Für einfach- und doppeltwirkende Stellantriebe Abluftrückführung bei 3-Wege-Funktion Verwendung von monostabilen Ventilen in sicherheitsgerichteten

Transkript

1 /-, /- & /-Wege Kolbenschieberventile elektromagnetisch betätigt, indirekt gesteuert G /, / NPT, G /, / NPT, NAMUR-Flanschbild Für einfach- und doppeltwirkende Stellantriebe Abluftrückführung bei -Wege-Funktion Verwendung von monostabilen Ventilen in sicherheitsgerichteten Systemen bis SIL (IEC 08) Überschneidungsfreies Schalten, Umschaltfunktion auch bei kleinem Zuluftquerschnitt gewährleistet Handhilfsbetätigung nachrüstbar Für Freiluftmontage mit erschwerten Umgebungsbedingungen geeignet (Magnetsystem beachten) Die Ventile sind mit Magneten in den Zündschutzarten Ex emb, Ex dmb, Ex mb, Ex ia in den Zonen & (Gase), & (Stäube), ATEX Kat. II GD einsetzbar Internationale Zulassungen: IECEx, FM, CSA, weitere auf Anfrage DIN EN 08 IEC 08 bis SIL Zulassung abhängig vom Magnetsystem, siehe Seite und! Zertifizierte Geräte und Temperaturbereiche siehe Ventiltabelle Seite und. Technische Merkmale Betriebsmedium: Gefilterte, ölfreie und getrocknete Druckluft, Instrumentenluft, Stickstoff und andere neutrale, nicht brennbare trockene Fluide Betätigung: Elektropneumatisch, indirekt gesteuert Einbaulage: Beliebig, Impulsventile vorzugsweise waagerecht Nennweite: DN mm, DN 8 mm : G /, / NPT, G /, / NPT, NAMUR-Flanschbild Betriebsdruck:, bis 8 bar bei interner Steuerluftversorgung 0 bis 8 bar bei externer Steuerluftversorgung (nur bei G /, / NPT oder bei Low-Power-Pilotsystem) Fluid -/Umgebungstemperatur: Ventil: C (NBR) C (HNBR) Betätigungsmagnete: siehe Magnettabelle Um das Einfrieren der Teile zu vermeiden, muss die Druckluft unter + C frei von Feuchtigkeit sein. Bei Freiluftmontage alle Anschlüsse vor Eindringen von Feuchtigkeit schützen. Material: Ventilgehäuse: Aluminium.0 mit Oberflächenbehandlung geeignet für harte Umgebungsbedingungen (Geprüft nach DIN 008: Beanspruchung im Kondenswasser-Wechselklima mit schwefelhaltiger Atmosphäre, DIN 00/ASTM B-: Salzsprühnebelprüfung mit verschiedenen Natriumchloridlösungen, Auslagerung in ammoniakhaltiger Atmosphäre)Messing.00 (Ms 8), Edelstahl.0 ( L) Dichtungen: NBR (Sonder- Perbunan) oder HNBR / N/de...0

2 /-, /- und /-Wegeventile, Dichtungen aus NBR C *) Gehäuse: Aluminium eloxiert, (), Betätigung Betriebsdruck Durchfluss*) Prüfzertifikat IEC 08 *) Typ *) G / Flansch Elektromagnet/Feder, x 0, 00 / NPT Flansch Elektromagnet/Feder, x 0, 0 G / Flansch Elektromagnet/Feder, ,80 0 / NPT Flansch Elektromagnet/Feder, ,80 0 G / Flansch Elektromagnet/Elektromagnet, , 0 / V- NPT MFlansch Elektromagnet/Elektromagnet, , G / Flansch Elektromagnet/Elektromagnet (APB), , 0 / V NPT Flansch H Elektromagnet/Elektromagnet (APB), , Gehäuse: Messing, (), Betätigung Betriebsdruck Durchfluss*) Prüfzertifikat IEC 08 *) Typ *) G / Flansch Elektromagnet/Feder, x,00 00 / NPT Flansch Elektromagnet/Feder, x,00 0 G / Flansch Elektromagnet/Elektromagnet, ,0 0 / V- NPT MFlansch Elektromagnet/Elektromagnet, ,0 G / Flansch Elektromagnet/Elektromagnet (APB),...8 0,0 0 / V NPT Flansch H Elektromagnet/Elektromagnet (APB),...8 0,0 Gehäuse: Edelstahl, (), Betätigung Betriebsdruck Durchfluss*) Prüfzertifikat IEC 08 *) Typ *) G / Flansch Elektromagnet/Feder, x,00 00 / NPT Flansch Elektromagnet/Feder, x,00 0 G / Flansch Elektromagnet/Elektromagnet, ,0 0 / V- NPT MFlansch Elektromagnet/Elektromagnet, ,0 G / Flansch Elektromagnet/Elektromagnet (APB),...8 0,0 0 / V NPT MH Flansch Elektromagnet/Elektromagnet (APB),...8 0,0 *) Bei Bestellung bitte Magnet, Spannung und Stromart (Frequenz ) angeben. *) ab Mai 008, Date code A8. p c *) Bei Betrieb in E Anlagen nach IEC /IEC C siehe TÜV-Gutachten (auf Anfrage). *) leitungen / Fitting: Um den Durchfluß zu gewährleisten und einen Druckzusammenbruch zu vermeiden, sollte der Zuluftquerschnitt bei ¼ : 8 mm; bei ½ : 0 mm sein.bei kleinerem Querschnitt sollte die Zuleitung (A) größer, jedoch mindestens gleich groß der Leitung am Arbeitsanschluss (A; A) sein. Ventilfunktion: APB = Alle Anschlüsse gesperrt /- oder /-Wegefunktion (Umbauanleitung siehe Seite ) N/de...0 /

3 /-, /- und /-Wegeventile, Dichtungen aus HNBR C *) Gehäuse: Aluminium eloxiert, (), Betätigung Betriebsdruck Durchfluss*) Prüfzertifikat IEC 08 *) Typ *) G / Flansch Elektromagnet/Feder, x 0, 00 / NPT Flansch Elektromagnet/Feder, x 0, 0 G / Flansch Elektromagnet/Feder, x 0,80 0 / NPT Flansch Elektromagnet/Feder, x 0,80 0 G / Flansch Elektromagnet/Elektromagnet, , 0 / V- NPT MFlansch Elektromagnet/Elektromagnet, , G / Flansch Elektromagnet/Elektromagnet (APB), , 0 / V NPT MH Flansch Elektromagnet/Elektromagnet (APB), , Gehäuse: Aluminium eloxiert, Eingangsfilter und Entlüftungsschutz, (), Betätigung Betriebsdruck Durchfluss *) Prüfzertifikat IEC 08 *) Typ *) G / Flansch Elektromagnet/Feder, x *) 0, 8 00 G / Flansch Elektromagnet/Elektromagnet, , 0 Gehäuse: Messing M E, (), Betätigung Betriebsdruck Durchfluss*) Prüfzertifikat IEC 08 *) Typ *) G / Flansch Elektromagnet/Feder, x,00 00 / NPT V B Flansch E Elektromagnet/Feder, x,00 0 G / Flansch Elektromagnet/Elektromagnet, ,0 0 / V- NPT MFlansch Elektromagnet/Elektromagnet, ,0 G / Flansch Elektromagnet/Elektromagnet (APB),...8 0,0 0 / V NPT MH Flansch Elektromagnet/Elektromagnet (APB),...8 0,0 Gehäuse: Edelstahl, (), Betätigung Betriebsdruck Durchfluss*) Prüfzertifikat IEC 08 *) Typ *) G / Flansch Elektromagnet/Feder, x,00 00 / NPT Flansch Elektromagnet/Feder, x,00 0 G / Flansch Elektromagnet/Elektromagnet, ,0 0 / V- NPT MFlansch Elektromagnet/Elektromagnet, ,0 G / Flansch Elektromagnet/Elektromagnet (APB),...8 0,0 0 / V NPT B MH Flansch Elektromagnet/Elektromagnet (APB),...8 0,0 *) Bei Bestellung bitte Magnet, Spannung und Stromart (Frequenz ) angeben. *) ab Mai 008, Date code spec A8 *) Bei Betrieb in Anlagen nach IEC /IEC 08 - E... + C oder C siehe TÜV-Gutachten (auf Anfrage) *) Testzertifikat ohne Eingangsfilter und Entlüftungsschutz *) leitungen / Fitting: Um den Durchfluß zu gewährleisten und einen Druckzusammenbruch zu vermeiden, sollte der Zuluftquerschnitt bei ¼ : 8 mm; bei ½ : 0 mm sein.bei kleinerem Querschnitt sollte die Zuleitung (A) größer, jedoch mindestens gleich groß der Leitung am Arbeitsanschluss (A; A) sein. Ventilfunktion: APB = Alle Anschlüsse gesperrt /- oder /-Wegefunktion (Umbauanleitung siehe Seite ) / N/de...0

