Schraubmuffen-System Sistemi di connessione con manicotto a vite

Transkript

1 Schraubmuffen-System Sistemi di connessione con manicotto a vite Stand Ohne Drehmomentschlüssel Zylindrisches, metrisches Gewinde Auch in rostfreiem Stahl und feuerverzinkt lieferbar Senza chiave dinamometrica Filettatura cilindrica, metrica Disponibile anche in acciaio inossidabile e zincato a caldo ANKABA Ankertechnik und Bauhandel AG Zürichstrasse 38a CH-8306 Brüttisellen Tel Fax info@ankaba.ch

2 für alle gängigen Betonstahl-Durchmesser Muffe und Anschlussmuffe sind auf den Betonstahl B 500 B aufgepresst zylindrisches, metrisches Gewinde M12 bis M48 für Ø 10 bis 40 mm ohne Drehmomentschlüssel auch für dynamische Belastungen einsetzbar auch in Edelstahl und feuerverzinkt lieferbar kurzfristig ab CH-Produktion lieferbar EMPA geprüft, den Prüfbericht erhalten Sie auf Anfrage Adatto a tutti i comuni acciai d armatura Il manicotto e il manicotto di raccordo vengono calettati nell acciaio d armatura B 500 B Filettatura cilindrica, metrica da M12 a M48 per Ø da 10 a 40 mm Senza chiave dinamometrica, utilizzabile anche per sollecitazioni dinamiche Disponibile anche in acciaio inossidabile e zincato a caldo Disponibile a breve anche da produzione svizzera Testato dall EMPA (laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca), su richiesta è possibile ricevere il verbale di prova Muffe MU Manicotto MU Nagelteller NT Piastrina di fissaggio NT Anschlussmuffe AN Manicotto di raccordo AN PD Ø D B B Ø D PD PL PL Muffe/Manicotto Nenndurchmesser Diametro nominale M M-Gewinde Filettatura metrica L 1 Länge unverpresst Lunghezza non pressata A 1 Schraubenlänge Lunghezza del bullone B Aussendurchmesser Diametro esterno E Nut Scanalatura /30 32/ Nagelteller/Piastrina di fissaggio Nenndurchmesser Diametro nominale M M-Gewinde Filettatura metrica D 1 Durchmesser Diametro D 2 Aussendurchmesser Diametro esterno a Tellertiefe Spessore del disco Farben Colori orange rot rosa hellgrün grau blau rot schwarz braun dunkeblau grün weiss arancione rosso rosa verde chiaro grigio blu rosso nero marrone blu scuro verde bianco Anschlussmuffe/Manicotto di raccordo Nenndurchmesser Diametro nominale M M-Gewinde Filettatura metrica L 2 Länge unverpresst Lunghezza non pressata A 2 Schraubenlänge Lunghezza del bullone B Aussendurchmesser Diametro esterno E Nut Scanalatura /30 32/ ANKABA, Tel , Fax , info@ankaba.ch 2

3 Muffenstab/Barra con manicotto 1. Etappe/1. fase Nagelteller Piastrina di fissaggio Anschlussstab/Barra di raccordo 2. Etappe/2. fase Ø A Ø B Muffenstab Barra con manicotto Verbindet gleiche Stahldurchmesser Stahl Ø B frei beweglich Anschlussstab Barra di raccordo Collega barre d`armatura dello stesso diametro Acciaio Ø B liberamente mobile Übergangsmuffenstab Manicotto di transizione Manicotto di transizione (manicotto di raccordo) Verbindet ungleiche Stahldurchmesser Stahl Ø B frei beweglich Ø A Ø B Collega barre d`armatura con diametro diversi Ø A Ø B Acciaio Ø B liberamente mobile Endverankerung, geschweisst Testa di ancoraggio, saldata Endverankerung, verpresst Testa di ancoraggio, pressata Endverankerung mit Muffe Stahl Ø B frei beweglich Testa di ancoraggio con manicotto Acciaio Ø B liberamente mobile Spannmuffe Manicotto di serraggio Verbindet gleiche Stahldurchmesser Stahl Ø B nicht drehbar Collega barre d`armatura dello stesso diametro Acciaio Ø B non girevole Auszug aus dem EMPA-Prüfbericht Die Verbindung der Kuppelteile erfolgte ohne definiertes Anziehdrehmoment (leichtes Verschrauben von Hand). Dies gilt auch für den Ermüdungsnachweis bei 2 x 10 6 Spannungswechsel Estratto dal verbale di prova dell EMPA I pezzi di accoppiamento sono stati giuntati senza una coppia di serraggio definita (leggero avvitamento manuale). Lo stesso vale anche per la prova di fatica con 2 x 10 6 cambi di tensione 3

