Artikelnr. / Part-No. : Zeichnungsnr. / Drawing-No. : Datum / Date :

Transkript

1 FRIWO Gerätebau GmbH Von-Liebig-Straße 11 D Ostbevern Liefervorschrift / Specification Tel / 81-0 / Fax -112 Firma / Company : e : Artikelnr. / Part-No. : Zeichnungsnr. / Drawing-No. : Datum / Date : Sachbearbeiter Verkauf / Contact Sales : Sachbearbeiter Mechanik / Contact Mech. Eng. : Sachbearbeiter Elektronik / Contact Elec. Eng. : Freigabe App. / Approved App. Freigabe / Approved Leifken Kuhn KSTBN PRFFR ARVKU Wir bitten Sie, ein Exemplar mit Freigabevermerk an uns zurückzusenden. Sollten Sie dieser Spezifikation nicht unverzüglich widersprechen, gilt die Zustimmung und Fertigungsfreigabe auf Grundlage dieser Spezifikation als erteilt. We may ask you to return one signed copy of this specification for our records as having your approval. Unless you do not enter your objection to the latest specification issue without delay, your acceptance and release for production on the basis of this specification is deemed to be given. Kundenfreigabe / Customer Release: Datum / Date: Unterschrift / Signature: Index / Rev. Datum / Date Name Einzelheit / Detail h 2012/04/16 Kuhn information added, see point 6.6. i 2016/04/29 Paul Declaration of conformity updated, see point 8. j 2016/08/18 Brokhage Bottom inscription changed to XX, see point D... k 2016/09/06 Kuhn Description of charge process changed, see point 6.6. l 2016/09/22 Werk Bottom inscription changed to XX, see point 2.1.1, updated declaration of conformity, see point 8, added general information, see point 9 Geschäftssitz / Headquarter FRIWO Gerätebau GmbH Von-Liebig-Straße 11 D Ostbevern Tel / 81-0 Fax / WEEE-Reg.-Nr. DE Geschäftsführung / Management Board Martin Schimmelpfennig Lothar Schwemm St.-Nr. 346/5840/0923 Finanzamt Warendorf USt.-Ident.-Nr. DE Amtsgericht Münster HRB 9325 Bankverbindung / Bank Details Sparkasse Münsterland-Ost BLZ (EUR) Kto IBAN DE BLZ (USD) Kto SWIFT WELADED1MST Commerzbank AG, Frankfurt a. M. BLZ Kto IBAN DE Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 1 von 16 / page 1 of 16

2 1 Gehäuse / Housing: Gehäusetyp / housing-typ: MPP15 Material: PC / ABS V0 125 C Farbe Boden/ bottom colour: schwarz / black Farbe Deckel/ cover colour: schwarz / black Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 2 von 16 / page 2 of 16

3 2 Gehäuseaufschriften / Housing labelling: 2.1 Bodenbeschriftung / Bottom labelling l Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 3 von 16 / page 3 of 16

4 2.2 Deckelbeschriftung / cover labelling Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 4 von 16 / page 4 of 16

5 3 Leitungen / Leads: 3.1 Ausgangsleitung / output lead: Länge / length: 2000 mm Querschnitt / cross section: 3XAWG20 Farbe / colour: schwarz / black Polarität / polarity: yellow = -/ white = NTC/ brown = + Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 5 von 16 / page 5 of 16

6 3.2 Lieferbare AC Stecker (max. Strombelastbarkeit der Stecker 2,5A) Available AC plugs (max. current resilience capacity of the plugs 2,5A) Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 6 von 16 / page 6 of 16

7 4 Verpackung / packaging: 4.1 Einzelverpackung / individual packaging: mit Beschriftung * / with printing * * Spec. No.: Part.-No.: Output: 4,8-12V DC/ 0,8A Input: V AC Aussenabmessungen / Outer dimensions: 113mm x 87mm x 60mm 4.2 Sammelverpackung / bulk packaging: 56 er UMKARTON / Carton Aussenabmessungen / Outer dimensions: 433mm x 338mm x 344mm 4.3 Anzahl der Geräte pro Umkarton / amount of units per master carton: Gewicht pro Stück / weight per unit: 211 g 4.5 Lagertemperatur / storage temperature: -40 C C / 10 to 95 rel. hum. Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 7 von 16 / page 7 of 16

