MASTURN Line Universal-Spitzendrehmaschinen mit CNC-Steuerung 550i / 820i www.kovosvit.cz
MASTURN Line Merkmale der Maschinen Einfache Maschinen geeignet für die Stück- und Kleinserienfertigung Hochgenauigkeit, Leistungsfähigkeit, einfache Bedienung Konstante Schnittgeschwindigkeit mit hoher Qualität bearbeitetes Werkstück Graphische Simulation der Bearbeitung Es ist möglich, die Bearbeitung in der manuellen Regelung wie auf der üblichen konventionellen Drehmaschine, oder im automatischen Zyklus mit der Unterstützung des CNC-Systems, das auf der Basis der festen Zyklen arbeitet, durchzuführen Es ist möglich, das Programm durch die Kontur- oder DIN- Programmierung zu erstellen. Die Schnittbedingungen und Geometrieangaben der Werkstückform werden durch die Tastatur ins Steuersystem eingegeben und dort automatisch verarbeitet. Auf Kundenwunsch kann man die Software zur Erstellung der Programme und ihre Realisation auf ihrem PC liefern. MASTURN Line: MASTURN 550i 800 / 1500 MASTURN 820i 2000 / 3000 / 4500 MASTURN 550i / 820i 2 3
MASTURN 820i 2000
MASTURN Line Grundkonzeption der Maschine Sind für präzise Dreharbeiten, vor allem in der Stück- und Kleinserienfertigung bestimmt. Die Hauptbearbeitungsoperation stellt das Drehen der formkomplizierten Plan- und Innenoberflächen, das Schneiden der zylindischen und konischen Innen und Außengewinde dar. Die erhöhte Genauigkeit der Maschine entspricht der Norm ISO 13041-1. 1 Maschinenbett 2 Gestell 3 Bedienpult 4 Spindelstock 5 Schaltschrank 6 Querschlitten 7 Reitstock 8 Riemenscheibe 9 Zweistufiges Getriebe 10 Antrieb der Z-Achse 5 7 10 8 4 1 6 3 9 2 MASTURN 550i / 820i 4 5
MASTURN 820i 4500 Max. Bearbeitungsdurchmesser: 4 500 mm MAx. Umlaufdurchmesser über Bett / Support: 820 / 530 mm
1418 1418 MASTURN Line Aufstellungplan MASTURN 550i 800 2538 1 2 3 1559 1883 840 320 260 328 510 1395 520 800 540 610 2 0 1087 1667 3067,012 1400 190 3 0 6 345 580 210 5 7 8 2 8 4 1 Elektrische Zufuhrung 2 Ankerschrauben 3 Spindleachse 4 Bedienungspaneel 5 Offene Schiebetur-rechts 6 Offene Schiebetur-links 7 Spa nefo rderer 8 Spa nefo rderer - vorgesetzt MASTURN 550i 1500 3238 3717 840 1 2 0 315 960 1067 1647 520 328 510 2095 2 190 3 1559 800 610 1908 3 0 6 349 580 210 5 7 8 4 2 8 Základový plán MT550CNC 1500 Foundation Plan 1 Elektrische Zufuhrung 2 Ankerschrauben 3 Spindleachse Aufstellungplan 4 Bedienungspaneel 5 Offene Schiebetur-rechts 6 Offene Schiebetur-links 7 Spa nefo rderer 18 P ívod Spa nefo rderer el. energie - vorgesetzt 2 Kotevní šrouby 3 Osa v etene 1 Electric power supply 2 Foundation bolts 3 Spindle axis 1 Elektrische Zufuhrung 2 Ankerschrauben 3 Spindleachse 4 Ovládací panel 4 Control panel 4 Bedienungspaneel 5 Otev ený pravý posuvný kryt 5 Opened right sliding cover 5 Offene Schiebetur-rechts 6 Otev ený levý posuvný kryt 6 Opened left sliding cover 6 Offene Schiebetur-links 6 7 7 Dopravník t ísek 7 Chip conveyer 7 Spaneforderer 8 Vysunutý dopravník t ísek 8 Pulled out chip conveyer 8 Auszug vom Spaneforderer
1477 MASTURN 820i 2000 4000 1000 2 2 0 323 1353 978 1578 3998 1 361 705 1121 1246 660 740 100 3 6 0 210 214 900 120 1691 2055 3 5 2 5 157 465 6 5 364 2 5 7 8 4 1 Elektrische Zufuhrung 2 Ankerschrauben 3 Spindleachse 4 Bedienungspaneel 5 Offene Schiebetur-rechts 6 Offene Schiebetur-links 7 Spa nefo rderer 8 Spa nefo rderer - vorgesetzt MASTURN 820i 3000 5000 1 1000 2 320 20 1580 5000 660 363 705 1621 1746 100 565 60 3 120 740 168 364 215 900 1477 2055 240 7 8 6 25 4 5 1 Přívod el. energie 2 Kotevní šrouby 3 Osa vřetene 4 Ovládací panel 5 Otevřený pravý posuvný kryt 