Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) Telefax (040) SPD-Politiker hinterfragt multikulturelle Gesellschaft

Transkript

1 NEUE RUF 8. DER 8. Woche 56. Jahrgang Sonnabend, 26. Februar 2005 Süderelbe Neu Wulmstorf Finkenwerder Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) Telefax (040) Neugraben Hagen Riemann protestiert mit der von ihm initiierten Auflösung der Offensive D gegen die angeblich rechte Unterwanderung der Bundespartei. Lesen Sie auf Seite 2 Neugraben Am 16. Februar war es wieder soweit! Im AWO-Seniorentreff am Neugrabener Markt ehrte der Verein Plattdüütsch leevt verdiente Mitglieder. Zu den Ausgezeichneten gehörte auch Günther Nebbe. Informieren Sie sich auf Seite 3 Fischbek Volker Czimek: Heute haben nicht alle mit vollem Engagement gespielt!, kritisierte der Coach des TV Fischbek seine Spielerinnen. Mehr dazu auf Seite 6 Neu Wulmstorf Die Dreharbeiten zum Werbefilm des Thrillers Störtebekers Schatz sind beendet. Regisseur Andreas Wuttke beginnt nun mit den Castings zum historischen Krimi. Auf einem Fest feierte man nun den gelungenen Dreh. Lesen Sie auf Seite 9 Modernisierte Seniorenwohnanlage eingeweiht Gelungene Sanierung SAGA-Geschäftsstellenleiterin Petra Neykov würdigte unter anderem das vielfältige soziale und kulturelle Angebot der Seniorenwohnanlage Neuwiedenthaler Weitblick. (mk) Neuwiedenthal. Im Eingangsbereich musizierte ein Geigenvirtuose, zahlreiche Mieter prosteten sich bei Sekt oder Orangensaft zu und viele Politiker wie der Saga-Vorstand gaben sich ein Stelldichein. Grund für das vorübergehende gesellige Treiben im Parterre der Seniorenwohnanlage Neuwiedenthaler Blick am 18. Februar war deren Wiedereröffnung nach umfangreichen Sanierungsmaßnahmen. Diese bezogen sich nicht nur auf den Innenbereich, sondern auch auf die Außenfassaden des 1968 gebauten Hochhauses. Auf einer improvisierten Pressekonferenz im 17. Stockwerk des höchsten Gebäudes in Neuwiedenthal, würdigte die SAGA- Geschäftsstellenleiterin der Geschäftsstelle Harburg, Petra Neykov, die Modernisierung. Nach einjähriger Planungs- und Bauzeit eröffne ich heute die gerade sanierte Seniorenanlage Neuwiedenthaler Weitblick. Ich finde, dass das Hochhaus mit seinen 102 Einzel- und 34 Anderthalbzimmern durch die umfangreiche Sanierung ein Schmuckstück geworden ist. Damit leistet die SAGA auch einen Beitrag zur Entwicklung des Stadtteils, erklärte Neykov. In ihrer Einleitung erinnerte die gelernte Kauffrau jedoch auch daran, dass die einst als innovativ geltende Anlage im Laufe der Jahrzehnte in Verruf kam. Neykov: Ende der 60-er Jahre galt das Wohnen in einem Hochhaus noch als fortschrittlich. Durch eine unglückliche Belegungspolitik entwickelte sich leider keine funktionierende Wohnkultur. Diesen Trend konnte SAGA gemeinsam mit ProQuartier entgegenwirken. Das SAGA-Hochhaus ist heute ein modern eingerichtetes Zuhause für ältere Menschen, betonte Neykov. Fortsetzung auf Seite 12 SPD-Politiker hinterfragt multikulturelle Gesellschaft Integration vor dem Aus? (mk) Hausbruch. Auch viele vorgeschlagene Ideen zur Lösung des Gegensatzes von deutscher Bevölkerung und islamischen Migranten seien nicht alltagstauglich, so Schulz. Ausschlaggebend für seine Pressemitteilung zu diesem brisanten Thema, war der Besuch einer SPD-Podiumsdiskussion am 18. Februar in Wilhelmsburg. Nicht nur nach Meinung von Schulz verfehlte die gut gemeinte Veranstaltung, auf der hochrangige Persönlichkeiten und Bürger zum Thema Islam in Deutschland diskutieren sollten, ihr Ziel. Die ganze Veranstaltung verlor sich in akademischen, religionsphilosophischen Fragestellungen. Mir wäre es lieber gewesen, wenn die anwesenden Referenten der Diskussion stattdessen stärker über die Alltags-Probleme zwischen Deutschen und Muslimen informiert hätten, erläutert Schulz. Aus eigener Anschauung wisse der Hausbrucher SPD-Politiker, dass in der deutschen Bevölkerung zunehmend angesichts der desolaten wirtschaftlichen Lage die Furcht vor sozialem Abstieg steige. Wenn vor dem Hintergrund sozialer Ängste keine ernstgemeinte Integration seitens der Einwanderer aus dem islamischen Raum als auch aus Osteuropa geschehe, befürchte ich große Schwierigkeiten, warnt Schulz. Eine schlüssig zielführende Integrationspolitik könne keine Partei vorweisen. Doch die Zeit dränge, da das Gros dieser Migranten zunehmend Parallelgesellschaften entwickle. Die Abschottung und die Weigerung vieler Eingereister, sich an die demokratischen Regeln der Der Vorsitzende des SPD-Distriktes Hausbruch, Manfred Schulz, plädiert für eine ehrlichere Auseinandersetzung über Zuwanderer in Deutschland. Speziell über die Problematik der Integration von Einwanderern aus islamischen Ländern gebe es in der politischen Klasse und zahlreichen Medien naive Denkansätze. deutschen Gesellschaft zu halten, beunruhige viele Bürger. Deren Sorgen würden von den Politikern nicht richtig ernstgenommen, so Schulz. Im Gegenteil. Wer gegen die vor Jahren propagierte multikulturelle Gesellschaft kritisch etwas anmerkt, wird relativ schnell in die rechte Ecke gestellt. Im Bezug auf die islamischer Mitbürger nenne ich nur ein paar Beispiele: Das überzogene Ehrgefühl türkischer junger Männer, die zwangsweise Verheiratung muslimischer Mädchen mit von den Eltern ausgewählten Männern, die Ehrenmorde von muslemischen Familien an sogenannten abtrünnigen Ehefrauen wie Töchtern und das Fernhalten der muslemischen Mädchen vom Schulsport ist mit den Menschenrechten nicht vereinbar, kritisiert Schulz und fuhr fort: Der SPD-Vorsitzende des Distriktes Hausbruch Manfred Schulz, fordert ein Umdenken in der Integrationspolitik. Foto: Koltermann Nichts wissen, heißt alles glauben müssen. Nicht viel wissen, heißt vieles glauben müssen. Statt die sozialen, kulturellen und auch religiösen Probleme zwischen Deutschen und Muslimen offen anzusprechen und um Lösungen zu ringen, werde bestenfalls in Politik wie Medien meistens schöngeredet. Allgemeiner Tenor: Die Missstände seien gar nicht so schlimm, wie sie in der Öffentlichkeit wahrgenommen würden. Der engagierte SPD-Politiker möchte allerdings nicht falsch verstanden werden. Deutschland muss seine Zuwanderer annehmen und fördern. Es muss ihnen Perspektiven für die persönliche Zukunftsgestaltung eröffnen. Andererseits müssen die Zuwanderer integrationsbereit sein. Der Wille vernünftig deutsch zu sprechen muss vorhanden sein. Auch im moslemischen Religionsunterricht muss deutsch gesprochen werden, fordert Schulz. Langfristig müsse dies auch für die Moscheen angestrebt werden. Dann würden die entsprechenden berechtigten Forderungen der meisten Deutschen überflüssig. Der SPD-Distrikt Hausbruch werde sich verstärkt des aktuellen Themas Integration der muslimischen Mitbürger annehmen. Dabei würde aber nicht darauf verzichtet, Probleme beim Namen zu nennen. Für April/Mai sei eine öffentliche Veranstaltung geplant, auf der alle Meinungen zu diesem Aspekt zu Wort kommen würden, verspricht Schulz. Fenster aufgehebelt Einbruch bei der Deichwacht (pm) Finkenwerder. Einbruch bei der Deichwacht Finkenwerder in der Emder Straße 24 a. Als die Bauarbeiter am Donnerstagmorgen an dem Haus, das gerade saniert wird, mit der Arbeit beginnen wollten, stellten sie fest, dass das vordere Fenster zu den Räumen der Deichwacht aufgehebelt war. Der Hausmeister verständigte daraufhin den Vermieter (die Saga) und die alarmierte die Polizei. Michael Schütze, Ortsbeauftragter der Deichwacht in Finkenwerder: Die Einbrecher kamen in der Nacht vom 23. auf den 24. Februar. Alles was abgeschlossen war, ist jetzt offen, stellte er fest und natürlich auch beschädigt. Geld und selbst Lebensmittel haben der oder die Täter mitgenommen. Was aber noch viel schlimmer ist: Sie ließen auch eine Sammlung wertvoller Modell-Lkw mitgehen, die mehr als nur einen ideellen Wert hatten. Mittlerweile war die Kripo vor Ort, die Spurensuche ist abgeschlossen. Den Schaden schätzt Michael Schütze auf etwa 3000 Euro. Wer etwas gesehen hat oder etwas Auffälliges bemerkt hat, sollte sich mit der Polizeistation in Finkenwerder (im Ortsamt) Butendeichsweg 2 in Verbindung setzen.

2 Seite 2 Volkshochschule Hamburg Deutschkurse (mk) Neuwiedenthal. Es gibt noch freie Plätze im Deutschkurs der dienstags und donnerstags von bis Uhr im VHS-Haus am Rehrstieg 58 stattfinden soll. Weitere Informationen unter Telefon (040) Austrittswelle erschüttert Offensive D AUS UNSERER REGION Wo geht die Reise hin? (mk) Neugraben. Das Ende kam dann doch überraschend: Zwar führte die Partei Rechtsstaatlicher Offensive (Offensive D) seit dem Debakel bei den Bürgerschaftswahlen nur noch ein Außenseiterdasein, doch zu brisanten Themen meldete sich ihr Hamburger Landesvorsitzender Hagen Riemann stets publikumswirksam zu Wort. Nun erklärte der Neugrabener am 22. Februar die Auflösung des Hamburger Verbandes der Offensive D. Als hauptsächliches Motiv nannte Riemann eine mögliche rechtsradikale Unterwanderung der ehemaligen Schill-Partei. Im edlen Ambiente des Marriott-Hotels verkündete Riemann vor einigen Pressevertretern die Nachricht vom Ende der einstmals mitregierenden Senatspartei. Seit dem Hannoveraner Bundesparteitag der Offensive D im März, verstärkte sich bei mir und meinen Anhängern der Eindruck, dass unter der Führung des neuen Bundesvorsitzenden Markus Wagner eine rechtsradikale Neuausrichtung der Partei erfolgt. Diese Wendung widerspricht den Ursprungsgrundsätzen der Offensive D, erklärte Riemann. Bereits auf besagten Parteitag in Hannover habe Wagner in seiner Rede dem rechtpopulistischen Landeshauptmann von Kärnten, Jörg Haider, zu dessen Erfolgen gratuliert. Außerdem änderte man die Satzung der Offensive D dahingehend, dass wieder ehemalige Mitglieder der Republikaner, der DVU und der Deutschen Partei (DP) aufgenommen werden konnten, erinnert sich Riemann. Diese Vorkommnisse machten den Hamburger Verband der Offensive D stutzig. Auf Nachfrage, hätte Wagner aber dann eine grundlegende Neuausrichtung verneint, so Riemann. Doch die folgenden Monate hätten ihn eines Besseren belehrt. Uns wurde im Vorfeld des Wahlkampfes in Schleswig-Holstein bekannt, dass doch wieder Kontakte mit den Republikanern geknüpft worden sind. Auch rühmte der Bundesvorsitzende Wagner nochmals die Leistungen von Haider. Da fragten wir uns, wo die Reise hingeht, sagt der Ex-Landesvorsitzende. Aus Loyalität wartete man die Landtagswahl in Schleswig-Holstein ab, um dann Konsequenzen zu Der nun ehemalige Hamburger Landesvorsitzende der Offensive D, Hagen Riemann, plant die Wiedergründung einer Partei rechts von der CDU. Foto: Koltermann ziehen. Riemann: Am Abend des 21. Februar trafen sich 15 Vertreter der Offensive D-Ortsverbände aus Hamburg in der Kanzlei des stellvertretenden Parteivorsitzenden Norbert Frühauf. Nach relativ kurzer Aussprache war klar, dass sich der Hamburger Verband der Offensive D wegen der Rechtsruckes auflösen wird. Nur die stellvertretende Schatzmeisterin des Hamburger Verbandes, Helga Scheper, verwahrte sich gegen diesen Beschluss. Sie ist vom Bundesvorstand der Offensive D nach Bekanntwerden unseres Austrittes zugleich zur neuen Koordinatorin ernannt worden. Die Auflösung wäre nach Anhörung der Hamburger Parteibasis vollzogen worden. Auf die Parteibasis muss man hören. Es treten nicht nur beinahe sämtliche Funktionsträger, sondern auch das Gros unserer 248 Mitglieder aus. Stichtag ist der 1. März. Wir lehnen rechte Tendenzen grundsätzlich ab, beteuert Riemann. Die von den Medien früher stets unterstellte Rechtslastigkeit der Offensive D habe jeder Grundlage entbehrt. Man sei nicht ausländerfeindlich gewesen. Unter dem Innensenator Schill sind kriminelle Ausländer abgeschoben worden. Selbstverständlich hat die Offensive D keine Vorbehalte gegen rechtmäßig in Deutschland lebende Ausländer, betont Riemann. Juristische Auseinandersetzungen befürchtet Riemann nicht. Seiner Meinung nach komme der Massenaustritt faktisch einer Auflösung der Hamburger Offensive D gleich. Wenn es beinahe keine Mitglieder und Parteistrukturen gibt, dann existiert eine Partei nicht länger. Ein ordentlicher Selbstauflösungsbeschluss ist nicht gefasst worden. Über den Austritt müsse nach meiner Auffassung ebensowenig ein Sonderparteitag entscheiden, gibt sich der Politiker selbstsicher. Ist damit seine politische Karriere am Ende? Nein. Ich möchte gerne politisch weiter aktiv bleiben. Zur Bürgerschaftswahl 2008 schwebt mir die Beteiligung mit einer neuen Gruppierung. Deren programmatische Schwerpunkte liegen auf der Inneren Sicherheit, der Integration von Ausländern und der Bildungspolitik. Die Gründung soll im Frühjahr 2006 erfolgen. Ich bin der Überzeugung, dass Hamburg eine Art CSU benötigt, verrät Riemann. Die bisherigen Mitglieder der Offensive D und viele enttäuschte SPD, CDU und FDP-Wähler sehe er als potentielle Mitglieder dieser zukünftigen Bewegung an, so Riemann. Für ihn sei das Kapitel Offensive D abgeschlossen. Um dies auch symbolisch zu verdeutlichen, habe er mit Bedacht das Marriott-Hotel gewählt. Im Herbst 2000 trat ich zusammen mit Herrn Schill an diesem Ort mit den Programm zum ersten Mal an die Öffentlichkeit. Es war sozusagen die Geburtsstunde der Schill-Partei. Nun vollzogen wir hier auch die Auflösung der Offfensive D, bilanziert Riemann nüchtern. Ganz anders sehen die verbliebenen Mitglieder der Hamburger Offensive D die Sachlage. Während Scheper dementiert, dass sie an besagter Sitzung am 21. Februar überhaupt teilgenommen habe und ankündigt, dass die Strukturen der Offensive D wieder aufgebaut würden, meldete sich der Rumpf-Landesverband via Internet zu Wort. Von einer Auflösung könne keine Rede sein. Ein Landesvorstand sei nicht befugt darüber zu entscheiden. Die Vorgehensweise von Herrn Riemann spiegele zudem das nicht vorhandende Verhältnis zur innerparteilichen Demokratie wider, so die Verlautbarung der letzten Hamburger-Offensive-D-Getreuen. MS Altenwerder Irischer Abend mit Fisherman s Friends (pm) Finkenwerder. Irischer Abend auf der MS Altenwerder: Am Freitag, 4. März, treten Fisherman s Friends das sind Claudia und Satu Fischer sowie Holger Hardenberg auf der Bühne des Kulturdampfers am Kanalstack (Köhlfleet Hauptdeich) auf. Einlass ist ab Uhr, Beginn um Uhr. Die Eintrittskarten kosten 3 Euro. Und natürlich gibt s Guiness vom Fass! Schule Ohrnsweg Flohmarkt (mk) Sandbek. Am 6. März veranstaltet die Schule Ohrnsweg von bis Uhr einen Flohmarkt. Der Erlös fließt in die Renovierung der Toiletten. Es gibt keine Vorschriften für die zu verkaufenden Waren. Anmeldung unter Telefon (040) Wanderverein Sieben-Gipfel-Tour (pm) Harburg. Eine Sieben- Gipfel-Tour veranstaltet der Hamburger Wanderverein am Sonnabend, 5. März. Die Leitung hat die Wanderführerin Helga Weise aus Heimfeld. Erklommen werden unter anderem der Kaiserstuhl, der Reiherberg und auch der Falkenberg, wo angeblich Klaus Störtebecker seinen Piratenschatz versteckt haben soll. Die Wanderung klingt bei der Majestätischen Aussicht aus. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Die Teilnehmer treffen sich um 9.40 Uhr bei der Bushaltestelle der Linie 443 Jahnhöhe in Eißendorf. Der Rundwanderweg ist 22 Kilometer lang, eine Teilnahmegebühr fällt nicht an. Haus der Jugend Jugendkulturtag (mk) Neuwiedenthal. Am 5. März feiert das Haus der Jugend in Neuwiedenthal am Neumoorstück 3 ab Uhr in Kooperation mit der Jugendmusikschule, dem Kulturhaus Süderelbe, dem Mädchenclub und dem Spielhaus einen Jugendkulturtag. Unter anderem werden Life Musik, Hip-Hop-Tanzen und kleine Zaubereien angeboten. Kaffee und Kuchen sorgen für das leibliche Wohl der Besucher. Ortsumgehung Finkenwerder Grundstück der Kirchengemeinde Neuenfelde nicht betroffen (pm) Neuenfelde/Finkenwerder. Der Stadtentwicklungsausschuss hat sein OK für den Bau der Südumgehung gegeben. Nun liegt es an der Bürgerschaft, den Bau endgültig zu beschließen. Das soll voraussichtlich am 8. März geschehen. Weil in Medienberichten über die Entscheidung des Senats für eine südliche Trassierung der geplanten Ortsumgehung Finkenwerder auch von einem Grundstück der Kirchengemeinde Neuenfelde die Rede ist und von dem es heißt, es könne die Umgehungsstraße verteuern und verzögern, weil die Kirchengemeinde nicht bereit sei, es für für die Umgehungsstraße zu veräußern, sieht sich die Neuenfelder St. Pankratius-Kirchengemeinde durch ihren Anwalt Rüdiger Nebelsieck zu einer Richtigstellung gezwungen. Nebelsieck: Nach allen uns Rüdiger Nebelsieck bislang bekannten Planungen werden für den Bau der vorgesehenen Umgehungsstraße Finkenwerder keine Grundstücke der Kirchengemeinde Neuenfelde benötigt. Bislang habe auch niemand beim Neuenfelder Kirchenvorstand angefragt, ob dieser bereit wäre, Grundstücke für den Bau der Umgehungsstraße zu veräußern. Demzufolge sind Berichte falsch, in denen behauptet wird, die Kirchengemeinde habe sich geweigert, für die Umgehungsstraße Finkenwerder Grundstücke zur Verfügung zu stellen, betonte Nebelsieck. Offensichtlich, so seine Mutmaßung, könnten manche Berichte nicht ausreichend zwischen dem Streit um die Airbus Start- und Landebahnverlängerung und der Planung der Umgehungsstraße Finkenwerder unterscheiden. Nebelsieck weist darauf hin, dass beide Planungen formal und inhaltlich voneinander zu trennen sind. Nur für die Umfahrung einer verlängerten Startbahn wünsche die Stadt Hamburg ein Grundstück der Kirchengemeinde.

3 NEUGRABEN Seite 3 SPD-Anfrage zur Gesamtschule Süderelbe Verein Plattdüütsch leevt ehrte Mitglieder SPD-Distrikt-Neugraben-Fischbek Doch Ganztagsschule? (mk) Neugraben. Die Gesamtschule Süderelbe hat möglicherweise nach Auffassung der SPD doch noch eine Chance Ganztagsschule zu werden. Wie aus der Antwort auf eine kleine Anfrage der Harburger SPD- Bürgerschaftsabgeordneten Sabine Boeddinghaus hervorgeht, prüft Thomas Völsch die Behörde für Bildung und Sport zur Zeit, ob die Nichtberücksichtigung der Gesamtschule Süderelbe bei der Auswahl der neuen Ganztagsschulen mit den gesetzten Prioritätskriterien im Einklang stehe und eine nachträgliche Berücksichtigung im Schuljahr 2005/2006 oder im darauffolgenden Schuljahr gerechtfertigt und möglich ist. Das Ergebnis der Überprüfung soll bis 1. März vorliegen. Thomas Völsch, SPD Distriktsvorsitzender und Mitglied im Kreiselternrat, und Boeddinghaus begrüßten diese Entwicklung. Der Bereich Süderelbe würde sonst ein weißer Fleck auf der Ganztagsschulkarte bleiben. Vielen Eltern in Süderelbe könnte ein Ganztagsangebot eine wichtige Hilfe sein und die engagierte Arbeit der Schule würde endlich belohnt werden, betonte Völsch. Gute Laune garantiert (mk) Neugraben. Am 16. Februar war es mal wieder soweit. Im Rahmen der Vereinsveranstaltung Je-Ka-Mi (Jeedereen kann mitmoken) im 30. Jahr des Bestehens des Vereins Plattdüütsch leevt wurden im Seniorenheim der Arbeiterwohlfahrt in Neugraben wieder einige Mitglieder für ihre 25-jährige Mitgliedschaft geehrt. In diesem Jahr sollten die fünf Mitglieder Joachim Permien, Elfriede Schrieber, Ingrid Seyer-Stehfest und Gün- Süderelbethaler zu beglückwünschen. Einmal dabei, ließen die zahlreichen Anwesenden nochmals das Ehepaar Else und Walter Ohlhaber hochleben, die am 3. Februar ihre Eiserne Hochzeit (65 Jahre) feierten. Danach wurde up Platt gesnackt, was das Zeug hielt. Die Jubilare Joachim Permien und Elfriede Schrieber sorgten mit geradezu professionellen Beiträgen für gute Stimmung im Publikum. Podiumsdiskussion (mk) Neugraben. Bürgerhaus Süderelbe und kein Ende. Nachdem die CDU/GAL-Koalition den Bau eines Veranstaltungszentrums am Neugrabener Bahnhof auf den St. Nimmerleinstag verschoben zu haben scheint, macht die SPD-Opposition mobil. Die SPD -Neugraben-Fischbek veranstaltet am 8. März ab Uhr eine Podiumsdiskussion im AWO-Seniorentreff am Neugrabener Markt 7 zu diesem heiklen Aspekt. Marcus Hector hat sich für Jugend musiziert qualifiziert Erfolgreiches Talent (mk) Neugraben. Auf erfreulich hohen Niveau stand am 11. Februar das Preisträgerkonzert im Sitzungssaal im Harburger Rathaus. 23 junge Musiker hatten sich für die Veranstaltung qualifiziert. Alle Nachwuchsmusiker überzeugten durchweg mit brillianten Darbietungen. Unter den Teilnehmern befand sich auch das Trompeten- Ensemble Marcus Hector und Johannes Bartmann. Die jungen Bläser interpretierten den Dialogue für zwei Trompeten von Eugéne Bozza so feinfühlig, dass es lange anhaltenden Applaus für diese musikalische Leistung gab. Doch von Nichts kommt Nichts! Der Neugrabener Marcus Hector kommt aus einer begeisterten Musikerfamilie. Seine Eltern, die Musiklehrer Fred und Gerda Hector, haben bereits Generationen von talentierten jungen Musikern zu höheren Weihen verholfen. Am 3. April kann man übrigens Marcus Hector zur Feier des 40. Bestehens der Musikschule Hector in der Falkenberghalle ab Uhr mit zahlreichen anderen Musikern bewundern. Günther Nebbe und Ingrid Seyer-Stehfest wurden für den Erhalt des Süderelbethalers bzw. die 25-jährige Mitgliedschaft geehrt. ther und Ilse Wiegers für ihre langjährige Vereinstreue geehrt werden. Leider konnte das Ehepaar Wiegers nicht persönlich anwesend sein; sie werden ihre Urkunde später erhalten. Der zweite Vorsitzende Helmut von Eitzen nutzte die Gelegenheit, den Öllermann (1. Vorsitzende) Günter Nebbe für seine Auszeichnung mit dem Mit amüsanten Geschichten aus ihrer Seefahrerzeit folgten die Maaten (Mitglieder) Wilhelm Schlichting und Werner Kaßner. Und zu guter Letzt wusste auch Hanni Schulz die Anwesenden gekonnt mit einigen Döontjes zu unterhalten. Am Ende waren alle in bester Laune und doch traurig, dass die Zeit schon wieder um war. F.C.Süderelbe von 1949 Mitglieder-Versammlung (mk) Neugraben. Am 4. März lädt der F.C.Süderelbe von 1949 ab Uhr zur Mitgliederversammlung im Schützenheim Neugraben. Die Tagesordnung umfaßt die Wahl des Versammlungsleiters und des Protokollführers, die Entlastung des Vorstandes und die Wahl des 1. Kassenprüfers. Weitere Informationen unter Telefon (040) Marcus Hector aus Neugraben hat sich für den Landeswettbewerb von Jugend musiziert qualifiziert. Foto: Koltermann

4 Seite 4 DER NEUE RUF RATGEBER Markisen & Wintergärten (spp) Ein schöner Wintergarten ist für viele Menschen ein erstrebenswertes Ziel. Foto: Wintergarten-Fachverband Rol la den- und Jalousiebauer hand werk Gut be ra ten (kb). Bei der Realisierung eines wirkungsvollen Wär me - schut zes für den Win ter gar ten sorgt die Fachberatung durch einen Betrieb des Rol la denund Jalousiebauer hand werks für die richtige Entscheidung. Der Haus be sit zer erhält die opti ma le Lö sung für die in di vi d- u el le Si tua ti on und hat einen An sprechpartner vor Ort, der alle Fäden in der Hand hält. Er kann sich darauf ver las sen, dass die oft sehr aufwendige Installation der Be schat tungs a- n la gen fachgerecht und lückenlos durchgeführt wird und dass später alles rei bungs los funktioniert. Zu dem hat der Hausbesitzer eine kompetente Hilfe für evtl. not wen di ge Wartung oder Re pa ra tu ren. Wohl fühl kli ma Kom bi nier ter Hit ze schutz (kb). Das richtige Wohlfühlkli ma im Wintergarten mit durchdachtem Sonnenschutz: Markisen und Jalousien außen vor der Verglasung halten die Hitze am wir kungs - voll sten ab. Aber auch hinter der Ver gla sung angebrachte In nen ja lou si en, Ver ti kal ja l- ousien, Faltstores und Rollos sind eine mögliche Lö sung. So werden die Haus be woh ner vor neu gie ri gen Bli cken der Nach barn bewahrt. Hier ist jedoch eine permanente Hinter lüf tung an ge zeigt, denn die aufgeheizte Luft zwischen dem innenliegenden Sonnenschutz und der Glas schei be kann Glas bruch verursachen. Optimalen Komfort bietet eine vom Fach be trieb installierte Kombination aus beiden Maß nah men. Dank einer großen Produktvielfalt lässt sich die Be schat tung senk recht, geneigt, waagerecht, viereckig oder auch asym me trisch reali sie ren. Höchsten Komfort ge währ lei stet die au to ma t- ische Steuerung des Sonnenschut zes aus ge stat tet mit Tem pe ra tur füh lern, Son nen-, Wind-, Regenwächtern, öffnen und schlie ßen sich die Systeme selbsttätig. Wintergärten Lichtwelt (wnp). Einfach die Wand beiseite schieben und mitten im eigenen Garten sitzen das ist ein schöner Traum, der keiner bleiben muss. Die Wintergärten von Solarlux zum Beispiel sind mit innovativen Faltwänden ausgestattet, die sich im Sommer einfach beiseite falten lassen. Eine Lösung, die ohne Kompromisse auskommt: Dank hervorragender Dämmeigenschaften sorgen die stilvollen Glaskonstruktionen im Winter für behagliche Wärme und vermeiden durch intelligente Lüftungstechnik einen Wärmestau im Sommer. Die pfiffigen Faltwände lassen sich in allen gewünschten Positionen arretieren und machen den Wintergarten zur ganzjährig nutzbaren Wohnraumerweiterung, die sich jeder Wetterlage anpasst. Foto: Solarlux Anzeigenberatung (040) Auf den Geschmack gekommen Judo-Begeisterung an der Gesamtschule Die Schüler waren begeistert und hatten viel Spaß. Für viele war es der erste Kontakt mit Judo, nicht wenige waren für diese Sportart gleich Feuer und Flamme. (pm) Finkenwerder. Die Gesamtschule Finkenwerder (GSF) hat wieder etwas ganz Besonderes unternommen und auch erlebt: Am 15. Februar hat die gesamte Schule einen Ausflug in die Alsterdorfer Sporthalle zu einer Judoveranstaltung, die die Lehrerin Carolin Herrguth organisiert hatte, gemacht. Das war für die GSF ein Super-Angebot, da insgesamt nur 42 Klassen teilnehmen konnten, aber über 80 Anmeldungen vorlagen. Insgesamt haben an diesem Schwimmbad Aqua-Jogging (pm) Finkenwerder. Zusätzlich zum Dienstag-Kurs bietet das Schwimmbad Finkenwerder jetzt auch am Donnerstag einen Aqua-Jogging Kurs an. Beginn Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, Equipment wird gestellt. Teilnahmegebühr für 45 Minuten: 8 Euro. Tag drei Landestrainer trainiert: Mark Borchert, Slavko Tekic, Florian Hahn (Landestrainer). Insgesamt konnten 12 Trainer mit höheren Dangraden und mit jahrelanger Erfahrung gewonnen werden, darunter auch Frank Wieneke, Bundestrainer und Goldmedaillengewinner bei Olympia 1984 Los Angeles. Topstar war Frank Möller, Mitglied der DJB-Nationalmannschaft, Medaillengewinner bei Europa-, Weltmeisterschaften und Olympischen Spielen. SC Finkenwerder Hauptversammlung (pm) Finkenwerder. Der Sport Club Finkenwerder lädt am Freitag, 4. März zu seiner Hauptversammlung ein. Sie beginnt um Uhr im Vereinsheim am Finkenwerder Landscheideweg 60. Auf der Tagesordnung steht nach den Regularien die Ehrung verdienter Mitglieder. Amateurfunkkurs Neue Amateur Funklizenzen (pm) Finkenwerder/Harburg. Der Amateurfunkkurs zur Erlangung der Amateurfunklizenz Klasse 3 der Ortsverbände Finkenwerder(E37), E19 (Buxtehude) und der Airbus Sportgemeinschaft Sparte Amateurfunk (DK0MBB) in Finkenwerder der im Herbst vergangenen Jahres begann konnte Anfang Februar erfolgreich beendet werden. Otto Fürstenberg, DL1HCO begleitete die Teilnehmer zur Prüfung. Diese fand am 15. Februar vor der RegTP Außenstelle Hamburg statt. Alle acht angemeldeten Kursteilnehmer, darunter auch Dieter Gramm, Michael Prohn und Andreas Gentzsch alle drei aus Harburg haben die Prüfung bestanden, zwei davon sogar mit 100 %! Voraussichtlich im kommenden Herbst beginnt ein neuer Klasse 2 Kurs. Redaktionsschluss Donnerstag Uhr Hamburg-Meisterschaft im Hallen-Fußball TuS Finkenwerder: D-Jugend für die Endrunde qualifiziert Hurra, wir haben s geschafft, freut sich Heinz Schmiedecke, Trainer der 1. D-Jugend im TuS Finkenwerder. Seine Mannschaft steht im Finale der Hamburg Meisterschaft im Hallen- Fußball. Am 26. Februar trifft sein Team in der Sporthalle Wandsbek um Uhr auf die Mannschaften von Düneberg, Concordia, Süderelbe und dem HSV. Nach acht Turnieren mit insgesamt 209 Mannschaften haben sich diese St. Nikolai Weltgebetstag (pm) Finkenwerder. Den Weltgebetstag gestalten die Frauen der evangelischen und katholischen Gemeinde in Finkenwerder am 4. März. Er findet in der evangelischen St. Nikolai Gemeinde, Finkenwerder Landscheideweg 157 statt und beginnt um Uhr. Der Weltgebetstag wird jedes Jahr von Frauen aus einem anderen Land vorbereitet diesmal kommt er aus Polen. Er beginnt mit einem Diavortrag. Nach dem Gottesdienst treffen sich die Besucher im Gemeindehaus um Speisen aus Polen kennenzulernen. Stadtreinigug Problemstoff Sammlung (pm) Finkenwerder. Die mobile Problemstoffsammlung der Stadtreinigug macht am Montag, 28. Februar Station in der Rudolf- Kinau-Allee (Höhe Hausnummer 14). Dort können zwischen und Uhr kostenlos Schadund Giftstoffe aus privaten Haushalten abgegeben werden. fünf Mannschaften für die Endrunde qualifiziert und werden nun den Hamburger Meister ausspielen. Hinter uns liegen viele tolle Spiele in denen wir häufig alles geben mussten, um am Ende als Sieger aus der Halle zu gehen. Aber wenn die Jungs gut drauf sind, können sie jeden schlagen, so der Trainer. Am Samstag steht 1. D-Jugend zum bereits dritten Mal in drei Jahren im Endturnier dieses Klasse.