4 Typenschlüssel... Funktion Kennung / Wege federrückstellend 0 (/ Wege mit Wechselplatte bei NAMUR-Flanschbild) / Wege impuls (/ Wege mit Wechselplatte bei NAMUR- Flanschbild) / Wege federrückstellend (APB) Werkstoff: Gehäuse/ Kennung Dichtungen Aluminium/HNBR ( C)* Messing/HNBR ( C) Edelstahl/HNBR ( C) Aluminium/NBR ( C) Messing/NBR ( C) Edelstahl/NBR ( C) Kennung G / 0 / NPT G / / NPT (in Verbindung mit Ausführung Kennung ) APB = Alle Anschlüsse gesperrt Steuerluft Kennung Interne 0 Externe (nur bei G /, / NPT Z oder bei Low-Power-Pilotsystem) Spannung Kennung V DC V AC 0. Betätigungsmagnet Kennung siehe Tabelle Ausführung Kennung Ohne Handbetätigung (nachrüstbar) Mit Halbautomatik (auf Anfrage) Low-Power-Pilotsystem (Seite ) Für / NPT + NAMUR (Handbetätigung nachrüstbar) N/de...0 /

5 Betätigungsmagnete Elektrische Leistung V DC 0 V AC (W) (VA) Nennstrom V DC 0 V AC (ma) (ma) Ex-Schutz (ATEX- Kategorie) Schutzart *),, *) 8 0 IP00 ohne Stecker*) IP mit Stecker *) Temperatur Umgebung/ Fluid ( C) DIN EN 0-80 Form A Elektroanschluss Schaltbild Typ 0, / 0 *), IIG IID -, - 8 IIG IID 0,8 - - IIG IID -, - IIG IID 0,8 - - IIG IID 0,8 - - IIG IID -, - IIG IID -, - IIG IID Edelstahl 0,8 IIG IID, IIG IID Ex mb II T *) Ex td A IP T0 Ex mb II T *) Ex td A IP T0 Ex emb II T/T Ex td A IP T0 *), *0) Ex emb II T/T Ex td A IP T0 *), *0 Ex dmb IIC T/T Ex emb II T/T Ex td A IP T0 *) Ex dmb IIC T/T Ex emb II T/T Ex td A IP T0 *) Ex dmb IIC T/T Ex emb II T/T Ex td A IP T0 *) Ex dmb IIC T/T Ex emb II T/T Ex td A IP T0 *) Ex mb d IIC T/T Ex mb e II T/T Ex td A IP T00 *), *0) Ex mb d IIC T/T Ex mb e II T/T Ex td A IP T00 *), *0), - - XP/DIP, Div. & Cl. I, Gr. A-D Cl. II / III, Gr. E-G T (0 C) *) NEMA, X,, P,, m Kabel 0, 08 *8) m Kabel 0, 0 *8) T T T T T T T T T T T T T T T T Litzen 0 mm lang M0 X, *) 0, 0 00 *8) M0 X, *) 0, 0 0 *8) / NPT *) 0,8 00 *8) M0 X, *) 0 *8) / NPT *) 0,8 0 *8) M0 X, *) 0,8 0 *8) M0 X, *), 80 *8), *) M0 X, *), 80 *8), *) 0, 8 0 Standardspannungen V DC, 0 V AC. Andere Spannungen auf Anfrage. Design gemäß VDE 080, Einschaltdauer 00% ED *) EG-Baumusterprüfbescheinigung KEMA 0 ATEX X *) EG-Baumusterprüfbescheinigung KEMA 8 ATEX X *) EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 0 ATEX 08 X *) CSA-LR -, FM Zulassung *) Erforderlicher Stecker: Typ 00 *) Kabelverschraubung ist nicht im Lieferumfang enthalten, siehe»zubehör«betätigungsmagnete für eigensichere Stromkreise Nennwiderstand Min. erforderlicher Widerstand Erf. Schutzklasse Temperatur Ab- Schaltbild Typ RN Spule (Ω) Schaltstrom (ma) Rw 0 Spule (Ω) Klemmenspannung Rw 0 (V) Umgebung/Fluid ( C) messung Ex ia IIC T , Ex ia IIC T , Ex iad T80 C , Ex iad T00 C ,8 0 0 EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 0 ATEX 0 (Kat. II GD) IECEx Certificate of Conformity IECEx PTB 0.00 Kabelverschraubung im Lieferumpfang enthalten. *) IP-Schutzart gemäß EN0 *8) Geeignet für Freiluftmontage *0) IEC Ex Certificate of Conformity *) EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB0ATEX0X Wichtiger Hinweis: Bei den Betätigungsmagneten der BR.. und BR8.. wird die Zündschutzart durch die Wahl der Kabelverschraubung festgelegt. Beispiel: Bei Verwendung einer ATEX-zertifizierten Kabelverschraubung in Ex emb ergibt sich für den Magnet die Zündschutzart Ex dmb; bei Verwendung einer Kabelverschraubung in Ex e ergibt sich für den Magnet die Zündschutzart Ex emb. Bei der Auswahl einer eigensicheren Stromversorgung sind die zulässigen Höchstwerte zu beachten. Ui = V Ii = 00 ma entsprechend Tab. A., EN 00- Pi =,0 W, Li und Ci sind vernachlässigbar klein. / N/de...0

