20. Stadtschiessen in Zofingen 2015 Gewehr 300 m und Pistole 50 m 15., 16. Mai und Pfingstmontag, 25. Mai 2015 Gewehr 300 m Pistole 50 m Schiesszeiten: Freitag, 15. Mai 2015 16.00 bis 19.30 Uhr Gruppenstich Kat. A / D Auszahlungsstich (Kunst) Gruppenwettkampf Kat. B / C Samstag, 16. Mai 2015 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.30 bis 16.00 Uhr Pfingstmontag, 25. Mai 2015 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.30 bis 16.00 Uhr Zum «kleinen» Jubiläum wollen wir zur Förderung der Jugendlichen und Junioren beitragen. Gruppenstich für JJ und J nur Fr. 5. (Gewehr sowie Pistole) Alle Spezialpreise bleiben wie gehabt. Zusatzauszahlungen: Beste Dame Kat. A und D Fr. 60. Beste/r J/JJ Kat. A und D Fr. 60. Kombinationsrangliste Gewehr und Pistole mit Auszahlung von Fr. 80. / Fr. 60. / Fr. 40. an die drei Erstplatzierten! Schiessplatz: Heitern, Zofingen (GPS: Heiternplatz, Zofingen) 16 Scheiben SIUS ASCOR SA 9003, 10 Laufscheiben 50 m Gleichzeitig findet statt: 34. Obertelschiessen (SG Suhr) 300 m, GSA Obertel in Suhr AG 44. Bresteneggschiessen (SG Rohr) 300 m, RSA Buchs AG Freundlich lädt ein: Schützengesellschaft Zofingen www.sgzofingen.ch
Ein Unternehmen für all Ihre Ansprüche. Aboservice Bildbearbeitung Crossmedia Digital Entwicklung Film Grafik Hosting Information Java Konzeption Lektorat Moderation News Online Print Qualitätsmanagement Redaktion Sound Typografie Unabhängig Verlag Web zt www.ztonline.ch Besuchen Sie uns an der BAUEN WOHNEN in Wettingen vom 16. 19. April 2015 (Top Messeaktionen) 1307599 2
Inhaltsverzeichnis Grusswort... 5 Kontaktadresse... 5 Anfahrtsplan... 6 Allgemeine Bestimmungen 300 m... 7 Gruppenwettkampf 300 m... 9 Auszahlungsstich... 13 Allgemeine Bestimmungen 50 m... 16 Gruppenwettkampf 50 m... 17 3
Unsere Wirtschaft im Schiessstand Heitern Spezialität: Auf heissem Stein serviert: Lammrücken Hirschsteak Schweinssteak Vom Grill: Kalbsbratwurst Cervelat mit Brot Kalte Küche: Wurst-Käsesalat Portion Speck Waldfest Ristorante, Pizzeria Schützenstube Gerardo Piccolo Massimo Lontano Vordere Hauptgasse 34 4800 Zofingen Telefon 062 751 93 77 Dienstag Ruhetag 4
Grusswort Liebe Schützinnen Liebe Schützen Liebe Gäste Die Schützengesellschaft Zofingen heisst Sie zum 20. Stadtschiessen auf unserer schönen Schiessanlage «Heitern» auch dieses Jahr wieder herzlich willkommen, ein Sportanlass, den wir Ihnen bestens empfehlen. Zum «kleinen» Jubiläum wollen wir zur Förderung der Jugendlichen und Junioren beitragen. Wir offerieren deshalb für JJ und J den Gruppenstich für Gewehr sowie Pistole für nur Fr. 5. und behalten alle Spezialpreise bei. Wir werden uns bemühen, Einzel- und Gruppenschützen im 300-m-Stand mit 16 Sius-SA-9003- Scheiben und im Pistolenstand mit 10 Zugscheiben mit einer guten Organisation zu bedienen. Die Küche wird Sie mit den üblichen und auch ausserordentlichen Köstlichkeiten verwöhnen. Nebst den grosszügigen Gruppenpreisen winken Spezialpreise für die beste Dame pro Kategorie, beste J/JJ pro Kategorie und Kombinationspreise für Gewehr/Pistole. Die Schiessanlage «Heitern» auf dem Hausberg von Zofingen ist von den Autobahnen A1, Ausfahrt Oftringen, und A2, Ausfahrt Reiden, sehr bequem erreichbar. Einen Anfahrtsplan finden Sie in dieser Broschüre auf Seite 6. Das GPS leitet Sie mit der Eingabe «Heiternplatz Zofingen» zur Schiessanlage. Auf dem Weg zu uns oder nachher empfehlen wir das gleichzeitig stattfindende Bresteneggschiessen