكن المشترك ألولئك المعنيين باإلجراءات أو يقع المحل المعتاد لسكن المدعى عليه/عليها. تخضع اإلجراءات لمبادئ السلطة القضائية الطوعية. وذلك يعني أن المحكمة مطالبة رسميا أن ت جري التحقيقات الالزمة لتحديد الحقائق ذات العالقة باتخاذ القرار. باإلضافة إلى ذلك يجوز تكييف قرار المحكمة نسبة إلى الوضع الخطر المحدد بشكل مستقل عن الطلب. وهذا يعطي المحكمة مجاال أكبر ويمك نها من أن تأخذ بعين اإلعتبار األوضاع الخاصة في المواضع الحساسة من حياة الناس. تخصيص المنزل: الشخص العنيف ينصرف والضحايا يستطيعون البقاء إن العنصر األساسي في قانون الحماية ضد العنف هو ما ينص عليه بالنسبة لتخصيص المنزل. إذا كان الشخص العنيف والضحية يقيمان معا في سكن ي قصد

12 12 تخصيص المنزل: الشخص العنيف ينصرف والضحايا يستطيعون البقاء به أن يكون ذا طبيعة دائمة فإن للشخص المتضرر أن يكون له استخدام منفرد للسكن أقله لمدة محدودة حتى لو لم يكن لديه أو لديها عقد إيجار. وإذا كان الشخص العنيف قد هاجم الضحية جسديا أو أضر بصحته أو بصحتها أو تطاول على حريته أو حريتها فإن هذا الحق يسري دون استكمال أي شروط أخرى. غير أنه لو لم يكن قد حصل إال تهديدات بمثل هذا الهجوم فإنه يتوجب إظهار أن إخالء السكن ضروري. وهذا هو لغرض تفادي إحداث مشق ة غير ضرورية. غير أن اإلستخدام المنفرد للمنزل يكون حال دائما إذا كانت للضحية حقوق منفردة بالمنزل مثال ألنه ملكه/ملكها بانفراد أو على أساس عقد إيجارحيث تكون الضحية وحدها المسماة في عقد اإليجار. وفي الحاالت التي يكون لكليهما الحق بالمنزل مشترك ين أو يكون هذا الحق للشخص العنيف وحده يمكن تخصيص المنزل فقط لمدة محددة. إذا كان الشخص العنيف دون الضحية شريكا في الحق بالمنزل فإن أقصى مدة لإلخالء يجوز أن تكون ستة أشهر. وإذا لم تنجح الضحية بإيجاد منزل بديل خالل هذه المدة يكون للمحكمة الحق بتمديد المدة لفترة أقصاها ستة أشهر أخرى. إذا لم يكن للضحية الحق بالمنزل أو كان ذلك فقط بالشراكة مع الشخص العنيف فإن عليه أو عليها دفع بدل عن مدة اإلستخدام إذا كان ذلك مناسبا ويجب أن يستند البدل على إيجار المنزل ولكن ليس ضروريا أن يكون مساويا له. وال يجوز للشخص العنيف خالل هذه المدة أن يقوم بأي شيء من شأنه تحديد استخدام الضحية للمنزل. وخالل هذا اإلستخدام )المحدود المدة( من قبل الضحية ي طلب من الشخص العنيف أن يحاول إيجاد مأوى بديل. وسوف تقدم البلديات المعونة إذا لزم األمر. إن شرط المطالبة بتخصيص المنزل هو أن الشخص المتضرر يطلبه من الشخص العنيف كتابيا خالل ثالثة أشهر من اإلساءة. وهذه المدة تعطي الضحية الوقت لتقرير ما إذا كان يرغب أو كانت ترغب اإلستمرار بالعيش في المنزل. وهكذا فإن امرأة هربت إلى مالذ للنساء تستطيع أيضا أن تعود إلى المنزل. إذا كان الشخص العنيف والضحية متزوجين من بعضهما البعض يجوز أن ي خصص منزل الزوجية لمدة اإلفتراق حتى الطالق وفقا للمادة 1361 ب من القانون المدني األلماني BGB) (Bürgerliches Gesetzbuch إذا كان

13 أوامر الحماية 13 بقاء الشخص االعنيف في المنزل المستخدم شراكة سيؤدي إلى " مشق ة غير ضرورية". ويحتوي القانون نصا واضحا أنه يمكن اعتبار تحقق مشق ة غير ضرورية إذا وقع أثر سلبي على صالح البنين المقيمين في المنزل. وفي حالة العنف العائلي ويكفي وجود تهديدات بأفعال عنيفة فإن القاعدة هي أن كامل المنزل يتم إخالؤه لصالح استخدام منفرد وكقاعدة أيضا فإن اإلخالء الجزئي وهو األمر المفضل في حاالت أخرى وفقا للمادة 1361 ب من القانون المدني األلماني "كحل أكثر لطفا" غير ممكن بشكل عام في حالة العنف بين األزواج بسبب الخطر على ضحية العنف. وإذا استمر الشخص العنيف في المطالبة بالمنزل فإن تخصيص منزل الزوجية ممكن الحقا وكذلك للوقت الالحق للطالق )المادة 1568 أ من القانون المدني األلماني(. إن الوضعية القانونية للشركاء غير المتزوجين مشابهة وفقا للمادتين 14 و 17 من قانون الشراكة المدنية األلماني LPartG).(Lebenspartnerschaftsgesetz وفي حالة كامل التخصيص للمنزل يجب أيضا أن يتم دائما التحقق مما إذا كان يتوجب وجود أوامر بحماية إضافية مثل حظر اإلتصال أو التواجد في قرب معين من المنزل كي يتم منح الضحية حماية أكبر. وبشكل خاص فإن حظرا إضافيا على دخول منزل الضحية قد يكون موصى به في كثير من الحاالت. أوامر الحماية يمكن للمحكمة أن تأمر بإجراءات )إضافية( ضد الشخص العنيف لغرض حماية الضحية. إن إجراءات الحماية الممكنة يمكن أن تشمل حظرا مثل التالي: ي حظر على الشخص العنيف أن: يتواجد في قرب معين من سكن الضحية وفق ما تحدده المحكمة يزور أماكن ترتادها الضحية )بما في ذلك مكان عمل الضحية حضانة أو مدرسة أبناء الضحية ولكن كذلك أماكن اإلستجمام التي تستخدمها الضحية( يقوم باالتصال بالشخص المتضرر )وينطبق هذا على وسائل اإلتصال من كل نوع بما في ذلك الهاتف أوالفاكس أوالبريد أو البريد اإللكتروني( يالقي الضحية )وإذا حصل هذا فإن الشخص العنيف مطالب بالمغادرة دون أي تأخير(.

14 14 أوامر الحماية إن هذه ليست قائمة حصرية. إن باإلمكان تقديم طلبات إلجراءات حماية أخرى بناء على الحالة الفردية ويمكن إصدار أوامر حماية أخرى. ويجب أن تكون أوامر الحماية واسعة لتشمل مختلف وضعيات الخطر والتهديد للضحايا في كل حالة. ويعني ذلك أن مختلف األماكن والتسهيالت التي ترتادها الضحية )مثال مكان العمل والحضانة والمدرسة وأماكن التسوق وأماكن اإلستجمام( يجب أن ت شمل في األمر باالمتناع عن اإلتصال أو اإلقتراب. والقاعدة أن اإلجراءات يجب أن تكون محدودة المدة غير أنه يجوز تمديد المدة بناء على الطلب. إن أوامر الحماية ليست ممكنة فقط عندما يكون العنف قد حصل )العنف الجسدي أو اإلضرار بالصحة أو التعدي على حرية شخص آخر( ولكنها ممكنة كذلك عندما تكون قد حصلت تهديدات جدية بمثل هذه األفعال. باإلضافة إلى ذلك فإن الشخص العنيف ال يمكنه أن يتعذر أنه/أنها ارتكب الفعل أو قام بالتهديد تحت تأثير الكحول. في مثل هذه الحاالت تقع عليه/عليها مسؤولية أفعاله/أفعالها وتقوم المحكمة بفرض أوامر حماية عليه/عليها. يجوز فرض أومر الحماية ليس فقط بسبب العنف العائلي ولكن أيضا في حالة التجاوز واإلزعاج المفرط بشكل تتبع الضحية. ويفهم أن "التتبع" يعني أشكاال مختلفة من السلوك مثال مراقبة ومالحظة شخص ما بشكل متكرر التواجد الظاهر الدائم للشخص العنيف قرب الضحية المالحقة أو اإلقتراب الجسديين محاوالت إجراء اإلتصال واإلزعاج بالهاتف الرسائل المستمرة بواسطة الفاكس أو البريد اإللكتروني أو الهواتف الخلوية أو القيام بطلب سلع أو خدمات باسم الضحية. مثل هذا التتبع غير المشروع بشكل محاوالت مباشرة أو غير مباشرة للتقرب من الضحية أصبحت خاضعة للعقاب منذ 2007 وفقا للمادة 238 من قانون الجنايات. والشرط هو أن حياة الضحية مقيدة بشكل جدي بسبب اإلساءة. ما هي البينات المتوفرة في سياق إجراءات المحكمة يتوجب على المحكمة بحكم وظيفتها أن تتحرى الحقائق ذات العالقة باتخاذ القرار. وكثيرا ما تكون هذه التحريات صعبة ألنه كثيرا ما ال يكون هنالك شهود خالف الضحية عندما يقع العنف العائلي وفي حالة إساءة المعاملة فإن األضرار الجسدية أيضا ال تكون دائما مرئية. وإذا

15 15 ما هي البينات المتوفرة كانت الضحية مهددة أو مطاردة أو معرضة لإلزعاج فإن ذلك أيضا كثيرا ما ال يكون سهل اإلثبات. وكثيرا ما ال تتمكن المحكمة إال اكتساب انطباع فقط عن الحالة على أساس المعلومات والروايات التي أعطاها الشخص الذي قدم الطلب واستخدام إفادات األشخاص االذين طالتهم اآلثار كأساس لقرارها. ويمكن للمحكمة أن تحصل على البينات في ما يسمى إجراءات البينات الحرة )مثال من خالل الحصول على معلومات بالهاتف( أو بأخذ البينات بشكل رسمي. وفي سياق أخذ البينات بشكل رسمي وفق أصول المحاكمات المدنية ZPO) (Zivil prozessordnung تستطيع المحكمة أن تتحرى الشهود أو الفرقاء المعنيين وأن تطلب تقديم وثائق )مثال شهادة طبيب تقرير الشرطة( وأن تحصل على تقرير خبير أوتتفحص نتائج العنف. وخالفا لما يحصل في إجراءات الحظر المؤقت التي لها صفة مؤقتة فقط )أنظر أدناه( يجب أن تصل المحكمة إلى قناعة في اإلجراءات الرئيسية بأن العنف أو مهاجمات أخرى قد وقعت أي أنه يجب أن يستبعد وجود شكوك معقولة. إن تخفيفا لعبء اإلثبات يساعد في الحاالت التي يعتمد فيها أمر الحماية أو إخالء السكن على التخوف بأنه من المرجح حصول أفعال عنف أخرى وإذا كانت افعال عنف قد حصلت من قبل في مناسبة سابقة فإن اإلفتراض الواقعي يقول بأنه من المرجح حصول أفعال عنف أخرى. ويتوجب عندئذ دحض هذا اإلفتراض من قبل الشخص العنيف. إن هذا الدليل المضاد يخضع لمقاييس شديدة: والقاعدة أن مجرد وعد من الشخص العنيف بأنه/بأنها لن يستخدم العنف أكثر ليس كافيا. أنظمة الحماية المستعجلة هنالك عادة خطر قائم في حاالت العنف العائلي. ويزداد هذا بقوة خاصة عندما تنفصل الضحية أو ترغب باإلنفصال عن الشخص العنيف. إن مدة اإلجراءات العادية للمحكمة ال تنصف الحاجة األكبر للضحية للحصول على الحماية. لذلك عندما تكون هنالك حاجة ملحة كي تتصرف المحكمة فورا يجوز للضحية أيضا أن تقدم طلبا كي تصدر المحكة أمرا بموجب قانون الحماية ضد العنف بشكل حظر مؤقت. وكقاعدة هذا هو الحال عنما يكون قد ارت كب فعل عنيف أو عنما

16 16 أنظمة الحماية المستعجلة يكون مثل هذا الفعل محتمال على أساس ظروف محددة. يتوجب على المحكمة وباستطاعتها عندئذ اتخاذ قرار احتياطي بالسرعة الممكنة من أجل حماية الشخص المتأثر بالعنف. إن إجراءات الحظر المؤقت تشكل إجراءات منفصلة وال تتوقف على كون اإلجراءات الرئيسية قد بوشر بها. وبالمقارنة مع اإلجراءات الرئيسية فإن إلجراءات الحظر المؤقت الصفات الخاصة التالية: يجوز للمحكمة في الحاالت المستعجلة أن تلغي اإلستماع إلى المدعى عليه. ولهذا الغرض يتوجب أن ت ذكر األفعال العنيفة التي يمكن للشخص العنيف أن يتسبب بها بالدقة الممكنة عند تقديم الطلب من أجل جلب انتباه المحكمة إلى إلحاح وجدية الوضع. يتم إصدار حظر مؤقت لمنع عنف أكثر أو وشيك أو لتفادي إنتقاصات رئيسية لمقدم الطلب. ويجب توفير بينات إثبات كافية. وتعني البينات الكافية لإلثبات أن المحكمة بحاجة لالقتناع أن من المحتمل جدا أنه قد حصل سوء معاملة أو تهديد أو إزعاج أو تتبع. وليست هنالك مقاييس ثابتة الفتراض مثل هذا اإلحتمال. وكقاعدة يكفي أن يقدم تقرير متماسك بشكل بيان أعد بدال عن القس م مبينا األماكن واألوقات بالدقة الممكنة. كذلك فإن تقديم شهادات أطباء وتقارير من الشرطة تساعد بصفتها بينات إثبات كافية. بعد أن يصدر حظر مؤقت دون جلسة إستماعية يستطيع المدعى عليه أن يطلب إصدار قرار جديد ي تخذ على أساس جلسة إستماعية. ألمحكمة م طالبة بمباشرة اإلجرءات الرئيسية إذا تقدم أحد الفرقاء بطلب بهذا المعنى بعد أن يكون الحظر المؤقت قد تم إصداره. ت قبل الشكوى ضد الحظر المؤقت فقط إذا كانت المحكمة قد اتخذت قرارها على أساس جلسة إستماعية. وإذا كان القرار قد ات خذ دون جلسة إستماعية تكون المحكمة مطالبة بعقد جلسة إستماعية تبعا للطلب وأن تأخذ قرارا جديدا.