6 /-, /- und /-Wegeventile mit Low-Power-Pilotsystem in Schutzart Ex ia IIC T/T Dichtungen aus NBR C, (), Betätigung Material Betriebsdruck Durchfluss *) Typ *) G / Flansch Elektromagnet/Feder Aluminium, , 00 V / NPT E Flansch Elektromagnet/Feder Aluminium, , 0 G / Flansch Elektromagnet/Elektromagnet Aluminium, , 0 F / V NPT MFlansch Elektromagnet/Elektromagnet Aluminium, , G / Flansch Elektromagnet/Elektromagnet (APB) Aluminium, , 0 E / NPT Flansch Elektromagnet/Elektromagnet (APB) Aluminium, , H /-, /- und /-Wegeventile V spec E R EMRmit EMH Low-Power-Pilotsystem in Schutzart Ex ia IIC T/T Dichtungen aus HNBR C, (), Betätigung Material Betriebsdruck Durchfluss *) Typ *) G / Flansch Elektromagnet/Feder Aluminium, , 00 V/ NPT E Flansch Elektromagnet/Feder Aluminium, , 0 G / Flansch F Elektromagnet/Elektromagnet Aluminium, , 0 / V- NPT MFlansch Elektromagnet/Elektromagnet Aluminium, , G / Flansch Elektromagnet/Elektromagnet (APB) Aluminium, , 0 / NPT Flansch H Elektromagnet/Elektromagnet (APB) Aluminium, , *) Bei Bestellung bitte Pilotsystem des Elektromagnets angeben. Code für elektrischen : siehe unten. *) leitungen / Fitting: V sp Um c EMR den Durchfluß EMR zu gewährleisten und einen Druckzusammenbruch zu vermeiden, sollte der Zuluftquerschnitt bei ¼ : 8 mm; bei ½ : 0 mm sein.bei kleinerem Querschnitt V-B-EMR sollte die Zuleitung (A) größer, jedoch mindestens gleich groß der Leitung am Arbeitsanschluss (A; A) sein. Ventilfunktion: APB = Alle Anschlüsse gesperrt /- oder /-Wege-Funktion (Umbauanleitung siehe Seite ) Pilotsystem in Schutzart Ex ia II C T/T Leistung P (+0 C) Einschaltspannung Einschaltspannung Ausschaltspannung Ausschaltspannung Einschaltstrom Widerstand Schutzart Umgebungstemperatur Schaltbild Typ *) U ein (+0 C) U ein (+80 C) U aus (+0 C) U aus (- C) I ein R (+0 C), mw, V, V, V, V, ma 800 Ω Ex ia IIC T -0 bis +80 C 08, mw V,8 V, V, V, ma 000 Ω Ex ia IIC T -0 bis +0 C 08 Max. zulässige Werte Ex i Ui (V) Ii (ma) Pi *) (mw) *) Kategorie IIG, EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 0 ATEX 00U Luftverbrauch: Ruhestellung 0 l/h, Arbeitsstellung l/h *) Typ 08 ohne Pi-Begrenzung. Ci und Li sind vernachlässigbar klein. *) leitungen / Fitting: Um den Durchfluß zu gewährleisten und einen Druckzusammenbruch zu vermeiden, sollte der Zuluftquerschnitt bei ¼ : 8 mm; bei ½ : 0 mm sein.bei kleinerem Querschnitt sollte die Zuleitung (A) größer, jedoch mindestens gleich groß der Leitung am Arbeitsanschluss (A; A) sein Bestellbeispiel Ventil Pilot, mw Elektrischer 00 interne Steuerluft 00 M x, Kabelverschraubung 0Z externe Steuerluft N/de...0 /