in Buchs AG und das Obertelschiessen in Suhr zu besuchen. Ein herzlicher Dank gehört allen, die uns immer wieder helfen, diesen Anlass mit etwa 1000 Schützen zu bewältigen, sei es als Gönner, als Helfer oder als Sympathisant. Ich danke auch meinen Kolleginnen und Kollegen im OK und im Vorstand. Ohne sie könnten wir uns nicht an unserem Hobby und Sport erfreuen. Wir wünschen allen, die uns besuchen, eventuell mit einem Abstecher in die sehenswerte Frohburgerstadt Zofingen, einen angenehmen Aufenthalt und gut Schuss auf dem «Heitern». Hans Holenstein OK-Präsident Kontaktadresse Anmeldung, Auskünfte und Rangeure: Hansruedi Marti, Bergliweg 2, 4665 Oftringen Tel. 062 797 93 36, Fax 062 797 93 37 stadtschiessen300m@sgzofingen.ch, stadtschiessen50m@sgzofingen.ch Telefon der Schiessanlage während den Schiesszeiten: 079 410 35 06 5
Von A1 Ausfahrt Oftringen kommend GPS: Heiternplatz Zofingen Von A2 Ausfahrt Reiden kommend GPS: Heiternplatz, Zofingen 6
Allgemeine Bestimmungen 300 m Vorschriften: Der Anlass unterliegt den Regeln für das Sportliche Schiessen (RSpS) des SSV sowie sämtlichen Vorschriften, Reglementen, Weisungen, Ausführungsbestimmungen (AFB) und Hilfsmittelverzeichnissen von SSV, USS, SAT und AGSV. Obenerwähnte Vorschriften regeln alle im Schiessplan nicht explizit aufgeführten Positionen und stehen in der Schiessanlage zur Verfügung. Diese werden vom Organisator jederzeit angewendet. Anlasskategorie: Beim Schiessanlass handelt es sich um einen Vereinswettkampf nach RSpS, Art. 10. Der Anlass ist gebühren- und lizenzpflichtig. Alterskategorien: Jugendliche (JJ) 10 16 Jahre Jg. 1999 2005 Junioren (J) 17 20 Jahre Jg. 1995 1998 Elite (E) offene Altersstufe Senioren (S) 46 59 Jahre Jg. 1956 1969 Veteranen (V) 60 69 Jahre Jg. 1946 1955 Seniorveteranen (SV) ab 70 Jahren Jg. 1945 und älter Teilnahmeberechtigung: Es können nur lizenzierte Vereinsmitglieder teilnehmen, die Mitglied der teilnehmenden Vereine sind. Jedes Wettkampfprogramm darf von demselben Teilnehmenden nur einmal geschossen werden. Munition: Es darf nur die vom Organisator abgegebene Munition verwendet werden. Die Hülsen bleiben dessen Eigentum. Sportgerätkontrolle: Die Sportgeräte sind offen, d.h. nicht in Behältnissen, in und aus der Schiessanlage zu bringen; eine Eingangskontrolle überprüft das Einhalten der Sicherheitsregeln gemäss RSpS Art. 1 TR. Nach dem Schiessen haben die Teilnehmenden eine Entladekontrolle durchzuführen. Absenden: Es findet kein Absenden statt. Die Ranglisten werden innert vier Wochen nach dem letzten Schiess tag im Internet unter www.sgzofingen.ch veröffentlicht und auf speziellen Wunsch per Post zugestellt. Versicherung, Haftung: Der Organisator übernimmt keine Haftung für Sportgeräte und Gegenstände. Alle Teilnehmenden sind nach den Bestimmungen der USS versichert. Die Versicherten sowie Begleitpersonen und Zuschauer verzichten gegenüber dem Organisator auf jegliche Ansprüche. Beschwerderecht: Allfällige Beschwerden diesen Anlass betreffend werden vom Organisator sofort behandelt und erledigt. Vorbehalten bleibt das Rekursrecht an die Disziplinarkommission des SSV (Reg.-Nr. 1.31.00. vom 19. 4. 2013). Schützengesellschaft Zofingen Zofingen, im September 2014 Der Präsident: Hans Holenstein Die Aktuarin: Sonja Rüegger Schiessplan geprüft und genehmigt: Beinwil am See, 22. September 2014 AGSV, Bereichsleiter Freie Schiessen 300 m sig. Jürg Weber 7