17 17 كيف يطبق قرار المحكمة كيف يطبق قرار المحكمة مثل أي قرار للمحاكم )تقريبا( فإن أوامر إخالء السكن وأوامر الحماية يمكن أن ت طبق بالقوة )أي أنها ت ن فذ(. والتنفيذ مصمم للتأكد أن باإلمكان تطبيق قرار المحكمة للحماية ضد العنف بسرعة وببساطة مع أخذ اإلحتياجات الخاصة للضحية بعين اإلعتبار. وفي الحاالت المستعجلة يمكن اإلعالن بأن القرار يمكن تنفيذه حتى قبل إبالغ المدعى عليه بقرار المحكمة. وي قصد بهذا منع أي أعمال عنف جديدة ناتجة عن إعالن القرار. إن ضابط التنفيذ التابع للمحكمة (Gerichtsvollzieher) مسؤول عن تطبيق أوامر الحماية وهو/هي يستطيع تطبيق القرار بالقوة المباشرة عبر التعاون مع الشرطة. يجوز تطبيق وجوب إخالء السكن تبعا لقواعد اإلخالء. وفي حالة اإلخالء كذلك ت ستخدم القوة المباشرة إلنجاز اإلخالء بسرعة. ماذا يحصل عندما ت نتهك أوامر المحكمة عندما ت نتهك أوامر المحكمة تجري حماية الشخص المتضرر كما يلي: إن إخالء السكن الم علن عنه بشكل حظر مؤقت يمكن أن ي نفذ عدة مرات خالل مدة صالحية الحظر. وهكذا فإن اإلخالء "المتكرر" ممكن إذا عاد الشخص العنيف إلى السكن. وفي حالة انتهاك أمر بالحماية يمكن للضحية أن تعطي التعليمات المباشرة إلى موظف المحكمة المسؤول عن التطبيق ليقوم بتطبيق تدابير الحماية التي تم األمر بها حتى بمواجهة مقاومة من قبل المتسبب وربما بمساعدة الشرطة. و كذلك يجوز ضمن مضمون التطبيق فرض غرامة أو اعتقال المتسبب بداعي تحقير المحكمة.

18 18 هل من الضروري إشراك محام يخضع انتهاك أوامر المحكمة بالحماية أيضا للمالحقة القضائية ويمكن أن ي عاقب عليه بغرامة أو بالسجن حتى عام. وإذا كان انتهاك أمر للمحكمة بالحماية وشيكا أو كان قد حصل يمكن استدعاء الشرطة وهم مطالبون بالتدخل لمنع الجرائم. غير أن انتهاك أمر بالحماية تم فرضه في سياق تسوية في المحكمة ال يخضع للعقوبة. هكذا وللرغبة بتطبيق تدابير الحماية بشكل فعال يجب على المحكمة أن ال تشجع إبرام اتفاق بين الفرقاء. هل من الضروري إشراك محام ليس هنالك التزام قانوني بتوكيل محام. يمكن تقديم الطلبات الالزمة من قبل الضحية كتابة أو يمكن له/لها أن يكلف موظف المحكمة المسؤول بتسجيلها. غير أنه في الحاالت الصعبة التي يتوجب فيها حل مسائل قانونية أخرى يمكن ان يكون من المستحسن إشراك محام. وإذا كانت الضحية ذات دخل منخفض يمكن تقديم طلب للحصول على مشورة ومعونة قانونيتين أو على معونة بتكاليف اإلجراءات. واجب المحكمة بالتبليغ تقوم المحكمة بتبليغ أوامرها الصادرة بموجب قانون الحماية ضد العنف وأي تعديالت أو إبطال لها إلى سلطات الشرطة المختصة. وإذا كانت أي هيئات عامة أخرى مثل المدارس والحضانات ومؤسسات رعاية الشباب سيطالها كذلك أثر من تطبيق أمر المحكمة فإن المحكمة مطالبة أيضا أن تبلغها بالقرار. وهذا يتفادى قيام وضع يكون فيه تطبيق قرار محكمة جرى إصداره عرضة للمنع أو اإلعاقة بسبب ثغرات في المعلومات. ماذا يحصل عندما يشتمل األمر على أبناء كثيرا ما يتأثر األبناء أيضا بالعنف العائلي. هم أنفسهم يصبحون ضحايا سوء المعاملة أو أنهم يشاهدون سوء معاملة مثال ألمهم ولكال هاتين التجربتين للعنف آثار ضارة. غير أن قانون الحماية ضد العنف ال يسري على األبناء وبدال عن ذلك تنطبق مقاييس الحماية في القوانين المتعلقة باألبناء: يجوز حماية

19 ماذا يحصل عندما يشتمل األمر على أبناء 19 األبناء الشرعيين وغير الشرعيين من قبل محكمة شؤون العائلة ذات العالقة عندما يكون هنالك خطر على المصالح المثلى الجسدية أو الذهنية أو النفسية لألبناء أو لممتلكاتهم وال يرغب الوالدان أو ال يكونان قادرين على تفادي الخطر )المادة 1666 من القانون المدني األلماني(. وفي الحاالت المستعجلة يجوز إصدار حظر مؤقت وفي حالة الخطر الشديد يجوز أن يتم هذا دون اإلستماع المسبق للفرقاء المعنيين. إن األشخاص والجماعات وموظفي المؤسسات الذين يعلمون بوجود خطر على األبناء من العنف العائلي يستطيعون مباشرة إجراءات بهذا الشكل لدى المحكمة كما يستطيع ذلك أي من األبناء المتأثرين بمساعدة شخص ثالث عند اللزوم. وفي حاالت النزاع والحاالت المستعجلة يكون لألبناء واألشخاص صغيري السن حق الحصول على المشورة لدى دائرة رعاية الشباب دون أن يعلم أبواهم بذلك. ويتوجب في سياق إجراءات المحكمة أن تقوم المحكمة باإلستماع إلى دائرة رعاية الشباب ذات العالقة إذا كان األمر يشمل األبناء في األسرة. والمقصود بهذا ضمان أن دائرة رعاية الشباب تستطيع إذا لزم األمر التأثير لصالح األبناء على القرار الذي سي تخذ. وتستطيع المحكمة كذلك أن تعي ن وليا قضائيا للولد )"محاميا عن الولد"( تكون مهمته تحديد مصالح الولد وإدراجها في اإلجراءات. إن محكمة العائلة مطالبة بأن تتخذ التدابير الالزمة في إجراءات المحكمة لتفادي وقوع خطر على المصالح المثلى للولد. ويتراوح نطاق التدابير الممكنة من اإلنذارات إلى األوامر والحظر مثل إصدار ما ي سم ى "أمر بالمباشرة" أو حظر اإلتصال إلى إلغاء حق تقرير مكان إقامة الولد أو الرعاية األبوية. إن إخالء أحد األبوين من السكن إذا كان عنيفا أو إخالء طرف ثالث مثال رفيق لألم ممكن أيضا إذا لم يكن باإلمكان التصدي للخطر بطريقة أخرى )المادة 1666 أ )1( من القانون المدني(. باإلضافة إلى ذلك إذا كان الولد يقطن في السكن من الواجب إعالم دائرة رعاية الشباب بقرار تم اتخاذه بسبب إجراءات تخصيص السكن وفقا لقانون الحماية ضد العنف. وبهذه الطريقة يتم إبالغ دائرة رعاية الشباب أنه قد جرى تخصيص السكن وتستطيع عندئذ أن تعرض النصح والمساعدة على األشخاص المعنيين مثال بالنسبة لتطبيق حقوق التواصل.

20 ما الذي تعنيه أوامر المحكمة الصادرة بموجب قانون الحماية ضد العنف بالنسبة للوصاية وحقوق التواصل 20 ما الذي تعنيه أوامر المحكمة الصادرة بموجب قانون الحماية ضد العنف بالنسبة للوصاية وحقوق التواصل إن أوامر المحكمة وفقا لقانون الحماية ضد العنف لن تكون دون تأثير على القرارات المتعلقة بحقوق الوصاية والتواصل. إن أحد األبوين الذي يعاني العنف على يد رفيقها/ رفيقته يجب كذلك أن ينظر فيما إذا كان يرغب/ ترغب ضمن اإلجراءات وفقا لقانون الحماية ضد العنف أن يقدم/ تقدم طلبا لنقل الوصاية المنفردة أو على األقل حق تقرير مكان إقامة األبناء إذا كان ذلك سيؤدي إلى أن ي وفر على األبناء المزيد من معاناة العنف. وإذا كانت قد ات خ ذت تدابير ضد أحد األبوين وفقا لقانون الحماية ضد العنف فإنه كثيرا ما ي ثار السؤال ما إذا كان يجب أن يقوم تواصل بين العنيف من األبوين واألبناء. وكقاعدة فإن لكل من األبوين حق التواصل مع اإلبن بغض النظر عما إذا كان الولد شرعيا أو غير شرعي. وينطبق ذلك أيضا عندما تكون الوصاية األبوية قد أزيلت. غير أن من الواجب دائما أخذ المصلحة المثلى لألبناء بعين اإلعتبار في ما يتعلق بأية تدابير للمحكمة لها تأثير عليهم. إضافة إلى ذلك يجب أن ي ضمن أنه عندما يجري استخدام هذا الحق في التواصل لن يحصل بعد ذلك سوء معاملة أو هجوم على أي األبوين كان هو المعرض للخطر. وإذا لم يكن ممكنا التوصل إلى حل ودي بين األبوين يكون على محكمة العائلة أن تقرر ما يتعلق باستخدام حق التواصل ومداه. إنها تستطيع أن ترتب إحضار ونقل الولد بطريقة ما بحيث ال يلتقي المرأة والرجل على سبيل المثال ويبقى العنوان الجديد للمرأة غير معروف. وتستطيع المحكمة أن تحدد حق التواصل وأن تعلقه مؤقتا أو تنفيه بشكل دائم في حاالت فردية طالما أن ذلك ضروري من أجل المصلحة المثلى للولد. مثال يمكن للمحكمة أن تأمر بأن يجري التواصل فقط بحضور فريق ثالث وقد يكون هذا أحد موظفي دائرة الرعاية أو من مؤسسة لرعاية الشباب أو من جمعية ما. وي شار إلى هذا الترتيب على أنه "محمي" أو "تواصل مراف ق". وتتمكن محكمة العائلة بهذه الطريقة أن تضمن بأن الزيارات لألبناء تتم في مكان محايد بحضور شخص مختص.

