Bedienungsanleitung Mode d emploi D/F Board Control Lüftersteuerung mit Multipanel Rhéobus PX-8533
Board Control Lüftersteuerung mit Multipanel 07/2009 - JG//HS//BR - GS
D Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise zu Beginn... 6 Sicherheitshinweise & Gewährleistung... 6 Wichtige Hinweise zur Entsorgung... 6 Ihre neue Lüftersteuerung... 7 Lieferumfang... 7 Produktdetails... 8 Vorderseite... 8 Rückseite... 9 Einbau... 10 Vor dem Einbau...10 Anschluss der Lüfterkabel... 11 Anschluss der Temeratursensoren... 11 Anschluss der restlichen Kabel... 12 Inbetriebnahme... 13 Das Display in der Übersicht... 13 Verwendung... 14 Technische Daten... 16 4
Sommaire F Sommaire Consignes préalables... 20 Consignes de sécurité...20 Conseil important concernant le recyclage...20 Votre nouveau rhéobus... 21 Contenu...21 Description du produit... 22 Avant...22 Arrière...23 Montage... 24 Avant le montage...24 Branchement câble ventilateur...25 Branchement capteur de température...25 Branchement des câbles restants...26 Mise en route... 27 Ecran...27 Utilisation...28 Caractéristiques techniques... 30 5
D Wichtige Hinweise zu Beginn Wichtige Hinweise zu Beginn Sicherheitshinweise & Gewährleistung Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch. Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Geschäftsbedingungen! Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes. Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr! Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus! Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden. Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze. ACHTUNG: Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten! Wichtige Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektrogerät gehört nicht in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag/ Monat/ Jahr sowie über etwa anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde. 6
Ihre neue Lüftersteuerung D Ihre neue Lüftersteuerung Sehr geehrte Kunden, wir danken Ihnen für den Kauf dieser Lüftersteuerung. Steuern Sie bis zu drei Lüfter und vermeiden Sie sowohl zu hohe Temperaturen als auch unnötigen Lärm! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die darin enthaltenen Hinweise und Tipps, damit Sie Ihre neue Lüftersteuerung problemlos einbauen und optimal nutzen können. Lieferumfang 1 Multipanel 3 Temperatursensoren 3 Lüfterkabel 1 internes Stromkabel 1 Steuerkabel 1 internes USB-Kabel 1 esata-kabel Bedienungsanleitung 7
D Produktdetails Produktdetails Vorderseite 1. esata-anschluss 2. USB-Port 3. Display-Slot 4. USB-Port 5. Audio-Eingang 6. Audio-Ausgang 8
Produktdetails D Rückseite 1. Anschluss für den Temperatursensor der Grafikkarte (VGA) 2. Anschluss für den Temperatursensor der Festplatte (HDD) 3. Anschluss für den Temperatursensor des Prozessors (CPU) 4. Anschluss für das Lüfterkabel der Grafikkarte (VGA) 5. Anschluss für das Lüfterkabel der Festplatte (HDD) 6. Anschluss für das Lüfterkabel des Prozessors (CPU) 7. Stromkabel 8. Signalkabel der Festplatte (HDD) 9. Anschluss für das Audio-Kabel 10. Anschluss für das interne USB-Kabel 11. Anschluss für das interne SATA-Kabel 9
D Einbau Einbau Vor dem Einbau Schalten Sie Ihren Computer aus und trennen Sie ihn von der Stromversorgung. Nehmen Sie die seitlichen Abdeckungen ab. HINWEIS: Erden Sie sich, bevor Sie Komponenten im Inneren des Computers berühren. Tragen Sie beispielsweise ein Erdungsarmband, fassen Sie an einen geerdeten Gegenstand (Heizung) oder tragen Sie antistatische Handschuhe. Verbinden Sie dann das Multipanel mit den mitgelieferten Kabeln. Stecken Sie dann das Multipanel von vorne in den Laufwerksschacht. Schrauben Sie das Multipanel mit vier Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) fest. 10
Einbau D Anschluss der Lüfterkabel Lösen Sie das Stromkabel des Lüfters von Ihrem Mainboard. Verbinden Sie es dann wie in der nachfolgenden Zeichnung mit dem Lüfterkabel des Multipanels und verbinden Sie dieses dann wieder mit dem Mainboard. HINWEIS: Merken Sie sich die Position der Lüfterkabel, bevor Sie die Verbindung trennen. Lesen Sie im Zweifelsfall die entsprechenden Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Mainboards. HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass Lüfter mit zweiadrigem Lüfterkabel nicht an das Multipanel angeschlossen werden können, da diese Lüfter nicht alle benötigten Informationen senden. Anschluss der Temeratursensoren Befestigen Sie die Sensoren in der Nähe der entsprechenden Lüfter, so dass die Sensoren sich im Luftstrom des Lüfters befinden. Achten Sie darauf, dass Kabel und Sensoren die Lüfter nicht berühren. 11
