Briefwahlmappe zum HST-Referendum Stimmzettel und Anleitungen

Transkript

1 [German] H Briefwahlmappe zum HST-Referendum Stimmzettel und Anleitungen H Es ist wichtig, jeden auf der Rückseite dieses Anleitungsbogens aufgeführten Schritt sorgfältig zu befolgen. Sie MÜSSEN den Umschlag mit der Identitätserklärung (B) unterschreiben und Ihr Geburtsdatum darauf eintragen, da Ihr Stimmzettel anderenfalls nicht angenommen wird. Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer an. Sie ist ein wichtiger Bestandteil des Verfahrens. Es kann sein, dass Elections BC Sie anruft, um zu bestätigen, dass Sie Ihre Stimme abgegeben haben. Sie können eine andere Person bitten, Ihnen bei der Stimmabgabe zu helfen. Diese Person darf nur einem Wähler/einer Wählerin helfen, und der Name dieser Person muss in dem entsprechenden Feld auf dem Umschlag mit der Identitätserklärung (B) angegeben werden. Bei Bedarf können Sie vor 0.00 Uhr (Ortszeit) am Freitag, den 8. Juli eine Ersatz- Briefwahlmappe anfordern. Setzen Sie sich telefonisch unter der Rufnummer (gebührenfrei) mit Elections BC in Verbindung. Die Briefwahlmappe zum HST-Referendum wird in englischer Sprache zur Verfügung gestellt. Auf der Webseite von Elections BC ( können Sie Übersetzungen der Unterlagen abrufen, und zwar in folgenden Sprachen: Arabisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Farsi, Französisch, Deutsch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Pandschabi, Russisch, Spanisch, Tagalog und Vietnamesisch. Die Stimmabgabeumschläge müssen vor Uhr am Freitag, den 22. Juli bei Elections BC, einem Service BC Centre oder einem Elections BC Collection Centre eintreffen. Nach Uhr am Freitag, den 22. Juli eingehende Stimmabgabeumschläge werden NICHT berücksichtigt. Eine Liste der Geschäftsstellen finden Sie auf der Webseite von Elections BC unter Sie können sie auch telefonisch unter der Rufnummer (gebührenfrei) erfragen. Bitte beachten Sie, dass es ein Verstoß gegen das Wahlgesetz (Election Act) sowie die Verordnung über das HST-Referendum ( Regulation) ist, mehr als einmal zu wählen. sich einen Stimmzettel im Namen einer anderen Person zu beschaffen. eine falsche oder irreführende Erklärung abzugeben. andere Personen zur Stimmabgabe zu überreden oder zu zwingen, die Stimmabgabe anderer Personen zu beeinflussen oder sie an der Stimmabgabe zu hindern. Eine solche Straftat kann mit einer Geldstrafe von bis zu $ und/oder einer Gefängnisstrafe von bis zu zwei Jahren geahndet werden. Weitere Informationen erhalten Sie von: A non-partisan Office of the Legislature Gebührenfreie Rufnummer / TTY