6 Otevřený levý posuvný kryt 7 Dopravník třísek 8 Vysunutý dopravník třísek 6515 Základový plán Foundation Plan Aufstellungplan 1 Electric power supply 2 Foundation bolts 3 Spindle axis 4 Control panel 5 Opened right sliding cover 6 Opened left sliding cover 7 Chip conveyor 8 Pulled out chip conveyor MT820i CNC-3000 1 Elektrische Zufuhrung 2 Ankerschrauben 3 Spindleachse 4 Bedienungspaneel 5 Offene Schiebetur-rechts 6 Offene Schiebetur-links 7 Spa nefo rderer 8 Spa nefo rderer - vorgesetzt MASTURN 820i 4500 4200 1 Elektrische Zufuhrung 2 Ankerschrauben 3 Spindleachse 4 Bedienungspaneel 5 Offene Schiebetur-rechts 6 Offene Schiebetur-links 7 Spaneforderer 8 Auszug vom Spaneforderer 1000 1 2 0 2 320 1350 1563 6473 361 705 1584 1575 1708 1476 914 660 740 100 565 960 3 505... 900 2056 1659 2 0 6 397 465 8 0 5 7 8 4 2 5 1 Elektrische Zufuhrung 2 Ankerschrauben 3 Spindleachse 4 Bedienungspaneel 5 Offene Schiebetur-rechts 6 Offene Schiebetur-links 7 Spa nefo rderer 8 Spa nefo rderer - vorgesetzt Základový plán MT820iCNC-4500 Foundation Plan Aufstellungplan 1 Electric power supply 1 Elektrische Zufuhrung 2 Foundation bolts 2 Ankerschrauben 3 Spindle axis 3 Spindleachse 4 Control panel 4 Bedienungspaneel 1 Přívod el. energie 2 Kotevní šrouby 3 Osa vřetene 4 Ovládací panel
MASTURN Line Technische Daten MASTURN 550i 800 / 1 500 MASTURN 550i 800 / 1 500 LiveTool MASTURN 820i 2 000 / 3 000 / 4 500 MASTURN 820i 2 000 / 3 000 LiveTool Maschinengenauigkeit - ISO 13041-1 ISO 13041-1 ISO 13041-1 ISO 13041-1 Umlaufdurchmesser űber Bett mm 550 550 820 820 Umlaufdurchmesser über Quersupport mm 350 350 530 530 Arbeitsbereich Spitzenweite mm 900 (1 600) 1 500 2 000 / 3 000 / 4 500 2 000 / 3 000 Max. Bearbeitungsdurchmesser mm 500 332 720 340 Werkstückgewicht - Fliegend kg 400 400 1 000 1 000 Werkstückgewicht - Reitstock + 1 Lünette kg 1 000 1 000 3 000 3 000 Spindelnase (DIN 55027) - 8 8 11 11 Arbeitsspindel Spindelbohrung mm 82 82 128 128 Spindelaufnahmekegel - metrisch - 90 90 132 132 Leistung des Motors kw 17 17 22 22 Automatisches Zweistufengetriebe 2 Stufen 2 Stufen 2 Stufen 2 Stufen Spindeldrehzahlbereich min -1 0-3 000 0-3 000 0-1 800 0-1 800 Hauptantrieb 1. Stufe min -1 0-750 0-750 0-400 0-400 2. Stufe min -1 20-3 000 20-3 000 20-1 800 20-1 800 Max. Drehmoment an der Spindel: bei der 1.Stufe Nm 1 300 1 300 2 150 2 150 bei der 2.Stufe Nm 295 295 430 430 Kugelrollspindel - Durchmesser / Steigung mm 25 / 5 25 / 5 32 / 5 32 / 5 X-Achse Verfahrweg mm 285 267 370 300 Eilgang m. min -1 10 10 10 10 Kugelrollspindel - Durchmesser / Steigung mm 40 / 5 40 / 5 50 / 10 50 / 10 Z-Achse Verfahrweg mm 890 / 1 590 1 517 2 000 / 3 000 / 4 500 1 928 / 2 928 Eilgang m. min -1 10 10 10 / 10 / 10 10 / 10 Werkzeugrevolver * MULTIFIX C 8-Positionen- Revolverkopf * 8-Positionen- Revolverkopf - Live Tool * MULTIFIX D1 8-Positionen- Revolverkopf * 8-Positionen- Revolverkopf - Live Tool Max. Werkzeugquerschnitt mm 20 20 / 32 32 20 20 25 25 / 40 40 25 25 Pinolendurchmesser mm 90 90 115 115 Reitstock Pinolenhub mm 160 160 225 225 Pinolenaufnahmekegel - MORSE - 5 5 6 6 Energieanschluss und Verbrauch Maschinenabmessungen Steuersystem Max. Gesamtkraftbedarf der Maschine kva 30 30 45 45 Maschinenabmessungen (L B H) mm 2 538 / 3 238 1 920 1 755 3 238 1 920 1 755 4 000 / 5 000 / 6 000 2 055 1 863 4 000 / 5 000 2 055 1 863 Maschinengewicht kg 3 200 / 3 400 3 500 4 900 / 5 300 / 6 500 4 900 / 5 300 HEIDENHAIN MANUAL plus 620 SIEMENS SINUMERIK 828D HEIDENHAIN MANUAL plus 620 SIEMENS SINUMERIK 828D HEIDENHAIN MANUAL plus 620 SIEMENS SINUMERIK 828D HEIDENHAIN MANUAL plus 620 SIEMENS SINUMERIK 828D *nach der Werkzeugausrüstung des Revolverkopfes kann zur Änderung des Arbeitsraumes kommen Die Maschine ist konform mit Technische Änderungen bleiben jederzeit vorbehalten. 8 9