8 5 Allgemeine Prüfbedingungen / General test conditions: 5.1 In einem Bereich der Umgebungstemperatur von 0 C bis +40 C bei 90% relativer Luftfeuchte, keine Betauung, muss die einwandfreie Funktion des Gerätes gewährleistet sein. Within an ambient temperature range from 0 C to +40 C at 90% relative humidity, no condensation, the faultless function of the unit must be guaranteed. Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 8 von 16 / page 8 of 16

9 6 Elektrische Prüfbedingungen / electrical tests: 6.1 Alle nachstehend aufgeführten Werte werden bei +20 C Raumtemperatur und nach 15 Minuten Einschaltdauer gemessen. All values listed below are measured at an ambient temperature of +20 C and after 15 minutes of operation. 6.2 Eingangsdaten / Input data: Nenneingangsspannung : V AC ±10% Nominal input voltage : V AC ±10% Nenneingangsstrom : bei Maxlast Nominal input current : max load 6.3 Ausgangsdaten / Output data Messaufbau siehe / Measuring setup see siehe/ see Ersatzschaltung / Equivalent circuit: 6.4 Akkutypen / Types of battery Zellenart / batterie type: NIMH Zellenanzahl / number of batteries: Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 9 von 16 / page 9 of 16

10 6.4.3 Typische Ladezeiten / Typical charge time: 6.5 Ladeanzeige / Charge indication Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 10 von 16 / page 10 of 16

11 6.6 Beschreibung des Ladeverfahrens / Description of charge process Ladealgorithmus / Charge algorithm Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 11 von 16 / page 11 of 16

12 6.6.2 Fehlererkennung / Error detection Zulässiger Spannungsbereich bei NiCd / NiMH Valid voltage level at NiCd / NiMH Temperatur Sensor Temperature sensor Notaus / Emergency cut-off Allgemeine Hinweise / In general : U batt 1,68V/cell und U batt 0,6V/cell : U batt 1,68V/cell and U batt 0,6V/cell : Kurzschluss oder Abbruch des Sensors -> unnormales Temperaturverhalten : Short cut or interruption of sensor -> abnormal temperatur behaviour Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 12 von 16 / page 12 of 16

13 7 Sicherheitsanleitung / Safety details: Sicherheitsaufbau nach / Safety-standard: IEC , IEC acc. to Schutzklasse / Protection class Trennung (prim.-sek.) Separation (prim.-sec.) Kriech- und Luftstrecken / Creepage distance and clearance : II : Galvanisch durch Wandler und Optokoppler : Galvanic by transformer and opto-coupler : Kr : 8mm, Lu : 5mm ; Cr : 8mm, Cl : 5mm Ableitstrom : I Ableit 100µA Gemessen nach EN siehe Leakage current : I leak 100µA According to EN see Hochspannungstest / High-voltage test Anwendungsbereich Range of application Umgebungstemperatur / Ambient temperature range : 4kVac : Aufladung von Batterien : Charging of Batteries : 0 C bis / to +40 C Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 13 von 16 / page 13 of 16

14 8 CE-Konformitätserklärung / Declaration of Conformity Wir, der Hersteller, erklären hiermit, dass das Produkt: / We, the manufacturer, hereby confirm, that the product: e: Artikel-Nr. / Part-No.: Zeichnungs-Nr. / Drawing-No.: weitere Merkmale / additional information: mit der beiliegenden Beschreibung die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG erfüllt. Hiermit bestätigen wir, dass unsere Produkte, unabhängig von der Produktionsstätte, RoHS- konform produziert werden und die Anforderungen der EU Richtlinie 2011/65/EU erfüllen. with the enclosed description fulfils the requirements of the Low Voltage Directive 2014/35/EU, the regulations of the EMC Directive 2014/30/EU and the eco design Directive 2009/125/EC. Hereby, we certify that our products, regardless of the production location, RoHS compliant and fulfill the directive 2011/65/EU. Das Gerät entspricht der / The unit corresponds to: a) Niederspannungsrichtlinie / Low Voltage Directive EN /2010 EN /2012 b) EMV-Richtlinie / EMC Directive EN /2012 EN /2016 c) Öko Design / ECO Design Not applicable Ausstelldatum / Date of issue: Firmenstempel / Company stamp Armin Wegener Vice President Research & Development Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 14 von 16 / page 14 of 16

15 9 Links & Miscellaneous Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 15 von 16 / page 15 of 16

16 Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 16 von 16 / page 16 of 16