5 DER NEUE RUF Seite 5

6 Seite 6 TERMINE & VERANSTALTUNGEN Kulturhaus Süderelbe Workshop Ölmalerei (mk) Hausbruch. Im Kulturhaus Süderelbe am Ehestorfer Heuweg 20 werden wieder Kurse des Künstlers Eugen Trubatschow angeboten. Ob Anfänger oder Fortgeschrittener spielt keine Rolle. Zwei Termine sind geplant: Am 12. März von bis Uhr geht es um das Thema Stillleben Hier kostet die Teilnahme 40 Euro. Außerdem geht es am 19. März wiederum von bis Uhr um die menschliche Figur. Dieser Kurs kostet inklusive Modellkosten 58 Euro. Weitere Informationen unter Telefon (040) oder bei Eugen Trubatschow unter Telefon 0178/ Osterkunstmarkt Kreative Arbeiten Unerwartete Niederlage des TV Fischbek gegen Emlichheim Desolate Leistung (mk) Fischbek. Die Volleyball-Bundesliga Damen des TV Fischbek haben in ihren Bestreben die Endrunde zu erreichen, einen herben Rückschlag erlit- Die Volleyball-Damen des TV Fischbek fanden in der Partie gegen Emlichheim nie zur Normalform. Foto: Koltermann (mk) Jork. Am 12. und 13. März findet in Jork jeweils von Uhr der nunmehr 8. Osterkunstmarkt im Museum Altes Land statt. Sowohl 18 bekannte als auch sechs neue Kunsthandwerker wie Hobbykünstler bieten ihre zahllosen kreativen Arbeiten an. Den Besucher erwarten die unterschiedlichsten Kunst-Artikel wie Porzellan Malerei, Eier Malerei, Salzteig, Puppen und Puppenkleider, Keramik, Seidenblumenfloristik, Foto Stilleben, Kalligrafie, handcolorierte Zeichnungen, Scmuck, Holzarbeiten, Teddys, Tiffany, Seidentücher, Patchwork, Fensterbilder und Lampen. Der Eintritt ist frei! Weitere Informationen unter Telefon (040) ten. Am 20. Februar verloren die Fischbekerinnen vor heimischer Kulisse überraschend gegen das abstiegsbedrohte Team aus Emlichheim. Hatte der TV Fischbek am vorletzten Wochenende mit einer Bravourleistung den Mitkonkurrenten um Platz 6 den Schweriner SC bezwungen, so ließen die Czimek-Schützlinge diesmal jegliche spielerische und kämpferische Qualitäten vermissen. Dabei begann die Partie standesgemäß. Trotz einiger Konzentrationsschwierigkeiten, konnten die Fischbekerinnen den 1. Satz klar mit 25:15 gegen das junge Team aus Emlichheim, die seit kurzem von der ehemaligen Spielerin Danuta Brinkmann trainiert werden, für sich verbuchen. Wer nun dachte, die Fischbekerinnen würden an Sicherheit gewinnen, sah sich getäuscht. Schnell lag man im zweiten Satz mit 0:7 zurück. Dieser rasche Rückstand verunsicherte die Heim-Mannschaft völlig. Zusehens haperte es bei der Zuordnung, die Koordination bei den Blöcken funktionierte immer weniger. Folgerichtig ging der Satz mit 18:25 verloren. Im dritten Satz legten die Fischbekerinnen zwar mit 3:0 einen Blitzstart hin. Doch wiederum kam Emlichheim durch individuelle Fehler seitens der Fischbekerinnen bedrohlich dicht heran. Aber es reichte im dritten Satz noch zu einem knappen 25:23. Unverständlicherweise verkrampften die Spielerinnen des TV Fischbek im vierten wie fünften Satz in zunehmenden Maße. Relativ deutlich konnte Emlichheim den vierten Durchgang mit 25:17 für sich entscheiden. Die Spielerinnen des Tabellenschlusslichtes witterten nun Morgenluft und traten dementsprechend auf. Mit Hingabe kämpfte man für den zweiten Sieg in der Bundesliga. Gegen stetig nervöser werdende Fischbekerinnen klappte dieses Unterfangen im fünften Kurzsatz dann auch. Emlichheim setzte sich mit 15:13 durch und stürzte den TV Fischbek in eine Krise. Betretende Gesichter bei Manager Horst Lüders, Trainer Jimmy Czimek und den Spielerinnen. Lüders rang um Fassung und ließ sich als Kommentar zum Match nur die Äußerung desolate Leistung entlocken. Coach Czimek, der vorab in einem Artikel im TV Fischbek- Fan-Heftchen vor dem vermeintlich leichten Gegner Emlichheim gewarnt hatte, war schwer enttäuscht. Ich hatte heute das Gefühl, dass nicht alle mit letztem Engagement gekämpft haben. Es sind auch viele einfache Fehler passiert. Vor allem der Einbruch meiner Spielerinnen im vierten Satz ist mir unerklärlich. Bei dem kleinen Kader müssen immer alle Spielerinnen auf hohen Niveau agieren, versuchte Czimek die Niederlage in Worte zu kleiden. Besonders schmerzlich sei es außerdem, dass der Schweriner SC auswärts bei Vilsbiburg 2:3 den Kürzeren zog. Es ist schade, dass wir diese gute Chance nicht genutzt haben, trauerte Czimek den verpassten Sprung auf Platz 6 in der Bundesliga-Tabelle nach. Gruppe Mubuntu spielte Konzert vor Schülern Freude an der Musik (mk) Neuwiedenthal. Am 17. Februar begaben sich knapp 550 Schüler der Grundschulen Lange Striepen und Quellmoor auf einen Ausflug in die Welt der Musik. Mubuntu nennen sich die fünf Musiker, die den Kindern die verschiedensten Instrumente vorstellten. Die jungen Zuschauer halfen bei der Suche nach dem verlorenen Ton und wurden durch Klatschen, rhythmisches Sprechen und Bewegung aktiv in das Konzert mit einbezogen. Am besten hat mir die Flöte gefallen!, meint Erika, 8 Jahre. Von Unterhaltungsmelodien bis zur klassischen Musik wurden Stücke gespielt, die die unterschiedlichen Klangfarben der Instrumente zum Ausdruck brachten. Menschsein durch Musik heißt das afrikanische Wort Mubuntu übersetzt. Im Modellbau Schleswig-Holstein (pm) Neu Münster. Am 5. und 6. März findet in den Holstenhallen in Neumünster die Modellbau Schleswig-Holstein 2005 statt. Spektakuläre Schauanlagen der Vereine und Privatpersonen aus dem In- und Ausland werden die Herzen der Eisenbahnfreunde begeistern. Ob es um die verschiedenen Spurweiten geht, oder um naturgetreue Nachbildungen von Landschaften teils mit Licht- und Geräuscheffekten hier gibt es viel zu entdecken. Schleswig-Holsteins größter Verkaufsmarkt bietet eine Riesenauswahl an Modellbahnen, Modellautos und Zubehörartikeln. Während in der Halle 5 Schauvorführungen im 400 Quadratmeter großen Fahrbecken stattfinden, kommen Freunde von U-Booten in Halle 4 ebenfalls voll auf Ihre Kosten. Vordergrund stand aber die Freude an der Musik. Realisiert werden konnte dieses Konzert erst durch die Unterstützung aus dem Verfügungsfond Neuwiedenthal und durch eine Spende der Schulvereine der beiden Schulen. Dafür mussten die Schüler nur noch einen geringen Obulus entrichten. Im normalen Musikunterricht können wir den Kindern diese Vielfalt an Instrumenten nicht live präsentieren. Jetzt greifen wir diese Erfahrung im Unterricht wieder auf und vertiefen durch Hörbeispiele die Instrumentenkenntnisse der Kinder, sagt Katja David (Musiklehrerin der Schule Lange Striepen). Sicherlich wurden durch dieses Konzert auch Kinder ermuntert, selbst ein Musikinstrument erlernen zu wollen. Bahnen, Autos, U-Boote Auf dem Gelände- bzw. Straßenparcours für ferngesteuerte Trucks und Baumaschinen wird vom 40-Tonner Diesel im Miniatur-Format über Militärfahrzeuge aller Art bis hin zu kniehohen Frontladern so ziemlich alles, was Räder und Ketten hat, manövriert. Seien Sie auch dabei, wenn RC-Cars auf die Piste gehen und auf der ca. 300 qm großen Rennstrecke zu Turnieren antreten. Auch die Flugmodellbauer zeigen in Halle 5 alles, was ihr Hobby so faszinierend macht. Die Modellbau ist an beiden Tagen von bis Uhr geöffnet. Erwachsene bezahlen 8,50 Euro Eintritt, Kinder (6 und 14 Jahre) 4,00 Euro, eine Familienkarte (gültig für 2 Erwachsene mit bis zu 5 Kindern zwischen 6 und 14 Jahren) kostet 21 Euro. Auch grandiose Modellschiffe sind in den Holstenhallen zu sehen. Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. ohne Gewähr Februar/März E 2/1 Mi M 1/2 Do C 2/1 Fr F 2/1 Sa 05 Sa So Mo Di Apotheken- Notdienst Q 2/1 H 2/1 A 2/1 P 2/1 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Apotheke im Ärztehaus Neugraben gegenüber Karstadt, Ruf A2 Eißendorfer Apotheke Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf od K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O2City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 30 B, Ruf Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U2 Apotheke zum Ritter St. Georg (Harburg) Julius-Ludowieg-Str. 9, Ruf W1Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Schifferstr. 2, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Nöldekestr Polizei Harburg, Knoopstr Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Notruf Feuer Rettungsdienst, Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes Krankenhaus-Bettennachweis Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Uhr Ärztlicher Notdienst

7 DER NEUE RUF Seite 7 Ford an der Buxtehuder Straße (B73) seit 50 Jahren Anzeige Leistung hat einen Namen Ford Tobaben Lademeister mit Ambiente: Der Focus Turnier zeigt, weshalb Kombis in sind. Sicherheit oder Spaß? Lieber gleich beides! Neuer Ford Focus als Dreitürer und Turnier Arbeitsplatz mit Stil. (mk) Kreis Stade/Köln. Sicherheit ist spießig? Und Spaß unvernünftig? Oder? Wer den neuen Ford Focus fährt, bekommt beides ganz automatisch. Im Fahrbericht präsentiert sich diesmal der Focus als Dreitürer und als Kombi Turnier. Die Sicherheit genießt zwar Priorität beim neuen Focus, so Ford. Was alles drin ist, zeigt der unter diesem Bericht stehende Kasten. Trotzdem darf auch ein beträchtliches Maß an Fahrspaß erwartet werden. Fahrspaß mit Formel-1-Genen sozusagen: Schon der Vorgänger galt als Vorbild in Sachen Dynamik. Kein Geringerer als der dreimalige schottische Formel- 1-Weltmeister Jackie Stewart wirkte nun auch an der Abstimmung der zweiten Generation mit, und er gab dem Focus jede Menge sportliche Dynamik mit auf den Weg. Dazu tragen auch die quicklebendigen Motoren bei: der neue Focus ist mit vier verschiedenen Benzinmotoren von 80 bis 145 PS und drei Dieseltriebwerken von 90 bis 136 PS lieferbar und das je nach Karosserie- und Ausstattungsvariante zu Listenpreisen ab Euro. Trotz des günstigen Anschaffungspreises bietet der Focus reichlich Komfort und Ausstattung. Dazu stehen bisher drei verschiedene Karosserievarianten zur Verfügung, eine viertürige Limousine komplettiert noch das Angebot. Der coupéartig gestylte Dreitürer und der familienfreundliche Fünftürer verfügen jeweils über einen 385 Liter fassenden Kofferraum. Wem das immer noch nicht reicht, der greift einfach zum Kombi, der bei Ford traditionell Turnier heißt. Hier warten bis zu Liter Stauraum darauf, vollgepackt zu werden. Dass Kombis zurzeit in sind, liegt sicher nicht nur an ihren praktischen inneren Werten und den flexiblen Einsatzmöglichkeiten für Beruf und Freizeit, sondern auch an Image und Styling. Der neue Ford Focus Turnier zeigt, wie das geht: Er sieht wie auch seine dreiund fünftürigen Brüder einfach gut aus. (vb) Harburg/Buxtehude. Ford Tobaben hat sich als eines der größten und erfolgreichsten Autohäuser der Region in den vergangenen Jahren auf dem Markt behaupten können. In Harsefeld, Stade, Buxtehude und Harburg steht Tobaben für Leistung und Kompetenz. Fahrzeuge der Marke Ford sind in Technik und Design führend. Sportlichkeit, Raumaufteilung und Eleganz zeichnen die verschiedenen Modelle aus, wobei Sicherheit und Komfort immer im Vordergrund stehen. Doch nicht nur im Neuwagenbereich erfüllt man bei Ford Tobaben höchste Ansprüche. Die Leistungsfähigkeit des Unternehmens spiegelt sich auch in der Vielfalt der gesamten Angebotspalette wieder: Verschiedene Finanzierungsmöglichkeiten für Neu- oder Gebrauchtwagen werden über die Ford Bank und die Bank Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe (BDK) angeboten. Eine Gebrauchtwagengarantie gibt, unabhängig von der Kilometerleistung, ein ganzes Jahr Sicherheit beim Kauf eines werkstattgeprüften Gebrauchtwagens. Die eigene Leasing-Gesellschaft TOBA-Auto-Leasing, die 1996 gegründet wurde, bietet schnell Bei Tobaben gibt es umfassende Leistungen rund um das Automobil. und unbürokratisch TOP-Konditionen für Privat- und Firmenkunden. Über die hauseigene Versicherungsagentur, Versicherungskontor Heitmann & Busse GmbH, lassen sich in allen Betrieben maßgeschneiderte Versicherungspakete abschließen. Dabei nimmt die Kfz-Versicherung nur ein kleiner Teil des Leistungsspektrums ein. Lebensversicherungen, Renten- und Sachversicherungen (Unfall, Recht, Hausrat) gehören ebenfalls dazu. Ein persönlicher Ansprechpartner ist auch außerhalb der normalen Geschäftszeiten für die Kunden da. Das Service- Depot macht Sie 6 Jahre frei von Arbeitskosten bei Inspektionen und Reparaturen. Sie zahlen einmalig oder monatlich einen Pauschalbetrag und tragen dann nur noch die Materialkosten. Fragen Sie nach Ihren persönlichen Konditionen, es lohnt sich! Service- Ersatzfahrzeuge zu Preisen wie zu Omas Zeiten. Wenn Sie wissen wollen, was Ihr Alter noch Wert ist, hilft man Ihnen bei Tobaben, als Partner der Deutschen Automobil Treuhand mit einer DAT-Computer-Bewertung gerne weiter. Unter erfahren Sie im Internet noch mehr Einzelheiten über die Leistungsfähigkeit des Autohauses und die Adresse des für Sie nächstgelegenen Standortes. Dynamisch schon im Stand: Der neue Ford Focus als Dreitürer. Fotos (3): Kanitz-Kabel Rundum geschützt Sicherheit im Detail beim neuen Focus (mk) Kreis Stade/Köln. ABS, EBD und EBA, ESP, ASR und IPS wer heute ein Auto kaufen will, muss sich mit Abkürzungen auskennen. Ford, die tun was hieß der frühere Werbeslogan. Beim neuen Focus haben die viel für die Sicherheit getan, wie die folgende Aufstellung zeigt womit wir wieder bei ABS & Co wären: Dank des Antiblockiersystems (ABS) mit elektronischer Bremskraftverteilung (EBD) bleibt das Auto auch bei einer Vollbremsung lenkbar. Der Bremsassistent (EBA) verkürzt zusammen mit groß dimensionierten Scheibenbremsen den Bremsweg erheblich. Das elektronische Stabilitätsprogramm (ESP) und die Antriebsschlupfregelung (ASR) helfen dem Fahrer, in vielen kritischen Situationen den Wagen spurstabil unter Kontrolle zu behalten. Das intelligente Sicherheitssystem IPS trägt mit verschiedenen Airbags für vorn und hinten und mit Dreipunkt- Sicherheitsgurten auf allen Plätzen dazu bei, dass Fahrer und Passagiere sich an Bord besonders sicher fühlen dürfen. Ganz ohne Abkürzungen gibt es ein technisches Highlight im Focus: Mitlenkende Scheinwerfer sorgen auf Wunsch für besser ausgeleuchtete Kurven. Lohn all der Bemühungen um die Sicherheit der Insassen sind fünf von fünf möglichen Sternen beim Euro-NCAP-Test und die Bewertung als sicherstes Fahrzeug seiner Klasse für den neuen Ford Focus.