2 Year Month Day Phone [German] Ja Nein 1. Markieren Sie EINEN der beiden Kreise neben der Frage mit einem % oder einem Mark an or in ONE of the two circles next to the question. % 9 Befürworten Sie die Abschaffung der HST (Harmonized Sales Tax) und die Wiedereinführung der PST (Provincial Sales Tax) in Verbindung mit der GST (Goods and Services Tax)? Are you in favour of extinguishing the HST (Harmonized Sales Tax) and reinstating the PST (Provincial Sales Tax) in conjunction with the GST (Goods and Services Tax)? Yes No 2. Trennen Sie den ausgefüllten Stimmzettel entlang der punktierten Linie ab. 3. Legen Sie den Stimmzettel in den Wahlumschlag (A) und verschließen Sie den Umschlag. 2. Remove the marked ballot along the dotted line 3. Put the ballot in the Secrecy Envelope (A), close and seal the envelope. A (11/04) 1. Mark an % or 9 in ONE of the two circles next to the question. HST (Harmonized Sales Tax) and reinstating the PST (Provincial Sales Tax) in conjunction with the GST (Goods and Services Tax)? Are you in favour of extinguishing the 4. Legen Sie den Wahlumschlag (A) in den Umschlag mit der Identitätserklärung (B) und verschließen Sie den Umschlag. Secrecy Envelope No Yes 5. Füllen Sie den Umschlag mit der Identitätserklärung (B) aus. Lesen und unterschreiben Sie die Erklärung. Tragen Sie Ihr Geburtsdatum und Ihre Telefonnummer ein. Der Umschlag mit der Identitätserklärung (B) MUSS Ihre Unterschrift und Ihr Geburtsdatum enthalten. Anderenfalls wird er nicht angenommen. Berichtigen Sie gegebenenfalls Ihren Namen und Ihre Anschrift auf der Rückseite des Umschlags mit der Identitätserklärung (B). 6. Legen Sie den Umschlag mit der Identitätserklärung (B) in den gelben Stimmabgabeumschlag (C) und verschließen Sie diesen. 7. Senden Sie den gelben Stimmabgabeumschlag mit der Post ab (muss nicht frankiert werden) Put the Secrecy Envelope (A) in the Certification Envelope (B), close and seal the envelope. Complete the Certification Envelope (B) Read and sign the declaration Enter your birthdate and phone number The Certification Envelope (B) MUST have your signature and birthdate or it will not be accepted. If needed, update your name or address on the back of the Certification Envelope (B). Put the certification envelope (B) in the yellow ballot package envelope (C), seal the envelope. Put the yellow ballot package envelope in the mail (no stamp required) OR Deliver the yellow ballot package envelope to a Service BC Centre or an Elections BC Collection Centre. A (11/04) Certification Envelope (11/04) BResidential address for: Individuals needing assistance to vote Declaration Voters who are physically unable to sign the I declare that I am a registered voter and that I have not previously voted in declaration or have diffi culty with reading or this referendum. writing may ask an individual of their choice for assistance to complete the certifi cation envelope and sign on their behalf. Signature Name of individual providing assistance: Birthdate You MUST provide your signature and birthdate. See reverse side if your name or address has changed. C (11/04) Secrecy Envelope Print name OFFICE USE ONLY Certification Envelope (11/04) B Residential address for: Individuals needing assistance to vote Declaration Voters who are physically unable to sign the I declare that I am a registered voter and that I have not previously voted in declaration or have diffi culty with reading or this referendum. writing may ask an individual of their choice for assistance to complete the certifi cation envelope and sign on their behalf. Signature Name of individual providing assistance: Year Month Day Phone Birthdate You MUST provide your signature and birthdate. Print name See reverse side if your name or address has changed. OFFICE USE ONLY Ballot Package ODER Geben Sie den gelben Stimmabgabeumschlag persönlich bei einem Service BC Centre oder einem Elections BC Collection Centre ab. Ballot packages MUST be received by Elections BC, a Service BC Centre or an Elections BC Collection Centre before 4:30 p.m. on Friday, July 22,. A list of locations is available on the Elections BC website at or by calling (toll-free). Die Stimmabgabeumschläge MÜSSEN vor Uhr am Freitag, den 22. Juli bei Elections BC, einem Service BC Centre oder einem Elections BC Collection Centre eintreffen. See the other side of this document for more information. Weitere Informationen finden Sie umseitig. Eine Liste der Geschäftsstellen finden Sie auf der Webseite von Elections BC unter Sie können sie auch telefonisch unter der Rufnummer (gebührenfrei) erfragen.

3 A (11/04) Wahlumschlag Secrecy Envelope

4 Legen Sie den ausgefüllten Stimmzettel in diesen Umschlag und verschließen Sie ihn. A Put your marked ballot in this envelope and seal it Wahlumschlag Secrecy Envelope