17 FRIWO Gerätebau GmbH Von-Liebig-Straße 11 D Ostbevern Liefervorschrift / Specification Tel / 81-0 / Fax -112 Firma / Company : e : Artikelnr. / Part-No. : Zeichnungsnr. / Drawing-No. : Datum / Date : Sachbearbeiter Verkauf / Contact Sales : Sachbearbeiter Mechanik / Contact Mech. Eng. : Sachbearbeiter Elektronik / Contact Elec. Eng. : Freigabe App. / Approved App. Freigabe / Approved Leifken Kuhn KSTBN PRFFR ARVKU Wir bitten Sie, ein Exemplar mit Freigabevermerk an uns zurückzusenden. Sollten Sie dieser Spezifikation nicht unverzüglich widersprechen, gilt die Zustimmung und Fertigungsfreigabe auf Grundlage dieser Spezifikation als erteilt. We may ask you to return one signed copy of this specification for our records as having your approval. Unless you do not enter your objection to the latest specification issue without delay, your acceptance and release for production on the basis of this specification is deemed to be given. Kundenfreigabe / Customer Release: Datum / Date: Unterschrift / Signature: Index / Rev. Datum / Date Name Einzelheit / Detail h 2012/04/16 Kuhn information added, see point 6.6. i 2016/04/29 Paul Declaration of conformity updated, see point 8. j 2016/08/18 Brokhage Bottom inscription changed to XX, see point D... k 2016/09/06 Kuhn Description of charge process changed, see point 6.6. l 2016/09/22 Werk Bottom inscription changed to XX, see point 2.1.1, updated declaration of conformity, see point 8, added general information, see point 9 Geschäftssitz / Headquarter FRIWO Gerätebau GmbH Von-Liebig-Straße 11 D Ostbevern Tel / 81-0 Fax / WEEE-Reg.-Nr. DE Geschäftsführung / Management Board Martin Schimmelpfennig Lothar Schwemm St.-Nr. 346/5840/0923 Finanzamt Warendorf USt.-Ident.-Nr. DE Amtsgericht Münster HRB 9325 Bankverbindung / Bank Details Sparkasse Münsterland-Ost BLZ (EUR) Kto IBAN DE BLZ (USD) Kto SWIFT WELADED1MST Commerzbank AG, Frankfurt a. M. BLZ Kto IBAN DE Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 1 von 16 / page 1 of 16

18 1 Gehäuse / Housing: Gehäusetyp / housing-typ: MPP15 Material: PC / ABS V0 125 C Farbe Boden/ bottom colour: schwarz / black Farbe Deckel/ cover colour: schwarz / black Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 2 von 16 / page 2 of 16

19 2 Gehäuseaufschriften / Housing labelling: 2.1 Bodenbeschriftung / Bottom labelling l Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 3 von 16 / page 3 of 16

20 2.2 Deckelbeschriftung / cover labelling Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 4 von 16 / page 4 of 16

21 3 Leitungen / Leads: 3.1 Ausgangsleitung / output lead: Länge / length: 2000 mm Querschnitt / cross section: 3XAWG20 Farbe / colour: schwarz / black Polarität / polarity: yellow = -/ white = NTC/ brown = + Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 5 von 16 / page 5 of 16

22 3.2 Lieferbare AC Stecker (max. Strombelastbarkeit der Stecker 2,5A) Available AC plugs (max. current resilience capacity of the plugs 2,5A) Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 6 von 16 / page 6 of 16

23 4 Verpackung / packaging: 4.1 Einzelverpackung / individual packaging: mit Beschriftung * / with printing * * Spec. No.: Part.-No.: Output: 4,8-12V DC/ 0,8A Input: V AC Aussenabmessungen / Outer dimensions: 113mm x 87mm x 60mm 4.2 Sammelverpackung / bulk packaging: 56 er UMKARTON / Carton Aussenabmessungen / Outer dimensions: 433mm x 338mm x 344mm 4.3 Anzahl der Geräte pro Umkarton / amount of units per master carton: Gewicht pro Stück / weight per unit: 211 g 4.5 Lagertemperatur / storage temperature: -40 C C / 10 to 95 rel. hum. Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 7 von 16 / page 7 of 16