8 Seite 8 DER NEUE RUF 40 Jahre Gastronomen Horst & Marion Soltau 40-jähriges Jubiläum im Landhaus Jägerhof Anzeige Horst und Marion Soltau feiern (vb) Hausbruch. Im Landhaus Jägerhof, im Ehestorfer Heuweg 14, gibt es etwas zu feiern: Horst Soltau und seine Frau Marion sind seit 40 Jahren im Gastgewerbe tätig. Damit dürfen sie sich mit Stolz Harburgs ältestes Gastwirtspaar nennen. fort. Auch in diesem Verein ist er schon fast 40 Jahre dabei. Beruflich wollte sich der Jubilar auch nicht mit einem Betätigungsfeld zufrieden geben. Seit 2002 bewirtet er zusätzlich die Trabrennbahn in Elmshorn. Die Verbindung hierher ist ebenfalls durch die eigene sportliche Vergangenheit zustande gekommen. Mit Wurst- und Fischbude ist das Landhaus Jägerhof auf vielen Veranstaltungen dabei. Im Gaststättenverband Harburg-Wilhelmsburg war Horst Soltau sieben Jahre lang 1. Vorsitzender. Eine Aufgabe die viel das Gastgewerbe von der Pieke auf erlernte und als Restaurantfachmann seinen Abschluss machte. Seit vier Jahren ist Thomas Soltau mittlerweile Geschäftsführer im väterlichen Restaurant und auch seine Ehefrau Inka ist im Landhaus Jägerhof beschäftigt. Ein Familienunternehmen eben, anders lässt sich das in heutiger Zeit gar nicht machen, meint Horst Soltau. Für ein Fortbestehen des Betriebes in der nächsten Generation sind die Weichen auch schon gestellt, denn Marcel (12) und Jacqueline (10) Anzeigenberatung (040) Horst und Marion Soltau sind schon seit 40 Jahren im Gastgewerbe tätig. Im Laufe der Jahre ist viel geschehen. Begonnen hat Ehepaar Soltau am 3. März 1965 in der Gaststätte Moraviastuben. Das Lokal in der Maretstraße in Harburg war noch gemietet. Im Juli 1967 wurde dann Sohn Thomas geboren und wuchs mit der Arbeit der Eltern auf. Bereits seit 1970 war Horst Soltau mit der Bewirtung der Harburger-Schützengilde im Festzelt betraut und beschloss durch diese Verbindung, 1972, das Harburger Gilde-Haus zu übernehmen. 13 Jahre bleibt Familie Soltau in 3 Generationen: Thomas, Inka, Marcel, Marion, Jacqueline und Horst Soltau sind ein gutes Team! er den Schützen treu, so lange wie noch niemand zuvor, bis er schließlich am 3. März 1982 das Landhaus Jägerhof in Hausbruch erwarb. Auch hier war die Nähe zu vielen Schützenvereinen der Umgebung gegeben. In seinen Hausvereinen Hausbruch, Wetternstadt und Altstadt ist Horst Soltau seit langen Jahren Mitglied. Doch auch in Wilstorf, in der Harburger Schützengilde, in Heimfeld, Langenbek und Marmstorf gehört er den Schützenvereinen an. Da wundert es nicht, das er selbst schon 1975/76 in Wilstorf als König und mehrmals als Vizekönig amtierte. Auch Knopfsergeant durfte er sich in Heimfeld, Wilstorf und in der Harburger Gilde bereits nennen. Wer jetzt denkt, damit sei Horst Soltau schon ausgelastet, der irrt gewaltig, denn der agile 64-Jährige ist außerdem noch in verschiedenen Gesangsvereinen, im Sozialverband Deutschland, im Briefmarkenverein und beim Carnevalclub Süderelbe aktiv. Für den Sport hatte Horst Soltau trotz allem auch noch Zeit. Bei FC Viktoria Harburg spielte er in seiner Jugend Fußball und beim TSV Neuland setzte er seine Fußballkarriere in der 1. Herrenmannschaft So war es vor knapp vierzig Jahren: Horst und Marion Soltau mit dem kleinen Thomas in ihrer ersten Gaststätte, den Moraviastuben in der Maretstraße. Engagement erfordert. Diesen zahlreichen Verpflichtungen konnte Horst Soltau nur nachkommen, weil er von seiner Frau Marion über all die Jahre unterstützt wurde. Die 61-Jährige ist schon seit mehr als 40 Jahren mit ihm verheiratet und war stets an seiner Seite. Mit von der Partie war natürlich auch Sohn Thomas, der könnten irgendwann das Ruder übernehmen. Doch so weit sind wir momentan ja noch nicht! Am 3. März wird die Familie mit etwa 250 Gästen das 40-jährige Jubiläum von Horst und Marion Soltau feiern und im Anschluss ist die offizielle Übergabe des Geschäftes an Sohn Thomas vorgesehen. Erst dann sind Horst und Marion Soltau die Senior-Chefs! Auf Traditionen legt man bei Familie Soltau schon immer viel Wert. Seit 40 Jahren gibt es eine Zusammenarbeit mit der Astra-Brauerei (heute Carlsberg) und auch die Kaffeefirma Darboven ist von Anfang an ein Geschäftspartner. Diese Treue kommt bei den Gästen gut an. Viele Firmen schätzen die Verlässlichkeit und die Erfahrung des Jägerhof-Teams. In gemütlicher Atmosphäre lassen sich hier Firmenveranstaltungen, Taufen, Hochzeiten und Feste aller Art feiern. Säle stehen für unterschiedlichste Gruppengrößen zur Verfügung. Die gute Küche des Hauses ist weit über die Grenzen Hamburgs bekannt. Wer sich nach dem Essen sportlich betätigen will, kann dies auf einer der 6 Doppel Kegelbahnen tun. Rechtzeitige Reservierung ist hierfür aber zu empfehlen, da viele Vereine im Jägerhof kegeln.

9 GEMEINDE NEU WULMSTORF Seite 9 ESCAPÉ am Bahnhof LIVE Musik (vb) Neu Wulmstorf. Es wird wieder Live-Musik im ESCA- PÉ am Neu Wulmstorfer Bahnhof gemacht. Am 26. Februar spielt ab Uhr Marcus Paquet & Jason Foley Blues und Boogie-Woogie. Freunde von Irish & Breton Music kommen am 19. März ebenfalls ab Uhr auf ihre Kosten. An diesem Abend spielen The style Bandits im rauchfreien Veranstaltungsraum der Cocktailbar. Wer sich die Zigarette aber nicht verkneifen kann, darf seinem Laster ganz gemütlich an der Bar des Cafés fröhnen. Der Eintritt für die LIVE-Musik beträgt jeweils 5 Euro. Der Inhaber des ESCAPÉ hat für die Zukunft noch viele Pläne: Ein wöchentlicher Filmabend und ein Kinderfilm am Sonntagnachmittag sollen den schönen Veranstaltungsraum füllen. Kaffee, Getränke und Snacks gibt es natürlich auch. Frauen- und Mütterzentrum Courage Internationaler Frauentag (mk) Neu Wulmstorf. Am 9. März veranstaltet das Frauenund Mütterzentrum Courage im Bungalow am See in der Ernst- Moritz-Arndt-Straße 14 ab 9.30 Uhr anlässlich des Internationalen Frauentages das 1. Internationale Info-Café Neu Wulmstorf. Unter anderem werden ein Internationales Buffet, Musik und Informationen angeboten. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen unter Telefon (040) BUND-Ortsgruppe Neu Wulmstorf Nistkästen anfertigen (mk) Neu Wulmstorf. Die BUND-Ortsgruppe Neu Wulmstorf lädt interessierte Kinder von 6-10 Jahren zur Anfertigung von Nistkästen ein. Aufgrund der riesigen Resonanz der in den letzten Jahren bietet die Ortsgruppe zwei Termine an: den 3. März und den 10. März. Beginn ist jeweils um Uhr im Jugendzentrum in der Ernst-Moritz-Arndt-Straße. Da die die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um Anmeldung bis zum 28. Februar unter Telefon ( ) Gegen eine Kostenbeteiligung in Höhe von 5 Euro können die Teilnehmer die Nistkästen mitnehmen, um sie im eigenen Garten aufzuhängen. Volkshochschule Neu Wulmstorf Stilberatung (mk) Neu Wulmstorf. Wer seine Persönlichkeit und sein Selbstbewusstsein farblich unterstreichen will, kann dies bei der Dozentinn Heidrun Bräuer tun. Sie gibt am 1. März von bis Uhr im Tannenweg 1 in Elstorf Tipps zu diesem Aspekt. Der Kurs kostet 32, 50 Euro. Anmeldung erfolgt unter Telefon ( ) Kindergarten FUCHSBAU Flohmarkt (mk) Neu Wulmstorf. Die Waldorfkindergarteninitiative FUCHSBAU in der Theodor- Heuss-Straße 46 a veranstaltet am 5. März von bis Uhr einen Flohmarkt rund um das Kind. Der Erlös soll für Renovierungsarbeiten ausgegeben werden. Weitere Informationen unter Telefon (040) Vorstellung eines Werbefilms gefeiert Film-Fete Nachwuchsregisseur Andreas Wuttke sucht noch Laienschauspieler fürseinen Thriller Störtebekers Schatz. Foto: Koltermann Freie evangelische Gemeinde Wilde Strolche (mk) Neu Wulmstorf. Die Freie evangelische Gemeinde (FeG) in Neu Wulmstorf in der Königsberger Straße 8 lädt jeden Donnerstag von bis Uhr zu einer Gruppenstunde für Kinder von 3 bis 6 Jahren ( Die wilden Strolche ) ein. Erzieherin Heike Tobaben und Kollegin Sarah-Lena Apel vermitteln den Kindern Zugänge zum Verstehen und Lernen mit allen Sinnen. Im Konzept der religiösen Früherziehung werden erste Fragen nach Gott gestellt und kindgerecht beantwortet, christliche Werte vermittelt und biblische Verein Heidesiedlung Ostermarkt (mk) Neu Wulmstorf. Der Verein Heidesiedlung feiert auch 2005 seinen Ostermarkt. Am 5. März von bis Uhr und am 6. März von bis Uhr findet die beliebte Veranstaltung im Gemeindehaus bei der Lutherkirche in Neu Wulmstorf statt. Viele Laienkünstler Harburger Schützengilde (pm) Harburg. Der König der Gilde, Ingo Volkland, hatte die Mitglieder zum traditionellen Eisbeinessen in den Schützenhof Marmstorf eingeladen. Am 18. Februar fand dort auch die Hauptversammlung der Schützenkompanie der Harburger Schützengilde statt. Über 170 Schützen waren der Einladung gefolgt. Auf der Tagesordnung stand die Wahl des neuen Vorstandes, vor allem eines neuen Kompaniechefs. Nachdem im letzten Jahr der Kamerad Klaus Knüppel viel zu früh im Alter von 46 Jahen aus dem Leben geschieden war, musste diese große Lücke geschlossen werden. Klaus Knüppel hatte sich als Chef über 10 Jahre um die Schützenkompanie sehr verdient gemacht. Die Wahl viel jetzt auf die amtierende Gildemajestät Ingo Volkland. (mk) Neu Wulmstorf. Mit einer großen Fete feierte Nachwuchsregisseur Andreas Wuttke am 28. Januar die Fertigstellung des Trailers zum geplanten Film Störtebekers Schatz. Bei diesem Fest waren zahlreiche Personen der Crew anwesend, die an der Realisierung des Werbe-Films beteiligt waren. In gelöster Stimmung ließen wir bei Würstchen, Kartoffelsalat und reichlich Bier noch einmal die Filmaufnahmen Revue passieren. Zugleich diskutierten wir kontrovers über die Stärken und Schwächen der vier Versionen des Trailers, die fertiggestellt wurden, erzählt Wuttke. Ein anderes Thema wäre die zukünftige Besetzung des abendfüllenden Streifens Störtebekers Schatz gewesen, so Wuttke. Grund zum Jubeln hatte der Süderelber auch deswegen, weil sich nach eigener Aussage jeweils ein U.S-amerikanischer wie ungarischer Filmverleih angesichts seines Trailers für den historischen Thriller Störtebekers Schatz interessiert hätten. Anfang bis Mitte März finden die Castings zum Film statt. Für diese Events können sich Laienschauspieler, aber auch Personen, die als Komparsen mitwirken wollen, bewerben, verrät Wuttke. Bewerbungen werden unter Telefon (040) entgegengenommen. Geschichten lebendig gemacht. Durch Gemeinschaft, Spaß, Spiel, Basteln, Theater, Musik und Singen, Bewegung und Reime wird die Wahrnehmung der Kinder umfassend gefördert. Dabei wechseln sich ruhige Elemente mit wilden Teilen ab. Wie alle Angebote der FeG ist auch diese Veranstaltung für die Teilnehmer kostenlos. Wer mehr wissen und Kontakt aufnehmen möchte, informiere sich bei Frau Tobaben, Telefon ( ) oder über die FeG allgemein im Internet www. Neu-Wulmstorf.feg.de. bieten ihre kreativen Arbeiten an. Von Tonfiguren über Seidenmalerei bis hin zu Ostergestecken reicht diesmal die Palette der Angebote. Für das leibliche Wohl stehen Kaffee, Kuchen und Brötchen zur Verfügung. Weitere Informationen unter Telefon (040) Ingo Volkland hatte zum Eisbeinessen eingeladen Seit vielen Jahren ist er in der Gilde, im Schießclub Harburg und auch bei der Gewehrgruppe aktiv. In diese Jahr organisiert er eine Reise zur Steubenparade nach New York. Ingo Volkland: Die amtierende Majestät ist jetzt auch Kompaniechef Musikschule Heiko Lepél Anzeige Revolution im Klassenzimmer! Neu Wulmstorf. In der Regel kommt es nicht so gut an, wenn Schüler im Klassenzimmer Krach machen besonders nicht bei Lehrern. Wenn sie zur Lärmerzeugung auch noch Unterrichtsutensilien missbrauchen, ist Stress mit dem Lehrkörper meist unausweichlich. Aber manchmal löst sich so ein Konflikt auch einfach im Rauch auf oder besser gesagt in Rhythmus. Wie das funktioniert, zeigt die Schlagzeugklasse der Musikschule Lepél beim Konzert der Neu Wulmstorfer Institution an der Bahnhofstraße, das am Sonnabend, 5. März, in der Aula der Grund- und Hauptschule stattfindet. Nach dem populären Vorbild Stomp zeigen 12 Schlagzeugschüler eine Rhythmus-Performance aus dem Schulalltag. Da wird mit Bleistiften getrommelt, Stühle quietschend über den Boden gezogen, mit Kreide an der Tafel Töne erzeugt, Mülleimer und Bücher werden zum Instrument das Chaos bekommt Ordnung, und plötzlich entsteht aus Krach Musik Weitere Höhepunkte des alljährlichen Konzertes der seit 14 Jahren in Neu Wulmstorf ansässigen Musikschule stellen die Auftritte der Schul-Big-Band und des Pop- und Musicalchors dar. Aber auch die Kleinen aus der musikalischen Grundausbildung und Früherziehung kommen bei den Zuschauern in den vergangenen Jahren war die Aula mit 400 Besuchern stets ausgelastet in der Regel immer besonders gut an. Sie präsentierten diesmal einen Wunschhit: den Chart-Stürmer Schnappi, das kleine Krokodil. Natürlich kommen aber auch die klassischen Darbietungen nicht zu kurz: Es spielt das Flöten-Ensemble der als berufsvorbereitend anerkannten Musikschule, und der erst seit kurzem zum 13-köpfigen Lehrerkollegium gestoßene neue Geigenlehrer Falko Jentsch stellt sich vor. Insgesamt werden rund 100 Mitwirkende ihr Können einem größeren Publikum vorstellen einige Musikalische Früherziehung: Krach machen ist erlaubt! sind zum ersten Mal dabei. Das Konzert beginnt um Uhr, der Eintritt ist kostenlos. Für eine Kinderbetreuung ist gesorgt. Also dann: Vorhang auf! Weitere Informationen unter Telefon (040)

