Austausch Saugschlauch am CUBE-Dieseltank

Transkript

1 Austausch Saugschlauch am CUBE-Dieseltank GB Exchange of suction hose of CUBE diesel tank / / Rn CEMO GmbH In den Backenländern 5 D Weinstadt Tel Fax

2 D Aufgrund von Dichtigkeitsproblemen im Saugbereich werden die Saugschläuche vom Fußventil bis zur Pumpe ausgetauscht. c GB Due to problems with fightness in the suction area, the suction hoses from the foot valve to the pump have to be exchanged. D Montierter Ausgangszustand GB Original state, mounted a d D Um die Verschmutzung beim Austausch der Saugleitung zu reduzieren, zuerst den Saugschlauch aus dem Tank herausholen und den Fußfilter demontieren. Das offene Schlauchende des Saugschlauches wieder zurück in den Tank, damit über die Belüftung des Heberschutzes die Saugleitung in den Tank leerlaufen kann. GB To reduce the pollution during exchange of the suction line, please firstly remove the suction hose from the tank, then remove the foot valve. Put the open hose end of the suction hose back again into the tank, that via aeration of the lifter protection the suction line can drain into the tank. D Saugseite der Pumpe mit saugfähigem Lappen versehen und den Kabelbinder des Schlauches für Heberschutz entfernen GB Suction side of the pump to provide with an absorbent cloth, then remove the cable conector of the lifter protection hose. e b f 2

3 D Schlauchschelle an der Saugseite der Pumpe lösen und nach dem Abziehen von der Schlauchtülle hoch halten damit der Diesel im Schlauch zurück in den Tank läuft. GB Hose clamp at suction side of the pump loosen, but still hold it after removing of the hose bush, that the diesel in the hose can flow out into the tank. g j D Den Saugschlauch über die Tanköffnung entnehmen, dabei sicherstellen dass die Flachdichtung nicht in den Tank fällt. GB Take off the suction hose via the tank opening, and ensure, that the flat seal will not drop into the tank. h k D PP-Überwurfmutter lösen und den Schlauch vom Tank zur Pumpe entfernen. Danach die PP-Mutter des PP-Doppelnippel lösen und dabei den Saugschlauch durch die Tanköffnung festhalten. GB PP-box nut loosen and rtemove the hose from tank to the pump. Then loosen the PP-nut of the PP double nippel and during this hold the suction hose through the tank opening. i l Flachdichtung flat seal 3

4 D Beim Herausnehmen des Saugschlauches Dieselanhaftungen mit einem Lappen abstreifen. GB During take off of the suction hose wipe off diesel adhesion with a cloth. m D Neue Saugleitung mit Fußfilter und Flachdichtung in den Tank einbringen und mit PP-Mutter festziehen. GB New suction line with foot valve and flat seal to insert into the tank and to fix with the PP-nut. p D An der Austausch-Saugleitung den PP-Schlauchanschluss gebogen mit Flachdichtung und die PP-Mutter entfernen. q GB Remove the PP-hose connection, bended, with flat seal, as well as the PP-nut at the exchange-suction line. n r o 4

5 D PP-Schlauchanschluss gebogen mit Flachdichtung auf den PP-Doppelnippel schrauben. GB Screw the PP-hose connection, bended, with flat seal on the PP double nipple. pt s D Saugschlauch L = 330 mm auf die Schlauchtülle der Saugseite von der Pumpe schieben und Schlauchschelle festziehen. GB Slide on the suction hose L = 330 mm to the hose bush on the suction side of the pump and fix the hose clamp. 23 pt D Schlauch für Heberschutz mit Kabelbinder am Saugschlauch fixieren und das Kabelbinderende entfernen. D Saugschlauch L = 330 mm mit den beiden Schlauchschellen versehen, auf den PP-Schlauch anschluss gebogen aufschieben und fest schrauben. GB Fix the hose for the lifter protection with cable connector at the suction hose and remove the end of the cable connector. 24 GB The 2 hose clamps to be added to the suction hose, L = 330 mm, then to slide on to the PP-hose connection (bended) and screw it

6 / / Rn CEMO GmbH In den Backenländern 5 D Weinstadt Tel Fax