D Einbau Anschluss der restlichen Kabel Verbinden Sie das interne Stromkabel mit einem vieradrigen Stromkabel (4-Pin Molex vom Netzteil Ihres Computers. Verbinden Sie dann das Steuerkabel, das interne USB-Kabel und das esata-kabel mit den Anschlüssen auf Ihrem Mainboard. HINWEIS: Lesen Sie im Zweifelsfall die entsprechenden Stellen in der Bedienungsanleitung Ihres Mainboards. Die Anschlüsse dort sind genau so benannt wie der Aufdruck auf dem jeweiligen Kabel. 12
Inbetriebnahme D Inbetriebnahme Verbinden Sie Ihren Computer mit der Stromversorgung und schalten Sie ihn ein. Drücken Sie dann auf den Display-Slot. Das Display fährt etwas heraus. Klappen Sie es nach oben und lassen Sie es in dieser Position einrasten. Das Display in der Übersicht 1. Lüfterauswahl 2. Temperaturanzeige 3. Umdrehungsanzeige 4. Alarm 5. Funktionsauswahl 13
D Inbetriebnahme Verwendung Wechseln zwischen automatischer und manueller Lüftersteuerung Halten Sie die Taste RESET für ungefähr zwei Sekunden gedrückt. Die Umdrehungsanzeige blinkt auf. Drücken Sie die Taste MODE sechsmal, um zwischen automatischer Lüftersteuerung (AUTO) und manueller Lüftersteuerung (MANUAL) zu wechseln. Halten Sie dann die Taste RESET erneut für ungefähr zwei Sekunden gedrückt, um wieder in den normalen Modus zu wechseln. Die Alarmtemperatur einstellen Halten Sie die Taste RESET für ungefähr zwei Sekunden gedrückt. Die Umdrehungsanzeige blinkt auf. Wählen Sie nun mit der Taste MODE den gewünschten Lüfter. Stellen Sie dann mit den Tasten + und die gewünschte Warntemperatur und die Umdrehungsgeschwindigkeit ein. Halten Sie dann die Taste RESET für ungefähr zwei Sekunden gedrückt, um wieder in den normalen Modus zu wechseln. Wenn die Warntemperatur überschritten wird, ertönt ein lautes Geräusch, bis die Temperatur wieder unter den Warnwert sinkt (selbst wenn Sie die Audio-Kabel nicht angeschlossen haben). HINWEIS: Um die Alarmtemperatur wieder auf die Werkseinstellungen zurück zu setzen, halten Sie die beiden Tasten MODE und RESET zusammen für ungefähr zwei Sekunden gedrückt. Verwendung bei manueller Lüftersteuerung Drücken Sie die Taste MODE, um zwischen den drei Lüftern umzuschalten. Drücken Sie die Tasten + und -, um die Geschwindigkeit der Lüfter zu ändern. Drücken Sie die Taste RESET, um zwischen der Temperaturanzeige in Celsius und in Fahrenheit zu wechseln. 14
Inbetriebnahme D Verwendung bei automatischer Lüftersteuerung Drücken Sie die Taste MODE, um zwischen den drei Lüftern umzuschalten. Die Geschwindigkeit der Lüfter wird nun automatisch an die Temperatur angepasst. 15
D TEchnische Daten Technische Daten Spannung: 12 V Display-Anzeige: 0000-9990 Umdrehungen pro Minute Anpassung: 6 V - 12 V (in Schritten von 1 V) Temperatur-Anpassung: 5 C Temperaturanzeige: 0 90 C Voreingestellter Alarm: 800 RPM / 50 C USB-Anschluss: 480 Mbps Audio: kompatibel mit AC 97 16
Mode d emploi F Board Control Rhéobus PX-8533
F Consignes préalable Consignes préalables Consignes de sécurité Ce mode d emploi vous permet de vous servir correctement du produit. Gardez-le précieusement afin de pouvoir le consulter à tout moment. Ne démontez pas l appareil, sous peine de perdre toute garantie. N essayez pas de réparer l appareil vous-même. Ne le modifiez pas. Risque de blessure! Faites attention lorsque vous manipulez votre produit. Une chute ou un coup peuvent l abîmer. Ne l exposez pas à l humidité ni à la chaleur. Ne pas recouvrir. Ne le plongez pas dans l eau. Maintenez hors de portée des enfants. Ce produit n est pas un jouet. ATTENTION: N utilisez l appareil que comme indiqué dans la notice. Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation. Le fabricant n est pas responsable des conséquences inhérentes à un dommage. Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans notification préalable pouvant ainsi entraîner des divergences dans ce manuel. Conseil important concernant le recyclage Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de déchets ménagers. Pour l enlèvement approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité. Les détails concernant l emplacement d un tel point de ramassage et des éventuelles restrictions de quantité existantes par jour/mois/année ainsi que sur des frais éventuels de collecte sont disponibles dans votre municipalité. 20
Votre nouveau rhéobus F Votre nouveau rhéobus Chère cliente, Cher client, Nous vous remercions pour l achat de cet article. Contrôlez la vitesse de trois ventilateurs pour éviter à la fois les surchauffes et le bruit! Afin d utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter les consignes et astuces suivantes. Contenu 1 panneau 3 capteurs de chaleur 3 câbles de ventilateur 1 câble électrique interne 1 câble de commande 1 câble USB interne 1 câble esata Mode d emploi 21
F Description du produit Description du produit Avant 1. Port esata 2. Port USB 3. Ecran 4. Port USB 5. Entrée Audio 6. Sortie Audio 22
Description du produit F Arrière 1. Port capteur de température de la carte graphique (VGA) 2. Port capteur de température du disque dur (HDD) 3. Port capteur de température du processeur (CPU) 4. Port ventilateur de la carte graphique (VGA) 5. Port ventilateur du disque dur (HDD) 6. Port ventilateur du processeur (CPU) 7. câble d alimentation 8. Signalkabel der Festplatte (HDD) 9. Port câble audio 10. Port câble USB interne 11. Port câble SATA interne 23
F Montage Montage Avant le montage Eteignez votre ordinateur et débranchez l alimentation électrique. Retirez les panneaux latéraux du boîtier. NOTE: Déchargez-vous de l électricité statique avant de toucher les composants électroniques de l ordinateur. Utilisez par exemple un bracelet ou des gants antistatique ou touchez un objet à la masse (radiateur). Ouvrez une baie 5,25 libre. Branchez le panneau multifonction avec les câbles fournis. Placez le panneau par l avant dans la baie. Vissez le produit dans le boîtier. 24
Montage F Branchement câble ventilateur Débranchez le câble de ventilateur de la carte mère. Branchez-le comme indiqué sur le câble du panneau. Branchez le câble du panneau sur la carte mère à l endroit initial. NOTE: Remarque l emplacement du branchement du câble ventilateur sur la carte mère avant de le débrancher. En cas de doute, lire le manuel de la carte mère. NOTE: Les ventilateurs à câble dipôle ne peuvent pas être branchés sur le panneau car ce type de ventilateur n envoie pas toutes les informations nécessaires. Branchement capteur de température Fixez les capteurs de température à proximité des ventilateurs correspondants de sorte qu ils soient dans le flux d air. Faites attention que le câble et les capteurs ne touchent pas le ventilateur. 25
F Montage Branchement des câbles restants Branchez le câble électrique interne à un câble électrique à quatre pôles de l alimentation de l ordinateur. Branchez ensuite le câble de commande, Le câble USB interne et le câble esata sur votre carte mère. NOTE: En cas de doute, lire le manuel de la carte mère pour faciliter les branchements standards. 26
Mise en route F Mise en route Rebranchez l ordinateur au réseau électrique et allumez-le. Appuyez ensuite sur l écran. Celui-ci s ouvre. Ouvrez-le et laissez-le en position. Ecran 1. Choix ventilateur 2. Température 3. Vitesse de rotation 4. Alarme 5. Fonction 27
F Mise en route Utilisation Basculer entre gestion automatique et manuelle de la ventilation Maintenez la touche RESET enfoncée environ deux secondes. La vitesse de rotation clignote. Appuyez six fois sur la touche MODE pour basculer entre gestion automatique de la ventilation (AUTO) et gestion manuelle (MANUAL). Maintenez ensuite la touche RESET enfoncée environ deux secondes pour revenir au mode normal. Régler le seuil d alarme de température Maintenez la touche RESET enfoncée environ deux secondes. La vitesse de rotation clignote. Appuyez sur la touche MODE pour choisir le ventilateur voulu. Utilisez ensuite les touche + et pour régler la température d alarme voulue et la vitesse de rotation. Maintenez ensuite la touche RESET enfoncée environ deux secondes pour revenir au mode normal. Quand la température d alarme est dépassée, un bip vous signale l alerte jusqu à ce que la température baisse à nouveau sous le seuil (même quand les câbles audio ne sont pas branchés). NOTE: Pour rétablir la température d alarme aux paramètres par défaut, maintenez les deux touches MODE et RESET enfoncées environ deux secondes. Gestion manuelle de la ventilation Appuyez sur la touche MODE pour basculer entre les trois ventilateurs. Appuyez sur les touches + et pour modifier la vitesse des ventilateurs. Appuyez sur la touche RESET pour basculer entre l unité de mesure en degrés Celsius et Fahrenheit. 28
Mise en route F Gestion automatique de la ventilation Appuyez sur la touche MODE pour basculer entre les trois ventilateurs. La vitesse des ventilateurs est maintenant automatiquement ajustée selon la température. 29
F Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Tension: 12 V Affichage: 0000-9990 RPM Ajustement: 6 V - 12 V (par paliers de 1 V) Ajustement température: 5 C Affichage température: 0 90 C Alarme préréglée: 800 RPM / 50 C Port USB: 480 Mbps Audio: compatible avec AC 97 30