Terminologie- und Wissensmanagement für Dolmetscher

Transkript

1 Terminologie- und Wissensmanagement für Dolmetscher Claudio Fantinuoli Fach Italienisch FTSK

2 Inhalt Problemstellung Überblick: Terminologiesoftware für Dolmetscher InterpretBank InterpretBank: ConferenceMode InterpretBank: TermMode Corpus Driven Interpreter Preparation InterpretBank: CorpusMode

3 Problemstellung (Will, 2009) Dolmetscher: Vielfalt an Einsätzen / Themen / Bereichen Heutige Terminologiearbeit Intuitiv und punktuell Von Unterlagen zu Glossaren (zusammenhanglose WL) Probleme: Reine Wortensprechungen NO Zuordnung der Glossareinträge Zeitlicher Aufwand

4 Problemstellung (Fantinuoli, 2009) Wirtschaftlichkeit des Dolmetscheinsatzes Vorbereitungszeit Systematisierung Wiederverwendbarkeit Qualität der Dolmetschleistung Terminologische Präzision Publikumsgerechtere Wiedergabe Fachliche Kompetenz

5 Problemstellung: Lösungsansätze Corpus Driven Interpreter Preparation (Fantinuoli, 2006) Terminologische und fachliche Vorbereitung nach dem DOT-Prinzip (Will, 2009) Software zur Unterstützung dieser Ansätze: InterpretBank

6 Überblick Terminologiesoftware Glossarverwaltungstool: MS Excel Vorlage ( Interplex ( ) Lookup (texilon.org/index.php, nicht aktualisiert) DolTerm (nicht mehr beziehbar) Terminologie- und Wissensmanagement: InterpretBank (

7 Was ist InterpretBank 1. InterpretBank ist ein Wissensmanagement- und Terminologiesoftware für Simultandolmetscher 2. InterpretBank unterstützt den Dolmetscher: Vorbereitung eines Dolmetscheinsatzes (CorpusMode) Beim Dolmetschen in der Kabine (ConferenceMode) Nacharbeitung/Systematisierung (TermMode)

8 Struktur von InterpretBank ConferenceMode TermMode CorpusMode

9 ConferenceMode intelligentes Abrufen von Glossaren in der Kabine Kabinenfreundlichkeit (keine Überlastung des Dolmetschprozesses) Reduzierung der Treffer Offenheit der Formate Fehlertoleranz (Levenshtein + Akzenttoleranz) Vorführung

10 TermMode Glossarorientierte Terminologieverwaltung Mehrsprachig (bis zu 4 Sprachen) Unicode Bedürfnisse der Dolmetscher Show in ConfMode ConfInfo (Zusatzinfos zum Abrufen in der Kabine) Übersichtlich (wenige Felder, doch Möglichkeit mehrere Zusatzfelder zu benutzen) Vorführung

11 Corpus Driven Interpreter Preparation I Vorbereitung auf einen Einsatz als wichtiger Faktor für den Erfolg eines Dolmetschers Auseinandersetzung mit vielen Fachsprachen Notwendigkeit diese Sprachen zu verstehen (passiv) und in diesen Sprachen wie ein insider zu kommunizieren (aktiv) Vielfalt der Themen + Zeitknappheit Heutige Vorbereitung ist oft nicht effizient

12 Corpus Driven Interpreter Preparation II Interpreter bereitet sich organischer vor Er verfügt über die wichtigste einsprachige Terminologie aus dem behandelnden Thema (vergleichbare Terminologie) Anhand dieser Terminologie kann er einen Korpus aus Fachtexten durchforsten und sich dynamisch in das Thema, bzw. die Sprache, die seiner Kunden (Konferenzteilnehmer) wirklich sprechen, einarbeiten. Er bekommt Erklärungen, Definitionen, Kollokationen, verwandte Wörter, etc.

13 Input: CorpusMode ein oder mehrere Fachbegriffe aus einem bestimmten Thema Output : Aus unstrukturierten Quellen: Automatisch erstellter Fachkorpus Automatisch extrahierte Terminologie aus Korpus Kollokationen der extrahierten Termini Aus strukturierten Quellen: Definitionen Verwandte Wörter Übersetzungsvorschläge