21 ماذا يحصل عندما يكون في األمر أجانب 21 ماذا يحصل عندما يكون في األمر أجانب قانون األجانب إذا وقعت زوجة أجنبية أو وقع زوج أجنبي تحت تأثير العنف وكانت لديها/لديه رغبة اإلنفصال عن الشخص العنيف فقد يؤثر ذلك على حقه/ حقها باإلقامة. إن زوجا أجنبيا يأتي لإللتحاق بزوج مقيم في ألمانيا يكتسب حقا مستقال لإلقامة في ألمانيا فقط إذا كان العيش الزوجي معا قائما في األراضي اإلتحادية لمدة ثالث سنوات على األقل )المادة )1( 31 الجملة 1 رقم 1 من قانون اإلقامة.((Aufenthaltsgesetz) وإذا حصل انفصال قبل انتهاء هذه المدة فقد يكون من الممكن تمكين الزوج من استمرار إقامته أو إقامتها في ألمانيا لغرض تفادي مشقة خاصة )المادة )2( 31 من قانون اإلقامة(. وسوف ي عتبر أن هنالك مشقة خاصة مثال إذا كان استمرار العيش المشترك غير معقول ألن األجنبي أو أوالده/ أوالدها يعانون العنف على يد الزوج. لذلك فإن اإلنفصال عن الزوج العنيف مجتمعا مع أوامر حماية أو تخصيص للسكن ال يمكن أن يؤدي إلى خسارة حق اإلقامة. وفي كل األحوال يتوجب أن ي قد م قرار محكمة العائلة إلى سلطة األجانب )Ausländerbehörde( حيث أنه يمثل أرضية هامة لقرار من أجل افتراض وجود حالة من المشقة تبعا للمادة )2( 31 من قانون اإلقامة. غير أنه يتوجب مالحظة قيد واحد. إن الضحية ت منح حقا مستقال باإلقامة إذا لم يكن قد تم استبعاد تمديد إذن اإلقامة للزوج العنيف الذي ي ستمد حق الضحية باإلقامة منه بمعنى أن الزوج العنيف نفسه أو نفسها كان لديه إمكانية اإلقامة الدائمة. إن هذه اإلمكانية ال تقوم عندما يكون تمديد إذن اإلقامة قد غ ض عنه تبعا للمادة )2( 8 من قانون اإلقامة أو عندما يكون الغرض من اإلقامة مؤقتا )مثال زيارة عمل محدودة لمدة أربع سنوات بصفة طب اخ مختص(. في مثل هذه الحاالت حتى في حالة المشقة ليس للضحية حق منفرد باإلقامة مستقال عن وضع اإلقامة القانوني للشخص العنيف باعتباره األجنبي الذي تسبب بإعادة توحيد العائلة. غير أنه إذا تم استيفاء المتطلبات القانونية فإن حق اإلقامة قد يكون ممكنا للضحية وفقا للفصل 2 المادة 5 من قانون اإلقامة )اإلقامة بناء على أسباب إنسانية(.

22 هل تستطيع أوامر المحكمة الصادرة بموجب قانون الحماية ضد العنف أن تحمي الضحايا حتى عندما يكونون خارج البالد 22 القانون المدني: إذا كان القانون المدني لبلد الموطن الخاص بالزوج يسري على العالقة القانونية )كما يكون الحال كثيرا حيث يكون لكال الشريكين نفس المواطنية األجنبية( ولم يكن في ذلك القانون المدني أي نص لتخصيص منزل الزوجين لغرض حماية زوج أسيئت معاملته أو تلقى تهديدات بالعنف فقد كان من المشكوك به كثيرا في الماضي ما إذا كان قانونيا اللجوء إلمكانيات القانون األلماني. إن هنالك اآلن نصا قانونيا واضحا بأن القانون األلماني ينطبق على حقوق استخدام المنزل الزوجي القائم في ألمانيا وكذلك ما يتعلق بذلك من موانع بالنسبة للتجاوز واإلقتراب والتواصل )المادة 17 من القانون التمهيدي للقانون المدني األلماني.)Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch EGBGB( هل تستطيع أوامر المحكمة الصادرة بموجب قانون الحماية ضد العنف أن تحمي الضحايا حتى عندما يكونون خارج البالد من حيث المبدأ إن األوامر الصادرة وفقا لقانون الحماية ضد العنف تمنح الحماية من الشخص العنيف لضحايا العنف داخل ألمانيا فقط. وإذا كانت الضحية مهددة من قبل الشخص العنيف خارج ألمانيا مثال أثناء إجازة فإن أمرا صادرا عن محكمة ألمانية ال يستطيع حمايته/ حمايتها. في مثل هذه الحاالت قد يكون مما ي نصح به الحصول على أمر بالحماية وفق قانون دولة اإلقامة. غير أن هنالك نصوصا أخرى تسري في بلدان أجنبية داخل أوروبا باستثناء الدنمارك عندما تكون دولة اإلقامة عضوا في اإلتحاد األوروبي. إن القاعدة القانونية لإلتحاد األوروبي حول االعتراف المتبادل لتدابير الحماية في األمور المدنية والتي دخلت حيز النفاذ في 11 كانون الثاني/ يناير 2015 ال بد أن ت حترم. وبموجب هذه القاعدة فإن تدابير الحماية من العنف وفق القانون المدني والتي تتخذها الدول األعضاء يتم قبولها كذلك في الدول األخرى األعضاء في اإلتحاد األوروبي وتدابير الحماية التي ت منح للضحايا يمكن سحبها إلى دولة أخرى عضوة. وتبعا لهذه القاعدة إذا كان في نية ضحية سبق لها أن حصلت على أمر بالحماية من محكمة ألمانية اإلقامة في بلد أجنبي داخل اإلتحاد األوروبي فإن هذه المحكمة تصدر غب الطلب شهادة تتعلق بأمر الحماية. وبهذه الشهادة تستطيع الضحية أن تطلب اإلعتراف بأمر الحماية وتطبيقه إذا قضت الضرورة في الدولة العضوة حيث يقيم/ تقيم. عندئذ تتعامل السلطات في دولة اإلقامة مع أمر الحماية وكأنه صادر عن السلطة المسؤولة عن إصدار مثل هذه األوامر في تلك الدولة.

23 هل يعني قانون الحماية ضد العنف انتهاء الحاجة ألماكن المالذ للنساء 23 هل يعني قانون الحماية ضد العنف انتهاء الحاجة ألماكن المالذ للنساء كال. ال ت نصح الضحية بالبقاء في المنزل في كل حالة من حاالت العنف العائلي. وقد يكون ذلك مما ال ي نصح به ألسباب تتعلق بالسالمة ولكن كذلك بسبب الشعور الشخصي بالتهديد والخوف. من الواضح عمليا أنه بالنسبة لكثير من النساء اللواتي يتعلق بهن األمر ال يكون تخصيص المنزل بديال عن الهرب إلى مالذ للنساء في حين أنه من ناحية أخرى هنالك نساء يكون تخصيص المنزل بالنسبة لهن خيارا مفضال عن البقاء في مالذ للنساء. يتساوى كال الحل ين في توفير الحماية ضد العنف العائلي. ويؤخذ هذا بعين اإلعتبار أيضا عند منح مكافأة نقدية وفقا للجزء الثاني من القانون األلماني اإلجتماعي منافع الطمأنينة األساسية لطالبي الوظائف ) Buch Sozialgesetzbuch Zweites (Grundsicherung für Arbeitssuchende والجزء الثاني عشر من القانون األلماني اإلجتماعي Sozialhilfe).(Sozialgesetzbuch Zwölftes Buch من يستطيع مساعدتك إذا كنت ضحية للعنف المنزلي الشرطة الذين يمكن اإلتصال بهم على رقم الطوارئ 110 الدوائر القانونية لدى المحاكم (Rechtsantragsstellen) مفوض البلدية لتساوي النساء أو المساواة بين الجنسين والذي يمكن اإلتصال به عبر إدارة البلدية ذات العالقة/ مجلس البلدة أو مجالس المقاطعة (Landratsämter) مالذ النساء المحلي الذي كثيرا ما ي عثر عليه في دليل الهاتف تحت مسمى Frauen" Frauen " helfen كذلك يمكن توجيه اإلستفسارات إلى مكتب إتحاد مالذات النساء )Frauenhauskoordinierungsstelle( هاتف /84 فاكس )مع وظيفة البحث للمساعدة المحلية( خط المساعدة المحلي لطوارئ النساء )Frauennotruf( ومكاتب اإلستشارات المحلية للنساء )Frauenberatungsstellen( )دليل الهاتف( أو من خالل اإلتحاد القومي لإلستشارات النسوية وبرامج أزمات اإلغتصاب النساء ضد العنف

24 24 من يستطيع مساعدتك إذا كنت ضحية للعنف المنزلي Bundesverband Frauenberatungsstellen und( ;)Frauennotrufe e. V. (bff) )مع وظيفة البحث للمساعدة المحلية( خط المساندة العاجل للعنف ضد النساء )المتوفر في كامل ألمانيا على مدار الساعة على رقم خلوا من أي رسوم( دوائر للتدخل )Interventionsstellen( موجودة في بعض الواليات األلمانية لتقديم المشورة حول الحماية من العنف )دليل الهاتف( دوائر للرجال )Männerbüros( ودوائر إستشارية للرجال )Männerberatungsstellen( )في العديد من المدن األكبر دليل الهاتف( فروع لمؤسسة Ring" "Weisser وهي مؤسسة لمساندة الضحايا )خط للمساعدة على النطاق القومي رقم الهاتف ( مؤسسات ضحايا أخرى تابعة للواليات تعمل على سبيل المثال تحت المؤسسة المنتشرة على صعيد قومي لجنة مؤسسات مساندة الضحايا )"Arbeitskreis der Opferhilfen" ado( أو في مؤسسات إقليمية لحماية الضحايا. دائرة رعاية الشباب )Jugendamt( في حاالت العنف ضد القاصرين خط مساعدة األطفال واألحداث التابع لمؤسسة V." "Nummer gegen Kummer e. الخاصة بالقاصرين ويمكن اإلتصال على هاتف )وكذلك على هاتف من اإلثنين إلى السبت ومن الساعة ( المساعدة والمشورة للمتسببين بالعنف العائلي من قبل المؤسسات العضوة في V Bundes-Arbeitsgemeinschaft Täterarbeit Häusliche Gewalt e.

25 25 قانون الحماية ضد العنف (2) إن الفقرة رقم 1 سوف تطبق بعد إجراء التعديالت الالزمة إذا 1 قام شخص بشكل غير مشروع بتهديد آخر باإلعتداء الجسدي أو باإلضرار بصحتهم أو بالتجاوز على حريتهم أو 2 يقوم شخص بشكل غير مشروع ومع توفر النية أ) بدخول منزل شخص آخر أو العقار المسيج لذلك الشخص أو ب) بمضايقة شخص آخر بشكل غير معقول من حيث أنه يتتبع ذلك الشخص بشكل متكرر ضد رغبات ذلك الشخص المعب ر عنها بوضوح أو يالحق ذلك الشخص من خالل وسائل اإلتصاالت الالسلكية. وفي الحالة المشار إليها في الجملة األولى رقم 2 )ب( سوف ي عتبر أن مضايقة غير معقولة لم تحصل إذا كان الفعل يخدم ممارسة مصالح مشروعة. قانون الحماية ضد العنف (Gesetz zum zivilrechtlichen Schutz vor Gewalttaten und Nachstellungen Gewaltschutzgesetz GewSchG) )المادة 1 من القانون لتحسين حماية القانون المدني ضد أعمال العنف والتتبع وكذلك لتسهيل إخالء المنزل الزوجي في حالة اإلنفصال الصادر بتاريخ 11 كانون األول/ ديسمبر 2001 )مجلة القانون اإلتحادي الجزء 1 ص )3513 المادة 1 التدابير القضائية للحماية ضد العنف والتتبع (1) إذا قام شخص بشكل غير مشروع ومع توفر النية باإلعتداء جسديا على آخر إو باإلضرار بصحته أو بالتجاوز على حريته فإن على المحكمة غب طلب الشخص المتضرر إتخاذ التدابير الالزمة لمنع أي أعمال إضافية من التعديات مثل هذه. إن فرض التدابير يجب أن يكون لفترة محدودة ويجوز تمديد أجل المدة. بشكل خاص يجوز للمحكمة أن تأمر بامتناع المتسبب عن 1 دخول منزل الشخص المتضرر 2 التواجد في قرب معين من منزل الشخص المتضرر 3 زيارة أماكن أخرى يتم تحديدها والتي يرتادها الشخص المتضرر 4 إنشاء اتصال مع الشخص المتضرر بما في ذلك من خالل وسائل اإلتصاالت الالسلكية 5 ترتيب اجتماع مع الشخص المتضرر في حدود أن ذلك غير ضروري من أجل ممارسة المصالح المشروعة.