10 WASSER & WELLNESS Seite 10 DER NEUE RUF Heilkunde erleben Gesundheit TuT GuT Anzeigenberatung (040) Wasserversorgung Gutes Wasser für alle Hamburg. Alle Menschen brauchen Wasser, auch im Haushalt, für vielfältige Zwecke. Sauberes Wasser in jederzeit ausreichenden Mengen sichert gesunde Lebensbedingungen. Wasser soll möglichst überall verfügbar sein, wenig kosten und nach Gebrauch unauffällig entsorgt werden. Die Gewinnung und Bereitstellung von Wasser in technisch, wirtschaftlich und sozial angemessener Weise ist eine wesentliche Voraussetzung für dauerhaftes, zivilisiertes Zusammenleben. Diese Leistung erbringt die kommunal organisierte deutsche Wasserversorgung seit weit über einem Jahrhundert in beispielhafter Qualität. Die Hamburger Wasserwerke GmbH sind der älteste kommunale Wasserversorger auf dem europäischen Kontinent. Größe, technische und organisatorische Kompetenz und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit sichern dem Unternehmen einen Platz unter den führenden deutschen Wasserversorgern. Die Wasserversorgung ge- Trinkwasser ist unser wichtigstes Lebensmittel. hört mit ihren raumübergreifenden, materialaufwendigen und langlebigen Anlagen zu den für unsere hochzivilisierte Gesellschaft typischen großen technischen Systemen. Eine Besonderheit der Wasserversorgung macht ihre Bindung an die natürlichen Standortbedingungen aus. Trinkwasser ist deshalb, trotz allgemeinverbindlicher und sehr hoher Qualitätsanforderungen, ein jeweils individuelles Produkt. Die qualitätsbestimmenden Merkmale des Trinkwassers im Versorgungsgebiet der HWW, von der Wassergewinnung über die Aufbereitung bis zur umfassenden Gütekontrolle, sind für jedes Wasserwerk abrufbar. Anzeige Sauna die Antistress-Therapie Ein Saunabad ist entspannend für Körper und Geist. Drestedt. Das Saunabaden bietet sich als eine willkommene Abwechslung zur aktiven Freizeitgestaltung an. Auch wenn man denkt, keine Zeit zu haben, sind das Abschalten und das Entschlacken wichtige Gründe, sich aktiv in der Sauna zu entspannen. Im Raum aus Holz, so die deutsche Übersetzung des finnischen Wortes Sauna, wird der Körper aufgeheizt. Tatsächlich ist auch das Holz maßgeblich verantwortlich für ein angenehmes und wohltuendes Saunaklima. Die Spezialisten von Wellnessdrops aus Drestedt empfehlen, die Luftfeuchtigkeit nicht höher als 15 % klettern zu lassen, da die trockene Luft verträglicher für Herz und Kreislauf ist. Hinzu kommt, dass der Körper schneller schwitzt und damit den Wasser- und Elektrolythaushalt besser regulieren kann. Durch den hohen Flüssigkeitsverlust über die Haut wird der Körper während des Saunabades richtig entschlackt. Die Verengung und Erweiterung der Blutgefäße ist ein gutes Training für die Gefäßmuskulatur. Auch das Herz wird trainiert. Es pumpt während der Wärmeeinwirkung mehr Blut in die erweiterten Blutgefäße der Peripherie. In der Abkühlphase dagegen wird die Blutmenge wieder verstärkt von außen in das Innere des Körpers befördert. Dadurch steigt die Herzfrequenz an, und der Blutdruck wird während der Wärmephase gesenkt. Mit der Kälteanwendung wird er dann wieder angehoben. Das finnische Schwitzbad ist also eine gute Möglichkeit, sich zu entspannen, die Abwehrkräfte zu stärken und die Leistungsfähigkeit zu verbessern. Der Spaß mit einer eigenen Sauna hängt aber sehr von der Wahl der richtigen Sauna- und Sauna-Ausstattung ab. Fachliche Beratung ist deshalb unbedingt notwendig. Bei den Wellness- Spezialisten von Wellnessdrops in Drestedt erfahren Sie alles was Sie für die Planung Ihrer Heim- Sauna wissen müssen. Sie können dort auch jederzeit die unterschiedlichsten Systeme testen und schon einmal Probeschwitzen. Öffnungszeiten sind donnerstags bis samstags von bis Uhr und nach Vereinbarung. Anfahrtsbeschreibung zum Butterberg 3 in Drestedt unter Telefonische Info unter ( ) Natürliche Klimaanlage Leistungsfähiger durch Grüne Lunge (mg) Zurück zur Natur. Dieses Motto ist in der modernen Bü ro welt nicht zu verwirklichen. Doch wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, dann eben umgekehrt. Pflanzen wirken positiv auf den Menschen. Seit nunmehr über zehn Jahren wird weltweit die Wirkung von Pflan zen in Räu men erforscht. So reinigen und befeuchten sie nicht nur die Luft, sondern mindern darüber hinaus Schad stoffe, dämmen Schall und reduzieren sogar die Be las tung durch elektrostatische Auf ladung. Das bedeutet, wer bewusst auch an seinem Arbeitsplatz Pflan zen aufstellt, ist seltener krank, empfindet wen i ger Stress, ist motivierter, also alles in allem steigen die Leis tungsfähigkeit und das Wohlbefinden. Die Pflanzen wirken als natürliche Klimaanlage. Also, am besten schleunigst aus - probieren!

11 DER NEUE RUF Seite 11 Wo Stallgeruch nicht Mief bedeutet MENSCH & TIER Regina Rheinwald schrieb Kinderbuch Anzeige Pferdisch lernen Hufbeschlagschmied Lars Niekerken Anzeige Hufe auf dem neuesten Stand Regina Rheinwald hatte 7 Jahre eine eigene Reitschule und versteht die Pferde. (vb) Harburg. Als Reitlehrerin und Verhaltenstherapeutin für Pferde konnte Regina Rheinwald(47) sieben Jahre lang in der eigenen Reitschule Erfahrungen mit Mensch und Tier sammeln. Nachdem sie, krankheitsbedingt, diese Tätigkeit aufgeben musste, schrieb sie ihr Wissen kindgerecht in dem Buch Pferdisch nieder. Aus der Sicht eines Ponys erzählt sie Geschichten, die am Ende jedes Kapitels verständlich aufgearbeitet werden. Kinder, die mit dem Reiten anfangen, kennen sich oftmals sehr gut mit Sätteln, Bürsten und dem Reitzubehör aus. Mit dem Verhalten der Pferde sind sie aber nicht vertraut. gibt Rheinwald zu bedenken. Warum ein Pferd auf falsches Futter reagiert oder was unterschiedliche Körperhaltungen bedeuten kann sehr wichtig sein. Eventuelle Gefahren im Umgang mit den Tieren, sollten Kinder kennen, um richtig zu reagieren. Unterstützt wurde die Autorin bei ihrem ersten Buch von Patrick Ströh, einem der größten Futtermittelgroßhändler in Norddeutschland. Das Buch Pferdisch kam bei den Lesern sehr gut an. Auch im NDR-Fernsehen wurde es in der Sendung DAS vorgestellt. Schulen, die sich im Unterricht der 3. bis 5. Klassen mit dem Thema Pferde beschäftigen, können unter Telefon Kontakt zu Regina Rheinwald aufnehmen. Die Autorin veranstaltet auch Lesungen für die Kinder. Das Buch Pferdisch ist unter ISBN im Buchhandel erhältlich. Es ist auch schönes und sinnvolles Geburtstagsgeschenk! Die Leser können sich schon jetzt auf das nächste Werk von Regina Rheinwald freuen. Zum Jahresende wird sie ein Pferdebuch für Erwachsene veröffentlichen, das hoffentlich zu Diskussionen anregen wird, wünscht sich Rheinwald. Unterwegs mit Ross und Reiter: Anhängelast entscheidend GP. Pferdeliebhaber kennen das Problem. Für den Transport der Vierbeiner eignet sich noch lange nicht jedes Auto als Zugfahrzeug. Denn Hänger und lebende Fracht bringen es zusammen schnell auf anderthalb bis zwei Tonnen Gesamtgewicht. Beruhigend zu wissen, dass es dennoch einige Pkw-Hersteller gibt, die über entsprechende Modelle verfügen. Nach Auskunft der DaimlerChrysler Vertriebsorganisation Deutschland (DCVD) hält beispielsweise Mercedes- Benz mit dem G 400 CDI Station Wagon lang und dem ML 320 gleich zwei für Pferdesportler interessante Angebote bereit. Beide sind für gebremste Pferdeanhänger mit bis zu 3,5 Tonnen zulässigem Gesamtgewicht ausgelegt, können also auch problemlos Anhänger mit zwei Tieren an den Haken nehmen. Anhängelasten bis zu zwei Tonnen verkraften darüber hinaus das Großraumfahrzeug V- Klasse 220 CDI sowie der multifunktionale Vito F 112 CDI. Von den Qualitäten der aufgeführten Automobile konnten sich übrigens kürzlich die Besucher der EQUITANA, der Weltmesse des Pferdesports, in Essen ein Bild machen. (vb) Neu Wulmstorf. Auch für Lars Niekerken staatlich geprüfter Hufbeschlagschmied aus Wulmstorf gehört die Equitana Messe vom bis 6.3. in Essen, seit Jahren zum Pflichtprogramm. Auf dieser Messe bekommt man alle Neuheiten und Innovationen auf einen Blick, weiß der Hufexperte, der zusätzlich zu seiner Hufbeschlagsausbildung an der Tierärztlichen Hochschule Hannover auch noch Ausbildungen zum Hufpfleger und Huftechniker erfolgreich absolviert hat. Die Kunden sind heutzutage extrem gut informiert. Was für einen Eindruck Lars Niekerken bei der Arbeit. macht es da, wenn man sich mit neuesten Materialien wie künstlichem Hufhorn oder Kunststoffeisen nicht schon längst auseinandergesetzt hat. Selbst wenn die tollen Neuheiten meinen Qualitäts- und Leistungsstandards auch mal nicht standhalten, muss ich trotzdem wissen wovon ich spreche und es meinen Kunden auch vernünftig erklären können. So wird man Lars Niekerken auch in diesem Jahr wieder zwei Tage im sogenannten Hufdorf auf der Equitana treffen, und ihn mit Sicherheit auch auf dem einen oder anderen medizinischen Vortrag im Publikum finden. Genau wie die Equitana gehören jährliche Fortbildungen nach wie vor zu seinem Pflichtprogramm, denn die Tiermedizin, speziell im Bereich des Bewegungsapparates, entwickelt sich laufend weiter. Wer mehr zu diesem Thema wissen möchte, unter gibt es viele interessante Details und Informationen.

12 Seite 12 Hausbrucher Neujahrsschießen: Ehrungen für Gewinner Treffsichere Schützen (mk) Hausbruch. Viele freudige Gesichter gab es bei der Ehrung der Gewinner des 27. Hausbrucher Neujahrsschießens im Landhaus Jägerhof. Mit dem glänzenden Teiler von 20,4 ergatterte sich Reinhardt Lüno den begehrten Geldpreis von Euro. Karin Glume aus Neugraben sicherte sich 500 Euro, während Jürgen Hartmann aus Fischbek als Dritter immerhin noch 250 Euro einstreichen durfte. Neben Geld wurden auch wieder zahlreiche Pokale vergeben. Den Wanderpokal Sportzentrum holte sich der Schützenverein Sprötze-Kakenstorf. Das Frauenteam aus Neugraben jubelte über den Gewinn des Damenpokals. Der 1. Vorsitzende des Gastgeber-Schützenvereins Klaus Hadler, würdigte in seiner Ansprache die zahlreiche Beteiligung am fünf Tage währenden Schützen-Marathon. Er lobte weiterhin den harmonischen Verlauf des Kräftemessens unter den verschiedenen Schützenvereinen. Zum Ausklang des Hausbrucher Pokalschießen spendierte der Hausbrucher Schützenkönig Folker Heinecke eine Runde für alle Beteiligten. Der 1. Vorsitzende des Hausbrucher Schützenvereins, Klaus Hadler, mit den Gewinnern des Neujahrsschießens. DER NEUE RUF Wahlen beim Harburger CDU-Nachwuchs André Sawallich ist neuer 1. Vorsitzender der JU (pm) Harburg. Der Kreisverband der Jungen Union (JU) Harburg wählte einen neuen Kreisvorsitzenden. Es ist der 21- jährige André Sawallich. Sein Vorgänger, Robert Timmann, stellte sein Amt nach zwei Jahren zur Verfügung. Sawallich, der seit letztem Jahr auch Abgeordneter in der Bezirksversammlung ist und dort Fachsprecher für interkulturelle Angelegenheiten, hatte im Januar vergangenen Jahres von sich reden gemacht. Damals hatte er bei einem Attentatversuch auf den Justizsenator Roger Kusch Schlimmeres verhindert und sich zwischen Kusch und die Attentäterin geworfen. Ich freue mich sehr, zum Kreisvorsitzenden gewählt worden zu sein, sagte Sawallich in einer ersten Stellungnahme. Es mache ihn sehr stolz, Vorsitzender dieser größten und aktivsten jugendpolitischen Vereinigung in Harburg zu sein. Die JU sei die einzige jugendpoli- André Sawallich tische Organisation, die der jungen Generation von heute eine Alternative für die Zukunft bietet. Zu seinen Stellvertretern wählten die Delegierten Stefan Smackzny (Bezirksvorsitzender Süderelbe) sowie Florian Klein (Bezirksvorsitzender Heimfeld/ Eißendorf). Fortsetzung von Seite 1 Gelungene Sanierung Besonders hervorzuheben sei einerseits die seniorengerechte Gestaltung der Wohnungen und der Eingangs- und Flurbereiche als auch die raffinierte Umgestaltung der bisherigen Balkone zu beheizbaren Wintergärten. Von den 136 Wohnungen, deren Küchen und sanitäre Anlagen erneuert wurden, seien bereits 105 vermietet. Die Nachfrage nach den verbliebenen 31 wäre sehr groß, so Neykov. Als mustergültig wurde ebenfalls das Servicecenter im Erdgeschoss hervorgehoben: hier haben beispielsweise eine Pförtnerloge, ein Mietergemeinschaftsraum, ein Büro der SAGA- Hauswarte, das Betreuungsbüro der gemeinnützigen Gesellschaft für Alten- und Behindertenhilfe (GGAB) und das Büro der Gesellschaft für Sozialmanagement und Projekte, ProQuartier, ihre zentrale Unterbringung. Die Kosten für die Umbaumaßnahmen bezifferte Neykov mit ungefähr fünf Millionen Euro. Ihrer Meinung nach sei die Modernisierung so gut gelungen, dass sie sich als Anhängerin der Seniorenanlage Neuwiedenthaler Weitblick outete. Ich melde mich jetzt schon mal an, bekannte die SAGA-Geschäftsstellenleiterin. Als spezielles Bonbon zieren 18 Aquarelle der Spätaussiedlerin Inna Gilberg das Treppenhaus. Die gebürtige Moskauerin und Kunstschulabsolventin, die seit 2002 in Neuwiedenthal lebt, lässt sich bei ausgedehnten Spaziergängen durch die Umgebung für ihre Werke anregen. Ich bin glücklich. Neuwiedenthal hat sehr viele schöne Seiten, die ich gern male, verriet Gilberg auf der Pressekonferenz unter dem Beifall der Anwesenden. ProQuartier-Projektleiter Friedrich Becker und die Künstlerin Inna Gilberg bekannten sich gemeinsam zum Stadtteil Neuwiedenthal. Fotos: Koltermann Recht im Wintersport Schadensersatz und Schmerzensgeld für Skifahrer (DAV)Berlin. Ein für Skifahrer interessantes Urteil fällte das Oberlandesgericht (OLG) Dresden am 1. April 2004 (Az.: 7 U 1994/03). Danach erhält ein bei einem Zusammenprall auf einer Skipiste verletzter Skifahrer Schadensersatz und Schmerzensgeld, teilte die Deutsche Anwaltauskunft mit. Der Kläger war an einem beginnenden Steilhang auf einer Piste stehen geblieben. Dem kurz danach los gefahrenen Beklagten gelang ein rechtzeitiges Abbremsen nicht. Er fuhr den Kläger um und schlug ihm mit seinem Skistock zwei Schneidezähne aus. Der Kläger erlitt zudem eine leichte Gehirnerschütterung und Prellungen. Das Landgericht hatte die Klage abgewiesen. Es nahm ein alleiniges Verschulden des Klägers an, denn dieser hätte nicht an einer unübersichtlichen Stelle stehen bleiben dürfen. Der Kläger ging dann in Berufung und forderte Schadensersatz und Schmerzensgeld. Zu Recht, wie die Richter des OLG feststellten. Den Kläger treffe kein Mitverschulden. Denn lediglich an engen oder unübersichtlichen Stellen dürfe man sich nicht ohne Not aufhalten. Um eine derartige Stelle handelte es sich hierbei nicht. Obwohl der Beklagte gewusst hätte, dass kurz vor ihm weitere Fahrer die gleiche Stelle passiert hatten und trotz der fehlenden Einsicht in den unteren Teil des Hanges, sei er mit unverminderter Geschwindigkeit am Übergang vom Flachhang zum Steilhang eingefahren. Die Richter sprachen dem Kläger einen Schadensersatz in Höhe von Euro zu. Auch die Erstattung der Kosten für den Einsatz von Zahnimplantaten wurden dem Kläger zugesprochen, er müsse sich dabei nicht auf die kostengünstigere und von der gesetzlichen Krankenkasse übernommenen Brücke verweisen lassen. Zudem erhielt der Kläger Euro Schmerzensgeld für seine Verletzungen. Dieser Fall zeigt, dass man seine Rechte durchsetzen kann. Bei der Deutschen Anwaltauskunft kann man sich unter der bundesweit einheitlichen Rufnummer / (0,12 Euro/min.) Anwälte benennen lassen oder man sucht selbst im Internet unter www. anwaltauskunft.de. Ratgeber Recht Streupflichtverletzung bei Glatteis (dav) Berlin. Ein für Hauseigentümer wichtiges Urteil des Oberlandesgericht Celle vom 27. Februar 2004 (Az.: 9 U 220/03) legte fest, wann eine Streupflicht für Hauseigentümer besteht und welchen Umfang diese hat. In dem von der Deutschen Anwaltauskunft mitgeteilten Fall behauptete der Kläger, er sei morgens kurz vor 8.00 Uhr auf dem Gehweg vor dem Grundstück des Beklagten gestürzt. Es sei nicht gestreut und geräumt gewesen. Der Kläger hat bei dem Sturz einen Oberschenkelhalsbruch erlitten, womit ein langer krankheitsbedingter Arbeitsausfall einherging, welcher den Verlust seiner Arbeitsstelle zur Folge hatte. Der Beklagte behauptete, seine im Haus lebende Mutter habe zwischen 6.00 Uhr und 6.30 Uhr mit einer Mischung aus Koch- und Streusalz den Gehweg gestreut. Falls der Gehweg tatsächlich wieder glatt gewesen sein sollte, so beruhe das auf höherer Gewalt. Der Kläger forderte dann die Zahlung von Schmerzensgeld und Schadensersatz wegen der behaupteten Verletzung der Streupflicht vom Beklagten. Grundsätzlich hätte der Beklagte die Verpflichtung gehabt, zu streuen, so das Gericht. Bei einem Glatteisunfall reiche es nachzuweisen, dass es in dem Bereich glatt war. Dann bestehe grundsätzlich eine Streupflicht. Diese Pflicht, bei Schnee- und Eisglätte die Gehwege mit Streugut abzustumpfen, entfällt aber, wenn es zwecklos wäre, den Bürgersteig zu räumen, weil sich angesichts der konkreten Wetterlage alsbald wieder Glätte neu bilden würde. Der Umfang der Streupflicht müsse in einem angemessenen Verhältnis zum angestrebten Zweck stehen. Die Streupflicht bestehe also nicht, wenn es dem grundsätzlich Pflichtigen unter den gegebenen extremen Wetterbedingungen aussichtslos erscheinen würde. Sofern die Glätte verursachenden Niederschläge enden würden, sei dem Streupflichtigen eine angemessene Beobachtungs- und Vorbereitungszeit zuzubilligen, sodass es noch hinnehmbar sein könne, wenn der Streupflichtige erst nach Ablauf von etwa einer Stunde streue. Dem Kläger wurde kein Schmerzensgeld und Schadensersatz zugestanden. Mit anwaltlicher Hilfe kann man seine Chancen in einem Prozess feststellen lassen. Bei der Deutschen Anwaltauskunft kann man sich unter der bundesweit einheitlichen Rufnummer / (0,12 Euro/min.) oder unter Anwälte benennen lassen.

13 DER NEUE RUF Seite 13 KFZ-MARKT K Hyundai setzt Sondermodell-Kampagne fort. Ein schlagkräftiges Team 06 : Getz, Matrix, Santa Fe und Terracan Limitierte Auflage mit Preisvorteilen bis zu Euro Neckarsulm. Ganz im Zeichen des Fußballs stellt der deutsche Importeur des koreanischen Hauptsponsors der FIFA WM 2006TM jetzt seine Mannschaft als Team 06 in limitierter Auflage auf. Als Stürmer des Teams treten der Kleinwagen Getz 1.3 Basis, in der dreitürigen Variante ab Euro, als Fünftürer ab Euro, und der Kompaktvan Matrix 1.6 GLS ab Euro an. Im Mittelfeld präsentiert sich der Sportsroader Santa Fe 2.4 GLS mit Frontantrieb ab Euro und in der Abwehr der robuste Geländegänger Terracan 2.9 CR- Di GLS ab Euro (Automatik ab Euro). Den beliebten Cityflitzer Getz, der auch 2004 mit rund verkauften Einheiten von den Fans zum Star der Mannschaft gekürt wurde, bietet seinen Anhängern in der Sonderausstattung einen Preisvorteil von ca Euro. Der smarte Kompaktvan Matrix, der seine unverwechselbare Form im italienischen Designstu- dio Pininfarina erhielt, lockt seine Liebhaber gar mit einer Sonderausstattung im Wert von rund Euro. Das Equipment der beiden Spitzenspieler beinhaltet Klimaanlage inklusive Pollenfilter und Funkfernbedienung für Zentralverriegelung inklusive Alarmanlage. Der Matrix verfügt außerdem über einen Bordcomputer. Betrachtet man die Verkaufszahlen des Sportsroaders von Hyundai, so spielt der Santa Fe mit knapp verkauften Einheiten im Vorjahr schon immer in der Oberliga. Erst im November 2004 optisch überarbeitet, wird die Frontantriebsvariante des 2.4- Liter-Benziners in GLS-Ausstattung jetzt mit einem Preisvorteil von rund Euro angeboten. In der Sonderausstattung ist nun alles enthalten, was sonst nur die allradgetriebenen Brüder als Serienausstattung haben: Klimaautomatik, Bordcomputer, Geschwindigkeitsregelanlage, Lederlenkrad und schaltknauf, Teil-Ledersitze und Sitzheizung vorn. Dazu gibt es noch dunkel getönte Scheiben ab B-Säule. Der in der Abwehr des Teams stehende Terracan ist ein kräftiges und vielseitiges Multitalent. Mit Robustheit und Stil, Kraft und Charakter ist er mit seinem drehmomentstarken Allradantrieb und dem 2.9-Liter-Common-Rail-Turbodiesel gegen jeden Herausforderer, ob auf dem Spielfeld oder der Straße gewappnet. Der ohnehin schon üppigen GLS-Serienausstattung fügte das Teammanagement jetzt noch eine umfangreiche Sonderausstattung mit einem Preisvorteil von ca Euro hinzu. In diesem exklusiven Paket findet der Kunde eine Geschwindigkeitsregelanlage, Teil-Ledersitze, eine Sitzheizung vorn, Lederlenkrad und Lederschaltknauf, dunkel getönte Scheiben ab B-Säule sowie verchromte Türgriffe innen. Alle Teammitglieder spielen in schwarzen Trikots. Für die modischen Fans gibt es gegen Aufpreis je nach Modell noch verschiedene Silber-Töne zu erwerben. Alle Team 06 -Mitglieder stehen ab sofort in limitierter Auflage beim Hyundai-Vertragspartner bereit. Volvo V50 Siegertyp für alle Strecken dpp. Wer unterwegs Fahrdynamik, Platzkomfort und Sicherheit zugleich genießen will, sollte den Gewinner des Goldenen Lenkrads 2004 kennen lernen. Auch die Ladekapazität kann sich sehen lassen: 417 Liter bzw., bei umgeklappter Rücksitzlehne, Liter Gepäckraumvolumen fasst der V50. Das Autohaus Faak bietet interessantes Leasingangebot Anzeige Mazda 3 4 free Dank innovativen Außen- und Innenraumdesigns auch optisch eine Freude: der V50, ab Euro zu haben. Foto: Volvo/dpp Denn der V50 vereint diese Eigenschaften auf überzeugende Weise und tritt als echter Sportkombi auf. Der Fahrspaß wird je nach Motorvariante mit 100 bis 220 PS realisiert. Neben sechs Benzinermodellen stehen auch drei Dieselversionen zur Auswahl, unter ihnen der V50 2.0D mit Diesel-Rußpartikelfilter nach Euro-4-Norm. Eine grundlegende Sicherheitsausstattung gehört in jedem Fall dazu: so etwa das SIPS Seitenaufprall- Schutzsystem, das ein Maximum der Aufprallkräfte absorbiert, umleitet und somit die Fahrgastzelle schont. Seiten-, Kopfund Schulterairbags für Fahrer und Beifahrer sind ebenso in der Serienausstattung enthalten wie das WHIPS Schleudertrauma-Schutzsystem. In puncto Komfort sind z.b. die manuelle Klimaanlage, das Intelligente Fahrerinformationssystem IDIS sowie die DSTC-Fahrdynamikregelung automatisch mit an Bord. Bei Bedarf können weitere Ausstattungselemente wie Klimaautomatik, Bordcomputer und Beheizung der Fahrer- und Beifahrersitze geordert werden. Unter der Mazda Werbekampagne für den Mazda 3 4 free verbirgt sich nichts anderes, als dass der Kunde vier kostenlose Optionen erhält. Das heißt: ein kostenloses Navigationssystem, Klimaautomatik, Metallic-Lackierung sowie das Mazda Audio- System mit CD-Player in Verbindung mit der attraktiven Leasing-Rate von 89 Euro (nähere Informationen entnehmen Sie bitte der nebenstehenden Anzeige). Das Autohaus Faak GmbH in Neu Wulmstorf erteilt weitere Auskünfte unter Tel zu dieser tollen Aktion, die noch bis zum 31. März gültig ist.

14 Seite 14 DER NEUE RUF

15 DER NEUE RUF Seite 15 IMMOBILIENMARKT M I I M Gewerbeflächen Neu Wulmstorf, Gewerberäume, 400 m 2 Nutzfl., vielseitig nutzbar, Mt. VB 850,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. (040) Neu Wulmstorf, Büros, z. B. 47 m 2 Nutzfl., zentrl. Lg., 2 WC, EBK, Fahrstuhl, Mt. 330,- exkl. zzgl. NK, Kt., courtagefrei. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. (040) Repräsentatives Büro - Neubau - Finkenwerder - Maritim - ca. 119 m 2, individuell gestaltbar, I. OG, 714,- exkl. zzgl. Nk. u. Kt. Klintworth-Budny Immobilien Tel. (040) Immobilien-Gesuche Familie sucht EFH/DHH bis ,-, Handwerksmeister sucht 4-Zimmer-Haus bis ,-, gerne auch renovierungsbedürftig, 3-Zimmer-ETW in ruhiger Lage von Neu Wulmstorf od. Buxtehude gesucht (bis ,-). Weitere Infos unter: oder Tel. (040) auch Samstag und Sonntag Wir suchen dringend Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Kaufi nteressenten. Schnelle Kaufabwicklung garantiert! Info: Tel B. Hansen Immob. Handwerker sucht Immobilie, gerne auch mit Mietern, bis ,-. Tel. (0175) Immobilien-Verkauf Buxtehude/Ketzendorf, Wohnpark, sehr schönes Mansarddach-DOHH, schon 2 Häuser verk., incl. 350 m 2 Grundst., schlüsselfertig, ab ,-, court. frei, eig. Grundrißvorst. mgl. Tel. ( ) Neu Wulmstorf, 4-Zi.-End-RHS, Bj. 98, 107 m 2 Wfl., VK mit Büro, Garage, VHB ,-, von priv. Tel Hausbruch, ERH, Bj. 87, gepfl., 118 m m 2, v. Privat, ,-. Tel. (040) Neu Wulmstorf, 4,5-Zimmer-End- RH, zentr. und ruhig, Bj. 98, hochw. Ausstattung, 121 m 2 Wfl./51 m 2 Nfl., 2 Vollg. + ausgeb. Dachb., Vollk., Wintergarten Bj. 02, EBK, 340 m 2 Grundst., Carp., Gartenh., von privat, ,-. Tel. (040) Hausbruch, 2-Zi.-ETW, 63 m 2, 2. OG, EBK, V-Bad, gr. Blk., Garage, ,-. Schmelzer VDM Makler Tel. (040) Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3- Fam.-Hs., Bj. 72, ca. 68 m 2, Balk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, von privat. Chiffre 79790, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Immobilien-Verkauf Seevetal (Ohlendorf), von privat, EFH, Bj. 1962, Umbau und Renovierung 1992 neue Heizung (Fußbo denheizung),thermopenverglasung, Wfl. 136 m 2, 2/3 unterkellert, 2 Terr. überdacht, pfl egeleichtes Grdst m 2, Do.-Gar., Preis VB ,-. Tel. (0171) Hollenstedt/Ochtmannsbruch, 4- Zi.-DOHH, ca. 104 m 2 Wohnfl., ca. 17,5 m 2 Nutzfl., ca. 500 m 2 Grundstücksant., Bj. 98, EBK, Gä.-WC, HWR, V-Bad, Carp., Bodenr. ausbaufähig, guter Zustand, ,-. Tel. ( ) Hausbruch, helle 3-Zi.-ETW, üb. 2 Eb., kl. Wohnanl., ca. 80 m 2, Fußb.- hzg., Loggia, Roll., EBK, VB 143 tsd. Tel. (0172) Moisburg, EFH, 7 Zi., ca. 156 m 2 Wohnfl. + Einliegerwhg., ca. 45 m 2, ca. 842 m 2 Grundst., Keller, helle EBK, D-Bad, V-Bad, Gartenhaus, KiGa, Grundschule am Ort, ein Haus für die junge Familie, ,-. Tel. ( ) Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Whg.-Sout. ca. 48 m 2 ) in 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 55 m 2 m. Sout.-Whg., ca 46 m 2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, von privat. Chiffre 79791, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Buchholz, helle 3-Zi.-ETW, 2. OG, Endetage, ruh., gepfl. Wohnanl., Citynah, 86 m m 2 im Sout., gr., sonniger Balk. m. Weitbl., TG-Stellpl., KP ,-, v/a privat. Tel. (040) Neu Wulmstorf, v. priv., DOHH, 100 m 2, 3 Zi., 2 Bäder, Fußbd.- Hzg., EBK, VK mit Kellerbar, EG Rolläden, 2. Hs., 70 m 2, 2 Zi., D- Bad, EBK, EG Rolläden, D-Garage, auf Grdst. 783 m 2, auch geeignet für 2 Familien, ,-. Tel. (040) Fleestedt, EFH f. d. gr. Familie, Bj. 96, Wfl./Nfl , Vollkeller, m 2 Grdst., gehobene, moderne Ausstattung, KP ,-. Schnäppchen, Eißendorf, MRH, 3 Zi., VK, Vollbd. + D-Bad, begehrte, ruh. Lage, nur ,-. Finkenwerder, EFH, 80 m 2, 3 Zi., Ausbaureserve, Keller, Schuppen, 693 m 2 Grdstck., ,-. Weitere Objekte auf Anfrage. Tel B. Hansen Immob. Mietgesuche Suche 2-3-Raumwhg., ca m 2, in ruhiger Lage, Raum Neu Wulmstorf/Neugraben, Miete bis max. 650, warm. Tel Mietgesuche Für baldige Neuhamburger suchen wir Haus zur Miete, gerne mit Option auf Kauf. Rufen Sie uns an. Schmelzer VDM Makler Tel. (040) Angestellte der DASA suchen ständig über uns neue Häuser und Wohnungen im Gebiet zwischen Neugraben und dem Alten Land zur Miete, bitte alles anbieten. Zum Beispiel: Ingenieur sucht ein EFH / DHH mit 4-5 Zimmern in Neu Wulmstorf/Neugraben und Umgebung, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: oder Tel. (040) auch Samstag und Sonntag Motorradstellplatz Saisonplatz, Mietzeit nach Vereinb., in Tiefgarage zu verm., mtl. 15,-, Neugr., s. zentr., Nähe S- Bahn. Tel bis 20h Jahresplatz, in Tiefgarage (kleine Anlage) zu vermieten, mtl. 20,-, Neugraben, sehr zentral, Nähe S- Bahn. Tel bis 20h Vermietungen Neu Wulmstorf, 2 Zi., 54 m 2, Dachgeschoss, EBK, neu renov., Stellpl., zentrale Wohnl., frei ab od. nach Absprache, Miete 395,- + NK 100,-, 2 MM Kaution, 2 MM Courtage. CPM Immobilien IVD Makler Tel. ( ) Neu Wulmstorf, OT Elstorf, schöne DHH, 5 Zi., 115 m 2 + Keller, Carport, Sackg., div. Extras, ab , 870,- zzgl. NK, privat. Tel. ( ) ab Montag ( ) Neu Wulmstorf, v. Priv.: 1 1/2-Zi.- Neub.-Whg., EBK, Bad, Abstellr., 315,- + NK/Hzg. Tel. (040) V. Priv.: Gepflegte 2-Zi.-Whg., Küche m. Balkon z. Garten (Spielplatz), 53,7 m 2, 377,- pl. NK, Cuxh. Str. (Hausbr.). Tel Heimfeld, privat, ruhig, 5 Min. S- Bahn, 2-Zi.-Whg., 2. OG, 58 m 2, V- Bad, Balkon, Keller, Boden, 430,- Netto, ab frei. Tel Tiefgaragenplätze, Heimfeld, Hans-Dewitz-Ring sofort frei. Stein Immobilien GmbH-RDM, Tel. (040) Hamburg-Neugraben, 3 Zimmer, 86 m 2, DG, hochwertige Einbauküche, Balkon m. Markise, Tiefgaragenstellplatz, frei ab sofort, Miete 495, ,- NK, 2 MM Kaution, 2 Courtage. CPM Immobilien IVD Makler Tel. ( ) Eißendorf, 2-Zi.-Whg., 49 m 2, EG, m. Vorgarten, NR, V-Bad, EBK, inkl. PKW-Stellpl., NKM 389,-, ab , v. Privat. Tel Vermietungen Fischbek, schöne 1-Zi.-Whg., 50 m 2, EBK m. Ceran, GSP, Kühlschr., Laminat, 1. St., D-Bad, kl. Blk., z. 1.4., KM 310,-, NK 110,-, KT 3 MM. Tel. (040) ab 18h Wilstorf, 3 Zi., 62 m 2, Brandesstr. 3, EG, EBK, D-B, Tepp., fr. renov., 372,- exkl. zzgl. NK/KT. Bes. So , 16h. Tel Su. Nachmieter für 2-Zi.-Whg. in Finkenwerder, WBS erforderl., Balkon, Laminat etc. gegen Abstand. Tel. ab 18 Uhr Neu Wulmstorf, Sackgasse, SW- Lage, von an Privat, MRH, 3 Zimmer, 100/50 m 2 (Wohn- Nutzfl.), Kaminofen, EBK, Gäste-WC, 1 beheizbarer Kellerraum, Garten, Terrasse (nicht einsehbar), Gartenhaus, 765,- zzgl. 65,- Nebenkosten, Kaution. Alternativ auch Kauf. Tel. (040) Hausbruch-Ehestorf, v. Priv., 1a Lage, EG-Whg. im 2 Fam.-Hs., 110 m 2, gr. Garten, 2 Kamine, Garage, VB 920,- + NK. Tel Neu Wulmstorf, 3 Zimmer, 77 m 2, 2. OG, Balkon, EBK, Stellplatz, zentrale Lage, frei ab sofort, Miete 495,- zzgl. NK 75,-, 2 MM Kaution, 2 MM Courtage. CPM Immobilien IVD Makler Tel. ( ) Neu Wulmstorf: 3-Zi.-DG-Whg., 95 m 2, Blk., 2 Badezi., gute Nahverkehrsanbindung, KM 650,-, ab April frei. Tel. ( ) x Neu Wulmstorf, 1-Zi.-Whg., 55 m 2 Wohnfl., EBK, Mt. 245,- exkl., 2 2/2-Zi.-Whg., ca. 77 m 2 Wohnfl., ruh. Lg., I. OG, Blk., EBK, für 1-2 ältere Pers. ohne Tiere, ohne Kinder, Mt. 410,- exkl., je zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. (040) Neu Wulmstorf, 3 Zi. m. Galerie, 100 m 2, 1. St., 2 Ebenen, Dachterr., offene Küche, Vollbad, Dusche, 2 Stellplätze, frei ab 1.3., Miete 600,- + NK 120,-, 2 MM Kaution, 2 MM Courtage. CPM Immobilien IVD Makler Tel. ( ) Sinstorf-Am Kuchenberg 39 A, 5 Zi.-Endrhs., ca. 113 m 2 mit Terr., EBK, V-B, G-WC, D-B, Teppich, Keller, 835,- ex. zzgl. NK/KT., courtagefrei. FRANK Vermietung Tel. (040) , weitere Angebote unter Heimfeld, helle 3 1/2 Zimmer, 83 m 2, Keller, Dachboden, 3. OG, Bad und Toilette getrennt, 700,- warm. Tel. (040) Div. Büro-/Lager- und Freiflächen, Neugraben u. Neu Wulmstorf per sofort o. nach Vereinbarung. CPM Immobilien IVD Makler Tel. ( ) Anzeigenberatung (040) Vermietungen Neu Wulmstorf, 4 Zimmer, 130 m 2, 1. Stock, kompl. renoviert, neues Bad (Dusche/Vollbad), neue EBK, frei ab sofort, Miete 650,- + NK 200,-, 3 MM Kaution, 2 MM Courtage. CPM Immobilien IVD Makler Tel. ( ) Sinstorf-Am Kuchenberg 41 D, 6 Zi.-Mittelrhs., ca. 143 m 2 mit Terrasse, EBK, 2 Bäder, G-WC, Teppich, Vollkeller, 990,- ex. zzgl. NK/KT., courtagefrei. FRANK Vermietung Tel. (040) , weitere Angebote unter Neu Wulmstorf/Elstorf, 3 Zimmer, 70 m 2, Erdgeschoss, EBK, Dusche/ Vollbad, Carport, frei nach Absprache, Miete 511,- + NK 106,-, 2 MM Kaution, 2 MM Courtage. CPM Immobilien IVD Makler Tel. ( ) HH-Neuwiedenthal - Grusortwinkel 1 F, 3 Zi.-Mittelrhs., ca. 87 m 2 mit Terrasse, EBK, V-B, sep. WC, PVC, 628,27 ex. zzgl. Nk./Kt., courtagefrei. FRANK Vermietung Tel. (040) , weitere Angebote unter Die Finanzierungssituation ist immer noch rosig Anzeige Sonderkonditionen und Vorträge auf der Immobilia außerdem durch verschiedene Harburg. Auf dem Immobilienmarkt ist es momentan eher ruhig. Der Grund dafür liegt in dem Bauboom des Jahres Damals war eine Änderung der Eigenheimzulage geplant, so dass jeder, der irgendwann einmal Wohneigentum erwerben wollte, noch schnell eine Immobilie kaufte. Auch jetzt ist eine Änderung der Eigenheimzulage noch nicht vom Tisch. Zwar hat der Vermittlungsausschuss des Deutschen Bundestages und des Bundesrates seine Beratungen zu dem Gesetz der Abschaffung der Eigenheimzulage zunächst auf den 16. März 2005 wieder vertagt, aber langfristig wird die Eigenheimzulage wohl gestrichen werden, so Holger Dammann, Leiter des Immobilien Center der Sparkasse Harburg Buxtehude in Harburg. Zwischenzeitlich hat jedoch das Bundesministerium für Finanzen (BMF) ein Musterschreiben veröffentlich, in dem es heißt: Bauherren, die vor der Verkündung einer Änderung der Eigenheimzulage mit der Herstellung beginnen und Erwerber, die vor der Verkündung einer Änderung der Eigenheimzulage den notariellen Kaufvertrag abschließen, haben noch Anspruch auf die volle Eigenheimzulage, erläutert Dammann. Er plädiert dafür, mit dem Erwerb von Wohneigentum nicht mehr zu zögern. Nicht nur wegen der Unwägbarkeiten hinsichtlich der Eigenheimzulage, sondern auch wegen der absoluten Niedrigzinsphase, so der Immobilienexperte. Die Sparkasse Harburg-Buxtehude bietet zur Immobilia attraktive Sonderbaukonditionen an, z. B. eine 10-Jahreskondition von 4,19% (nom.) zu 100% Auszahlung. Damit liegt das Geldinstitut im Vergleich zu anderen regionalen Anbietern im Raum Hamburg deutlich unter dem Durchschnitt. Der durchschnittliche Baufinanzierungs-Zinssatz für eine zehnjährige Festzinsschreibung liegt, bei rückwirkender Betrachtung über einen Zeitraum von 30 Jahren, bei rund acht Prozent. Das Zinsniveau wird mittel- bis langfristig wieder ansteigen, erklärt Holger Dammann. Diese Niedrigzinsphase sollten übrigens auch Immobilienbesitzer nutzen, deren Zinsbindung in den nächsten drei Jahren ausläuft. Sie können sich eine günstige Anschlussfinanzierung mit dem so genannten Forwarddarlehen sichern. Damit wird der Kredit zum aktuellen niedrigen Marktniveau abgeschlossen. Gleichzeitig läuft das bestehende Baudarlehen noch bis zum Ende seiner Zinsfestschreibung weiter und wird anschließend durch das neue Forward-Darlehen abgelöst, erläutert Dammann. Am besten ist es, sich auf der Immobilia ausführlich beraten zu lassen oder aber schnell einen Termin in einer der zahlreichen Geschäftsstellen der Sparkasse Harburg-Buxtehude oder in einem Sparkassen- ImmobilienCenter in Buchholz, Buxtehude, Harburg oder Winsen zu vereinbaren. Interessierte können bei der Sparkasse Harburg-Buxtehude auch über das Service-Telefon 0800/ einen Beratungstermin absprechen. Das Informationsangebot auf der Immobilia wird in diesem Jahr Vorträge abgerundet. Dazu gehören am Samstag, den 26. Februar um Uhr und am Sonntag um Uhr: Sicherheit für Haus und Wohnung von Ernst Auch, Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle, am Samstag um Uhr: Versicherungen rund um die Immobilie von Andreas Hebrank, Geschäftsführer der Sparkassen-Versicherungs-Service GmbH, und am Sonntag um Uhr: Aktuelle Grundstücksmarktentwicklung im Süden Hamburgs. Projekte der Sparkassenerschließungsgesellschaft. Vortragende sind Kirsten Wollenberg und Klaus Peters von der Erschließungsgesellschaft der Sparkasse Harburg- Buxtehude.

16 Seite 16 Unterricht Verkauf DER NEUE RUF KLEINANZEIGENMARKT N E I E N A K Urlaub 4. Ab 5 Zeilen DER MÄRZ-KNÜLLER AKTIONS-PREIS berechnen wir 8, Euro Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Erotik Anhänger Suche 2 Anhänger mit und ohne Plane, 2,50 m und 3,00 m. Tel. (0160) oder Ankauf Taschen + Armbanduhren, hochwertig und mechanisch. Tel. (040) od. (0162) Möbel, Entrümpelung-Sofortdienst, auch Einzelteile, sofort und günstig, Wohnung, Keller, Boden. Tel. (0160) o Haushaltsauflösungen mit Ankauf, Entrümpelungen, Keller, Boden, sof., günstig. Kostenlose Besichtigung. Tel. (0160) Bekanntschaften Harburgerin sucht nette Bekannte/Freundin zum klönen, Kino, Spaziergänge etc. Chiffre 84619, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Sympath. Sie, 59 Jahre, sucht nette, lustige Leute mit Auto, zum klönen und Freizeitgestaltung. Auch für evtl. Radtouren. Chiffre 84621, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Verbeulter Topf, 62/172/77, R, NT, sucht weibl. angeschlagenen Deckel, zw , ca cm, Alleinsein satt, Zweisamk. im Älter werden, Treue, ehrlich, aufr., Vertrauen bes., Naturverb., Reisen u. Camping Interesse a. d. Ostsee haben. Welcher w. Deckel fühlt sich angespr. Chiffre 84744, Neuer Ruf Süderelbe, PF , HH. M, 41 J./173/78 kg, sucht aufgesch. Frau, für lockere, erotische Treffen. Tel. (0171) Computer DPC-Reparaturen + Schulungen - günstig und professionell, v. Priv. Tel PC-Reparaturen, Schulungen, Fehlerbehebung, 24 Stunden vor Ort. Günstig u. professionell, v. priv. Tel. (040) PC-Probleme - ISDN - DSL - Viren-Telefonanlagen - Fehlerbehebung, 7 Tage, 24 Stunden Tel. (040) Anzeigenberatung (040) Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EUR 4,10, bei Abholung EUR 3, ) erhoben. Name Adresse Konto-Nr.: Bankinstitut: Unterschrift Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung Computer PC-Hilfe Süderelbe, PC-Schulung, Software-Installation, Fehlerbehebung, Internetanbindung (ISDN, DSL) und Kaufberatung von erfahrenem Profi. Tel. (040) Erotik Harburg, 27 J., jung und sexy. Privat. Treffen nach Absprache. Mo.-Fr Uhr. Tel. (0177) Nimm ihn in die Hand und ruf an: Tel. ( ) Girl (18 +) macht alles! Tel. (0190) (1,86 E/Min, sl.) Harburg, 33 u. 22 J., liebev. Mod. m. v. Zeit u. Niveau. Mo.-Sonnt., Uhr. Tel. (0173) Neugr., 40 J., schl., liebev. Mod. m. v. Zeit u. Niveau. Alles in entspannter Atmosphäre. Tägl. nach Absprache. Tel. (0175) Ferienwohnungen Ostsee, Fewo am Strand mit Schwimmbad und Sauna. Tel. (040) Garten Plattenlegen u. Pflasterarbeiten, Bäume fällen u. kappen, Problemfällung sämtl. Arb. im Garten m. Abf., preisg., kostenl. Ber. Ihr Gärtnerteam Kutzak. Tel Karl Honnens Gartenservice: Alles rund um s Haus. Vorbestellung für Frühjahrsarbeiten, Rasenneuansaat u. vertukutieren, Sträucherschnitt, Bäume fällen, schreddern, Pfl asterarbeiten. Tel , Fax Gesundheit Herbalife Abnehmen. Beratung, Betreuung u. Fettmessung von Angela Ahsendorf. Tel od. ( ) Kfz-Ankauf Kfz.-Ankauf mit u. o. TÜV, bis Bj. 1998, Unfall u. Defektwagen u. a. Firmenfahrzeuge. Tel. (0172) Gegen Bargeld kaufe ich gebr. PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte KFZ, auch Mercedes, ab Bj. 83. Tel. (0173) jederzeit Kfz-Verkauf Seat Marbella, Bj. 92, TÜV neu, 27 Kw, 56 tkm, 1. Hand, 650,-. Tel. (0151) S. Köbernik Mazda, a. Bhf. Harburg, Mazda-Vertragshändler, ständig große Auswahl Neu- u. Gebrauchtwagen. Hörstener Str , Tel Kontaktanzeigen Neu-Hamburgerin, 35/175/68, sexy, spontan, unternehmungslustig, sucht echten Hamburger (bis 40) zu gemeinsamen Erkundungen aller Art. Tele-Chiffre: BLZ Ich lege der Bestellung den Betrag in Briefmarken od. als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Kontaktanzeigen Single-Frau, 32/171/68, sucht den richtigen Mann fürs Leben. Hast Du Ausstrahlung, bist außen hart, innen weich, kannst mich zum Lachen bringen und in den Arm nehmen? Dann melde Dich bei mir! Tele-Chiffre: Wenn Du mit beiden Beinen fest im Leben stehst, kein Geheimniskrämer bist und Partnerschaft für Dich an 1. Stelle steht, dann bist Du bei mir (29/170,bl. ku. Haare, schlank) genau richtig. Tele-Chiffre:14984 Ich 36 bin eine lebensfrohe Optimistin, die noch an die wahre Liebe glaubt. Ich lache gern und viel. Auf diesem Wege suche ich den passenden Deckel. Tele-Chiffre: Habe das Alleinsein satt! Wünsche mir eine Partnerin ab 48+, die wie ich liebevoll, ehrl., treu, häusl., charmant ist u. Geborgenheit sucht. Ich, 54/180(80, bld. Haare, bl. Augen u. sehr gepfl egt. Warte auf deinen Rückruf. Tele-Chiffre: Du bist bereit für die große Liebe? Ich, w, 29/165, schlank und sehr attraktiv suche genau Dich. Du bist zwischen 32 und 42, niveauvoll und ein Gentleman und stehst mit beiden Beinen fest im Leben. Dann freue ich mich sehr auf Deinen Anruf. Trau Dich einfach, denn das Leben ist zu zweit viel schöner. Tele-Chiffre: Aktive, sportliche Sie, 37 J., blond, unkompliziert, sucht Ihn für lebendige Partnerschaft, bis 45 J. Tele-Chiffre: Ich bin eine liebe Sie 21J. jung und suche einen netten Boy mit viel Humor, der lieb und verständnisvoll ist. Tele-Chiffre: Ich bin 29 Jahre jung und suche einen netten und zärtlichen Mann der vielleicht mein Leben verändert und meine tiefsten Fantasien aus mir raus kitzelt!!! Tele-Chiffre: Attraktiver, intelligenter, schlanker Er mit Charme und Niveau, 30J., 180 cm, sucht sympathische Sie für prickelnde leidenschaftliche gemeinsame Stunden. Tele-Chiffre: jährige Bürokauffrau aus HH- Süd, sucht netten, aufgeschlossenen und liebevollen Partner, für lauschige Nächte zu Zweit. Tele-Chiffre: Ich bin 25 Jahre alt. Ich habe lange blonde Haare, schlank, blaue Augen. Ich suche einen netten Mann für eine nette Telefonbekanntschaft. Melde dich mal bei mir ich freue mich schon drauf. Tele-Chiffre: Ich bin w. 34 J. und habe eine gute Figur. Mir fehlt etwas im Leben. Das Frühstück zu zweit, der Guten-Morgen-Kuß. Geht es Dir auch so? Tele-Chiffre: Ich bin w. 32 Jahre alt und stehe mit 173 cm und 74 kg fest im Leben. Dich suche ich wenn Du ebenfalls Charakter, Optik und Geist besitzt, Jahre alt bist und weisst was vom Leben verlangt wird. Tele-Chiffre: Hallo Frauen dieser Welt! Bin neu in diese Stadt gezogen, habe mich hier auch schon super gemütlich eingerichtet, aber da fehlt mir doch noch etwas und das bist Du! Warte auf Dich. Tele-Chiffre: Ich w. bin 23 und 1.70 cm groß, bin noch Single und warte auf dich. Zu meine Hobbys gehören Kino, Tanzen, Musik hören und lesen. Ich gehe auch mal sehr gerne Inline skaten. Tele-Chiffre: Kontaktanzeigen Hallo, einsames SchützeGirl 24 sucht netten Mann fürs Leben. Du solltest zwischen 24 und 38 Jahre alt sein und möglichst aus Harburg kommen. Tele-Chiffre: Sie, 55/163, schlank, R, tierlieb, hört gern Rock u. Pop, sucht Ihn bis 58, ca. 180 groß, kein XXL-Typ, gerne mit Bart. Tele-Chiffre: Lust auf erotisches Abenteuer? Dann bist du bei mir richtig. Sie, 27, attraktiv, schlank, braune Augen, möchte dich in eine andere Welt entführen. Tele-Chiffre: ER, 38 J., schlank, natürlich, unkompliziert, sympathische Erscheinung, sucht nette, aufgeschlossene Frau, die nicht nur an das Eine denkt. Tele-Chiffre: Mollige Sie, 27/165/61, sucht Partner, der es liebt sich von mir verwöhnen zu lassen. Tele-Chiffre: Suche IHN 35-38J. gut gebaut, groß, humorvoll, treu und ehrlich. Ich bin W/31 liebe die Selbständigkeit und das Leben. Tele-Chiffre: Mittdreißiger, charmant und freiheitsliebend, sucht unabhängige SIE für gelegentliche Treffs, vielleicht auch mehr. Tele-Chiffre: Blondes Teufelchen, 34, sucht treuen, liebevollen und toleranten Partner, für himmlische Beziehung. Tele-Chiffre: Suche frdl. Sie J. jung, schlank,als Freizeitpartnerin oder mehr. Tele-Chiffre: jährige Erzieherin, ledig, keine Kinder, schulterlanges dunkles Haar, blaue Augen sucht nette Bekanntschaft in Hamburg. Tele-Chiffre: Wer möchte mit mir in den Sonnenuntergang tanzen? Er 43, romantisch, liebevoll sucht unkomplizierte SIE für gemeinsame Unternehmungen und Kuschelstunden zu Zweit. Tele-Chiffre: Einsame Hausfrau 38/174, schlank, temperamentvoll, sucht Partner den sie in allen Lebenslagen glücklich machen kann. Tele-Chiffre: Humorvolle Frau 35 Jahre möchte Dich, männlich zwischen Jahren kennen lernen, du hast Humor und magst Kinder? dann melde Dich, evtl. mehr... Tele-Chiffre: jährige Bürokauffrau aus HH- Süd, sucht netten, aufgeschlossenen und liebevollen Partner, für lauschige Nächte zu Zweit. Tele-Chiffre: Musik Musik für Ihre Feier. Von CD. Dj Jörg. Tel. (0179) Segeln Suche jemanden (w/m), der mit mir 2005 ca. 2 Wochen in Griechenland segelt. Stellenangebote Testpersonen für die Europ. Markteinführung einer intern. Kultmarke gesucht. Tel. (040) Produkttester/Testperson ges. (z. B. für Kosmetik, Urlaub, Restaurant, Autos uvm.) Tel. ( ) Bis 290,- mtl. durch Autowerbung! Tel Werbeagentur Olschewski, Mühlendamm 88, Hamburg Unser Team braucht Verstärkung, Zweiteinkommen bei freier Zeiteinteilung. Anrufen u. staunen. Tel. (040) Selbstständig u. erfolgreich Arbeiten von zu Hause aus, Zeiteinteilung frei, sehr guter Verdienst möglich. Tel. (040) Stellengesuche Maler u. Fliesenleger sucht Arbeit, Badezimmer komplett Sanierung, Putzarbeiten, Hilfe bei Umzügen. Tel. (0175) Deutsche Hausfrau, fl eißig und zuverlässig, bietet Hilfe im Haushalt an. Tel. (0172) Mann sucht Arbeit, Garten + Treppenreinigung + Malen + Einkaufen + Grabpfl ege + Mehr. Tel. (0178) Bauhandwerker, selbständig, bietet Erfahrung und Zeit. Preiswert und günstig. Tel. (0162) Anzeigenberatung (040) Polin, deutschspr., sucht Arbeit im Haushalt, Kinderbetreuung u. Betr. v. ält. Menschen. Tel od. (0173) Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Maler- u. Tapezier, Fliesen, Laminat, Rigips, Trockenarbeiten etc. Tel (Heimfeld) Tiermarkt 2 typvolle, schmusige Maine- Coon Babys m. Pap. suchen z. April neuen Wirkungskreis. Tel oder (0160) D. Reitpony, Stm. 140, Pap. + Pass, wird i. Juni 3 J., wird ca. 144, straßensicher u. sehr brav + chick, VB 1.100,-. Tel. (0160) Biete Zust.-Mögl. m. Offensth. ab Mai, ganzj. m. Vollverpfl., in NW, mtl. Kostenant. u. Arbeitsdienst im Wechsel! Tel. (0160) Französische Bulldoggwelpen, verschiedene Farben, Papiere, beide Eltern im Haus, ab 500,-. Tel. ( ) Colliewelpe, rot/weiß, sehe aus wie Lassie, bin 10 Wochen alt u. entw., VB 280,-, ruft uns an. Tel. (0174) Pekinesen-Hündin, rot, 15 Monate alt, in liebevolle Hände, 300,-. Tel. (0174) British Kurzhaar Katzenbabies, Papiere, gegen Schutzgebühr abzugeben. Tel od. (0179) Unterricht Nachhilfe- und Förderunterricht in Mathe und anderen Fächern bei Ihnen zu Hause. Auch für Erwachsene. Tel. (040) Dtsch., Engl., gel. Fremdspr. Sekr. erteilt Nachh./Hausaufgabenbetr. b. Kl. 10, Einzelunterr. u. Gruppen v. pr. in Elstorf. ( ) Mathe, Chemie, Physik, für Studenten u. Schüler, Nachhilfe bei Ihnen zu Hause. Tel. (040) Examinierter Schlagzeuglehrer gibt Unterricht, in Moorburg, von privat. Tel Brush up your English! Intensive Business English/Vacation English. M.Dodd@hamburg.de or weekdays between Tel. (0162) Urlaub Bad Sachsa/Harz, FeWo, App., 2-5 P. Tel. ( ) , Fax Nordseebad Tossens, gemütl. Ferienwhg., bis 4 Pers., 10 Min. z. Strand, Blk. Tel. ( ) o. (0175) Usedom - Ferienwohnung, 60 m 2, TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. zum Strand. Tel od. (0172) Cuxhaven, Fewo, 2 P., Wohn/ Schlafraum, Kü., Blk., St. Pl., NS 32,-, HS 40,-, einschl. Endreinig. Tel Fortsetzung nächste Seite

17 KLEINANZEIGEN-MARKT Urlaub Kroatien, Insel Brac, klimatisierte App. + Zi. zu verm., v. priv. mit Meerblick. Tel oder Allgäu, Fewo, 5 Pers., Garage, 26,- + Endreinigung 26,-. Tel. ( ) od. ( ) Verkauf Schlafzimmer, helles Holz, gr. Kleiderschr., Bett m. Überbau, sehr guter Zustand, an Selbstabholer, 500,-. Tel. (0162) Phono-Wagen, Wandregal, kleiner runder Tisch, alles aus Kiefer, 55,-, Korb-Regal, 50,-. Tel Wohnzimmerschrank, Eiche rustikal mit Glasteil beleuchtet, ca. 2,36 x 2,10 x 0,53 m, VB 150,-. Tel. (040) Zapf Künstlerpuppen v v. Brigitte Lemann m. Zertif., Neupreis je 250,- f. 70,- je zu verk. Tel CD-Ständer, 1 x metall schwarz lackiert, 100 cm hoch, 1 x Holz klar lackiert, 120 cm hoch, je VB 15,-. Tel Schlafsofa, 2 sitzer, dunkelblau mit Lattenrost (123 x 197), Bettkasten, 3 Kissen, Preis VB 100,-. Tel TV-Bank auf Rollen, klar lackiertes Birkenfurnier, 107 x 50 cm, 30 cm hoch, VB 25,-. Tel Schlafzimmer, 1 Bett, hell, Ausziehglastisch, Sofa, 2 Sessel, braun/beige, Holzküche, dunkel, gr. Trolli, VS. Tel. ( ) Anzeigenberatung (040) Verkauf Heimorgel Yamaha Electone, neuwertig, 2 Manuale, Top Zustand, VB 1.100,-. Tel oder (0160) Seniorenbett, sehr schön,1a Zustand, neuw., für nur VB 200,-, Da.-Fahrrad, 26, neuw., 90,-. Tel o. (0160) Eßzimmertisch, 130 x 90 cm, ausziehbar und 6 gepolsterte Stühle, Preis VS. Tel Stehlampe, Fuß Messingfarben mit weißem Schirm, VB 11,-. Tel Sitzgarnitur, 3er und 2er Sofas mit Kirschbaumholz beige/gemustert, günstig. Tel Schlafzi., Bett, 1,40 x 2,00 + Matratze + Lattenr., Schrank, 3 trg., 2 Nachtschr., honigfarben mit blau, VB 250,-. Tel. (040) Verschiedenes Binsen, Korb und Feinrohrstühle repariert preiswert und sauber. A. Hardt, Tel. ( ) Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, Uhr. Tel Räume Nachlässe, Boden u. Keller günstig. Tel A. A. Gruppe, Die., Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel Zauberer oder Clown Elmutio, seit über 20 Jahren, vom Kindergeburtstag, Hochzeit, Jubiläum bis zum Stadtfest. Mit Geige, Leierkasten, Zauberlokomotive und Zirkusmanege. KIGA-Spez.-Programm. Tel./Fax ( ) Prosp. anford. Kalligrafie-Ausstellung mit Werken von Peter Unbehauen Von der Kunst der Schrift (pm) Harburg. Jazz-, Bluesund Irish-Folk-Freunde kennen seinen Namen: Peter Unbehauen, der Kontrabassist und Sänger spielt seit Jahrzehnten in Hamburgs Musikszene eine große Rolle. Dass Unbehauen noch eine weitere künstlerische Seite hat, ist jetzt in der Kneipe Consortium in der Neuen Straße zu sehen. Die neue Kunstausstellung in Harburgs Kult-Kneipe stammt von ihm: Es ist eine sehr interessante, weil facettenreiche Kalligrafiekollektion die bis Mitte April zu sehen ist. Unbehauens Talent zur Kunst mit der Schrift ist ihm in die Wiege gelegt worden. Der Vater war Architekt, die Mutter technische Zeichnerin mit einem großen Talent zum Freihand-Schreiben. FAMILIENANZEIGEN Verschiedenes Räume Whg., kostenlos. Tel. (0160) Nagelmodellage, sehr günstig, von erfahrener Nageldesignerin, auch nach Feierabend und am Wochenende. Tel. (040) Teppich-Knüpfrahmen, Gardinen, Schallplatten, Entsafter, Einwecktopf, E-Grill, Stubenwagen, Wolle. Tel. ( ) Karten legen, Lebensberatung intiutiv und liebevoll. Tel. (0176) Lebensberatung, liebevoll und einfühlsam mit Lenormand und Tarotkarten. Tel. (040) Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstr. 2. Tel Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel , auch am Wochenende Erstelle Homepage, Webpräsenz, Werbung ist das Aushängeschild. Tel /(0162) Vorzelte Vorzelte. Verkauf und Reparatur, laufend Auslaufmodelle. HH-Neugraben Tel Zu verschenken 2 Paar Langlauf-Ski, 200/215 cm, no wax, alte Bindung. Tel. ab 18 Uhr Zweiräder Honda Rebel 125, schwarz, EZ 06/99, TÜV 6/06, km, Satteltaschen, guter Zust., VB 1.300,-. Tel. (040) (vb) Harburg. Sie haben ein Haus, das umgebaut werden soll oder Sie planen einen Neubau? Dann ist gute Beratung für Sie ganz besonders wichtig. Die Architektin Heidrun Ohm versteht es, ihrem Haus eine Seele zu geben. Während des Studiums wird vor allem Wert auf schlichtes, kühles, transparentes und rechtwinkliges Design gelegt, erinnert sich Heidrun Ohm an ihre Studienzeit an der Hochschule für bildende Künste in Hamburg. Die Zeit an der Columbia Universität in New York und viel praktische Arbeit in namhaften Hamburger Architekturbüros hat mir gezeigt, dass die Kunden fühlen wollen: Das ist mein Haus! Seit über 5 Jahren ist die 37-jährige Architektin nun schon in ihrem eigenen Ingenieurbüro tätig, konnte bei Auftraggebern wie DER NEUE RUF Seite 17 Dipl. Ing. Heidrun Ohm, Architektin Häuser mit Seele STELLEN-MARKT Kunststätte Bossard Arno Surminski liest (pm) Jesteburg. Nicht von ungefähr meldet sich heute, sechzig Jahre nach Kriegsende, die Generation der Kriegsgeborenen zu Wort. Unmittelbar nach dem NS- Schrecken war es nicht opportun, über jene Opfer zu sprechen, die der Norddeutschen Affinerie oder bei Umbau und Modernisierung zahlreicher Verwaltungsgebäude und Schulen ihr Können unter Beweis stellen. Auch Einfamilienhäuser hat Heidrun Ohm schon ganz nach Kundenwunsch umoder ausgebaut. Dabei wurden Dächer neu strukturiert, optimale Wärmedämmung eingebaut oder Altbauten gegen Feuchtigkeit geschützt. In intensiven Gesprächen analysiert Architektin Ohm zunächst ganz genau, was sich der Kunde vorstellt. Dann folgt die Phase der Planung, der Kostenermittlung und schließlich die Durchführung des Projektes. Alles zuverlässig und kompetent aus einer Hand, denn Heidrun Ohm kümmert sich um alles! Das Honorar, das Sie dafür nach genau festgelegter Kostenverordnung berechnet, ist durch die Ermittlung des günstigsten und qualitativ besten Leistungsanbieters schnell wieder kompensiert. Heidrun Ohm ist auch für den Grundeigentümerverband als Bauberaterin tätig. Wenn Sie ein Gutachten über die Bausubstanz ihres Eigentums brauchen, oder beim Kauf eines Altbaus fachkundige Hilfe wünschen, ist das Architekturbüro von Heidrun Ohm in der Steinikestraße 1 a der richtige Partner. schuldlos die Schuld der Vorgeneration mitzutragen hatten. Arno Surminski hat sich in seinem neuesten Buch Vaterland ohne Väter dieses Themas angenommen, indem er ein Kriegskind auf Spurensuche seines gefallenen Vaters gehen lässt. Es ist Anzeigenberatung (040) die Quintessenz des Humanisten Surminski, der jenseits von Schuld und Verstrickung an die menschliche Tragödie des Krieges gemahnt. Am Mittwoch, 2. März liest Arno Surminski um Uhr aus seinem 2004 erschienenen Buch Vaterland ohne Väter an der Kunststätte Bossard bei Jesteburg. Der Eintritt beträgt 12 Euro. Architektin Heidrun Ohm(37) gibt professionelle Hilfe beim Bauen. Foto: vb Montags bis freitags können Sie von 8.00 bis Uhr telefonisch unter (040) , Ihren individuellen Gesprächstermin vereinbaren. Über die Webseite können Sie ebenfalls Kontakt aufnehmen. Heidrun Ohm ist übrigens gerade dabei, ihrem eigenen Bürohaus auch eine Seele zu geben, denn es wird vom Keller bis zum Dach erneuert!

18