24 5 Allgemeine Prüfbedingungen / General test conditions: 5.1 In einem Bereich der Umgebungstemperatur von 0 C bis +40 C bei 90% relativer Luftfeuchte, keine Betauung, muss die einwandfreie Funktion des Gerätes gewährleistet sein. Within an ambient temperature range from 0 C to +40 C at 90% relative humidity, no condensation, the faultless function of the unit must be guaranteed. Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 8 von 16 / page 8 of 16

25 6 Elektrische Prüfbedingungen / electrical tests: 6.1 Alle nachstehend aufgeführten Werte werden bei +20 C Raumtemperatur und nach 15 Minuten Einschaltdauer gemessen. All values listed below are measured at an ambient temperature of +20 C and after 15 minutes of operation. 6.2 Eingangsdaten / Input data: Nenneingangsspannung : V AC ±10% Nominal input voltage : V AC ±10% Nenneingangsstrom : bei Maxlast Nominal input current : max load 6.3 Ausgangsdaten / Output data Messaufbau siehe / Measuring setup see siehe/ see Ersatzschaltung / Equivalent circuit: 6.4 Akkutypen / Types of battery Zellenart / batterie type: NIMH Zellenanzahl / number of batteries: Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 9 von 16 / page 9 of 16

26 6.4.3 Typische Ladezeiten / Typical charge time: 6.5 Ladeanzeige / Charge indication Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 10 von 16 / page 10 of 16

27 6.6 Beschreibung des Ladeverfahrens / Description of charge process Ladealgorithmus / Charge algorithm Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 11 von 16 / page 11 of 16

28 6.6.2 Fehlererkennung / Error detection Zulässiger Spannungsbereich bei NiCd / NiMH Valid voltage level at NiCd / NiMH Temperatur Sensor Temperature sensor Notaus / Emergency cut-off Allgemeine Hinweise / In general : U batt 1,68V/cell und U batt 0,6V/cell : U batt 1,68V/cell and U batt 0,6V/cell : Kurzschluss oder Abbruch des Sensors -> unnormales Temperaturverhalten : Short cut or interruption of sensor -> abnormal temperatur behaviour Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 12 von 16 / page 12 of 16

29 7 Sicherheitsanleitung / Safety details: Sicherheitsaufbau nach / Safety-standard: IEC , IEC acc. to Schutzklasse / Protection class Trennung (prim.-sek.) Separation (prim.-sec.) Kriech- und Luftstrecken / Creepage distance and clearance : II : Galvanisch durch Wandler und Optokoppler : Galvanic by transformer and opto-coupler : Kr : 8mm, Lu : 5mm ; Cr : 8mm, Cl : 5mm Ableitstrom : I Ableit 100µA Gemessen nach EN siehe Leakage current : I leak 100µA According to EN see Hochspannungstest / High-voltage test Anwendungsbereich Range of application Umgebungstemperatur / Ambient temperature range : 4kVac : Aufladung von Batterien : Charging of Batteries : 0 C bis / to +40 C Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 13 von 16 / page 13 of 16

30 8 CE-Konformitätserklärung / Declaration of Conformity Wir, der Hersteller, erklären hiermit, dass das Produkt: / We, the manufacturer, hereby confirm, that the product: e: Artikel-Nr. / Part-No.: Zeichnungs-Nr. / Drawing-No.: weitere Merkmale / additional information: mit der beiliegenden Beschreibung die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG erfüllt. Hiermit bestätigen wir, dass unsere Produkte, unabhängig von der Produktionsstätte, RoHS- konform produziert werden und die Anforderungen der EU Richtlinie 2011/65/EU erfüllen. with the enclosed description fulfils the requirements of the Low Voltage Directive 2014/35/EU, the regulations of the EMC Directive 2014/30/EU and the eco design Directive 2009/125/EC. Hereby, we certify that our products, regardless of the production location, RoHS compliant and fulfill the directive 2011/65/EU. Das Gerät entspricht der / The unit corresponds to: a) Niederspannungsrichtlinie / Low Voltage Directive EN /2010 EN /2012 b) EMV-Richtlinie / EMC Directive EN /2012 EN /2016 c) Öko Design / ECO Design Not applicable Ausstelldatum / Date of issue: Firmenstempel / Company stamp Armin Wegener Vice President Research & Development Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 14 von 16 / page 14 of 16

31 9 Links & Miscellaneous Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 15 von 16 / page 15 of 16

32 Index / Rev.: l Lfd. Nr. / Doc.-No. P Seite 16 von 16 / page 16 of 16