26 26 قانون الحماية ضد العنف (3) في الحاالت المشار إليها في الفقرة )1( الجملة األولى أو في الفقرة )2( يجوز للمحكمة كذلك أن تفرض تدابير تبعا للفقرة )1( إذا قام شخص بارتكاب الفعل وهو في حالة من اإلضطراب الم ر ضي للوظائف الذهنية تجعله عاجزا عن الممارسة الحرة لإلرادة من حيث أن ذلك الشخص قد وضع نفسه في هذه الحالة مؤقتا كنتيجة الستهالك مشروبات كحولية أو مواد مشابهة. المادة 2 إخالء سكن مستعمل بالمشاركة (1) إذا كان للشخص المتضرر وقت ارتكاب الفعل تبعا للمادة 1 الفقرة )1( الجملة األولى وكذلك ياالقتران مع الفقرة )3( سكن عائلي بالشراكة مع المتسبب ي قصد منه أن يكون ذا طبيعة دائمة فإن للشخص المتضرر أن يطالب المتسبب بإخالء السكن المستخدم بالشراكة لصالح اإلستخدام المنفرد. (2) إن المدة التي يتم إخالء السكن فيها ستكون خاضعة لتحديد زمني إذا كان الشخص المتضرر والمتسبب يتمتعان بالملكية المشتركة أو بحق وراثي بالبناء أو بحق بالنسبة إلى قطعة األرض التي يقوم السكن عليها أو إذا كان الشخص المتضرر قد استأجر السكن بالشراكة مع المتسبب. وإذا كان المتسبب إما منفردا أو بالشراكة مع فريق ثالث يتمتع بالملكية أو بحق وراثي بالبناء أوفقط بحق اإلستثمار بالنسبة لقطعة األرض التي يقوم السكن عليها أو إذا كان قد استأجر السكن منفردا أو بالشراكة مع فريق ثالث تقوم المحكمة بتحديد إخالء السكن لصالح الشخص المتضرر لمدة ال تتعدى ستة أشهر. وإذا كان الشخص المتضرر غير قادر على تأمين سكن بديل مناسب بشروط معقولة خالل المدة التي حددتها المحكمة وفقا للجملة الثانية يجوز للمحكمة تمديد المدة لفترة أقصاها ستة أشهر أخرى إال إذا عورض هذا بمصالح متفوقة للمتسبب أو للفريق الثالث. إن الجمل األولى وحتى الثالثة سوف تنطبق بعد إجراء كل التعديالت الالزمة بالنسبة لملكية السكن وحق السكن الدائم والحق العيني بالسكن. (3) إن اإلستحقاق تبعا للفقر ة )1( ال يكون قائما 1. حيث ال يكون هنالك سبب للتخوف بأنه ستكون هنالك أفعال تجاوزات أخرى ما لم يكن من غير المعقول أن ي توقع

27 قانون الحماية ضد العنف 27 من الشخص المتضرر على سوف ضوء فداحة الفعل أنه يستمر بالعيش مع المتسبب أو 2. إذا لم يقم الشخص المتضرر بمطالبة المتسبب خطيا خالل ثالثة أشهر من ارتكاب الفعل بإخالء السكن أو 3. في حدود أن إخالء السكن لصالح الشخص المتضرر تعارضه مصالح ذات أهمية خاصة للمتسبب. الضرورية. كذلك يمكن اعتبار أن هنالك مشقة غير ضرورية إذا كان هنالك إجحاف بصالح األبناء الذين بعيشون في السكن العائلي. وخالف ذلك فإن الفقرات )2( إلى )5( تكون سارية المفعول بعد إجراء التعديالت الالزمة. (4) إذا تم إخالء السكن إلى الشخص المتضرر من أجل استعماله له فإن المتسبب سيمتنع عن فعل أي شيء قد يجعل حق اإلستعمال أكثر صعوبة أو يمنع تحقق ذلك. (5) يجوز للمتسبب أن يطلب من الشخص المتضرر أن يؤدي له عوضا لقاء استخدامه السكن في حدود توفر إنصاف في ذلك. (6) إذا كان الشخص المتضرر وقت توجيه تهديد تبعا للمادة 1 الفقرة )2( الجملة األولى رقم 1 وكذلك باإلقتران مع الفقرة )3( يحتفظ مع المتسبب شراكة بسكن عائلي ي قصد منه أن يكون ذا طبيعة دائمة يجوز للشخص الذي جرى تهديده أن يطالب بإخالء السكن المستعمل بالشراكة إذا كان ذلك ضروريا لمنع المشقة غير

28 28 قانون الحماية ضد العنف (1) إذا كان الزوجان يعيشان منفصلين أو إذا كان أحدهما يرغب أن يعيش منفصال يجوز ألحد الزوجين المطالبة بأن يسمح له اآلخر باالستعمال المنفرد لمنزل الزوجية أو لجزء من منزل الزوجية في حدود أن ذلك ضروري مع أخذ اهتمامات الزوج اآلخر باالعتبار من أجل تفادي مشقة غير عادلة. كذلك فقد تكون هنالك مشقة غير عادلة إذا وقع أثر سلبي على المصالح المثلى لألبناء الذين يعيشون في السكن العائلي. وإذا كان لزوج واحد فقط أو مع فريق ثالث حق بالملكية أو حق بناء وراثي أو حق استثمار لقطعة األرض التي يقوم عليها المنزل الزوجي يتوجب أخذ اعتبار خاص لذلك وإن نصوصا مماثلة تنطبق على ملكية المادة 3 نطاق التطبيق تعارض القوانين (1) إذا كان الشخص المتضرر أو الذي جرى تهديده خاضعا عند ارتكاب الفعل تبعا للمادة 1 الفقرة )1( أو الفقرة )2( الجملة األولى للك فالة األبوية أو الوالية أو الوصاية فإن ما ينطبق من نصوص على عالقة الك فالة األبوية أو الوالية أو الوصاية سيحل مكان المادتين 1 و 2 في ما يتعلق باألبوين واألشخاص الذين تحق لهم الوصاية. (2) إن حقوق الشخص المتضرر التي تتعدى هذا لن تتأثر بهذا القانون. المادة 4 نصوص جزائية إن شخصا يتصرف خالفا ألمر محدد قابل للتطبيق وفقا للمادة 1 الفقرة )1( الجملة األولى أو الثالثة وكل منهما كذلك باإلقتران مع الفقرة )2( الجملة األولى سوف ي عاق ب بالحبس حتى مدة عام واحد أو بغرامة. وتبقى المسؤولية الجزائية تبعا للنصوص األخرى خارج نطاق التأثير. مقتطف من القانون المدني األلماني )وفق الصيغة التي أق رت في 2 كانون الثاني/ يناير 2002 )مجلة القانون اإلتحادي 2002 ج 1 ص 42(( المادة 1361 ب من القانون المدني األلماني المنزل الزوجي عندما يعيش الزوجان منفصلين

29 29 مقتطف من القانون المدني األلماني شقة وحق سكن دائم وحق بالسكن مترافق مع األرض. (2) إذا كان الزوج الذي و ج ه الطلب ضده قد قام بشكل غير مشروع وبقصد بإيذاء جسد أو صحة أو حرية الزوج اآلخر أو قام بشكل غير مشروع بالتهديد بمثل هذا اإليذاء أو بإيذاء الحياة عندئذ وكقاعدة عامة ي سمح باالستعمال المنفرد لكامل المنزل. وت ست بعد المطالبة بالسماح باستعمال المنزل فقط إذا لم يكن هنالك تخوف من مزيد من اإليذاء أو التهديدات غير المشروعة ما لم يكن بإإلمكان بسبب فداحة الفعل توقع استمرار الزوج المتأذي بالعيش معا مع اآلخر. (3) إذا كان قد س مح ألحد الزوجين باستعمال منزل الزوجية كامال أو جزئيا يتوجب على الزوج اآلخر أن يمتنع عن كل شيء مالئم لجعل ممارسة هذا الحق باإلستعمال أكثر صعوبة أو إلفشالها. ويجوز له أن يطلب من الزوج الذي لديه حق اإلستعمال أداء ماليا مقابل اإلستعمال في حدود أن في ذلك إنصافا. (4) بعد بدء الزوجين بالعيش منفصلين ضمن معنى المادة )1( 1567 إذا غادر زوج المنزل الزوجي ولم يقم خالل ستة أشهر من مغادرته بإبالغ الزوج اآلخر عن نية جدية بالعودة سوف ي فترض بشكل غير قابل للتكذيب أنه سمح للزوج الذي بقي في المنزل الزوجي بحق اإلستعمال المنفرد. )بصيغة القانون لتعديل التساوي في المكاسب المتراكمة وقانون الوصاية لتاريخ 6 تموز/ يوليو 2009 )مجلة القانون اإلتحادي ج 1 ص 1696( المادة 1568 أ مقتطف من القانون المدني األلماني المنزل الزوجي (1) يجوز ألحد لزوجين أن يطلب بأن يخصص له الزوج اآلخر منزل الزوجية بمناسبة الطالق إذا كان أكثر اعتمادا على استعماله مع أخذ المصالح المثلى لألبناء الذين يعيشون في السكن العائلي وظروف الزوجين بعين اإلعتبار أو إذا كان مثل هذا التخصيص منصفا ألسباب أخرى. (2) إذا كان أحد الزوجين منفردا أو معا مع فريق ثالث هو مالك قطعة األرض التي يقوم عليها منزل الزوجية أو إذا كان ألحد

30 30 مقتطف من القانون المدني األلماني الزوجين منفردا أو معا مع فريق ثالث حق استثمار أو بناء أو سكن متعلق بقطعة األرض فإن للزوج اآلخر المطالبة بتحويلها فقط إذا كان ذلك ضروريا لتفادي مشقة غير منصفة. وينطبق األمر نفسه على ملكية شقة وعلى حق دائم بالسكن. (3) إذا أصبح الزوج الذي ت رك المنزل له 1. وقت استالم المالك إلشعار الزوج بالتحويل أو 2. عند بدء نفاذ القرار المتعلق باإلجراءات لتخصيص المنزل طرفا في عقد إيجار محل الزوج الملزم بإحداث التحويل الذي تواله األخير أو يستمر وحده بعالقة إيجار توالها كالهما. إن المادة 563)4( تنطبق بعد التعديالت الالزمة. (4) يجوز ألحد الزوجين أن يطالب بإنشاء عالقة إيجار بالنسبة لمنزل يتمتع به الزوجان على أساس عالقة خدمة أو وظيفة قائمة بين أحدهما وفريق ثالث إذا وافق الفريق الثالث أو إذا كان ذلك ضروريا لتفادي مشقة شديدة. بتحويله والشخص الذي له الحق باإليجار أن يطالب بإنشاء عالقة إيجار بشروط معتادة محليا. بناء على نصوص المادة )1( 575 أو إذا كان إنشاء عالقة إيجار غير محددة أمرا غير منصف بعد اعتبار المصالح المبررة للمالك يجوز للمالك المطالبة بوضع تحديد زمني مالئم لعالقة اإليجار. وإذا لم يتم التوصل التفاق حول مبلغ اإليجار يجوز للمالك أن يطالب بإيجار مناسب وفي حاالت الشك اإليجار المعتاد محليا. (6) في الحاالت التي تقع تحت الفقرتين )3( و )5( فإن حق الدخول في عالقة إيجار أو حق إنشائها ينتهي إثر عام واحد بعد أن يتخذ القرار النهائي في دعوى الطالق صفته النهائية إذا لم يكن قد أك د عليه قبل هذا التاريخ. (5) إذا لم تكن هنالك عالقة إيجار بالنسبة لمنزل الزوجية فإن لكل من الزوج الذي له مطالبة

31 31 مقتطف من القانون المدني األلماني مقتطف من قانون الجنايات األلماني )وفق صيغة القانون أربعين لتعديل قانون الجنايات )مجلة القانون اإلتحادي 2007 ج 1 ص 354( المادة 238 من قانون الجنايات األلماني التتبع (2) تكون العقوبة من ثالثة أشهر حتى خمس سنوات إذا كان المسيء قد عر ض الضحية أو قريبا لها أو شخصا آخر وثيق الصلة بالضحية لخطر الموت أو األذى الجدي. (3) إذا تسبب المسيء بوفاة الضحية أو قريب لها أو شخص آخر وثيق الصلة بالضحية فإن العقوبة تكون السجن من سنة حتى عشر سنوات. (4) إن الحاالت بموجب الفقرة )1( أعاله ال يجوز اإلدعاء بصددها إال غب الطلب ما لم تعتبر سلطة اإلدعاء بحد ذاتها أن اإلدعاء مطلوب بسبب مصلحة عامة معينة. (1) كائنا من كان الذي يقوم دون صفة مشروعة بتتبع شخص ما من خالل 1.ألسعي ألن يكون قربه 2. محاولة إنشاء اتصال معه وسائل بالوسائل الالسلكية أو اتصاالت أخرى أو من خالل أشخاص ثالثين 3. اإلساءة لبياناته الشخصية لغرض أن يطلب لنفسه سلعا أو خدمات أو يتسبب بأن يتصل به أطراف ثالثة 4. تهديده أوتهديد شخص مقرب إليه بفقدان حياته أو أحد أعضائه أو بإيذاء صحته أو بحرمانه من الحرية أو 5. إرتكاب أعمال مشابهة وبالتالي التسبب بانتهاك جدي ألسلوب حياته فإنه يكون خاضعا للسجن لما ال يزيد عن ثالث سنوات أولغرامة.