7 Zubehör Kabelverschraubungen Schutzart Ex e, Ex d (ATEX), Messing vernickelt/edelstahl Steckverbinder Seite Gewinde Kabel Ø Werkstoff Schutzart (ATEX) Typ M 0x,,0...8,0 mm Messing, vernickelt IIGD Ex e 0888 M 0x, 0... mm Messing, vernickelt IIGD Ex d 0888 /--NPT,..., mm Messing, vernickelt IIGD Ex d 088 M 0x,,0... mm Edelstahl. ( Ti) IIGD Ex e 088 M 0x,,0... mm Edelstahl.0 ( L) IIGD Ex d 08 M 0x, 0... mm Edelstahl.0 ( L) IIGD Ex d (mit Gleichrichter) Eingangsfilter Schalldämpfer *) Entlüftungsschutz *) Handhilfsbetätigung Handhilfsbetätigung (nur für Inbetriebnahme) Seite Seite Seite Seite Seite 08 M/S (G/) 0 (G/, / NPT) 088 (ohne Verrastung) 0 (ohne Verrastung) M/S (G/) C/S (/ NPT) *) Nur für Innenmontage *) Für Aussenmontage geeignet C/S (/ NPT) 0 (G/, / NPT) 088 (mit Verrastung) Drosselplatte Flanschplatte, nur für G / Bügel Distanzplatte für Magnetspulen Montageplatte 0 and 0 Seite Seite Seite Seite Seite 00 (nur für G /) 00 (NAMUR Einfach-Verbindungsplatte) (0 ) 0 (NAMUR-Rippen in Verbindung mit 00) 0 (0 ) / N/de...0

8 en für Ventile,, 0,, 8,,,,, ~,,, ~,,, 0, ~ / 8,,,, 8, / 0, 0,,, / 0, Magnetspule en siehe Seite 8 Arbeitsanschlüsse G/ oder / NPT Namur Funktionsplatte /- und /-Wege-Funktion N/de...08 /

9 ,,,, 8,, 8, /, /, A 0,, 0 Externer Steuerluftanschluss G/8 oder /8 NPT Arbeitsanschlüsse G/ oder / NPT Elektrischer 00 Namur Funktionsplatte /- und /-Wege-Funktion Position der Dichtung interne Vorsteuerung 0 Position der Dichtung externe Vorsteuerung C C Elektrischer 00 P ext. C-C P int. 0 / N/de...0

10 8,,, /, 0 / M , 0, 80, Magnetspule beliebig drehbar Externer Steuerluftanschluss G/8 oder /8 NPT Arbeitsanschlüsse G/ oder / NPT Elektrischer 00 Namur Funktionsplatte /- und /-Wege-Funktion Position der Dichtung interne Vorsteuerung 0 Position der Dichtung externe Vorsteuerung G/ oder / NPT C C P ext. C-C P int. Elektrischer 00 0 N/de...0 /

11 8 0,,,, ~0 0 0,,, G/ M ~,,, ~0 Magnetspule beliebig drehbar Namur Funktionsplatte /- und /-Wege-Funktion / N/de...

12 ,,,, 0 0 0,, 0, G/ 0 0 ~0,,, M 8,, Magnetspule beliebig drehbar Namur Funktionsplatte /- und /-Wege-Funktion N/de... /

13 en für Betätigungsmagnete, 8, 0, 0, / - NPT 8 0, 8,,, 0, 8, 8 M x, 8,, 0 0, 0, M 0 x, 8 0 Gerätesteckvorrichtung um x 0 drehbar Ø (mit Reduzierhülse) M0 x, oder / - NPT Litze 0 mm lang 8 / N/de...

14 Elektrische Schaltbilder 0 NAMUR bild (Antriebsseite) G/ G/ M M 0 (A) Kodierung Stiftgewinde NAMUR Schnellentlüfter zur Erzielung eines größeren kv-wertes bei der Entlüftung siehe Katalogblatt..80 M & M (0 tief) (R) Umbauanleitung Funktionsplatte von /- in /-Wegefunktion /-Wegefunktion (Lieferzustand) /-Wegefunktion / / /- bzw. /-Wegefunktionen können je nach Ausführung durch das Austauschen oder Drehen der Funktionsplatte erreicht werden. Stellen Sie sicher, dass die Marker und Pfeile mit der Darstellung auf der Zeichnung übereinstimmen. Originalausführung der Lieferung: /-Wegefunktion. Pfeil Marker N/de... /

15 Einfach-Verbindungsplatte Typ: 00 NAMUR Rippen in Verbindung mit 00 Typ: 0, M (x), 0 ø, 0, 0 G /,,,, ø, G / 0 Bügel Typ: 00 ø ø, Drosselplatte Typ: 00,, x 0 M 0 8, M, B B, A A / N/de...

16 0 Montageplatte Typ: 0 0 Montageplatte Typ: 0 Distanzplatte für Magnetspulen Typ: 000,, M M 0 0 M, Handhilfsbetätigung Typ: 088 Typ: 088 Typ: 0 0, M0 x 0, ~ M0 x 0, M0 x 0, ~ N/de... /

17 Schalldämpfer Typ: M/S, M/S, C/S, C/S Entlüftungsschutz Typ: 0, 0 C C G G ø D B ø D B Typ B G C Ø D Typ (g) M/S, C/S /,,, 0 M/S, C/S /, 0 B Geeignet für G C Ø D Typ (g) / G/, / NPT 0, 0 / G/, / NPT, 0 Eingangsfilter Typ: 08 G/ G/, 8, 8, Kabelverschraubungen C C B A D B A nur 088 D A B C ø D Typ M0 x, M0 x,,, M0 x, /- NPT 8,..., 088 M0 x, M0 x, Sicherheitshinweise Diese Produkte sind ausschließlich in industriellen Druckluft- und Fluidsystemen zu verwenden. Sie sind dort einzusetzen, wo die unter»technische Merkmale«aufgeführten Druck- und Temperaturwerte nicht überschritten werden. Berücksichtigen Sie bitte die entsprechende Katalogseite. Vor dem Einsatz der Produkte mit Flüssigkeiten sowie bei nicht industriellen Anwendungen, in lebenserhaltendenoder anderen Systemen, die nicht in den veröffentlichten Anleitungsunterlagen enthalten sind, wenden Sie sich bitte direkt an Norgren. Durch Missbrauch, Verschleiß oder Störungen können in Druckluftund Fluidsystemen verwendete Komponenten auf verschiedene Arten versagen. Systemauslegern wird dringend empfohlen, die Störungsarten aller in Pneumatiksystemen verwendeten Komponententeile zu berücksichtigen und ausreichende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um Verletzungen von Personen sowie Beschädigungen der Geräte im Falle einer solchen Störung zu verhindern. Systemausleger sind verpflichtet, Sicherheitshinweise für den Endbenutzer im Betriebshandbuch zu vermerken, wenn der Störungsschutz nicht ausreichend gewährleistet ist. Systemauslegern und Endbenutzern wird dringend empfohlen, die den Produkten beigelegten Sicherheitsvorschriften einzuhalten. / N/de...