4 Montageablauf, wenn der Anschlussstab frei drehbar ist Procedura di montaggio quando la barra di raccordo gira liberamente 1. Schritt: Montieren des Muffenstabs auf den bereits an der Schalung befestigten Nagelteller oder der Muffenstab kann mit dem bereits montierten Nagelteller zusammen an der Schalung angenagelt werden. 1 passo: montare la barra con manicotto sul disco da inchiodare già fissato all armatura esistente oppure la barra con manicotto può essere inchiodata sull armatura insieme al disco da inchiodare già montato. 2. Schritt: Nach dem Betonieren und dem Entfernen der Schalung den Nagelteller mit dem EASYFlT-Schlüssel oder einem grossen Schraubenzieher herausdrehen. 2 passo: dopo aver gettato il cemento e rimosso il cassero, svitare la piastrina con la chiave EASYFIT o con un cacciavite grande 3. Schritt: Eindrehen des Anschlussstabs bis zum Anschlag. 3 passo: avvitare la barra di raccordo fino in fondo. Kein Drehmomentschlüssel erforderlich die Muffen müssen nur bündig zusammengedreht sein!!! Non occorre usare una chiave dinamometrica basta solo fissare a fondo i manicotti!!!! Sichtkontrolle genügt Basta un controllo visivo Einfache Sichtkontrolle, auch für den Ingenieur. Basta un semplice controllo visivo, anche per l ingegnere. ANKABA, Tel , Fax , info@ankaba.ch 4

5 Montageablauf, wenn der Anschlussstab nicht frei drehbar ist Procedura di montaggio quando la barra di raccordo non gira liberamente 1. Schritt: Montieren des Muffenstabs auf den bereits an der Schalung befestigten Nagelteller oder der Muffenstab kann mit dem bereits montierten Nagelteller zusammen an der Schalung angenagelt werden. 1 passo: montare la barra con manicotto sul disco da inchiodare già fissato all armatura esistente oppure la barra con manicotto può essere inchiodata sull armatura insieme al disco da inchiodare già montato. 2. Schritt: Nach dem Betonieren und dem Entfemen der Schalung den Nagelteller mit dem EASYFlT- Schlüssel oder einem grossen Schraubenzieher herausdrehen. 2 passo: dopo aver gettato il cemento e rimosso il cassero, svitare la piastrina con la chiave EASYFIT o con un cacciavite grande 3. Schritt: Eindrehen der Spannmuffe bis zum Anschlag. 3 passo: avvitare il manicotto di serraggio fino in fondo. 4. Schritt: Anschlussstab an die Spannmuffe anfügen. 4 passo: accostare la barra di raccordo al manicotto di serraggio. 5. Schritt: Verbinden der Spannmuffe mit dem Anschlussstab mit der 3D-Mutter. 5 passo: collegare il manicotto di serraggio con la barra di raccordo usando un dado 3D. 6. Schritt: Verspannen der 3D-Mutter. 6 passo: serrare il dado 3D. 5

6 Einzelemente/I singoli elementi MU Muffenstab Barra con manicotto DMU Doppelmuffenstab Barra con doppio manicotto ANMU Anschlussstab mit Muffe Barra di raccordo con manicotto AN Anschlussstab Barra di raccordo MUEG Muffenstab mit Endverankerung geschweisst Barra con manicotto dotata di testa di ancoraggio saldata MUEV Muffenstab mit Endverankerung verpresst Barra con manicotto dotata di testa di ancoraggio pressata MUB Muffenstab gebogen Barra con manicotto piegata ANB Anschlussstab gebogen Barra di raccordo piegata NT Nagelteller Piastrina di fissaggio DMUB Doppelmuffenstab gebogen Barra con doppio manicotto piegata ANMUB Anschlussstab gebogen mit Muffe Barra con doppio manicotto piegato in due punti Spannmuffe SP Manicotto di serraggio SP MUBB Muffenstab 2 x gebogen Barra con manicotto piegata in due punti ANBB Anschlussstab 2 x gebogen Barra di raccordo piegata in due punti DMUBB Muffenbügel Staffa con 2 manicotti ANKABA, Tel , Fax , info@ankaba.ch 6