Zubeho r NORMALZUBEHO R MASTURN 550i 800 / 1 500 MASTURN 550i 800 / 1 500 LiveTool MASTURN 820i 2 000 / 3 000 MASTURN 820i 2 000 / 3 000 LiveTool MASTURN 820i 4 500 Arbeitsraumbeleuchtung Einsatzhülse in die Spindel Abdeckungen des Arbeitraumes Werkzeugkühlung 2 bary Werkzeuge zur Bedienung Beipackunterlagen Standardma ßig ist die Maschine mit dem System: HEIDENHAIN MANUAL plus 620; SIEMENS 828 Manual Turn 8-Pos. Werkzeugrevolver angetriebene Werkzeuge Werkzeugkühlung 8 bar Reitstockabdeckung Positionier-Spindelbremse SONDERZUBEHO R Dreibackenfutter Vierbackenfutter pneumatisches Futter Positionier-Spindelbremse Feste Spitze Mitnehmerscheibe Planscheibe Feste Lünette Mitlaufende Lünette Mitlaufende Lünette für Revolver Stangenführung Führungsrohr Anschlag in die Spindel pneumatischer Reitstock Mitlaufende Spitze Ro hm Spa newannen Spa nefo rderer Hebevorrichtung Schnellspanner MULTIFIX Schnellspanner CAPTO 8-Pos. Werkzeugrevolver Handspülung des Arbeitsraumes Reitstockabdeckung Werkzeugkühlung 8 bar Technologische SW Data pilot 4110 Technologische SW für Import der Konturen in DXF Format (nur für Heidenhain) Schaltschrankkühlung - Klimaanlage Ersatzteilkatalog
MASTURN Line Steuersystem Heidenhain Manualplus 620 Siemens Sinumerik 828D Die Systeme zeichnen sich durch die einfache Betätigung und Bedienung aus. Die Angaben auf dem Bildschirm sind leicht lesbar, die Graphik der Programmierung stellt alle Möglichkeiten der Bearbeitung dar. Die Handräder dienen zur Erprobung der Werkzeuge und zur Festlegung des Nullpunktes des Werkstücks ( zum Anreißen des Werkstücks ). Mittels der Dialogprogrammierung kann man die komplizierten Formflächen wie z.b. die Kegel, Radien, Einstiche oder Gewinde bearbeiten. Ihre Produkte werden so genauer und wesentlich schneller gefertigt. Technologische Vorteile der Maschine: Geeignet für die Stück- oder Kleinserienfertigung Schnelle Einstellungen sowohl bei neuem Werkstück als auch bei wiederholter Produktion. Schnelle Einschulung und Einarbeitung der Bedienung Die Betätigung geht von den Gewohnheiten des Drehers aus. Ein hohes Grad von der Maschinenauslastung minimalisiert den Preis pro Stück Durch die Zyklenprogrammierung kombiniert einfache Betätigung mit der Produktivität CNC Ermöglicht sowohl die manuelle Produktion von einfachen Teilen als auch die automatische Produktion von komplizierten Teilen. Die Unterstützung bei der Programmierung durch die reiche Datei von Drehzyklen incl. der Konturprogrammierung. Komplette Bearbeitung der komplizierten Teile reduziert die Zeiten zu einem Drittel im Vergleich zu konventionellen Maschinen. 10 11
Ferndiagnose zusätzliche Dienstleistung, die Geld spart Schnellste technische und technologische Dienstleistung für den Kunden Unmittelbarer Kontakt mit der Maschine des Kunden online Preiswerte und zuverlässige technische Lösung Erfahrenes Team von Diagnostikern und Applikationsingenieuren Die Ferndiagnose ist eine Analyse des Maschinenstatus mithilfe der Kommunikationssoftware durch den Diagnostiker. Mit der Kommunikationssoftware wird mithilfe des Internets der Fernzugriff zum Bildschirmbild und zum Dialogmenü des Steuersystems möglich gemacht. Die Kommunikationssoftware selbst beinhaltet keine Diagnostikinstrumente. Der Kundendiensttechniker nutzt nur die internen Ferndiagnosemöglichkeiten des Steuersystems. Im Rechner des