DEM SPORT MEHR BEWEGUNGSFREIHEIT VERSCHAFFEN Die NEUE AARGAUER BANK weiss den sportlichen Erfolg ebenso zu schätzen wie den beruflichen. Deshalb setzen wir uns für den Sport im Aargau ein und unterstützen ausgewählte Sportvereine und -anlässe. www.nab.ch/sponsoring Wir lösen das. nab.ch 9697 Lokalanzg A6quer KD gray v1.indd 5 16.01.13 15:29 Siegfried AG Untere Brühlstrasse 4 CH-4800 Zofingen Telefon +41 62 746 12 12 Telefax +41 62 746 12 02 www.siegfried.ch 8
Gruppenwettkampf 300 m Sportgeräte: Trefferfeld: Wettkampfprogramm: Stellungen: Teilnahmegebühr Gruppe: Teilnahmegebühr Einzel: alle Scheibe A10 max. 2 Probeschüsse, mit Auszahlungsstich max. 3 Probe 6 Schuss Einzel 4 Schüsse Einzel ohne Zeitbeschränkung, am Schluss gezeigt Freigewehr nicht liegend Standardgewehr und Karabiner frei liegend Sturmgewehre ab Zweibeinstütze Veteranen und Seniorveteranen dürfen mit dem Karabiner liegend aufgelegt oder mit dem Freigewehr liegend frei schiessen. keine Fr. 24. inkl. Munition und Abgaben Fr. 5. für Junioren und Jugendliche (J/JJ) Auszeichnungen: Kranzkarte AGSV, Wert Fr. 10., oder 500 g Honig, Fr. 12.50 Kat. A, Sport Kat. B, Ord 02 Kat. D, Ord Elite und Senioren 91 Punkte 82 Punkte 85 Punkte Veteranen + Junioren 89 Punkte 80 Punkte 83 Punkte Seniorvet. + Jugendliche 88 Punkte 79 Punkte 82 Punkte Gruppenwettkampf: Rangordnung: Gabensatz: Bestimmungen: Spezielles: Je fünf lizenzierte Teilnehmende eines Vereins bilden eine Gruppe. Der Gruppenwettkampf wird in zwei Kategorien ausgetragen: Kat. A, Sport: alle Gewehre Kat. D, Ord.: Stgw57/02/03, Stgw90, Karabiner Das Total der fünf Einzelresultate bestimmt den Rang. Bei Punktgleichheit entscheiden die besseren Einzelresultate, dann die Tiefschüsse der ganzen Gruppe. Mindestens Fr. 3. pro Teilnehmer am Gruppenwettkampf (Einzelund Gruppenschützen) plus ein eventueller Differenzbetrag aus dem Auszahlungsstich an mindestens 30 Gruppen, wobei die Aufteilung auf die Kategorien anhand der Beteiligung berechnet wird. Für die 1. Ränge sind garantiert: Kat. A und D je Fr. 300.. Jeder Teilnehmende kann nur in einer Gruppe/Kategorie teilnehmen. Bei der Anmeldung muss angegeben werden, in welcher Kategorie die Gruppe teilnimmt. Kombinationsrangliste 300 m + 50 m mit Auszahlung der ersten drei Ränge: 1. Rang Fr. 80. / 2. Rang Fr. 60. / 3. Rang Fr. 40. Es zählen die Resultate Gruppe 300 m, Auszahlung 300 m und Gruppe 50 m in % des jeweiligen Maximums, geteilt durch drei. 9
Unser Vertrauen. Unsere Bank. Baslerstrasse 1 Tel. 062 797 25 25 4665 Oftringen www.sko.clientis.ch Volltreffer für Ihre Gesundheit! Löwen Apotheke Löwen Apotheke Löwen Apotheke Vordere Hauptgasse 84 4800 Zofingen Tel. 062 751 44 40 Fax 062 751 24 53 Vordere Hauptgasse 84, 4800 Zofingen, Tel. 062 751 44 40 Löwen Apotheke Vordere Hauptgasse 84 4800 Zofingen Tel. 062 751 44 40 Fax 062 751 24 53 10 Löwen Apotheke Löwen Apotheke
Stadtschiessen Schützengesellschaft Zofingen 300 m 50 m Sektion: Adresse: Bank-/Postkonto: (IBAN-Nr. oder Einzahlungsschein beilegen) Gruppenname: 300 m: Kat. A /Kat. D 50 m: Kat. B (RF) /Kat. C (OP) Schütze K Lizenz Name, Vorname Jg. Waffe 1 2 3 4 5 Gruppenname: 300 m: Kat. A /Kat. D 50 m: Kat. B (RF) /Kat. C (OP) Schütze K Lizenz Name, Vorname Jg. Waffe 1 2 3 4 5 Gruppenname: 300 m: Kat. A /Kat. D 50 m: Kat. B (RF) /Kat. C (OP) Schütze K Lizenz Name, Vorname Jg. Waffe 1 2 3 4 5 Bitte in Blockschrift oder mit Schreibmaschine ausfüllen. Bei Einzelschützen als Gruppenname «Einzelschütze» eintragen.
Rangeurbestellung Tel. 062 797 37 75 stadtschiessen50m@sgzofingen.ch stadtschiessen300m@sgzofingen.ch Datum Schiesszeit Anzahl Schützen Freitag, 15. Mai 2015 Samstag, 16. Mai 2015 Montag, 25. Mai 2015 Ohne Gegenbericht gilt die gewünschte Schiesszeit als reserviert. Adresse Kontaktperson Name, Vorname Strasse PLZ/Ort Telefon E-Mail Bitte frankieren Schützengesellschaft Zofingen Hansruedi Marti Bergliweg 2 4665 Oftringen
Auszahlungsstich Teilnahme: Nur für Teilnehmende, welche den Gruppenwettkampf schiessen. Sportgeräte: alle Trefferfeld: Scheibe A100 Wettkampfprogramm: max. 3 Probeschüsse für Gruppen- und Auszahlungsstich 5 Schuss Einzel Teilnahmegebühr Einzel: Fr. 14. inkl. Munition und Abgaben (Fr. 11.60 Doppelgeld, Fr..30 Umweltabgabe, Fr. 2.10 Munition) Auszahlung: sofortige Barauszahlung Kat. A, Sport Kat. B, Ord 02 Kat. D, Ord 500 485 Punkte Fr. 65. Fr. 100. Fr. 80. 484 475 Punkte Fr. 40. Fr. 70. Fr. 55. 474 465 Punkte Fr. 25. Fr. 50. Fr. 35. 464 455 Punkte Fr. 15. Fr. 35. Fr. 25. 454 445 Punkte Fr. 12. Fr. 25. Fr. 20. 444 435 Punkte Fr. 10. Fr. 15. Fr. 15. 434 425 Punkte Fr. 10. Fr. 10. 424 415 Punkte Fr. 5. Fr. 5. Zusätzlich werden pro Hunderter Fr. 5. ausbezahlt! Nachzahlung: Erreicht die sofortige Barauszahlung: weniger als 50 % der Doppeleinnahmen, wird der gesamte Differenzbetrag bis zum Erreichen der Gabenquote von 60 % zur Verlängerung oder Verbesserung des Gabensatzes nachbezahlt; 50 bis 60 % der Doppeleinnahmen, wird der gesamte Differenzbetrag bis zum Erreichen der Gabenquote von 60 % dem Gruppenwettkampf zugewiesen. Bestimmungen: Anmeldungen an: Kombinationsrangliste 50 + 300 m 1. Rang Fr. 80. 2. Rang Fr. 60. 3. Rang Fr. 40. Sponsor: Während dem Anlass nicht bezogene Auszahlungen verfallen zu Gunsten des Organisators. Schützengesellschaft Zofingen Hansruedi Marti, Bergliweg 2, 4665 Oftringen Telefon 062 797 93 36, Fax 062 797 93 37 E-Mail: stadtschiessen300m@sgzofingen.ch Telefon der Schiessanlage während den Schiesszeiten: 079 410 35 06 Der Komplettanbieter (GU) mit d technikambauag Schaffner Kundenwünsche + Partner und energiebe Technik am Bau, Nordringstrasse 28, 4702 Oensingen Solaranlagen SWISSOLAR Tiefgaragentore Die Torbau Schlüsseltechnologie Torantriebe Reparaturservice fürdas (siehe Inserat) Garagentore 21. Jahrhundert ist eine Wertanlage! Industrietore 13 Torantriebe Luftwandtechnologie LWT Torsteuerungen
Gut Schuss. Wir wünschen gutes Gelingen und allen Beteiligten viel Erfolg. Ihr UBS-Team Zofingen UBS AG Sandro Carlino Leiter Geschäftsstelle Niklaus-Thut-Platz 4800 Zofingen Telefon 062-745 85 25 ab UBS 2015. Alle Rechte vorbehalten. 19392_AD Schiessplan Zofingen_2015_01_27.indd 1.. ein Begriff für den Sportschützen Schiesssport-Center Geissbühler GmbH Blegistrasse 1/Euro 1, 6343 Rotkreuz Inserat C2011 Grösse Tel. 135x50mm 041 790 73 20 geissbuehler@schiesssport.ch www.schiesssport.ch Generalvertretungen: 1/27/2015 12:34:35 PM - Morini Competition - Steyr Sportwaffen GmbH - Hämmerli Sportwaffen - RIKA Target System - Reparatur & Verkauf von Sportwaffen - Munition - Massgriffe - Spezialanfertigungen -Silenti Gehörschutz seit 1966 überzeugend in System und Technik Reparatur- und Unterhaltsarbeiten sowie Ersatzteildienst für sämtliche Laufscheibenfabrikate und Kugelfangsysteme 300m Kugelfangsysteme ohne Gummigranulat info@leu-helfenstein.ch www.leu-helfenstein.ch 14
Strom, Licht, Kommunikation, EDV und Multimedia sicher von Erhard Keller AG. Elektrotechnische Unternehmungen Untere Brühlstrasse 34 CH-4800 Zofingen Tel. 062 745 80 00 elektro@kellerag.ch www.kellerag.ch 7.-9. AUGUST 2015 Music History live 5. AUG 2015 HEITERE ZOFINGEN Menschen stehen bei uns im Mittelpunkt. Immer und überall. Generalagentur Zofingen Untere Grabenstrasse 16, 4800 Zofingen Peter Ammann Telefon 062 746 90 17, Fax 062 746 90 10 E-Mail peter.ammann@mobi.ch www.mobizofingen.ch 240309A02GA 15
Allgemeine Bestimmungen 50 m Vorschriften: Der Anlass unterliegt den Regeln für das Sportliche Schiessen (RSpS) des SSV sowie sämtlichen Vorschriften, Reglementen, Weisungen, Ausführungsbestimmungen (AFB) und Hilfsmittelverzeichnissen von SSV, USS, SAT und AGSV. Obenerwähnte Vorschriften regeln alle im Schiessplan nicht explizit aufgeführten Positionen und stehen in der Schiessanlage zur Verfügung. Diese werden vom Organisator jederzeit angewendet. Jeder Schütze, der an diesem Vereinswettkampf teilnimmt, anerkennt diese Schiessplanbestimmungen und Vorschriften sowie allfällige weitere Vorschriften und Weisungen, die in den Schiessständen angeschlagen sind, als gegenseitigen Vertrag. Alterskategorien: Jugendliche (JJ) 10 16 Jahre Jg. 1999 2005 Junioren (J) 17 20 Jahre Jg. 995 1998 Elite (E) offene Altersstufe Veteranen (V) 60 69 Jahre Jg. 1946 1955 Seniorveteranen (SV) ab 70 Jahren Jg. 1945 und älter Teilnahmeberechtigung: Es können nur lizenzierte Vereinsmitglieder teilnehmen, die Mitglieder der teilnehmenden Vereine sind. Jedes Wettkampfprogramm darf von demselben Teilnehmenden nur einmal geschossen werden. Munition: Mit Ordonnanzpistolen darf nur Ordonnanzmunition verschossen werden, die vom Organisator abgegeben wird. Für Pistolen 50 m, Randfeuer- und Zentralfeuerpistole ist die handelsübliche Kaufmunition im Rahmen der ISSF-Regeln von den Teilnehmenden mitzubringen. Die Hülsen bleiben Eigentum des Organisators. Sportgerätekontrolle: Die Pistolen sind entladen in geeigneten Behältnissen zu transportieren und dürfen nur auf der Ladebank aus- und eingepackt werden. Die Mündung ist immer Richtung Scheiben zu richten. Nach dem Schiessen haben die Teilnehmenden die Pistole zu entladen, zur Entladekontrolle vorzuweisen und auf der Ladebank in das Behältnis einzupacken. Absenden: Es findet kein Absenden statt. Die Ranglisten werden innert vier Wochen nach dem letzten Schiesstag im Internet unter www.sgzofingen.ch veröffentlicht und auf speziellen Wunsch per Post zugestellt. Haftung: Der Organisator übernimmt keine Haftung für Waffen und Gegenstände. Versicherung: Alle Teilnehmenden sind nach den Bestimmungen der USS versichert. Die Versicherten verzichten gegenüber dem Organisator auf weitere Ansprüche. Beschwerderecht: Allfällige Beschwerden diesen Anlass betreffend werden vom Organisator sofort behandelt und erledigt. Vorbehalten bleibt das Rekursrecht an die Disziplinarkommission des SSV (Regl. DRK Reg.-Nr. 1.31.00-d). Schützengesellschaft Zofingen Zofingen, im September 2014 Der Präsident: Hans Holenstein Die Aktuarin: Sonja Rüegger Schiessplan geprüft und genehmigt: Biberstein, 5. Oktober 2014 AARGAUER SCHIESSSPORTVERBAND AGSV Chef Freie Schiessen Pistole AL Pistole P. Meier 16
Gruppenwettkampf 50 m Sportgeräte: Trefferfeld: Ordonnanz- und Randfeuerwaffen Scheibe P10, 1 Meter Schiessprogramm: 2 Probeschüsse in je 30 Sek. 5 Schüsse Einzelfeuer in 6 Min. 2 Schüsse Seriefeuer in 60 Sek. 3 Schüsse Seriefeuer in 60 Sek. 5 Schuss Seriefeuer in 120 Sek. Teilnahmegebühr: RF (SPK) Fr. 19.50 (Doppelgeld Fr. 12., Verbandsgebühren Fr. 2., Sport- und Ausbildungsbeitrag Fr. 1.50, Schussgebühren Fr. 3., Werbung/Porti Fr. 1. ) OP Fr. 23.50 (Doppelgeld Fr. 12., Verbandsgebühren Fr. 2., Munition und Schussgebühren Fr. 8.50, Werbung/Porti Fr. 1. ) J/JJ Fr. 5. Auszeichnungen: Kranzkarte des AGSV, Wert Fr. 10., oder 500 g Honig, Fr. 12.50 Kat. B, RF Kat. C, OP E/S (Elite/Sen.) 130 Punkte 126 Punkte J/V (Jun./Vet.) 128 Punkte 124 Punkte JJ/SV (Jug./Sen vet.) 127 Punkte 123 Punkte Gruppenwettkampf: Je fünf lizenzierte Schützen eines Vereins bilden eine Gruppe. Rangordnung: Einzelresultat: Es wird gebildet aus den 15 Schüssen. Bei gleicher Punktzahl entscheiden die besseren Tiefschüsse und dann das Alter. Gruppenresultat: Das Total der fünf Einzelresultate bestimmt den Rang. Bei Punktgleichheit entscheiden die besseren Einzelresultate, dann die Tiefschüsse der ganzen Gruppe. Gruppenpreise: 1. Rang Fr. 150., 2. Rang Fr. 100., 3. Rang Fr. 70. Spezielles: Kombinationsrangliste 50 + 300 m mit Auszahlung der ersten drei Ränge: 1. Rang Fr. 80. / 2. Rang Fr. 60. / 3. Rang Fr. 40. Anmeldungen an: Es zählen die Resultate von: 300 m: Gruppe und Auszahlung; 50 m: Einzelresultat. Resultate in % des jeweiligen Maximums durch drei. Schützengesellschaft Zofingen Hansruedi Marti, Bergliweg 2, 4665 Oftringen Telefon 062 797 93 36, Fax 062 797 93 37 E-Mail: stadtschiessen50m@sgzofingen.ch Telefon der Schiessanlage während den Schiesszeiten: 079 410 35 06 17
SA9004 Zuverlässigkeit zählt... ISSF geprüft und zugelassen Die Trefferanzeige für das 3. Jahrtausend Official ISSF Result Provider Weltweit einziges System mit ISSF- und SSV-Zulassung für alle Distanzen Zulassung für alle SSV-Wettkämpfe und die Bundesübung der Schweizer Armee. Sie planen einen Schiessstand? Kontaktieren Sie uns! SIUS AG Im Langhag 1 CH-8307 Effretikon Tel. +41 52 354 60 60 Fax +41 52 354 60 66 www.sius.com admin@sius.com 18
Fit for difference. Täglich halten Sie Printprodukte in der Hand, die mit Müller Martini- Anlagen hergestellt werden. Die grafische Industrie spricht Sie als Leser permanent mit kreativen Ideen und neuen Produkten an. Mit den technologisch führenden Weiterverarbeitungs-Systemen von Müller Martini werden diese Ideen überall auf der Welt in Zeitungen, Magazinen und Büchern umgesetzt. Müller Martini Marketing AG CH-4800 Zofingen www.mullermartini.com 4800 Zofingen / 4600 Olten www.neba.ch 19
