Die schönste Jahreszeit

Transkript

1 NOVEMBER / DEZEMBER 2014 D A S M A G A Z I N A U S D E R S L O W A K E I Die schönste Jahreszeit Slowakei 3,15 Ausland 4 WALL FREE EUROPE GIPFELSTURM - LADYLIKE 25 Jahre nach dem Mauerfall neue Mauern in Europa Gehe mit Respekt und Demut an die neue Augabe heran Die Mehrheit will sich mit Beton gegen ungeliebte Minderheit schützen 1 Pressburger Zeitung / 2014 Die designierte Kooperativa-Chefin über ihre neue Rolle in Bratislava

2 BURGENLAND Gesamtverkehrsstrategie Burgenland: Gemeinsam mehr erreichen! Landeshauptmann Niessl präsentiert die neue Gesamtverkehrsstrategie: Auf die Bedürfnisse der Bevölkerung eingehen - Nach nunmehr anderthalb Jahren sind die Arbeiten zur Gesamtverkehrs-strategie Burgenland abgeschlossen. Gemeinsam mit Expertinnen und Experten und unter intensiver Beteiligung der Burgenländerinnen und Burgenländer das größte Bürgerbeteiligungsverfahren im Burgenland ist mit der Gesamtverkehrsstrategie ein wichtiger Schritt gelungen, auf zentrale Fragen der Mobilität zukunftsweisende Antworten zu finden. Raum sicherzustellen. Das Burgenland wird seine Vorreiterrolle bei der Entwicklung und Umsetzung von Mikro-ÖV -Lösungen (wie beispielsweise die Gmoabusse ) weiter ausbauen. Landeshauptmann Hans Niessl, Mag. Peter Zinggl, Verkehrskoordinator, Mag. Andreas Friedwagner, Geschäftsführer Verracon (l.) und Dr. Zsolt Berki, Projektleiter Verkehrskonzept Österreich-Ungarn (r.) präsentierten das Gesamtverkehrskonzept für das Burgenland. Foto: Bgld. Landesmedienservice Die Strategie ist die Grundlage neuer, optimierter Mobilitätsangebote für Bevölkerung und Wirtschaft. Das Burgenland verfolgt mit der Gesamtverkehrsstrategie einen nutzergruppenorientierten Ansatz ein Konzept, das die Bürgerinnen und Bürger, Schülerinnen, Schüler und Studierende, die Wirtschaft, die Pendlerinnen und Pendler und den Tourismus in den Mittelpunkt der verkehrspolitischen Maßnahmen stellt, so Landeshauptmann Niessl, der die Gesamtverkehrsstrategie Burgenland im Rahmen einer Verkehrsenquete vorstellte. Mit dabei waren nicht nur Fachleute, sondern auch die Bürgerinnen und Bürger, die sich an der Erstellung der Strategie beteiligt haben, sowie Vertreterinnen und Vertreter der Nachbarländer sowie Kooperationspartner wie der Verkehrsverbund Ost-Region (VOR), die ÖBB, die Asfinag, Interessenvertretungen, NGOs und Vereine. In einem intensiven Dialog sei es gelungen, auf veränderte verkehrliche, wirtschaftliche und räumliche Rahmenbedingungen zu reagieren und einen neuen politischen und fachlichen Rahmen für die Verkehrsentwicklung der nächsten Jahre zu setzen, so der für das Projekt verantwortliche Mag. Andreas Friedwagner, Geschäftsführer VERRACON. Breite Einbindung der Bevölkerung Über Haushalte und damit etwa Personen haben an einer Befragung zum Mobilitätsverhalten der Bevölkerung der Burgenländerinnen und Burgenländern teilgenommen. Mobil in der Gemeinde Bedarfsgerechte und nachhaltig finanzierbare Mobilitätsangebote sind ein wesentlicher Baustein, um die Mobilität im ländlichen sche Wirtschaft ist die Anbindung an die internationalen Zentren von großer Bedeutung. Effiziente und leistbare Verkehrsangebote, die den Zugang zu den internationalen Verkehrsachsen und Logistikknoten gewährleisten, sind eine wesentliche Voraussetzung, um die Standortqualität zu sichern und weiter zu verbessern. Mehr Informationen unter: Mobilität für alle BurgenländerInnen GESAMT VERKEHRSSTRATEGIE BURGENLAND Schneller in die Zentren und vom Burgenland in die Welt Leistungsfähige Verbindungen in die wesentlichen Zentren sollen ermöglichen, den Arbeits- bzw. Schulweg bestmöglich zurücklegen zu können. Während es im Straßenverkehr um die Umsetzung erforderlicher Lückenschlüsse im hochrangigen Verkehrsnetz geht, gilt es im öffentlichen Verkehr durch gezielte Infrastrukturmaßnahmen attraktive Fahrzeiten in die regionalen und überregionalen Zentren anzubieten, erläutert Verkehrskoordinator Mag. Peter Zinggl. In der Gesamtverkehrsstrategie Burgenland ist auch das gemeinsame Verkehrskapitel der Landesmobilitätskonzepte der Länder Wien, Niederösterreich und Burgenland verankert. Zum ersten Mal haben alle drei Bundesländer gemeinsame Ziele und Schwerpunkte definiert, die in den kommenden Jahren schrittweise umgesetzt werden sollen. Niessl: Für die burgenländi- GEMEINSAM MEHR ERREICHEN nachhaltig innovativ sicher Das Gesamtverkehrskonzept kann unter gelesen oder auch heruntergeladen werden. Všeobecná dopravná stratégia pre Burgenlandsko: Spoločne dosiahneme viac! Predseda burgenlandskej krajinskej vlády Hans Niessl prezentoval novú všeobecnú dopravnú stratégiu: Vyjsť v ústrety potrebám obyvateľstva Po jeden a pol roku bola konečne vypracovaná Všeobecná dopravná stratégia pre Burgenlandsko. Vypracovaním tejto stratégie za účasti rôznych expertov sa pri intenzívnej účasti obyvateľov Burgenlandska ide o proces, pri ktorom bolo zúčastnených najviac obyvateľov v rámci spolkovej krajiny Burgenlandsko podaril dôležitý krok pre zodpovedanie dôležitých otázok mobility.

3 IN DIESEM HEFT V TOMTO ČÍSLE TITELTHEMA Die schönste Jahreszeit 6 POLITIK Kein Leichtgewicht 17 Junge Filmprojekte 18 Hana, die UN und der Frust der Jugend 18 Ostosterreich macht bei V4 mit 19 Wall Free Europe Europa ohne Mauern 20 Ljubljana Grüne Hauptstadt Europas Der Große Krieg und seine Mythen 22 Offene Menschen 23 TWIN CITY WIRTSCHAFT HORNBACH seit 10 Jahren in der Slowakei 29 Franchiser-Treffen 29 Neu bei Gebrüder Weiss 29 Volkswagen Slovakia wachst : Wirtschaft mit wenig Aussicht auf Aufschwung 30 Gipfelsturm ladylike 32 Deutsch-österreichischer Tag 33 Wirtschaftskolumne: Michael Dutz 34 Pilotprojekt young stars 35 Zusammenarbeit unserer Länder noch nie besser! 36 Drei Euro monatlich für mehr Mobilität 38 KULTUR Das erste slowakische Ballett 39 Die Kulturbotschafterin 40 Die Lage ist ernst! 41 Slowakische Kunst auf Wiener Parkett 42 Eine Welle für Minderheiten 44 MAGAZIN Kinder der DSB retten Märchen 46 Weihnachtkugeln im Slowakischen Institut 46 Bücher 47 Tipps aus Ostösterreich 48 Tipps aus Bratislava 49 Kolumne: Du bist! Du hast! Du! Du! Du! 50 Neues aus der Hauptstadt 51 ÚVODNÁ TÉMA Najkrajšie ročné obdobie 6 POLITIKA Žiadna lahká váha 17 Mladé filmové projekty 18 Hana, OSN a frustrácia mládeže 18 Rakúsko spolupracuje s V4 19 Wall Free Europe Európa bez bariér 20 Lublana Zelené hlavné mesto Velká vojna a jej mýty 22 Otvorení ludia 23 TWIN CITY HOSPODÁRSTVO Hornbach je na Slovensku už 10 rokov. 29 Stretnutie franchisingových firiem 29 Novinky v Gebrüder Weiss 29 Volkswagen Slovakia rastie : Hospodárstvo má slabé vyhliadky na rozvoj 30 Cesta na vrchol na dámsky spôsob 32 Rakúsko-Nemecký den 33 Kolumna hospodarska 34 Štart pilotného projektu young stars 35 Spolupráca našich krajín ešte nikdy nebola lepšia! 36 Tri eurá mesacne pre viac mobility. 38 KULTÚRA Prvý slovenský balet. 39 Kultúrna vyslankyna 40 Situácia je vážna! 41 Slovenské umenie na Viedenskom parkete 42 Vlna pre menšiny 44 MAGAZíN Deti z DSB zachranujú rozprávky 46 KGV - Krásne gule vianočné 46 Kníhy 47 Tipy z Rakúska 48 Kalendár podujatí 49 Kolumne: Ty si! Ty máš! 50 Novinky z hlavného mesta 51