Kundendiensttechnikers wird das Bildschirmbild sowie das CNC- Dialogmenü auf beliebige Entfernung zugänglich gemacht. Der Techniker überwacht nicht nur den aktuellen Status der Maschine über deren Bildschirmbild, sondern betätigt mithilfe der Taste seines Rechners das CNC- Menü, überträgt zweiseitig praktisch sämtliche Daten und führt mithilfe der CHAT-Funktion den Dialog mit dem Bedienungspersonal. Bei der Analyse eines Fehlers der Maschine nutzt der Techniker alle im CNC integrierten Diagnostikfunktionen. Das Ziel der Ferndiagnose ist die Betriebsunterbrechung der Maschine zu kürzen, indem die anschließende Kundendiensttätigkeit bereits genau gezielt ist. Das bringt vor allem eine Reduzierung der Verluste des Kunden mit sich, die durch die Betriebsunterbrechung der Maschine entstehen. MAS MACHINE MONITOR Instrument zur Steigerung der Produktivität Ihres Betriebsablaufs! MAS MACHINE MONITOR ist ein Software-Produkt, das dem Kunden ermöglicht die zeitliche Auslastung der Maschine während der Schicht online zu überwachen bzw. ermöglicht Einsicht in die Betriebsstatushistorie um anschließend Maßnahmen in der Produktion und Logistik zu treffen. Das alles ist im Visualisierungsprogramm möglich, welches im PC des Kunden installiert wird. MAS MACHINE MONITOR bedeutet eine nachweisbare, sprungartige Steigerung der Produktivität Ihres Betriebsablaufs = IHR WEG ZUR ERHO HUNG DER KONKURRENZFÄHIGKEIT DANK MAS! Grundfunktionen von MAS MACHINE MONITOR: Überwachung der Auslastung einer beliebigen Anzahl von Maschinen, Möglichkeit der Zuordnung von Maschinen in Gruppen (Arbeitsplätze) Anzeige des Maschinenstatus online bzw. Durchgehen der Auslastung in der Historie Hergestellte Stückzahl, Anzeige des Einschaltintervalls der Kraftstromkreise Maßnahme zur Einsparung elektrischer Energie Zusammenfassende Statistiken für die einzelnen Maschinen Wichtige Informationen für das Management der Firma sowie die Produktionsleitung Die Option von MAS MACHINE MONITOR ist der MAS GSM MONITOR die Überwachung des gewählten Status der Maschine mithilfe des Netzes des Mobiltelefonoperators für auserlesene Telefonnummern in Form einer SMS-Nachricht. Der Mitarbeiter kann somit sofort auf das Ereignis reagieren, auch wenn er gerade nicht an der Maschine anwesend ist. Seien Sie über den Ablauf Ihrer Aufträge direkt von der Maschine auch während Ihrer physischen Abwesenheit in der Firma informiert! GSM MONITORING Funktion des GSM MODULS: Mithilfe des Tastfelds können bis zu 5 Telefonnummern definiert werden, die zur Überwachung und Steuerung der Maschine benutzt werden können. An die eingegebenen Telefonnummern werden dann SMS-Nachrichten über Änderungen des Status der Maschine versendet. Nach dem aktuellen Status der Maschine kann man auch durch die Versendung einer SMS- Nachricht in Form von STATUS fragen. Eine SMS kann man wahlweise auch bei der Erfüllung einer bestimmten Bedingung versenden (z.b. Anfertigung einer bestimmten Stückzahl u.ä.). Mithilfe einer SMS von einer der vordefinierten Nummern können bis zu 2 Anwendungssignale bedient werden. Auf diese Weise kann das Verhalten der Maschine ferngesteuert werden (zum Beispiel die Außerbetriebsetzung der Maschine nach der Fertigstellung des aktuellen Werkstücks, der Wechsel der Fertigung zu einem anderen Werkstücktyp u.ä.). LAN Network KOVOSVIT MAS INTERNET Customer's LAN Network VPN TUNEL PPTP Type
KOVOSVIT MAS, a.s. náměstí Tomáše Bati 419, 391 02 Sezimovo Ústí Czech Republic T: +420 381 632 501 F: +420 381 633 570 E: sale_cz@kovosvit.cz servisní centrum MAS: +420 381 74 74 74 www.kovosvit.cz