32 32 مقتطف من قانون الجنايات األلماني (2) يتم التخلي عن الطلب المشترط في الفقرة 1 الجملة 1 رقم 1 بخصوص العيش الزوجي المشترك من حيث أن يكون قائما بشكل قانوني لمدة ثالث سنوات في إقليم إتحادي إذا كان ذلك ضروريا من أجل تمكين الزوج من اإلستمرار بإقامته/ بإقامتها لغرض تفادي مشقة خاصة ما لم يكن من غير المسموح تمديد إذن إقامة األجنبي. وسوف ي فترض أن المشقة الخاصة تنطبق إذا كان اإللتزام بالعودة إلى بلد المنشأ الناتج عن انتهاء حالة العيش الزوجي المشترك يهدد باإلضرار الشديد بمصالح األجنبي المشروعة ويتوجب افتراض هذا بشكل خاص حيث يكون الزوج ضحية العنف العائلي. مثل هذه المصالح المشروعة سوف تشمل كذلك صالح إبن يعيش مع الزوج كجزء من وحدة عائلية. ومن أجل تفادي اإلساءة يجوز رفض تمديد إذن اإلقامة إذا كان الزوج يعتمد على منافع ألسباب تعود المسؤولية عنها عليه أو عليها بموجب المجلد الثاني أو المجلد الثاني عشر من القانون اإلجتماعي. مقتطف من قانون اإلقامة األلماني )بصيغة 29 آب/ أغسطس 2013 مجلة القانون اإلتحادي ج 1 ص )162 المادة 31 من قانون اإلقامة األلماني الحق المستقل باإلقامة لألزواج (1) في حالة انتهاء العيش الزوجي المشترك يجري تمديد حق الزوج باإلقامة سنة واحدة كحق مستقل باإلقامة ال عالقة له بغرض الهجرة الالحقة للمعالين إذا 1. كان العيش الزوجي المشترك قائما قانونا في إقليم إتحادي لمدة ثالث سنوات على األقل أو 2. توفي األجنبي بينما كان العيش الزوجي المشترك قائما في إقليم إتحادي وكان لألجنبي إذن إقامة أو إذن استقرار أو إذن إقامة طويل األمد في اإلتحاد األوروبي حتى ذلك الوقت ما لم تكن له/ لها المقدرة على تقديم طلب بتمديد المدة ألسباب خارجة عن إرادته/ إرادتها. ال تنطبق الجملة 1 إذا لم يكن مسموحا تمديد إذن إقامة األجنبي أو إذا لم يكن مسموحا إصدار إذن إقامة لألجنبي أو إذن إقامة طويل األمد في اإلتحاد األوروبي ألن ذلك ممنوع بموجب قاعدة قانونية تتعلق بغرض اإلقامة أو بسبب نص فرعي يتعلق بإذن اإلقامة تبعا للمادة )2(. 8 (3) من قبيل اإلنتقاص من المادة 9

33 مقتطف من قانون اإلقامة األلماني 33 )2( الجملة 1 األرقام 5 3 و 6 سيتم منح الزوج إذن استقرار إذا كانت إدامة الزوج مضمونة بعد انتهاء العيش الزوجي المشترك بدفعات إعالة من األموال الخاصة لألجنبي وكان األجنبي يمتلك إذن استقرار أو إذن إقامة طويل األمد في اإلتحاد األوروبي. (4) دون اإلخالل بالفقرة 2 الجملة 4 إن المطالبة بالمنافع تبعا للمجلد الثاني و المجلد الثاني عشر من القانون اإلجتماعي لن يستبعد تمديد إذن اإلقامة. وهكذا يجوز تمديد إذن اإلقامة لمدة محدودة طالما أن شروط منح إذن باإلستقرار أو إذن إقامة طويل األمد في اإلتحاد األوروبي ما زالت بحاجة لتأمينها.

34 34 صفحة المالحظات

35

36 إن هذا الكراس هو جزء من خدمة المعلومات العامة في الحكومة اإلتحادية وهو ي قد م خلوا من أي رسوم وال ي ستهدف للبيع. تم نشره من قبل: Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Referat Öffentlichkeitsarbeit Berlin Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz Referat Öffentlichkeitsarbeit; Digitale Kommunikation Berlin يمكن الحصول عليها من: Publikationsversand der Bundesregierung Postfach Rostock تلفون: فاكس: تلفون اإلشارة: للمزيد من االستفسارات استخدموا هاتف الخدمات الخاص بنا من اإلثنين حتى الخميس من الساعة 18:00 9:00 فاكس: البريد اإللكتروني: رقم الخدمة الحكومية الموحد: 115* الوصول إلى هاتف خدمة اإلشارة العائدة لرقم 115: الوضع: (Arabisch) تموز/ يوليو 2015 اإلصدار الرابع التصميم: الفضل بصورة السيدة شفيسيغ: Bundesregierung/Denzel الفضل بصورة السيد ماس: Frank Nürnberger الطباعة: Zarbock GmbH & Co. KG, Frankfurt am Main * إن رقم الخدمة الحكومية المفرد 115 متوفر كذلك من اإلثنين حتى الجمعة بين الساعة 8:00 والساعة 18:00 لألسئلة العامة الموجهة إلى جميع إدارات وسلطات الحكومة. باإلمكان بشكل عام اإلتصال بهذه اإلدارات في مناطق نموذجية مختارة بما فيها برلين وهامبورغ وهيس ين وشمال الراين- وستفاليا. إضافة إلى ذلك فإن المعلومات متوفرة على

ممنوع البوسة باألمر. Marion Mebes / Lydia Sandrock Kein Küsschen auf Kommando Ausmalbuch 2015 verlag mebes & noack

ممنوع البوسة باألمر. Marion Mebes / Lydia Sandrock Kein Küsschen auf Kommando Ausmalbuch 2015 verlag mebes & noack ممنوع البوسة باألمر 1 Diese Kopiervorlage basiert auf dem Buch Kein Küsschen auf Kommando von Marion Mebes und Lydia Sandrock, erschienen im Verlag mebes & noack. Alle Rechte liegen beim Verlag. Diese

Mehr

هكذا تساعد الشرطة ضحايا الجريمة

هكذا تساعد الشرطة ضحايا الجريمة حماية الضحايا / protection Opferschutz /Victim So hilft die Polizei Kriminalitätsopfern How the police can help crime victims هكذا تساعد الشرطة ضحايا الجريمة Opferschutz Sie wurden Opfer von Kriminalität?

Mehr

االستجواب في أثناء فحص طلب اللجوء

االستجواب في أثناء فحص طلب اللجوء Die Anhörung im Asylverfahren arabische Übersetzung االستجواب في أثناء فحص طلب اللجوء إرشادات لطالبي اللجوء في ألمانيا الطبعة الثالثة 2015 حصلت على كتيب اإلرشادات هذا من: حول هذا الكتيب نود أن نسوق إليك

Mehr

ممنوع البوسة باألمر. Kein Küsschen auf Kommando ARABISCH

ممنوع البوسة باألمر. Kein Küsschen auf Kommando ARABISCH ممنوع البوسة باألمر Kein Küsschen auf Kommando 1 Diese Kopiervorlage basiert auf dem Buch Kein Küsschen auf Kommando von Marion Mebes und Lydia Sandrock, erschienen im Verlag mebes & noack. Alle Rechte

Mehr

Flüchtlingsrat. Niedersachsen e.v. معلومات أولية

Flüchtlingsrat. Niedersachsen e.v. معلومات أولية Flüchtlingsrat Niedersachsen e.v. معلومات أولية مقدمة من: Flüchtlingsrat Niedersachsen e.v. مرحبا هذا المنشور موجه بصفة خاصة إلى طالبي اللجوء الذين قدموا إلى ألمانيا حديثا ومن ثم فسوف يتم عرض الخطوات األولى

Mehr

Die Arten des gewährten Schutzes für Asylsuchende

Die Arten des gewährten Schutzes für Asylsuchende Die Arten des gewährten Schutzes für Asylsuchende الحماية أنواع الممنوحة اللجوء لطالبي Im Rahmen des Integrationsprozesses von Flüchtlingen in die Gesellschaft gibt es viele Arten von Missverständnissen

Mehr

Arbeiten in Deutschland. Rechtliche Bestimmungen für internationale Studierende während des Studiums und danach

Arbeiten in Deutschland. Rechtliche Bestimmungen für internationale Studierende während des Studiums und danach Arbeiten in Deutschland العمل في ألمانيا Rechtliche Bestimmungen für internationale Studierende während des Studiums und danach األحكام القانونية للطالب الدوليني أثناء وبعد الدراسة هيئة التحرير IMPRESSUM

Mehr

لديك عملك الخاص أو عملك الحر أو عملك مقابل أجر. العمل لحسابك الخاص - العمل الحر )Selbstständige Arbeit( مركز االستقبال األول )Erstaufnahmeeinrichtung(

لديك عملك الخاص أو عملك الحر أو عملك مقابل أجر. العمل لحسابك الخاص - العمل الحر )Selbstständige Arbeit( مركز االستقبال األول )Erstaufnahmeeinrichtung( 39 لديك عملك الخاص أو عملك الحر أو عملك مقابل أجر. مركز االيواء األولي في ألمانيا وفقا للمادة 22 من قانون اللجوء وفيه تستطيع التقدم بطلب اللجوء. إقامتك هناك تتراوح لمدة 3 أشهر على األكثر 6 أشهر. بعد ذلك

Mehr

Willkommen bei den deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei!

Willkommen bei den deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei! Die deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei - Wichtige Mitteilung http://www.tuerkei.diplo.de/vertretung/tuerkei/de/02-visa/wichtige-mitteilung-fz-zu-a... Seite 1 von 3 05.01.2016 Die deutschen Auslandsvertretungen

Mehr

اللجوء لطالبي عام دليل

اللجوء لطالبي عام دليل Caritasverband für den Landkreis Dingolfing-Landau e.v. Griesgasse 13 84130 Dingolfing Tel. 08731 3160-0 geschaeftsstelle@caritas- dingolfing.de اللجوء لطالبي عام دليل دليل عام لطالبي اللجوء ماذا من أين

Mehr

Herzlich Willkommen in Emden!

Herzlich Willkommen in Emden! Rawpixel.com - Fotolia.com Herzlich Willkommen in Emden! Orientierung für das Leben in Deutschland absolutimages- Fotolia.com Herzlich Willkommen in Emden! Mit diesem Flyer möchten wir Ihnen in Kurzform

Mehr

Antrag auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II) - Arbeitslosengeld II/Sozialgeld -

Antrag auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II) - Arbeitslosengeld II/Sozialgeld - يرجى كتابة بيانات بحروف تينية Bitte in lateinischer Schrift ausfüllen Bahnhofstr. 49/51 36341 Lauterbach 51/49 شارع بانھوف شتراسه 36341 وترباخ Antrag auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes

Mehr

إعرفي حقوقك! معلومات للسيدات الالجئات. برنامج الدعم المعروف باسم اإلندماج عبر الكفاءة

إعرفي حقوقك! معلومات للسيدات الالجئات.   برنامج الدعم المعروف باسم اإلندماج عبر الكفاءة إعرفي حقوقك! معلومات للسيدات الالجئات برنامج الدعم المعروف باسم اإلندماج عبر الكفاءة www.migrationsportal.de www.netzwerk-iq.de هيئة التحرير Flüchtlingsrat Niedersachsen e.v. الناشر: شبكة تواصل لمشروع

Mehr

ترصيح عمل كيف بإمكاين الحصول عىل الرشوط واإلجراءات معلومات خاصة لالجئني اللذين معهم ترصيح. = Duldung أو إقامة استثنائية.

ترصيح عمل كيف بإمكاين الحصول عىل الرشوط واإلجراءات معلومات خاصة لالجئني اللذين معهم ترصيح. = Duldung أو إقامة استثنائية. netzwerkbleiberecht stuttgart www.bleibinbw.de tübingen pforzheim Ein Projekt zur Förderung der Integration von Flüchtlingen in Arbeit und Ausbildung كيف بإمكاين الحصول عىل ترصيح عمل الرشوط واإلجراءات

Mehr

الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري وأحكام نظام إجراءات القضايا المدنية فيما يتعلق بإعانة تكلفة التقاضي

الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري وأحكام نظام إجراءات القضايا المدنية فيما يتعلق بإعانة تكلفة التقاضي الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري وأحكام نظام إجراءات القضايا المدنية فيما يتعلق بإعانة تكلفة التقاضي الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري

Mehr

كل اغتصاب طارئ طبي. تحصل في المستش عل ى المساعدة. '&ي. رعاية طبية مكثفة بعد اغتصاب

كل اغتصاب طارئ طبي. تحصل في المستش عل ى المساعدة. '&ي. رعاية طبية مكثفة بعد اغتصاب كل اغتصاب طارئ طبي. تحصل في المستش ف ى عل ى المساعدة. '&ي. رعاية طبية مكثفة بعد اغتصاب يناسبك هذا العرض في حالة: إذا كان هناك اشتباه لجريمة جنسية. إذا كنت ضحية ل=غتصاب. إذا قام أحد با جبارك عل ى ممارسة

Mehr

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا المقدمة Willkommen in Deutschland! أهال ومرحبا بكم في ألمانيا. هذا الدليل يهدف إلى تقديم معلومات عن البلد الذي تتواجد فيه اآلن. وقد تم تصميمه لكي يلقي الضوء على

Mehr

معلومات مختصرة B F F الهوية B الالجئون أصحاب اإلقامة المؤقتة الهوية F األشخاص المقبولين بصفة مؤقتة الهوية F