Vordere Hauptgasse 51, 4800 Zofingen, Tel. 062 746 20 00 7.-9. AUGUST 2015 Music History live 5. AUG 2015 HEITERE ZOFINGEN Aarburgerstrasse 15 4800 Zofingen 062 745 51 00 Gediegene Räumlichkeiten für Bankette, Vereinsund Familienanlässe bis zu 150 Personen; Schöne Doppelkegelbahn; Grosse Gartenterrasse; Panoramasäli, Preiswerte und gepflegte Küche; Bernadette Kuhn Orlando und Matteo Orlando Telefon 062 /751 10 37; Telefax 062 /752 23 46 Montag Ruhetag 20
BÄR AG GIPSERGESCHÄFT - Gipserarbeiten BÄR AG - Renovationen Wuhrmattstrasse 4 - Lehmbau 4800 Zofingen - Trockenbau - Stukkaturen Tel. 062 751 18 46 - Unterlagsböden FAX 062 752 31 53 - Bau-Shop www.baer-gipser.ch Wir empfehlen uns für alle Gipserarbeiten. Wir helfen Ihnen bereits beim Abbruch inkl. fachgerechter Entsorgung. Im Lehmbau kennen wir uns aus und haben grosse Erfahrung. Das Lokal der Schützengesellschaft Zofingen einladend, gemütlich, hervorragende Küche Ristorante Pizzeria Schützenstube Vordere Hauptstrasse 34 4800 Zofingen 21
Wir sorgen für helle Köpfe Ihr kompetenter Bildungspartner der Region. Berufs- und Weiterbildung Zofingen, Bildungszentrum 4800 Zofingen Tel. 062 745 56 01, Fax 062 745 56 02 weiterbildung@bwzofingen.ch Kursprogramm unter www.bwzofingen.ch Immer einen Schritt voraus NEW: FORESTER 4x4 DIESEL MIT 5,7 L /100 KM. WELTNEUHEIT OUTBACK DIESEL AUTOMAT 4x4 OUTBACK DIESEL AUTOMAT 4x4 AB FR. 39 650.. Auch als Turbo mit 240 PS. Abgebildetes Modell: Forester 2.0D AWD Advantage, man., 5-türig, Energieeffi zienz-kategorie C, CO 2 150 g/km, Verbrauch gesamt 5,7 l/100 km, Fr. 33 000.. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): 153 g/km. Abgebildetes Modell: Outback 2.0D AWD Advantage, Lineartronic, 5-türig, Energieeffi zienz-kategorie D, CO 2 166 g/km, Verbrauch gesamt 6,3 l/100 km, Fr. 39 650.. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): 153 g/km. Äussere Luzernerstrasse 21, 4665 Oftringen Tel. 062 797 22 44 www.garagekonstantin.ch 22
Faszinierend, vielseitig, kompetent, ein Volltreffer! Das Autocenter Safenwil Ihr Autofachmann im Mittelland! Bei uns finden Sie alles unter einem Dach: Neuwagenmodelle von 18 Weltmarken, eine grosse Auswahl an FreyOccasionen, topausgestattete, markenspezifische Werkstätten, Carrosserieabteilung mit Malerei und Spenglerei sowie eine neue Hightech-Waschstrasse. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Aston Martin Cadillac Chevrolet DFSK Fiat Professional Fisker Ford Jaguar Jeep Kia Lancia Land Rover Lexus Mitsubishi Piaggio Subaru Suzuki Toyota FreyOccasion Service: Chrysler Daihatsu Dodge Emil Frey AG Autocenter Safenwil Emil-Frey-Strasse, 5745 Safenwil, 062 788 88 88 www.emil-frey.ch/safenwil 23
energie StWZ Energie AG Mühlegasse 7 4800 Zofingen Telefon 062 745 32 32 www.stwz.ch SuterKeller Druck AG, Zofingen