4 I M P R E S S U M Pressburger Zeitung (zweimonatlich) Jahrgang 10, Ausgabe November-Dezember 2014 Reg.Nr. 3307/09, Ministerstvo kultúry SR ISSN Verlag Europäische Medienunion s.r.o. Hviezdaslavovo nám. 17, SK Bratislava SK verlag@pressburger.eu IČO: , IČ DPH: SK Herausgeber Mag. Axel Albrecht Sven Rossbach Redaktion chefredaktion@pressburger.eu Administration, Buchhaltung verlag@pressburger.eu Anzeigen verlag@pressburger.eu Chefredakteur Christoph Mandl Ständige Mitarbeiter der Redaktion Dipl.-Ing. Slávka Dzureková Dušan Dúdik Dr. Christian Heindl Miroslava Huber BA Gerold Knobloch PhDr. Ivan Krenčey PhDr. Ladislav Lajcha Jana Šmihulová Ladislav Vavro Satz Holger Gühne, Eisenberg/Thüringen Druck Weltprint, s.r.o., Bratislava Titelbild Bratislava Tourist Board Auch jene Beiträge, in denen nur eine Geschlechterform verwendet wird, wenden sich ausdrücklich an alle Menschen, gleich welchen Geschlechts. Die Redaktion. Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, Foto: Krenčey DMC Deutschsprachiger Manager Club - zu oft wurden wir gefragt: sind da nur Deutsche, nur Männer und nur Manager? Die Gemeinschaft rund um die Pressburger Zeitung ist gewachsen und wir möchten mit einem neuen Namen alle Interessierten einbinden, erklärte Sven Rossbach, Co-Herausgeber unseres Blattes, und setzte dies vergangenen September auch gleich in die Tat um. Die Idee des DMC-Erfinders und Zeitungs-Neugründers, Prof. Stephan Wolf, in schöner Atmosphäre nette Menschen zu interessanten Gesprächen zu treffen, wird nun mit dem Pressburger Club fortgeführt. Der Pressburger Club wird aber auch die neue Marke sein unter der weitere Veranstaltungen organisiert werden. Mit diesen Veranstaltungen möchten wir Kontakte sowohl im geschäftlichen als auch privaten Bereich verstärken. Wir hoffen Sie sind dann auch dabei, lädt Sie Sven Rossbach ein. In unserer Print-Ausgabe (auch diesmal!), auf unserer Onlineplattform und auf unserer Facebook-Seite finden Sie schon seit Längerem immer wieder interessante Veranstaltungen und Leser-Aktionen. Da gibt es Sonderkonditionen für Theater und Konzerte, aber auch Freikarten kann man gewinnen. Wir bieten das Ihnen, unserer Familie treuer LeserInnen und InserentInnen, gerne, und zeigen Ihnen damit auch, wie lebendig die ganze Region wirtschaftlich und kulturell ist. In diesem Sinne: viel Unterhaltung und Information, mit unserer Zeitung und den Angeboten des Pressburger Club, Ihr Christoph Mandl 4 Pressburger Zeitung / 2014

5 PRESSBURGER CLUB Herausgeber Sven Rossbach mit Rechtsanwalt Matej Heringeš, dem Referenten des Abends. Foto: Vavro Gelungene Premiere für Pressburger Club Am 25. September fand im Austria Trend Hotel Bratislava der erste Pressburger Club statt. Viele alte Freunde der Pressburger Zeitung waren gekommen, aber auch viele neue interessierte Gäste konnte Co-Herausgeber Sven Rossbach begrüßen. Beim Netzwerken Fotos: Vavro Wissenswertes für Expats: Welches Erbrecht gilt? - das an sich ja nicht sehr unterhaltsame Thema das Abends wurde von Dr. Matej Heringeš von der Anwaltskanzlei Heringeš & Partner höchst interessant und durchaus unterhaltsam gemeistert. Die Rechtsanwaltskanzlei Heringeš & Partner leistet komplexe Rechtsberatung seit dem Jahr 2000, seit 2005 als Heringeš & Partner, s.r.o.. Zurzeit gehört sie zu den mittelgroßen in Bratislava tätigen Rechtsanwaltskanzleien. Dank einem Team von qualifizierten und erfahrenen Juristen leistet sie Rechtshilfe auf hoch Die Winzer Tremmel aus Rust sorgten für ausgezeichnete Weine aus ihren Rieden. Foto: Tremmel professionellem Niveau unter strenger Beachtung der professionellen Ethik. Die Kanzlei arbeitet in slowakischer, sowie auch deutscher und englischer Sprache. Das zweite Thema des Abends - Pressburger Zeitung, Pressburger Club was erwarten die deutschsprachigen Leser präsentierte Herausgeber Sven Rossbach. Er ging auf die Erfolge der vergangenen Monate ein alleine die Auflage wurde nahezu um ein Drittel auf Stück gesteigert und sprach von den Plänen für den Pressburger Club. Naturgemäß am meisten Applaus gab es freilich für das Weingut Tremmel (www. weinbau-tremmel.at) aus Rust, das sich bei dem Clubabend mit köstlichen Weinen präsentierte. Aufmerksame Besucher bei interssanten Themen. Foto: Vavro Editoriál. Spoločenstvo ľudí okolo Pressburger Zeitung sa rozrástlo, takže aj novým názvom chceme doňho zapojiť všetkých, ktorí budú mať záujem, prezradil spoluvydavateľ nášho magazínu Sven Rossbach, a zároveň minulý mesiac svoje slová aj potvrdil činmi. Myšlienka skrývajúca sa za Deutschsprachiger Manager Club, teda spoznať milých ľudí a nadviazať s nimi zaujímavé kontakty, bude v najnovšej podobe rozvíjaná pod názvom Pressburger Club. Pressburger Club sa zároveň stal novou značkou, pod ktorou sa budú podobné akcie organizovať / 2014 Pressburger Zeitung 5

6 TITELTHEMA DIE SCHÖNSTE JAHRESZEIT Nein, nein und nochmals nein. Wir halten fest an unseren Kindheitsträumen und unseren sentimentalen, nostalgischen, genussreichen Eindrücken! Weihnachten soll die schönste Zeit im Jahr sein und möglichst noch lange bleiben. Natürlich wissen wir, dass alles durchsetzt ist von Kitsch und Kommerz, Lug und Trug, Elektronikglöckchen und falschen Weihnachtsmannbärten. Von fetten Lokše und zähen Gänsekeulen, übersüßen Keksen und billigem Punsch. Von Brüderküssen und Krokodilstränen. Trotz alledem: siehe oben! Ihre Redaktion Wie die Slowakei Weihnachten feiert In der Weihnachtszeit zeigen sich trotz EU und vieler Gemeinsamkeiten die Unterschiede in den Sitten und Gebräuchen. Selbst die ethnischen Gruppen der Goralen und Rusinen haben auch ihre weihnachtlichen Eigenheiten. von Miroslava Huber Mitarbeit: L. Vavro Die schönste Jahreszeit, reich an Traditionen, beginnt schon im Advent. Am 4. Dezember legen ledige Frauen einen Kirschenzweig ins Wasser. Wird dieser am Heiligen Abend blühen, wird die Frau dem Glauben nach im nächsten Jahr heiraten. Anfang Dezember wird der heilige Ein Muss: Traditionelle slowakische Sauerkrautsuppe. Nikolaus gefeiert. Hierbei stellen die Kinder ihre Schuhe ins Fenster, welche in der Nacht mit Süßigkeiten gefüllt werden. Der 13. Dezember ist der Namenstag von Lucia, einer Hexe. Deshalb werden an diesem Tag böse Geister aus den Häusern vertrieben, Familienmitglieder aus Schutz Foto: Mirka Huber gegen das Böse mit Knoblauch behangen und verschiedene Zauber durchgeführt. Am beliebtesten ist ein Liebeszauber, bei welchem Männernamen auf 12 Zetteln geschrieben werden sollen. Bis zum Heiligen Abend wird täglich einer der Zettel verbrannt. Letztendlich sollte auf dem letzten Zettel der Name des zukünftigen Ehemannes stehen. Die Adventszeit ist in der katholischen Kirche die Zeit der Vorbereitung. Die Gläubigen bereiten sich auf die Geburt Christi vor. Vier Kerzen am Adventskranz entsprechen den vier Sonntagen vor dem Heiligen Abend und symbolisieren das Licht, das Jesus in die Welt brachte. Der Advent endet am 24. Dezember, an welchem grundsätzlich gefastet werden sollte. Fleisch wird an diesem Tag vermieden, in manchen Teilen der Slowakei wird bis zum Sonnenuntergang komplett auf feste Nahrung verzichtet. Damit einem das Fasten leichter fällt, besagt ein Mythos, dass man am Abend zur Belohnung einen goldenen Stern oder ein goldenes Schweinchen sehen wird. Für Ablenkung sorgt auch der Weihnachtsbaum, der liebevoll geschmückt wird. Mit dem Erscheinen des ersten Sterns am Firmament wird der Tisch reichlich bedeckt und die Familie trifft sich zum gemeinsamen 6 Pressburger Zeitung / 2014

7 Abendmahl. Unter die Tischdecke werden Geldscheine oder Fischschuppen versteckt. Sie sollen den Reichtum in nächstem Jahr sicherstellen. So ähnlich auch die Nüsse, die in alle Zimmerecken geworfen werden, damit man im Folgejahr die Ernte gut ausfällt. Nach dem Tischgebet wird eine Oblate verteilt. Mit Knoblauch und Honig bestrichen soll sie Gesundheit und Gutmütigkeit bringen. In einigen Regionen wird ein Apfel zerteilt. Ein Zeichen der Familie, die aus vielen Stücken ein Ganzes bildet. In vielen Familien wird für jene Verwandte, welche nicht mehr unter uns weilen, ein zusätzlicher Platz am Tisch gedeckt. Aber es ist auch ein Zeichen dafür, dass zufällige Besucher herzlich willkommen sind und alle am Tisch bereit sind zu teilen. So wie einst Jesus es mit Fremden handhabte. Von fleischlos bis Schnitzel Auf den Tisch kommt, je nach der Region, eine Sauerkrautsuppe mit Pilzen und Kartoffeln, eine Erbsensuppe oder eine Linsensuppe. Typisch für das festliche Abendmahl ist ein Karpfen mit Mayonnaisesalat. Manche Regionen bleiben am Heiligen Abend fleischlos, andere gönnen sich Bratwurst, Geselchtes oder Schnitzel. In den meisten Regionen werden auch Süßspeisen angeboten. Beliebt sind verschiedene Variationen von Mehlspeisen mit Mohn. Nicht mehr wegzudenken sind auch Lebkuchen, liebevoll mit Zuckerguss verziert. Beim Abendessen gilt, dass niemand während des Essens den Tisch verlassen darf. Anderenfalls könnte es passieren, dass jene Person kommende Weihnachten nicht mehr unter uns verweilt. Obwohl die Traditionen bei dem Weihnachtstisch von Region zur Region verschieden sind, wird der Abend nach dem Abendessen meistens überall gleich gefeiert. Nach dem festlichen Mahl strahlen die Kinderaugen ein Bisschen heller, denn nun kommt das Christkind und Neben moderner Dekoration sind Früchte, Stroh- und Holzfiguren sehr beliebt. Foto: Maria Chovancova bringt Geschenke mit. Wenn die Glocke Nun erklingt das Lied Stille Nacht, heilige Nacht bei dem man sich im Geiste ertönt, laufen alle zum Weihnachtsbaum und das jüngste Familienmitglied darf für das vergangene Jahr und für die ganze die Geschenke verteilen. Danach werden Weihnachtslieder gesungen, viele Familie bedankt. besuchen singend die Nachbarn oder die Rusinen-Weihnacht am 6. Januar Familie. Um Mitternacht wird der Abend Goralen und Rusinen sind zwei ethnische mit einer heiligen Messe abgeschlossen. Gruppen, die im Norden und im Osten Am Ende der heiligen Messe werden alle der Slowakei leben. Goralen leben an der Lichter in der Kirche abgedreht, sodass polnischen Grenze, in den Regionen Orava, Spiš und Kysuce. Sie sprechen nur noch der Weihnachtsbaum leuchtet. einen / 2014 Pressburger Zeitung 7

8 TITELTHEMA für den Zusammenhalt der Familie, während der Strohbund ein Zeichen für die Krippe Jesu Christi ist. Früher wuschen sich die Russinnen ihre Hände in einem Bach und brachten das Wasser aus dem Bach zum Tisch um die Reinheit und Gesundheit zu versinnbildlichen. Heute wird diese Tradition nur noch mit kaltem Wasser aus der Leitung nachgestellt. Auf dem Tisch lagen verschiedene Körner um eine ergiebige Ernte sicherzustellen. Nach dem Tischgebet im Kerzenschein machte die Mutter allen Familienmitgliedern ein Honigkreuz auf die Stirn. Das festliche Abendmahl bestand aus einem Brot mit Knoblauch, Honig und Salz, aus einer Steinpilzsuppe, vegetarischer Sauerkrautsuppe, Pirogen, kalter Zwetschkensuppe, aus gebackenem Fisch und aus verschiedenen Mehlspeisen. Nach dem Abendessen besuchten die Russinnen singend andere Häuser und ließen den Abend mit der Mitternachtsmette ausklingen. Das Abendessen beginnt mit dem Konsum von Oblaten mit Honig und Knoblauch. Foto: Dagmar Hozova polnisch-slowakischen Dialekt. Die slowakische Bezeichnung goral wird von dem Wort horal abgeleitet. Dies bezeichnet den Bergen (hory=berge) lebende Menschen. Rusinen, genannt auch Ruthenen, leben überwiegend im Nordosten der Slowakei. Früher gehörten zu dieser Gruppe überwiegend Hirten, später einfache Bauern. Sie sprechen einen Dialekt, der Russisch, Slawisch und regionale Mundarten beinhaltet. Neben den regionalen Unterschieden haben diese zwei ethnischen Gruppen ihre eigenen Weihnachtsbräuche. Typisch für die Goralen ist ein Krippenspiel. Die Kinder wandern vom Haus zu Haus und führen ein Theaterstück über die Geburt Jesu Christi vor. In manchen Orten ziehen die Kinder mit einem gebastelten Ziegenkopf durch den Ort und singen dabei Weihnachtslieder. Gelegentlich wird in der Kirche ein Lamm geopfert. Oft ersetzen sie das Lamm durch Obst, Gemüse oder Käse. Goralen schmucken ihre Häuser mit Blumengesteck, duftenden Ästen, Kränzen und Kerzen. Christbaumdekoration besteht neben den modernen Glaskugeln aus Stroh, Holz oder getrockneten Früchten. Die Traditionen beim Abendessen sind ähnlich wie in dem Rest der Slowakei. Goralen bleiben aber bis zur Mitternachtsmette fleischlos, während die Sauerkrautsuppe nur aus einer Brühe mit dicken Nudeln besteht. Da die Rusinen der griechisch-katholischen Kirche angehören, feierten sie früher Weihnachten um 13 Tage später, also am 6. Januar. Heute wird diese Tradition nur noch in drei Ortschaften gelebt. Alle anderen feiern mit dem Rest des Landes. Die Russinnen begannen nach dem Fastentag das Abendmahl damit, dass der Familienvater einen Strohbund ins Zimmer brachte und die Mutter mit einer Kette im Vorzimmer einen Kreis bildete. Die Kette steht symbolisch Abschluss der schönsten Jahreszeit Die Weihnachtszeit endet in der Slowakei mit den Heiligen Drei Königen am 6. Januar. An diesem Tag wird die Erscheinung des Herrn gefeiert. Christen erinnern sich an den Tag, an dem ein heller Stern den drei Königen den Weg zum Christkind offenbarte. Eine schöne Tradition ist das Sternsingen oder auch Dreikönigsingen, bei dem Kinder als drei Könige verkleidet von Haus zu Haus gehen und Spenden für caritative Zwecke einsammeln. Trotz der unterschiedlichen Traditionen in der Slowakei, ist der Grundgedanke zur Weihnachtszeit in jeder Region gleich. Es ist die Zeit der Familie, der Nächstenliebe und eine Zeit, in der man einen dankenden Rückblick auf das vergangene Jahr wagt. Už adventné obdobie je na Slovensku plné tradícií. Dievčatá vložia do vody čerešňovú vetvičku a ak do Štedrého dňa vykvitne, podľa tradície sa do roka vydajú. Deťmi veľmi oblúbený je sviatok svätého Mikuláša. Oslava bosorky Lucie je dňom plným kúziel a čarov. Štedrý deň je dňom pôstu, mnohí sa vzdajú mäsa, niektorí prijímajú iba tekutiny až do východu prvej hviezdy. Vtedy sa na stole objavia samé dobroty: oblátky s medom, kapustnica, kapor so zemiakovým šalátom, a v niektorých regiónoch aj klobásky, rezeň a údené mäso. Večera je opradená mnohými tradíciami, napríklad šupinami z kapra pod obrusom. Rozdielne zvyky majú aj dve etnické skupiny, gorali a rusíni. Ako umývanie rúk v zimnej vode, či betlehemská hra. Pri všetkých rozdieloch ostáva základná myšlienka Vianoc rovnaká. Je to čas rodiny, lásky k blížnym a obdobie, kedy sa s vďakou obzrieme za predchádzajúcim rokom. 8 Pressburger Zeitung / 2014

9 Falkensteiner Hotel Bratislava Wo Konferenzen ebenso gelingen wie City-Urlaub Es ist die unvergleichliche Atmosphäre, mit der das Falkensteiner Hotel Bratislava seine Gäste empfängt. Sie trägt dazu bei, dass sich jene, die hier zu Arbeits- und Geschäftszwecken herkommen, auch ein bisschen wie auf Urlaub fühlen. Und jene, die als Urlauber und Touristen im Falkensteiner einchecken, erleben von Anfang an Ruhe, Entspannung und Wohlbefinden, während draußen das pralle Leben zu Enteckungen einlädt. Nicht von ungefähr hat das Falkensteiner Hotel Bratislava die hohe Auszeichnung Certificate of Excellence bekommen. City-Trip, Urlaub, Konferenz: im Falkensteiner Hotel Bratislava herrscht in jedem Fall Wohlbefinden. In dieser Atmosphäre, mit ausgezeichneter Infrastruktur, kann das Meeting nur erfolgreich werden. Fotos: Falkensteiner Hotel Bratislava 162 moderne Zimmer, fünf Suiten und 16 Executive Rooms in urbanem, geschmackvollem Design, in jedem dient eine Nespresso -Maschine dem Genuss der Gäste. Das Frühstück ist allmorgendlich ein wahres Erlebnis für Auge und Gaumen. Ausgezeichnete Infrastruktur, moderne Konferenzräume, eine Bürolounge zum Arbeiten und Entspannen. Müde von der Konferenz oder vom Sightseeing? Dann nur zu, ins Acquapura City SPA, das Wohlbefinden pur bietet. Im Falkensteiner Hotel Bratislava ist alles für Ihren Konferenzerfolg vorbereitet. Tageslichträume, 600 Quadratmeter Arbeits- und Sitzungsflächen im eigens dazu reservierten ersten Stockwerk, und das feine Ambiente, das Kreativität und Produktivität fördert. Kultur Immobilien Bildagentur Zolles agentur wulz services Logistik Rita Newman W24/Philipp Schuster Medien Miesto, kde sa konferencie podaria rovnako dobre ako mestská dovolenka. Keď príde hosť do Falkensteiner Hotel Bratislava, už pri vstupe zažije neopakovateľnú atmosféru. Tá vskutku prispieva k tomu, že tí, ktorí sem prišli za účelom práce resp. nadväzovania obchodných kontaktov, sa takisto budú cítiť trochu ako na dovolenke. A tí, ktorí sa vo Falkensteiner Hotel Bratislava ubytujú ako dovolenkujúci a turisti, zažijú pokoj, oddych a pohodu, kým v meste a jeho okolí bude na nich čakať bohaté dianie na svoje objavenie. Falkensteiner Hotel Bratislava Pilarikova ulica 5, SK Bratislava Tel. +421/(0)2/ Mobile +421/(0) Fax +421/(0)2/ Umwelt LBS Wien Holding Ein Konzern und 75 Unternehmen. Die Wien Holding und ihre 75 Unternehmen arbeiten für die Menschen, für die Wirtschaft und für mehr Lebensqualität in Wien. In den fünf Geschäftsfeldern Kultur, Immobilien, Logistik, Medien und Umwelt setzt der Konzern mit seinen Unternehmen Projekte um, die den Wirtschafts- und Lebensraum in der Stadt nachhaltig aufwerten und prägen. facebook.com/wienholding Das Unternehmen der

10 TITELTHEMA Weihnachtsdorf in Schloss Hof von Slávka Dzureková Termine 2014: am 22. und 23.November, am 29.und 30.November, am 6. und 8.Dezember, am 13.und 14.Dezember sowie am 20. und 21.Dezember. Samstags jeweils von Uhr, Sonntags jeweils von Uhr. Im wunderschönen Innenhof genießt man den stimmungsvollen Weihnachtsmarkt des Schlosses. Foto: MAGMAG events & promotion GmbH Echte imperiale Weihnachtsstimmung der barocken Sommerresidenz von Prinz Eugen und Maria Theresia, traditionelle ländliche Weihnachten, jede Menge Weihnachtskonzerte, buntes Familienprogramm mit Ponyreiten und Kinderbastelwerkstätten, das alles kann man auch heuer ab 22. November an fünf Wochenenden bis Weihnachten im Schloss Hof erleben. Das Marchfeldschloss bietet Adventstimmung vom Feinsten. Der Arkadenhof verwandelt sich in ein Weihnachtsdorf voll von edlem Kunsthandwerk, ausgefallenen Geschenkideen und kulinarischen Schmankerln. Dazu können vorweihnachtliche Führungen durch die sprichwörtlich gute Stube der kaiserlichen Familie, gewürzt mit Erzählungen darüber, wie im Hause Habsburg das Weihnachtsfest gefeiert wurde, genossen werden. Ein besonderes Erlebnis wartet auf die kleinen Besucher, die bei speziellen Kinderführungen die kaiserliche Residenz in den passenden Kostümen als Prinzessinnen und Prinzen erkunden können. Die samstäglichen Konzerte Klangzauber im Advent streicheln mit musikalischer weihnachtlicher Stimmung die Seele. Neben Blasmusikkapellen im Arkadenhof erklingen im Festsaal weihnachtliche Konzerte der Philharmonie Marchfeld mit Musik von Vivaldi, Corelli und Händel. Weihnachtsklassiker dürfen selbstverständlich nicht fehlen. Als weiteres Highlight präsentiert sich eine Krippenausstellung des Wiener Krippenbauvereins. Die verschiedenen Exponate zeigen die weihnachtliche Tradition in ihren vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten. Eintritt: Erwachsene 6,- Kinder 6-15 Jahre 3,- Familien (2 Erw., max. 3 Kinder) 15,- Details zum Programm auf www. weihnachtsdorf.at und An den Markttagen verkehrt täglich der gratis Shuttle Bus von Marchegg Bahnhof ins Weihnachtsdorf Schloss Hof! Vianočná dedina na Zámku Hof. Pravá imperiálna vianočná atmosféra barokovej letnej rezidencie savojského princa Eugena a Márie Terézie, tradičné vidiecke Vianoce, množstvo vianočných koncertov, pestrý program pre rodiny s deťmi, ktorého súčasťou budú napríklad jazda na poníkoch alebo detské tvorivé dielne, to všetko sa dá zažiť na Zámku Hof aj tento rok počas piatich víkendov od 22. novembra až do Vianoc. Betört von Düften der gebratenen Mandeln, Punsch und Lebkuchen führt die Genussmeile die Besucher vom Schloss zum Meierhof. Dort wird die weihnachtliche Stimmung etwas rustikaler. Im Streichelzoo und Barockstall tummeln sich die tierischen Bewohner von Schloss Hof und warten auf ihre Streicheleinheiten. Zur Tradition, die Kinder begeistert, zählt auch das Ponyreiten. Friedliche, streichelweiche Zeitgenossen warten auf die Kinder. Foto: MAGMAG events & promotion GmbH 10 Pressburger Zeitung / 2014

11 TITELTHEMA Weihnachtsdorf im Alten AKH (15. November bis 23. Dezember) Schon zum sechzehnten Mal verwandelt sich der Hof 1 des ehemaligen allgemeinen Krankenhaus, dem Alten AKH, das in Gehweite zum 1. Bezirk liegt, in ein vorweihnachtliches Paradies. von Slávka Dzureková Zucker, in seiner schönsten Form und Farbe: Bude im Alten AKH. Foto: MAGMAG events & promotion Das festlich dekorierte Weihnachtsdorf besteht aus 60 liebevoll und aufwendig dekorierten Hütten, die sich sternförmig in den denkmalgeschützten Hof 1 des Alten AKH einfügen. Während sich die kleinen Gäste am beliebten Kinderkarussell, dem Kinderballon, der Weihnachtseisenbahn, oder dem Kasperltheater erfreuen, wird für die Großen ein vielfältiges Angebot an edlen und originellen Geschenkideen und Präsenten, sowie besten Punsch- und Glühweinvariationen und gastronomische Leckereien geboten. Öffnungszeiten: vom Mo-Fr: Sa-So, feiertags Die alten Gebäude machen den Schauplatz besonders stimmungsvoll. Foto: MAGMAGents & Promotion GmbH Vianočná dedina vo viedenskej Starej všeobecnej nemocnici. Od 15. novembra do 23. decembra. Už po šestnásty raz sa prvé nádvorie bývalej viedenskej Všeobecnej nemocnice, skrátene Altes AKH, ktorá leží iba pár krokov od 1. okresu, premení na predvianočný raj. Martiniloben in Purbach Zum Heiligen Martin, zu Ehren des burgenländischen Schutzpatrons lässt man in Purbach die Tradition hochleben. Am 7. und 8. November öffnen in Purbach 16 historische Keller und Weingüter ihre Pforten zum traditionellen Martiniloben. Wie zahlreiche Auszeichnungen zeigen, zählen die Weine der Purbacher Winzer zu den besten in Österreich, davon kann man sich bei der Kellerwanderung überzeugen. Gleichzeitig warten unsere Gastronomen Martinigansl und typisch pannonische Schmankerln auf. Der Eintritt kostet 25, inkl. Weingutschein im Wert von 10,. Freitag, 7. November: 14 Uhr Weinbergwanderung,Treffpunkt: Haus am Kellerplatz,Preis: 9 Euro, Anmeldung erforderlich! 14 bis 22 Uhr Kellerwanderung/Weinverkostung Samstag, 8. November: 14 bis 22 Uhr Kellerwanderung/Weinverkostung 16 Uhr Weinsegnung am Kellerplatz mit der Blasmusikkapelle TIPPS: Rent a Weinstock eimmal selbst Winzer sein, Leithaberg-Card als Geschenk für Weinliebhaber Infos unter:haus am Kellerplatz, 02683/5920, Martinská slávnosť v Purbachu Na sviatok svätého Martina, ktorý je burgenlandským patrónom, v Purbachu nezabúdajú a zostávajú verní tradícii. 7. a 8. novembra otvorí v Purbachu svoje brány 16 historických pivníc a vinárstiev na tradičnú Martinskú slávnosť / 2014 Pressburger Zeitung 11

12 TITELTHEMA Weihnachten in Bratislava Noch etwas rustikaler, unverdorbener, gemütlicher wirken die Weihnachtsmärkte in der Slowakei auf die Besucherin aus dem Ausland. Praktisch in der gesamten Altstadt kann man Adventstimmung genießen. Alle Informationen auf links: Musen aus Schnee grüßen vor der alten Oper. Foto: Krenčey oben: Eislaufen am Hviezdoslavovo nám. Ein Spaß für Kinder. Foto: PZ/Dzureková rechts: Auch der Schö ne Nací scheint die Weihnachtsstimmung zu genießen. Foto: Bratislava Tourist Board Vianoce v Bratislave. Na návštevníkov zo zahraničia pôsobia vianočné trhy na Slovensku ešte rustikálnejšie, tradičnejšie a príjemnejšie. www. bratislava.sk. Conference Business meeting Congress AUSTRIA TREND HOTEL BRATISLAVA Kommt man abends im Hotel an, so sieht man schon von weitem die leuchtenden Fensterumrahmungen. Betritt man dann die Lobby, eröffnet sich dem Gast eine atemberaubende Atmosphäre von Stil und Glanz. Oder einfach ein exklusiver Style, der sich in allen Zimmern und Suiten widerspiegelt. Jeder erdenkliche Komfort, exzellenter Service, Wellness und Kulinarik vom Feinsten machen Ihren Aufenthalt im erst 2009 eröffneten Hotel zu etwas ganz Besonderem. Das Austria Trend Hotel Bratislava liegt im Zentrum der Stadt in wirklich ausgezeichneter Lage, direkt am Beginn der Fußgängerzone. bratislava@austria-trend.at , Vysoka 2A, Bratislava 12 Pressburger Zeitung / 2014

13 Der Gustomacher vom Judenplatz Wenn Herr Kommerzialrat Turecek sein Büro am Judenplatz verlässt und durch Wien spaziert, bleibt er an kaum einer Ecke ungegrüßt: kaum einer, der ihn nicht kennt, kein Lokal, in dem er nicht herzlich willkommen ist. TITELTHEMA von Christoph Mandl Willy Turecek vertritt seit vielen Jahren die Wiener Gastronominnen und Gastronomen. Und er ist der leidenschaftliche Botschafter für die Wiener Gastlichkeit. Willy Turecek, dessen Vorfahren unschwer erkennbar aus dem böhmisch-mährischen Raum nach Wien kamen, hat seinen Hatschek irgendwann, bei einer Dokumentenänderung, verloren. Seit gut vierzig Jahren ist der rührige Wiener in der Gastronomie tätig, vor 20 Jahren wurde er auch Obmann-Stellvertreter der Fachgruppe Gastronomie in der Wirtschaftskammer Wien, seit 2010 ist er deren engagierter Obmann. Doch der quirlige Herr ist nicht nur freundlicher und humor- Wirte-Obmann Turecek mit der Innungslade, der Geldtruhe der Wiener Wirte aus dem vorvergangenen Jahrhundert. Foto: Mandl voller Wirtevertreter, sondern kann auch ganz anders. Zum Beispiel, wenn es um Schikanen gegen seine Wirten geht, die mit den Rauchverboten hadern, oder um die Willkür der Behörden. Wenn man Willy Turecek fragt, warum man ausgerechnet nach Wien ins Gasthaus, ins Caféhaus oder ins Beisl gehen sollte, gerät er voll ins Schwärmen: Jetzt ganz besonders, jetzt ist Ganslzeit, Wildsaison und über Weihnachten und Neujahr die wichtigste Zeit für uns Gastronomen. Gerade Wild und Gans erfordern hohes Können der Küche, gutes Gerät schließlich muss so ein Vogel schon fünf bis sechs Stunden im Bratrohr verbringen, um dann saftig auf den Tisch zu kommen. Stolz sind wir in Wien auch auf unser gut gezapftes Bier, auch das bekommt man nicht so einfach Zuhause. Stimmt es, dass Wiener Gastronomie so teuer ist? Wir zählen unter den Hauptstädten Europas zu den billigsten, nicht nur in der Gastronomie, auch in vielen anderen Bereichen, weiß Fachgruppenobmann Turecek. Viele, die zwischen den Hauptstädten Wien, Bratislava, Budapest oder Prag gependelt sind, werden das auch bestätigen können. Was ist denn der viel berühmte Wiener Schmäh, mit dem sich die Wiener Gastronomie so gerne schmückt? Auch da ist Willy Turecek in seinem Element: Das ist die breite Palette des Humors. Und zwar reicht die vom Zyniker, oft Ober im Caféhaus, bis zur lustigen gesprächigen Wiener Kellnerin. So unterschiedlich dieser Schmäh ist, eines ist immer gegeben: du gehst ins Lokal und fühlst dich wohl! Stolz ist man auch in Wien auf das gut gezapfte Fassbier, das in den Gasthäusern reichlich fließt. Zu Weihnachten auch als extrastarkes Weihnachtsbock. Foto: Hannes Hochmuth Spravte si chuť na Judenplatzi. Willy Turecek už dlhé roky zastupuje viedenských gastronómov a sám je vášnivým reprezentantom viedenskej pohostinnosti. Keď sa Willyho Tureceka opýtate, prečo by ste mali ísť do reštaurácie alebo kaviarne práve vo Viedni, ocitne sa vo svojom živle: V tomto období zvlášť, pretože teraz je čas husaciny a diviny, spolu s Vianocami a novoročnými sviatkami je to pre nás gastronómov najdôležitejšie obdobie. U nás vo Viedni sme hrdí aj na naše dobre načapované pivo, ktoré nedostanete len tak hocikde / 2014 Pressburger Zeitung 13

14 TITELTHEMA Semmering in der Slowakei Ja, auch in der Slowakei gibt es so etwas wie den Semmering, Hausberg der Wiener. Er liegt fast in der geografischen Mitte Europas im Gebirge Kremnické vrchy und die Stadt heißt Kremnica. von Slávka Dzureková Teilnehmer des 2. Skikurses in Kremnica 1913 unter der Leitung von Bilgeri auf dem Hauptplatz. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts erfreute sich das Skilaufen unter den wohlhabenderen ungarischen Schichten großer Beliebtheit. Da das eigene Land nur wenige Möglichkeiten für Skisport bot, fuhren sie mit dem Zug sowohl nach Semmering und Kitzbühl, als auch in die heutige Slowakei. Kremnica profitierte damals nicht nur von den günstigen natürlichen Bedingungen, sondern insbesondere von der direkten Zugverbindung mit Budapest. Ansichten, die den ungarischen Skilaufbegeisterten die Zugstrecke bot, erinnerten sie sehr an diejenigen von der Semmeringer Strecke. Und so entstand der Vergleich. Foto: Museum der Körperkultur, Kremnica Oben auf dem steilen Hauptplatz in Kremnica (die genaue Adresse lautet: Štefánikovo námestie 14), gleich neben dem Stadtamt verbirgt sich das historische Gebäude, bekannt auch als Bellos Haus, in dem die Zweigstelle des Museums der Körperkultur ihren Sitz hat, die ständige Ausstellung zur Geschichte des Skisports, in der auch Persönlichkeiten des slowakischen Skisports Platz gewidmet wird. Etwa bis Ende März 2015 läuft im Museum eine Ausstellung zur Geschichte des Skisports in Kremnica mit dem Titel Kremnica slowakischer Semmering. Sie ermöglicht es, sich eine Vorstellung über die Kinderschuh-Zeiten des Skisports in der Slowakei vor etwa 100 Jahren zu verschaffen. (Das Museum ist freitags bis sonntags von 11 bis 15 Uhr geöffnet, näheres unter Der unmittelbare Anlass für die Ausstellung war der 100. Jahrestag des allerersten Ungarischen Skiwettkampfes im Skilanglauf Die Skischanze aus 1923, von der schon Sprünge von 40 m möglich waren. Foto: Museum der Körperkultur, Kremnica 14 Pressburger Zeitung / 2014

15 TITELTHEMA Ausstellung zur Geschichte des Skilaufens im Sportmuseum und Skispringen, der 1914 in Kremnica stattfand. Nichts Verwunderliches stellt die Tatsache dar, dass der Gesamtungarische Skiwettkampf im slowakischen Kremnica einen Bezug zu Österreich hatte. Seit 1912 fanden in der Stadt regelmäßig Skikurse unter der Leitung des bekannten österreichischen Skiläufers und Skilehrers Georg Bilgeri statt, der seinen Schülern sein, zur damaligen Zeit als die Spitze erachtetes, technisches Können fleißig vermittelte. Am Kurs nahmen über 40 ungarische und slowakische Skisportler aus Budapest, Kremnica, Banská Bystrica und anderen mittelslowakischen Städten teil. Während die ersten zwei Kurse im 1912 und 1913 noch in der Stadt stattfanden, erfolgte der dritte Kurs im 1914 bereits in Skalka (bis heute ein bekanntes Skigebiet in der Nähe von Kremnica), wo damals schon eine Hütte aufgebaut wurde, die etwa 30 Gäste aufnahm und über einen großen Gesellschaftsraum verfügte. Eine Strecke im Skilanglauf führte von Skalka nach Krahule (das zweite bekannte Skigebiet im Nachbardorf von Kremnica, das dank der bis heute noch aufrechterhaltenen deutschsprachigen Minderheit auch als Blaufuss bekannt ist) und war 13 km lang. Der Beginn des Skisports wird in Kremnica mit Ende des 19. Jahrhunderts datiert, als der ungarische Unternehmer Dr. Tibor Foto: Museum der Körperkultur, Kremnica Eleöd, Vorsitzender des Karpathenvereins, die ersten Skier in die Stadt brachte. Die neue Sportart fand unter den mittleren und höheren Schichten sehr schnell viele Anhänger. Auf Anregung von Robert Kniep, des erfahrenen Kremnicaer Skilehrers, und nach Plänen des akademischen Malers Gejza Angyal, fingen mehrere lokale Tischler in den Jahren mit der Ski- und Bindung-Fertigung an. Der damalige Stil ähnelte eher dem heutigen Skilanglauf und könnte frei als winterliche Wanderungen auf Skiern durch die verschneite, oftmals noch völlig unberührte Landschaft interpretiert werden. Unter den adrenalingetriebenen Skisportlern wurde auch das Skispringen beliebt wurde über der Stadt eine Sprungschanze gebaut, von der ein Sprung von 40 m bereits realistisch war. Mit der steigenden Zahl der Skilauffans erschienen bald einige Paare Skier im Inventar des dortigen Gymnasiums und einiger ländlichen Schulen und zum nützlichen winterlichen Arbeitsmittel wurde diese, aus der heutigen Sicht rein sportliche Ausstattung, für Forstarbeiter, aber auch für Briefträger. Erwähnenswert / 2014 Pressburger Zeitung 15

16 TITELTHEMA Bellos Haus auf dem Hauptplatz in Kremnica, in dem das Sportmuseum untergebracht ist. Foto: Museum der Körperkultur, Kremnica ist der Briefträger Michalák aus Ždiar, der 1936 an den Olympiaspielen in Garmisch-Partenkirchen als reiner Amateur teilnahm. Die moderne Skisportgeschichte von Kremnica und Umgebung begann nach dem zweiten Weltkrieg. Nach und nach wurden die zwei nahe liegenden Skigebiete Krahule und Skalka aufgebaut, die ideale natürlichen Bedingungen sowohl für Abfahrt als auch für Skilanglauf bieten. Ab 1959 konnten die Skiläufer zum ersten Mal in den Genuss eines Skilifts in Jarabica kommen. Ein 1000 m langer Skilift folgte in Skalka Seit 1974 wird in Skalka regelmäßig der unter den Skisportlern beliebte Massenwettkampf im Skilanglauf Weiße Spur organisiert. Kremnica lieferte der slowakischen Skigeschichte auch einige erfolgreiche Skisportler, die internationale Erfolge verzeichneten. Darunter Anikó Eleöd, die 1925 im internationalen Wettkampf in der Schweiz siegte, Rudolf Čillík, der mehrfache Meister der Tschechoslowakei im Skilanglauf und erfolgreiche Trainer, die Skilangläuferin Gabriela Soukalová, oder Andrej Párička jr. - der Goldmedaille-Gewinner aus der Universiade in der Hohen Tatra Schifahrergruppe anno Schnee Foto: Museum der Körperkultur, Kremnica Aj Slovensko má svoj Semmering: v Kremnici. V kremnickej pobočke Múzea telesnej kultúry v SR prebieha popri stálej expozícii dejín lyžovania výstava s názvom: Kremnica Slovenský Semmering. Venovaná je dejinám lyžovania v Kremnici, ale najmä 100. výročiu prvých celouhorských pretekov v behu a skoku na lyžiach. Zúčastnili sa ich účastníci tretieho lyžiarskeho kurzu pod vedením známeho rakúskeho inštruktora Georga Bilgeriho. Kremnicu prirovnali k Semmeringu maďarskí lyžiari, ktorí radi využívali priame vlakové spojenie Kremnice s Budapeštou. Výhľady na trase im pripomínali Semmeringskú železničnú trať a porovnanie so Semeringom majú teda paradoxne na svedomí Maďari. 16 Pressburger Zeitung / 2014

17 Kein Leichtgewicht POLITIK Helfried Carl, 45, ist seit Kurzem neuer österreichischer Botschafter in der Slowakischen Republik. Warum der Karrierediplomat einen politischen Ausflug mit Langzeitwirkung machte, und was ihn an der Slowakei fasziniert, erzählte er beim Antrittsbesuch der Pressburger Zeitung. von Christoph Mandl and Commonwealth Office London, Referent in der Ständigen Vertretung der OSZE, leitender Mitarbeiter des legendären Hohen Repräsentanten für Bosnien und Herzegowina, Wolfgang Petritsch, in Sarajewo, Botschaftsrat bei den UN in New York. Als politisch Ambitionierter konnte er aber nicht Nein sagen, als ihn die österreichische Nationalratspräsidentin Barbara Prammer 2007 zu ihrem außenpolitischen Berater machen wollte, und schon gar nicht ein Jahr darauf, als er zu deren Bürochef avancierte. Für den sympathischen Neo-Botschafter war es im Lebensplan, wieder in den diplomatischen Dienst zu gehen. Nicht aber, dass seine allseits beliebte und geachtete Chefin schwer an Krebs erkrankte und nach wenigen Monaten starb. So galt es für Carl, ganz anders von ihr Abschied zu nehmen, als dies geplant war. Nun ist er gut angekommen, mit seiner Frau die als freiberufliche Kunsthistorikerin nach Wien pendelt, und dem 16 Monate alten Sohn. Zwei größere Kinder aus einer früheren Beziehung besucht er so oft es geht in deren Heimat in Österreich. Slowakei wichtiger Partner Erfahren im In- und Ausland: Botschafter Helfried Carl. Foto: PZ/cm Er war schon in seiner Jugend, aufgewachsen in Salzburg, ein politischer Mensch. Deshalb war es nach Studien der Internationalen Wirtschaft und internationalen Beziehungen, Semestern in Italien und den USA (John Hopkins Uni Baltimore) und anderen für ihn ziemlich klar, in einer NGO im Ausland tätig zu werden. Doch fast nebenbei trat er das Auswahlverfahren für den diplomatischen Dienst an und bestand prompt. Erkennend, dass auch in Regierungsdiensten Gutes und Wichtiges zu tun sei, blieb er diesem Weg treu. Helfried Carl wurde unter anderem - Referent im Außenministerium, erster Austauschbeamter im Foreign Als Vertreter Österreichs in der Slowakei sieht sich Carl mitnichten als Leichtgewicht. Gerade die Slowakei ist ein besonders wichtiger Partner. Da können wir es uns nicht leisten, es als Ruheposten anzulegen, sagt der großgewachsene jugendlich wirkende Mann. Der Status der Beziehungen ist als exzellent zu bezeichnen. Wichtig ist aber, dass die Slowakei in den Herzen und Köpfen der Österreicherinnen und Österreicher Platz findet. Das muss über Kaffeefahrten mit dem Twin City Liner weit hinausgehen! So schreibt er also schon an seinem inneren Programm, die Einwohner stärker miteinander zu verbinden unser Gespräch findet just am Tag 1 nach der Angerner Befragung über die Marchbrücke statt und bekommt so neue - traurige - Bestätigung. Wir müssen dazu beitragen, dass die kollektive Psyche der ÖsterreicherInnen und Österreicher diese Region als gemeinsame Region begreift. Auch der Botschafter selbst hat diese Entwicklung vollziehen müssen. Mich hat sehr berührt, wie sehr sich Bratislava nach dem Fall des Eisernen Vorhangs verändert hat und ich freue mich, das Land kennen zu lernen. Schon demnächst tritt er seine erste Reise nach Košice an. Er selbst will auch sprachlich schnell in die slowakische Seele vordringen. Serbokroatisch hat er während seiner Bosnienjahre zu wenig gelernt, was er bereut. Aber die Erfahrungen dort verbinden ihn mit dem SK-Außenminister Miroslav Lajčák, der wie Petritsch dort als Hoher Repräsentant fungierte. Der Netzwerker Carl wird schnell voll da sein, ohne Zweifel. Antrittsbesuch der Pressburger Zeitung: Helfried Carl mit Chefredakteur Christoph Mandl. Foto: B. Hohenwarter Žiadna ľahká váha. Helfried Carl, 45 r., je nový rakúsky veľvyslanec na Slovensku. Prečo si tento kariérny diplomat urobil politický výlet s dlhotrvajúcimi následkami a čo ho na Slovensku priťahuje porozprával Pressburger Zeitung na prvej návšteve / 2014 Pressburger Zeitung 17

18 POLITIK Junge Filmprojekte zum Europa-Tag Unter dem Motto, Gemeinsame Grenzen, gemeinsame Interessen, feierten die europäischen Länder ihre Zusammenarbeit in einer Woche im September. von Ladislav Vavro Dieses Jahr wurde der Tag der europäischen Zusammenarbeit mit einem Filmfestival begangen, bei dem Mittelschüler kurze Filme präsentierten. Preisverleihung an die Jungfilmer. Mladé filmové projekty pri príležitosti Európskeho dňa. Pod mottom Spoločné hranice, spoločné záujmy si európske krajiny od 17. do 23. septembra pripomenuli vzájomnú spoluprácu. Aby sa dali sledovať aktivity tejto celoeurópskej kampane, vyvinula spoločnosť Interact aplikáciu, ktorú si môžu stiahnuť používatelia smartphonov. Jednoducho do prehliadača zadajte European Co-Operation Day. Propagačné video k celoeurópskej kampani nájdete na YouTube. Hana, die UN und der Frust der Jugend Die Organisation der Vereinten Nationen ein Beispiel hoher Politik auf globaler Ebene. Jedoch sind die Staatschefs sind nicht die einzigen, die ihre Länder in dieser Organisation vertreten können. Zu Wort kommen regelmäßig junge Menschen in ihren Funktionen als UN-Jugenddelegierte. von Dušan Dudík Foto: Vavro Ihre Rede hielt auch die damals 22-jährige Hana Skljarszka, UN-Jugenddelegierte für die Slowakische Republik im Jahr Zu den primären Aktivitäten der UN-Jugenddelegierten gehört die Teilnahme an Sitzungen des Dritten Ausschusses der UN-Generalversammlung, der sich mit sozialen und humanitären Fragen sowie mit der Problematik der jungen Menschen befasst. Ihrer Aussage nach seien die Regierungen, die der Bildung nur unzureichende Aufmerksamkeit schenken sowie dafür zu wenig Mittel aufwenden, dafür verantwortlich, dass junge Menschen arbeitslos und nicht flexibel sind sowie dass sie dem Populismus und Intoleranz keinen Widerstand leisten können. Es stellt sich auch die Frage, ob eine Gruppe junger Menschen, wenngleich aus verschiedenen Regionen dieser Welt, etwas in der hohen Politik der Erwachsenen ändern kann. Jeder kann etwas ändern, sagt Hana auch heute und fügt hinzu: Es muss nicht unbedingt ein Gesetz sein oder die Beeinflussung der gesamten Gesellschaft. Es genügt, mit Kleinigkeiten anzufangen, eine Bank reparieren, ein Seniorenheim besuchen, mit einem Hund aus dem Tierheim Gassi zu gehen. Ihre Worte werden heutzutage von vielen kleineren oder größeren Projekten junger Menschen untermauert. Ob sich aber junge Menschen ausreichend für die Politik interessieren, ist auch für Hana höchst zweifelhaft. Die meisten interessieren sich nicht, erläutert sie, Niemand führt sie dazu hin, niemand bringt ihnen bei, wie das zu machen ist, oder zeigt ihnen den Grund, warum sie es machen sollten. Deswegen sollte man es ihnen nicht übel nehmen, sondern sie dahin führen. So wäre es sinnvoll gewesen, das UN-Jugenddelegiertenprogramm fortzuführen. Doch trotz vieler edler Ideen fanden die diesjährigen Sitzungen ohne einen Vertreter der Slowakischen Republik statt. Das Programm des UN-Jugenddelegierten wurde nämlich zumindest für dieses Jahr - eingestellt. Die Teenager konnten in zweiminütigen Filmen ihren Blick auf die internationale Zusammenarbeit präsentieren. Das Filmfestival fand unter der Schirmherrschaft des Euroabgeordneten, Eduard Kukan statt. Am 19. September wurden die besten Filme und deren AutorInnen im Einkaufscenter Central in Bratislava bekannt gegeben und die Preise verliehen. Um die Aktivitäten der europaweiten Kampagne mit verfolgen zu können, entwickelte Interact für die Benutzer von Smartphones eine Applikation, die man auf Smartphone herunterladen kann. Einfach European Co-Operation Day in den Browser eintippen, und schon geht es los. Das Promo-Video zur europaweiten Kampagne ist auf YouTube zu finden. Hana Skljarszka: im vergangenen Jahr konnte sie noch ihre Ideen im UN-Jugendparlament einbringen. Foto: privat Hana, OSN a frustrácia mládeže. Organizácia spojených národov príklad vysokej politiky na globálnej úrovni. Avšak jednotliví prezidenti alebo vysokí zástupcovia nie sú jediní, kto má možnosť reprezentovať svoje krajiny v tejto organizácii. K slovu sa pravidelne dostávajú hlasy mladých ľudí vo funkcii mládežníckych delegátov. Žiaľ program Mládežníckeho delegáta bol u nás zrušený teda aspoň na tento rok. 18 Pressburger Zeitung / 2014

19 POLITIK Österreich macht bei V4 mit Am 30. und 31. Oktober trafen sich in Bratislava im Rahmen der slowakischen Präsidentschaft der Višegrad-Gruppe die Außenminister der V4-Länder mit ihren Amtskollegen aus den Ländern des Westbalkans. Teilgenommen haben auch der österreichische Außenminister Sebastian Kurz und die designierte Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik Federica Mogherini. von Slávka Dzureková Österreich spielt nach dem slowakischen Außenminister Lajčák eine sehr wichtige Rolle, insbesondere bei der Kommunikation der V4 mit den Westbalkanländern. Die Außenminister diskutierten die Lage in der Region Westbalkan und nutzten die Gelegenheit zum Meinungsaustausch über die vor Kurzem von der Europäischen Kommission erlassenen Dokumente zur EU-Erweiterung. Ein wichtiger Beitrag des Spitzentreffens ist auch die, nach einigen Jahren zustande gekommene, Vereinbarung über die Errichtung des Westbalkans-Fonds mit Sitz in Tirana. Der Fond wird nach dem Modell und auf den Prinzipien des Internationalen Višegrad-Fonds funktionieren. Die V4- Länder bringen ihre Erfahrungen aus der Gründung des regionalen Fonds ein. Außenminister mit Hoher Kommissarin: Spitzenpolitiker in Bratislava. Foto: Dragan Tatic Ministri zahraničných vecí Vyšehradskej skupiny, spolu s rakúskym spolkovým ministrom pre Európu, integráciu a zahraničné veci Sebastianom Kurzom, sa zišli vo formáte V4+ so svojimi kolegami z krajín západného Balkánu na stretnutí, ktoré sa v rámci slovenského predsedníctva vo V4 konalo v Bratislave. Témou stretnutia bolo zhodnotenie situácie v regióne západného Balkánu a stavu pripravenosti západobalkánskych krajín v procese ich integrácie do EÚ. Ministri krajín V4+ opätovne zdôraznili svoju pripravenosť ďalej odovzdávať týmto krajinám svoje skúsenosti z európskej integrácie a zároveň potvrdili, že rozšírenie EÚ je pre V4+ jednou z najdôležitejších priorít. Ausgezeichnete Leistung für Ihr Vermögen! ADLATUS AKTIENGESELLSCHAFT Reichsstraße 31 D Chemnitz Telefon +49 (0) Fax +49 (0) mail@adlatus-ag.de / 2014 Pressburger Zeitung 19

20 POLITIK Wall Free Europe Europa ohne Mauern Noch 25 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer werden in Europa neue Mauern meist gegen Roma- und Sinti- Minderheiten aufgezogen. von Mirka Huber Überbleibsel der Berliner Mauer heute. Foto: Hans-Hermann Hertle 9.November Der Tag, an dem ein 28 Jahre getrenntes Volk wieder zueinander fand. Nachdem sich die Nachbarstaaten immer mehr beschwert haben, weil tausende DDR-Bürgerinnen über Ungarn und über die Tschechoslowakei flüchteten, entschied sich die DDR-Regierung, die Berliner Mauer kontrolliert zu öffnen. Der Forderung nach Reisefreiheit in der damaligen DDR folgte am 6.November ein Entwurf eines neuen Reisegesetzes. Dieses stieß auf heftige Kritik. Während dessen protestierte die Tschechoslowakei immer mehr gegen die Ausreise von DDR- BürgerInnen über ihr Land. Das Politbüro des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (ZK der SED) beschloss deshalb am 7. November eine Regelung für die ständige Ausreise vorzuziehen. Am 9.November wurde ein neuer Entwurf des Reisegesetzes erarbeitet, welcher am 10. November um vier Uhr morgens als Übergangsregelung veröffentlicht werden sollte. Am frühen Abend des 9. November 1989 nahm SED-Politbüro- Mitglied Günter Schabowski an einer Pressekonferenz teil, Mauer vor Lunik IX, Košice. Die gescheiterte Hochhaus-Zwangsbesiedlung soll niemand stören. Foto: Sedar Erdost welche über die Ergebnisse der ZK-Tagung informieren sollte. Diese war live für DDR-BürgerInnen im Radio und im Fernsehen verfolgbar. Da Schabowski bei den vorangegangenen Beratungen in Politbüro und ZK nicht anwesend war, wurde er nicht über die Sperrfrist bis 4 Uhr morgens informiert. Kurz vor 19 Uhr informierte Schabowski die Journalisten über den Beschluss die Grenzübergänge zur Entlastung der Nachbarstaaten zu öffnen. Auf die Frage der Journalisten ab wann diese Regelung gelte, antwortete er verunsichert, dass diese Regelung unmittelbar gelten würde. Die Folgen dieser Aussage waren gewaltig. Tausende DDR-BürgerInnen warteten Bemerkenswerte Initiative: für ein mauernfreies Europa. Logo: WFE 20 Pressburger Zeitung / 2014