معلومات مختصرة B F F الهوية B الالجئون أصحاب اإلقامة المؤقتة الهوية F األشخاص المقبولين بصفة مؤقتة الهوية F معلومات مختصرة الالجئون الم عترف بهم الهوية الالجئون أصحاب اإلقامة المؤقتة الهوية األشخاص المقبولين بصفة مؤقتة الهوية مرحب ا بكم في سويسرا! إن الوصف القانوني الراهن لحالتك هو الجئ معترف به أو الجئ صاحب

Mehr

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا المقدمة Willkommen in Deutschland! أهال ومرحبا بكم في ألمانيا. هذا الدليل يهدف إلى تقديم معلومات عن البلد الذي تتواجد فيه اآلن. وقد تم تصميمه لكي يلقي الضوء على

Mehr

Landkreis Oberhavel Jobcenter Oberhavel

Landkreis Oberhavel Jobcenter Oberhavel Landkreis Oberhavel Jobcenter Oberhavel Merkblatt zur Wohnungsanmietung und zum Umzug (Stand 12.09.2016) منشور استئجار شقة و االنتقال 12.09.2016 Sie planen einen notwendigen Umzug? Das Jobcenter Oberhavel

Mehr

إرشادات لتقديم طلب الحصول على تأشيرة وطنية

إرشادات لتقديم طلب الحصول على تأشيرة وطنية إرشادات لتقديم طلب الحصول على تأشيرة وطنية لغايات لم الشمل لفرد العائلة المستفيد من الحماية في ألمانيا )بموجب قرار االعتراف كالجئ أو نازح( )اإلقامة لمدة طويلة تزيد عن 90 يوم ا( لتقديم طلب الحصول على تأشيرة

Mehr

عيش الديموقراطية الديموقراطية من أجلي. المركز السياسي لمركز والية شمال الراين فيستفاليا الحقوق األساسية في ألمانيا إرشادات لآلجئين و ألهل البلد

عيش الديموقراطية الديموقراطية من أجلي. المركز السياسي لمركز والية شمال الراين فيستفاليا الحقوق األساسية في ألمانيا إرشادات لآلجئين و ألهل البلد المركز السياسي لمركز والية شمال الراين فيستفاليا عيش الديموقراطية الديموقراطية من أجلي. الحقوق األساسية في ألمانيا إرشادات لآلجئين و ألهل البلد Demokratie für mich. Grundrechte in Deutschland Ein Leitfaden

Mehr

Kultur des Willkommens Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Grundgesetz Artikel 1-20

Kultur des Willkommens Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Grundgesetz Artikel 1-20 Kultur des Willkommens Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Artikel 1-20 ثقافة الرتحيب الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية المواد - 1 20 من الدستور 3 مقدمة أعزائي المواطنات والمواطنني

Mehr

)ترجمة مصدقة من األلمانية( إلى السادة المحكمة االبتدائية )آ( أتقدم بطلبي لمنحي معونة استشارية في القضية التالية )يرجى شرح الموضوع بصورة موجزة(:

)ترجمة مصدقة من األلمانية( إلى السادة المحكمة االبتدائية )آ( أتقدم بطلبي لمنحي معونة استشارية في القضية التالية )يرجى شرح الموضوع بصورة موجزة(: ج) د) )ترجمة مصدقة من األلمانية(... الرقم اإلشاري للمحكمة االبتدائية إلى السادة المحكمة االبتدائية...... الرمز البريدي المدينة ال تمأل هذه الحقول من جانب مقدم الطلب ختم الوارد لدى المحكمة االبتدائية استمارة

Mehr

Ausbildung im Unternehmen. Berufliche Perspektiven in Deutschland

Ausbildung im Unternehmen. Berufliche Perspektiven in Deutschland Ausbildung im Unternehmen Berufliche Perspektiven in Deutschland Industrie- und Handelskammern (IHKs) Die IHKs sind Einrichtungen der Wirtschaft. Sie beraten Unternehmen und erfüllen eine Vielzahl an Aufgaben,

Mehr

في ألمانيا WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND #تعاون جديد الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية - مواد القانون األساسي 19-1.

في ألمانيا WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND #تعاون جديد الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية - مواد القانون األساسي 19-1. #NeuesMiteinander WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Grundgesetz Artikel 1 19 #تعاون جديد مرحب ا بكم في ألمانيا الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية - مواد

Mehr

إرشادات لليوم الدراسي في مدارس التأهيل المهني

إرشادات لليوم الدراسي في مدارس التأهيل المهني إرشادات لليوم الدراسي في مدارس التأهيل المهني ينبغي أن تقدم المعلومات التالية دعم مساعد في االلتحاق بالمدرسة وبداية مدرسية جيدة في التأهيل المهني. عالوة على ذلك تم ذكر مختصين يمكن أن يتوجه إليهم التلميذات

Mehr

في ألمانيا WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND #تعاون جديد الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية - مواد القانون األساسي 20-1.

في ألمانيا WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND #تعاون جديد الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية - مواد القانون األساسي 20-1. #NeuesMiteinander WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Grundgesetz Artikel 1 20 #تعاون جديد مرحب ا بكم في ألمانيا الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية - مواد

Mehr

ماهي حقوقك كيف تحصل عليها. Flüchtlingsrat أهم المعلومات المتعلقة بالحاصلين على حق اللجوء السياسي وعلى حق اللجوء حسب اتفاقية. Niedersachsen e.v.

ماهي حقوقك كيف تحصل عليها. Flüchtlingsrat أهم المعلومات المتعلقة بالحاصلين على حق اللجوء السياسي وعلى حق اللجوء حسب اتفاقية. Niedersachsen e.v. Flüchtlingsrat Niedersachsen e.v. ماهي حقوقك و كيف تحصل عليها أهم المعلومات المتعلقة بالحاصلين على حق اللجوء السياسي وعلى حق اللجوء حسب اتفاقية جنيف وللذين تم منحهم حق الحماية من الترحيل Arabisch هئية

Mehr

Tel.: /

Tel.: / BUSANBINDUNG Linie 00 Haltestelle Umgehungsstraße Linie 07 Haltestelle Am Bahnübergang Linie 06 Haltestelle Max-Reger-Straße Mönchengladbacher Schwimmverein 90 e.v. Postfach 0 707 07 Mönchengladbach BUS

Mehr

Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد هامة بالنسبة لنا في هذا العام الدراسي. Vodafone Stiftung Deutschland ggmbh 2013

Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد هامة بالنسبة لنا في هذا العام الدراسي. Vodafone Stiftung Deutschland ggmbh 2013 Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد هامة بالنسبة لنا في هذا العام الدراسي أوقات العطالت الرسمية / Ferientermine Welche Vorteile hat unser Kind durch einen jahrgangsübergreifenden

Mehr

Gender, Flucht, Aufnahmepolitiken

Gender, Flucht, Aufnahmepolitiken Gender, Flucht, Aufnahmepolitiken Gender, Forced Migration & the Politics of Reception جندر الهجرة االضطراريه و االستيعاب سياسة Le Genre, L Exil, Les Politiques d Accueil Dieses Verbundprojekt wird gefördert

Mehr

Geschäftskorrespondenz

Geschäftskorrespondenz - Einleitung Deutsch Arabisch Sehr geehrter Herr Präsident, Sehr formell, Empfänger hat einen besonderen Titel, der anstelle seines Namens benutzt wird عزيزي السيد الري يس Sehr geehrter Herr, Formell,

Mehr

Viel Freude wünscht Onilo

Viel Freude wünscht Onilo ل ض لفا ل ا ا م ت ح/ gut Bestimmt wird alles ن ي اا ا ن س د لتهح ا :ة ج ت ت ه يرو ا ر ن مري ا Liebe Lehrerin, lieber Lehrer, dieses kleine Wörterbuch soll Ihre Schülerinnen und Schüler dazu animieren,

Mehr

إجراءات االعتراف باملهن الطبية األكادميية

إجراءات االعتراف باملهن الطبية األكادميية إجراءات االعتراف باملهن الطبية األكادميية 1 3 إجراء االعتراف هل ينبغي علي احلصول على اعتراف مبؤهالتي املهنية إذا أردت العمل في أملانيا كطبيب بشري أو طبيب أسنان أو طبيب بيطري أو صيدلي أو طبيب نفسي أو طبيب

Mehr

شرب الخمر تدخين السجائر وتدخين الحشيش تفادي اإلدمان لدى الشباب

شرب الخمر تدخين السجائر وتدخين الحشيش تفادي اإلدمان لدى الشباب شرب الخمر تدخين السجائر وتدخين الحشيش تفادي اإلدمان لدى الشباب نصائح آلباء وأمهات الشباب ما بين 11 و 16 سنة Arabisch اآلباء واألمهات األعزاء إن المراهقة مرحلة صعبة بالنسبة لطفلكم ولكم كذلك كأبوين حيث يجب

Mehr

Antrag auf Erteilung eines nationalen Visums طلب الحصول على تأشيرة وطنية

Antrag auf Erteilung eines nationalen Visums طلب الحصول على تأشيرة وطنية Antrag auf Erteilung eines nationalen Visums طلب الحصول على تأشيرة وطنية Dieses Antragsformular ist unentgeltlich هذه االستمارة مجانية Foto Bitte nicht aufkleben, nur beilegen صورة يرجى عدم لصق الصورة

Mehr

تيورن ري ش ءاضق ت ةرادإ

تيورن ري ش ءاضق ت ةرادإ إدارة قضاء تيرشنرويت ق سم شؤون اللجوء معلومات أولية لالجئين في قضاء تيرشنرويت هيئة التحرير الناشر: إدارة قضاء تيرشنرويت ممثلة عن طريق السيد العضو في مجلس قضاء تيرشنرويت فولفغانغ ليبرت إدارة الشؤون االجتماعية

Mehr

كيف تعيش في مدينة آخيم Eine Orientierungshilfe für das Leben in Achim - ARABISCH

كيف تعيش في مدينة آخيم Eine Orientierungshilfe für das Leben in Achim - ARABISCH كيف تعيش في مدينة آخيم Eine Orientierungshilfe für das Leben in Achim - ARABISCH Orientierungshilfe der Helfer: Verfasst durch Birgit Tobaben und Bruno Kroehn, arabische Übersetzung Murhaf Kanaan und Mohammed

Mehr

المؤجر يمكن أن يكون شخص و ليس شركه لديه بيت او اكتر.A

المؤجر يمكن أن يكون شخص و ليس شركه لديه بيت او اكتر.A كيف اوجد سكن تعليمات.1 ١ _المؤجر/صاحب البيت ١ _ورقه تحقيقه بلسكن ٢ _اين يوجد عروض السكن ٤_ معينه السكن ٤ _ورقه قرائه تلزمه ٥ _تئمين السكن ٦ _ورقه عرض البيت عند الجوبسنتر ٦ _سكن مشترك ٦ _لديك بيت من دون

Mehr

القانون األساسي أساس التعايش املشترك بيننا

القانون األساسي أساس التعايش املشترك بيننا القانون األساسي أساس التعايش املشترك بيننا احملتوى 3 حول هذا الكتيب الفترة األولى من حياتك في أملانيا ليست سهلة بكل تأكيد حيث ست مط ر رأسك بوابل من املعلومات اجلديدة وستحدث لك الكثير من األشياء التي ستكون

Mehr

رس شپش. Kopfläuse دليل النصائح الطبية باللغة العربية. Patienten-Ratgeber Arabisch

رس شپش. Kopfläuse دليل النصائح الطبية باللغة العربية. Patienten-Ratgeber Arabisch رس شپش Kopfläuse دليل النصائح الطبية باللغة العربية Patienten-Ratgeber Arabisch 2 تعد الشركتان العائليتان InfectoPharm و Pädia من الشركات الرائدة في إنتاج األدوية والمنتجات الصحية وبخاصة المتعلقة باألطفال.

Mehr

GOETHE-ZERTIFIKAT B1 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN قواعد إجراء االمتحان. Stand: 1. Oktober Zertifiziert durch معتمد من

GOETHE-ZERTIFIKAT B1 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN قواعد إجراء االمتحان. Stand: 1. Oktober Zertifiziert durch معتمد من DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN قواعد إجراء االمتحان Zertifiziert durch معتمد من 2 / 11 قواعد إجراء االمتحان Durchführungsbestimmungen Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE-ZERTIFIKAT B1 für Erwachsene

Mehr

تنبيهات بشأن تعبئة البيانات

تنبيهات بشأن تعبئة البيانات تنبيهات بشأن تعبئة البيانات تنبيهات من الوكالة االتحادية للعمل بشأن تعبئة بيانات نماذج طلب معونة البطالة عن العمل 2 هذه التنبيهات بشأن تعبئة البيانات هي جزء من الطلب الخاص بالحصول على أداءات لتأمين نفقات

Mehr

G1 Besitzangaben mit s The possessive form with s. s التعبير عن الملكية باستخدام G1. إذا كنت تريد أن تقول لمن تعود ملكية شيئ ما فعليك إضافة s للشخص.

G1 Besitzangaben mit s The possessive form with s. s التعبير عن الملكية باستخدام G1. إذا كنت تريد أن تقول لمن تعود ملكية شيئ ما فعليك إضافة s للشخص. G1 Besitzangaben mit s The possessive form with s s التعبير عن الملكية باستخدام G1 Psst. This is Olivia s Bike. Psst. Das ist Olivias Fahrrad. مهال! هذه در اجة أوليفيا. Wenn du sagen willst, zu wem etwas

Mehr

Leben und Gesundheit in Herne

Leben und Gesundheit in Herne Leben und Gesundheit in Herne دليل األرسة الحياة والصحة يف هرينه التحرير: Stadt Herne مدينة هرينه Der Oberbürgermeister العمدة Fachbereich Gesundheit القسم الخاص بالصحة انتاج: Abteilung Gesundheitsförderung

Mehr

Schwangerschaft, Geburt und Gesundheit

Schwangerschaft, Geburt und Gesundheit Schwangerschaft, Geburt und Gesundheit WENN SIE IN DEUTSCHLAND EIN KIND ERWARTEN الحمل الوالدة والصحة إذا كنت تنتظرين والدة طفال يف ألمانيا DE EN FR AR Schwangerschaftsberatung Willkommen bei der Schwangerschaftsberatung.

Mehr

Aktionstag JOB AKTIV in Leipzig.

Aktionstag JOB AKTIV in Leipzig. AKADEMIE Mit Arbeitgeberbörse. Aktionstag JOB AKTIV in Leipzig. Am 11.05.2016 von 9:00 bis 12:00 Uhr. www.tuv.com/akademie-leipzig Aktionstag JOB AKTIV Gestalten Sie Ihre Zukunft. Sie wollen Ihre Zukunft

Mehr

من خالل بكتيريا اإلنفلونزا المستديمة نوع ب فإن األمراض الناتجة عنها تعتبر واحدة من أخطر األمراض المعدية لعمر األطفال

من خالل بكتيريا اإلنفلونزا المستديمة نوع ب فإن األمراض الناتجة عنها تعتبر واحدة من أخطر األمراض المعدية لعمر األطفال كتطعيم وقائي ضد مرض الكزاز والدفتيريا والسعال الديكي واإلنفلونزا المستديمة نوع ب وشلل األطفال وإلتهاب الكبد الوبائي في حالة األطفال الرضع والصغار ي نصح بالتطعيم الوقائي بشكل عام ضد الكزاز والدفتيريا والسعال

Mehr

Refugee Guide. Orientierungshilfe für das Leben in Deutschland Deutsch عربي English Français

Refugee Guide. Orientierungshilfe für das Leben in Deutschland Deutsch عربي English Français Refugee Guide Orientierungshilfe für das Leben in Deutschland Deutsch عربي English Français Auf www.klett-sprachen.de steht Ihnen dieser Guide zum Download zur Verfügung. Zudem finden Sie hier weitere

Mehr

Kultur des Willkommens. Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Grundgesetz Artikel 1-20

Kultur des Willkommens. Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Grundgesetz Artikel 1-20 Kultur des Willkommens Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Artikel 1-20 ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﱰﺣﻴﺐ اﻟﺤﻘﻮق اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﺳﺘﻮر ٢٠-١ اﻟﻤﻮاد 9 9 9 11 11 11 13 13 15 17 17 19 19 19 23

Mehr

10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN. Welche Impfungen für wen besonders wichtig sind 10 أسئلة حول التلقيح أي لقاحات ألي شخص تكون مهمة بشكل خاص

10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN. Welche Impfungen für wen besonders wichtig sind 10 أسئلة حول التلقيح أي لقاحات ألي شخص تكون مهمة بشكل خاص 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN Welche Impfungen für wen besonders wichtig sind 10 أسئلة حول التلقيح أي لقاحات ألي شخص تكون مهمة بشكل خاص 2 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN Mehr gesunde Jahre die Gesundheit schützen

Mehr

Fragenkatalog Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

Fragenkatalog Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Fragenkatalog Bundesamt für Migration und Flüchtlinge 1. Sprechen Sie neben der/den angegebenen Sprache(n) noch weitere Dialekte? ١.ھل تستطيع تحدث لغة أخرى 2. Besitzen oder besaßen Sie noch weitere Staatsangehörigkeiten?

Mehr

1

1 1 3 5 7 BIOGRAFIE HERLINDE KOELBL 9 11 13 MIGRATION 17 MIGRATION 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 الحملة الا علامية المتعددة المراحل: #إشاعات_عن_ألمانيا MEHRSTUFIGE MEDIENKAMPAGNE: #RUMOURSABOUTGERMANY

Mehr

Die Deutsche Rentenversicherung

Die Deutsche Rentenversicherung Service Die Deutsche Rentenversicherung > Sicher, sozial, solidarisch > Secure, social and based on solidarity < آمنة اجتماعية تضامنية Ein Leben lang In Deutschland haben Sie einen wichtigen Partner an

Mehr

هل وصلت إىل هدفك. Ziel erreicht?

هل وصلت إىل هدفك. Ziel erreicht? هل وصلت إىل هدفك Ziel erreicht?? هل وصلت إىل هدفك لقد بدأت طريقا طويال. قد يكون هدفك أن تجد حياة أفضل خالية من الخوف واإلضطهاد والفقر... لكنك اآلن هنا. هل وصلت إىل هدفك أم تفتقد شيئا بعد الله يقول:»ألنه

Mehr

القانون األساسي لجمهورية ألمانيا االتحادية

القانون األساسي لجمهورية ألمانيا االتحادية القانون األساسي لجمهورية ألمانيا االتحادية القانون األساسي لجمهورية ألمانيا االتحادية طبعة النص الصادرة وفق التعديل األخير بتاريخ 23 ديسمبر 2014 الناشر: البوندستاغ األلماني قسم العالقات العامة Platz der

Mehr

Geschäftskorrespondenz Brief

Geschäftskorrespondenz Brief - Adresse Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Amerikanisches Adressenformat: Name der Stadt + Abkürzung des Staates + Postleitzahl Mr. Adam Smith Smith's

Mehr

ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF

ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF (ZDFB) DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN قواعد إجراء االمتحان Stand: Februar 2010 تاريخ المراجعة : فبراير 2010 Durchführungsbestimmungen zur Prüfung Zertifikat Deutsch für den

Mehr

مادة التطعيم اللقاح يحتوي على أجزاء من قشرة البكتيريا املسببة للمرض )سكريات متعددة بنسبة ضئيلة(. فهو يحمي فقط ضد

مادة التطعيم اللقاح يحتوي على أجزاء من قشرة البكتيريا املسببة للمرض )سكريات متعددة بنسبة ضئيلة(. فهو يحمي فقط ضد Aufklärung تطعيم وقاية ضد املكورات سحائية نوع C بإستخدام املطعوم املتقارن املكورات سحائية هي بكتيريا )نايسيريا مينينجيتيديس( يمكن تفريق بين 13 سلة مختلفة من تلك بكتيريا حتى اآلن. ست بكتيرية A و B و C و

Mehr

Arabisch على الطرقات في ألمانيا األمور التي يجب مراعاتها القواعد االساسية للمرور

Arabisch على الطرقات في ألمانيا األمور التي يجب مراعاتها القواعد االساسية للمرور Arabisch على الطرقات في ألمانيا األمور التي يجب مراعاتها القواعد االساسية للمرور 3 القواعد االساسية للمرور أهال بكم في ألمانيا! سوف تتنقلون يوميا في شوارعنا كمشاة أو سائقي دراجات هوائية أو ركاب في الباصات

Mehr

The heat and their measurement

The heat and their measurement 1 الحرارة وقياسها The heat and their measurement مقدمة 1.1 Introduction 1.2 - - - المحاضرة األولى لقد كان المفهوم األول للحرارة مفهوما فيزيولوجيا إذ كان ي عطى بإحساااااااس الحرارة أو البرودة الذي كان يشااااعر

Mehr

Antrag auf Befreiung und Ermäßigung vom Rundfunkbeitrag Application for Exemption and Fee Abatement of Rundfunkbeitrag

Antrag auf Befreiung und Ermäßigung vom Rundfunkbeitrag Application for Exemption and Fee Abatement of Rundfunkbeitrag 1 Antrag auf Befreiung und Ermäßigung vom Rundfunkbeitrag Application for Exemption and Fee Abatement of Rundfunkbeitrag Quelle: Source: https://www.rundfunkbeitrag.de/formulare/buergerinnen_und_buerger/antrag_auf_befrei

Mehr

Neuere Entwicklungen im Schiedsverfahrensrecht der Vereinigten Arabischen Emirate

Neuere Entwicklungen im Schiedsverfahrensrecht der Vereinigten Arabischen Emirate Neuere Entwicklungen im Schiedsverfahrensrecht der VAE 1 Neuere Entwicklungen im Schiedsverfahrensrecht der Vereinigten Arabischen Emirate 1. Allgemeines Das Schiedsverfahrensrecht der Vereinigten Arabischen

Mehr

Abstimmungen. Landeshaushalt. Bezirksverordnetenversammlung. Hauptstadt. Bezirksverwaltungen. Petition Abstimmungen. Beteiligung.

Abstimmungen. Landeshaushalt. Bezirksverordnetenversammlung. Hauptstadt. Bezirksverwaltungen. Petition Abstimmungen. Beteiligung. Berliner Landeszentrale für politische Bildung Beteiligung Bezirksverordnetenversammlung Veränderung Demokratie in Berlin Entscheidungen Landeshaushalt Mitmachen Bezirksverordnetenversammlung und mitgestalten!

Mehr

الطفل وتحريره من ظالل الخوف الكبير

الطفل وتحريره من ظالل الخوف الكبير الطفل وتحريره من ظالل الخوف الكبير الكبير حول كتاب مصور مساعدة األهل واألطفال الذين ذاقوا مرارة الحرب و التهجير سوزانه شتاين Trauma-Bilderbuch in Arabisch www.susannestein.de لجميع األصدقاء القادمين من

Mehr

متالزمة تململ الساقين )RLS(

متالزمة تململ الساقين )RLS( متالزمة تململ الساقين )RLS( التشخيص األسباب العالج معلومات المرضى مستوحى من المرضى. مدفوع ا بقوة العلم. فهرس المحتويات الشيوع واألسباب ما هي "متالزمة تململ الساقين"... 3. ما مدى شيوع متالزمة تململ الساقين...

Mehr

مرحبا بكم. نحن سعداء جدا بأنك مهتم في شريك الثقافي لدى جمعية الثقافة بل حدود المسجلة kulturgrenzenlos e.v.

مرحبا بكم. نحن سعداء جدا بأنك مهتم في شريك الثقافي لدى جمعية الثقافة بل حدود المسجلة kulturgrenzenlos e.v. مرحبا بكم نحن سعداء جدا بأنك مهتم في شريك الثقافي لدى جمعية الثقافة بل حدود المسجلة kulturgrenzenls e.v. ثقافة بل حدود هو مشروع ثقافي جنبا الى جنب بين اللجئين و الطلب اللمان في مدينة كيل من خلل الترفيه

Mehr

deutsch / arabisch Herausgegeben von Menschen helfen Menschen Egon Englisch Poysdorf

deutsch / arabisch Herausgegeben von Menschen helfen Menschen Egon Englisch Poysdorf deutsch / arabisch Herausgegeben von Menschen helfen Menschen Egon Englisch Poysdorf 0664-4823034 oder egonenglisch@aon.at ----- März 2016 --- Quelle: Stadtgemeinde Tulln. Informationen, Tipps und Leitfaden

Mehr

Die Deutsche Rentenversicherung

Die Deutsche Rentenversicherung Service Die Deutsche Rentenversicherung > Sicher, sozial, solidarisch > Secure, social and based on solidarity < آمنة اجتماعية تضامنية Ein Leben lang In Deutschland haben Sie einen wichtigen Partner an

Mehr

تنبيهات بشأن تعبئة البيانات

تنبيهات بشأن تعبئة البيانات تنبيهات بشأن تعبئة البيانات تنبيهات من الوكالة االتحادية للعمل بشأن تعبئة بيانات نماذج طلب معونة البطالة عن العمل 2 AH هذه التنبيهات بشأن تعبئة البيانات هي جزء من الطلب الخاص بالحصول على أداءات لتأمين

Mehr

الوراثة الجزيئية Molecular Genetic

الوراثة الجزيئية Molecular Genetic المحاضرة السادسة الوراثة الجزيئية Molecular Genetic 1. 6. الوراثة الالمندلية لقد بحث مندل في الصييفات الوراثية الظاهرية ولكننا نعلم اآلن أن هذه الصييفات ناجمة عن فعل مورثات. تمثل المورثات قطعا من DNA التي

Mehr

Die Deutsche Rentenversicherung

Die Deutsche Rentenversicherung Service Die Deutsche Rentenversicherung > Sicher, sozial, solidarisch > Secure, social and based on solidarity < آمنة اجتماعية تضامنية Ein Leben lang In Deutschland haben Sie einen wichtigen Partner an

Mehr

بي فاو كا إم الرابطة االتحادية للمعاقين وذوي العاهات المتعددة. رابطة مسجلة. Mein Kind ist behindert diese Hilfen gibt es

بي فاو كا إم الرابطة االتحادية للمعاقين وذوي العاهات المتعددة. رابطة مسجلة. Mein Kind ist behindert diese Hilfen gibt es بي فاو كا إم الرابطة االتحادية للمعاقين وذوي العاهات المتعددة. رابطة مسجلة Mein Kind ist behindert diese Hilfen gibt es Überblick über Rechte und finanzielle Leistungen für Familien mit behinderten Kindern

Mehr

النمسا ترحب بكم. Willkommen in Österreich

النمسا ترحب بكم. Willkommen in Österreich النمسا ترحب بكم Willkommen in Österreich العمل و المهنة صفحة 15 f العمل في النمسا الصحة و العائلة صفحة 18 f التأمين الصحي زيارة الطبيب والرعاية السكن و التمويل صفحة 22 f اإلستئجار والبيع f معلومات الحساب

Mehr

السويد التشريعات املتعلقة بالشرطة الوطنية عمل الشرطة السويدية األول من تشرين أول لعام رزمة - سن التشريعات املتعلقة بقطاع األمن

السويد التشريعات املتعلقة بالشرطة الوطنية عمل الشرطة السويدية األول من تشرين أول لعام رزمة - سن التشريعات املتعلقة بقطاع األمن عمل الشرطة السويدية 2.1 التشريعات املتعلقة بالشرطة الوطنية السويد عمل الشرطة السويدية األول من تشرين أول لعام 1984 مركز جنيف للرقابة الدميوقراطية على القوات املسلحة DCAF عمل الشرطة السويدية التشريعات

Mehr

طفلي معوق المساعدات المتاحة لألطفال المعاقين

طفلي معوق المساعدات المتاحة لألطفال المعاقين طفلي معوق المساعدات المتاحة لألطفال المعاقين نبذة عن الحقوق والمعونات المالية المخصصة ألهالي األطفال المعاقين كاتيا كروزه Mein Kind ist behindert diese Hilfen gibt es Überblick über Rechte und finanzielle

Mehr

تحادات الشباب يف برلين

تحادات الشباب يف برلين تحادات الشباب يف برلين ما هي اتحادات الشباب اتحادات الشباب هي جمعيات تم تأسيسها من قبل شباب. ت عتبر اتحادات الشباب م لتقى للشباب حيث إنهم يقومون هناك بتنظيم النشاطات الجماعية لغيرهم من الشباب. ويندرج تحت

Mehr

أهال وسهال في بوتسدام : اهال في بوتسدام هذا الكتيب الذي بين يديك صمم لمساعدتك في جوالتك ومعرفة طريقك واألماكن التي تريدها في المدينة.

أهال وسهال في بوتسدام : اهال في بوتسدام هذا الكتيب الذي بين يديك صمم لمساعدتك في جوالتك ومعرفة طريقك واألماكن التي تريدها في المدينة. أهال وسهال في بوتسدام : اهال في بوتسدام هذا الكتيب الذي بين يديك صمم لمساعدتك في جوالتك ومعرفة طريقك واألماكن التي تريدها في المدينة. يمتد تاريخ مدينة بوتسدام ألكثر من ألف عام.المستندات القديمة التي ذكرت

Mehr

Auswandern Dokumente ا ين يمكنني ا يجاد استمارة ل ا ين تم ا صدار [مستند] الخاص بك متى تنتهي صلاحية هويتك هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة

Auswandern Dokumente ا ين يمكنني ا يجاد استمارة ل ا ين تم ا صدار [مستند] الخاص بك متى تنتهي صلاحية هويتك هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة - Allgemeines Wo kann ich das Formular für finden? Fragen wo man ein Formular findet Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt? Fragen wann ein Dokument ausgestellt wurde Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?

Mehr

AUSGABE NR 02_2017 MAGAZIN VON UND FÜR GEFLÜCHTETE UND IHRE NACHBARN. kultur. Beziehungen TÜR دروازه فرهنگ بوابة الثقافة

AUSGABE NR 02_2017 MAGAZIN VON UND FÜR GEFLÜCHTETE UND IHRE NACHBARN. kultur. Beziehungen TÜR دروازه فرهنگ بوابة الثقافة AUSGABE NR 02_2017 MAGAZIN VON UND FÜR GEFLÜCHTETE UND IHRE NACHBARN kultur TÜR Beziehungen دروازه فرهنگ بوابة الثقافة kulturtür Magazin von und für Geflüchtete und ihre Nachbarn kulturtür steht für Begegnung

Mehr

Voice of UNS. SV Waren 09 erneut mit Integrationspreis ausgezeichnet

Voice of UNS. SV Waren 09 erneut mit Integrationspreis ausgezeichnet Voice of UNS Ausgabe: Januar/Februar 2018 SV Waren 09 erneut mit Integrationspreis ausgezeichnet Beim diesjährigen Neujahrsempfang des Landesfußballverbands Mecklenburg-Vorpommern in Göhren-Lebbin wurde

Mehr

Günstige Tarife für ausgewählte Länder

Günstige Tarife für ausgewählte Länder Günstige Tarife für ausgewählte Länder Wer den richtigen Tarif wählt, kann bei Anrufen in die Heimat eine Menge Geld sparen. Ein Beispiel: Der günstigste Minutenpreis ins nigerianische Festnetz liegt derzeit

Mehr

فالوربي Vallorbe و آرويتذلينجين.Kreuzlingen التسجيل مترجم أو مترجمة. Informationsblatt für Asylsuchende / Arabisch / SFH/OSAR / 01.

فالوربي Vallorbe و آرويتذلينجين.Kreuzlingen التسجيل مترجم أو مترجمة. Informationsblatt für Asylsuchende / Arabisch / SFH/OSAR / 01. نشرة إعلامية للباحثين على اللجوء هل أنتم لاجي ون و تبحثون عن الحماية في سويسرا الجمعية السويسرية لمساعدة اللاجي ين (SFH) صنفت هذه النبذة. النبذة توضح لكم أهم مواقف إجراءات عملية البحث على اللجوء. الجمعية

Mehr

GOETHE-ZERTIFIKAT. ZERTIFIKAT DEUTSCH (ZD) ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR JUGENDLICHE (ZDj) DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN قواعد إجراء االمتحان

GOETHE-ZERTIFIKAT. ZERTIFIKAT DEUTSCH (ZD) ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR JUGENDLICHE (ZDj) DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN قواعد إجراء االمتحان GOETHE-ZERTIFIKAT B1 ZERTIFIKAT DEUTSCH (ZD) ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR JUGENDLICHE (ZDj) DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN قواعد إجراء االمتحان Stand: Februar 2010 تاريخ المراجعة : فبراير 2010 Durchführungsbestimmungen

Mehr

Deutsch. Arabisch العربية. في Niederösterreich

Deutsch. Arabisch العربية. في Niederösterreich Deutsch Arabisch العربية خدمات توفير الاحتياجات الا ساسية في Niederösterreich للاجي ين وغيرهم من الا جانب غير الممكن ترحيلهم خارج البلاد ALLGEMEINES UND ZUSTÄNDIGKEITEN نقاط عام ة ومسو وليات 1. Warum gibt

Mehr

مرحبا مهاجر حديث وجديد إلى أرنسبرغ أهال وسهال بك! للحصول على المزيد من المعلومات الرجاء االتصال بالرقم

مرحبا مهاجر حديث وجديد إلى أرنسبرغ أهال وسهال بك! للحصول على المزيد من المعلومات الرجاء االتصال بالرقم للحصول على المزيد من المعلومات الرجاء االتصال بالرقم 115 welcome huānyíng te bienvenue добро пожаловать mire se vijni chao مرحبا bienvenida e karşılama welkom merhaba مهاجر حديث وجديد إلى أرنسبرغ أهال

Mehr

التوعية حول الا صابة بمرض فيروس ج دري الماء )الحماق( واللقاح الوقاي ي ضده

التوعية حول الا صابة بمرض فيروس ج دري الماء )الحماق( واللقاح الوقاي ي ضده ن التوعية حول الا صابة بمرض فيروس ج دري الماء )الحماق( واللقاح الوقاي ي ضده ج دري الماء هو مرض شديد العدوى منتشر في جميع أنحاء العالم ويسببه الفيروس النطاقي الح ماقي )فيروس جدري الماء النطاقي والحزام الناري

Mehr

GEM EINSAM SINGEN, TANZEN, DICHTEN!

GEM EINSAM SINGEN, TANZEN, DICHTEN! FOTO: KERSTIN KOKOSKA/ FUNKE FOTO SERV ICES GEM EINSAM SINGEN, TANZEN, DICHTEN! Teilnehmerinnen für Earth-Women-Project in Berlin gesucht! Laufzeit: 17. Juli - 11. August 2017 Das Earth-Women-Project wurde

Mehr

Vodafone Stiftung Deutschland ggmbh Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد تعتبر هامة بالنسبة لنا في هذا العام

Vodafone Stiftung Deutschland ggmbh Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد تعتبر هامة بالنسبة لنا في هذا العام Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد تعتبر هامة بالنسبة لنا في هذا العام Was bedeutet die Schuleingangsuntersuchung für unser Kind? ماذا يعني اختبار االلتحاق بالمدرسة بالنسبة

Mehr

Gestaltung stawowy media. Auflage Stück Druck Stoba-Druck GmbH, Lampertswalde. Stand 12/2015

Gestaltung stawowy media. Auflage Stück Druck Stoba-Druck GmbH, Lampertswalde. Stand 12/2015 Herausgeber Sächsische Staatsministerin für Gleichstellung und Integration beim Sächsischen Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz Albertstraße 10 01097 Dresden pressegi@sms.sachsen.de www.sms.sachsen.de

Mehr

ك تي ب معلومات عن انتخابات برلين 2011

ك تي ب معلومات عن انتخابات برلين 2011 INFOBROSCHÜRE ZU DEN BERLINER WAHLEN 2011 ك تي ب معلومات عن انتخابات برلين 2011 www.duhastdiewahl.de 2 3 أنت لديك اإلختيار Du hast die Wahl»أنت لديك اإلختيار - Wahl»Du hast die Die Wahlen in den Bundesländern

Mehr

Fahrradregeln in Deutschland auf Arabisch. Übersetzt aus : von Kinan Bazerbashi und Jörg Reitmann

Fahrradregeln in Deutschland auf Arabisch. Übersetzt aus :  von Kinan Bazerbashi und Jörg Reitmann 1 Seite Übersetzt aus : http://www.bicyclegermany.com/index.html von Kinan Bazerbashi und Jörg Reitmann قوانني الدراجة الهوائية في املانيا ان االطالع على قوانني املرور املتعلقة بالدراجات الهوائية في املانيا

Mehr

مهارات جذب النساء الجميالت تقنيات وفنون وإسترتيجيات

مهارات جذب النساء الجميالت تقنيات وفنون وإسترتيجيات مهارات جذب النساء الجميالت تقنيات وفنون وإسترتيجيات إعداد وتأليف : أحمد ياسين لن يعود هذا الجانب المهم من الحياة خفيا عنك بعد اليوم كل ما يجب أن تعرفه عن أسرار الجاذبية وبناء العالقة مع المرأة يقدمها لك

Mehr

In Deutschland dürfen Menschen offen etwas gegen die Regierung sagen, weil

In Deutschland dürfen Menschen offen etwas gegen die Regierung sagen, weil الجنسية األلمانية Frage 1 In Deutschland dürfen Menschen offen etwas gegen die Regierung sagen, weil في ألمانيا مسموح للناس بالتعبير عن رأيهم المضاد للحكومه,ألنه.. A: hier Religionsfreiheit gilt. B: die

Mehr

قسم خدمة العمالء لدى swb

قسم خدمة العمالء لدى swb قسم خدمة العمالء لدى swb من هي شركة swb شركة swb عبارة عن شركة تزويد بالطاقة في بريمن وبريمرهافن. نحن نوفر لكم في ورقة المعلومات هذه نظرة عامة على كل ما يتعين عليكم معرفته كي نتمكن من تزويدكم بالكهرباء

Mehr

Frauen und Freiheit المرأة والحرية

Frauen und Freiheit المرأة والحرية Die Welt in Berlin Nr. 03/2016 Das Arabisch-/ Deutsche Kulturmagazin مجلة ثقافية, عربية - المانية www.al-ard.de العالم في برلين / Berlin Die Welt in Frauen und Freiheit المرأة والحرية Deutsch- arabische

Mehr

باإلضافة إىل معلومات مفيدة باللغت ني األملانية والعربية

باإلضافة إىل معلومات مفيدة باللغت ني األملانية والعربية Mit spannenden Sachinfos auf Deutsch und Arabisch باإلضافة إىل معلومات مفيدة باللغت ني األملانية والعربية مرحب ا بكم يف والية NRW حكايات الوصول إىل وطن جديد Willkommen in NRW Nordrhein-Westfalen Geschichten

Mehr