5 Privatanschrift von: Erklärung Ich erkläre hiermit, dass ich als Wähler/in eingetragen bin und bei diesem Referendum meine Stimme bisher noch nicht abgegeben habe. Unterschrift Geburtstag Jahr Monat Tag Telefonnummer Sie MÜSSEN Ihre Unterschrift leisten und Ihr Geburtsdatum angeben. Falls sich Ihr Name oder Ihre Anschrift geändert hat, können Sie diese Angaben auf der Rückseite berichtigen. B Residential address for: Certification Envelope (11/04) Declaration I declare that I am a registered voter and that I have not previously voted in this referendum. Signature Birthdate Year Month Day Phone You must provide your signature and birthdate. See reverse side if your name or address has changed. UMSCHLAG MIT DER IDENTITÄTSERKLÄRUNG Individuals needing assistance to vote Voters who are physically unable to sign the declaration or have difficulty with reading or writing may ask an individual of their choice for assistance to complete the certification envelope and sign on their behalf. Name of individual providing assistance: Print name OFFICE USE ONLY Personen, die Hilfe bei der Stimmabgabe benötigen Personen, die aus körperlichen Gründen die Erklärung nicht unterschreiben können oder Schwierigkeiten beim Lesen oder Schreiben haben, können eine andere Person ihrer Wahl bitten, ihnen beim Ausfüllen des Umschlags mit der Identitätserklärung zu helfen und in ihrem Namen zu unterschreiben. Name der Person, die Hilfe geleistet hat: Name in Druckbuchstaben NUR FÜR INTERNE ZWECKE

6 Legen Sie den Wahlumschlag (A) in diesen Umschlag und verschließen Sie ihn. Hat sich Ihr Name oder Ihre Anschrift geändert? B Put the secrecy envelope (A) in this envelope and seal it NAMENSÄNDERUNG (bitte füllen Sie alle Felder aus) VORNAME WEITERE(R) VORNAME(N) GEBURTSDATUM JJJJ MM TT LETZTE 6 ZIFFERN DER SOZIALVERSICHERUNGSNUMMER FRÜHERER NAME ÄNDERUNG DER PRIVATANSCHRIFT WOHNUNG NUMMER STRASSE POSTANSCHRIFT (falls abweichend von der Privatanschrift) POSTFACH Has your name or address changed? change of name (please complete all fields) first name middle name (s) last name birthdate last 6 digits of s.i.n. bc driver s licence number phone YYYY MM DD XXX XXX XXX previous name change of home address apt / unit number street city / town postal code mailing address (if different from home address) po box city / town postal code BC V NACHNAME TELEFON-NR FÜHRERSCHEINNUMMER (BC) POSTLEITZAHL STADT/ORT POSTLEITZAHL STADT/ORT

7 C (11/04) [German] Gelber Stimmabgabeumschlag Ballot Package Muss nicht frankiert werden Briefwahlmappe zum HST-Referendum Rücksendeadresse

8 Bevor Sie diesen Umschlag verschließen... Haben Sie 1. den Stimmzettel ausgefüllt 2. den Stimmzettel von dem Anleitungsbogen abgetrennt 3. den ausgefüllten Stimmzettel in den Wahlumschlag (A) gelegt 4. den Wahlumschlag (A) in den Umschlag mit der Identitätserklärung (B) gelegt 5. den Umschlag mit der Identitätserklärung (B) ausgefüllt (Unterschrift und Geburtsdatum) 6. den Umschlag mit der Identitätserklärung (B) in diesen Rückumschlag (C) gelegt C 1. marked your ballot Before you seal this envelope, have you separated the ballot from the instructions 3. put the marked ballot in the secrecy envelope (A) 4. put the secrecy envelope (A) in the certification envelope (B) 5. completed the certification envelope (B) (signature and birthdate) 6. put the certification envelope (B) in this return envelope (C) Ballot packages must be received by Elections BC or Service BC before 4:30 p.m. on Friday, July 22,. Mail your ballot package or deliver to a Service BC Centre or a Elections BC Collection Centre. List of locations available at or call toll-free Die Stimmabgabeumschläge müssen vor Uhr am Freitag, den 22. Juli bei Elections BC, einem Service BC Centre oder einem Elections BC Collection Centre eintreffen. Versenden Sie den Stimmabgabeumschlag per Post oder geben Sie ihn persönlich bei einem Service BC Centre oder einem Elections BC Collection Centre ab. Eine Liste der Geschäftsstellen finden Sie unter oder rufen Sie an. Gebührenfreie Rufnummer: