MEVA Wegweiser Sicherheit

Ähnliche Dokumente
MEVA Abstützungen. Stark und überzeugend flexibel und modular

Circo, CaroFalt, Space Stützenschalungen

Mammut XT Die neue Wandschalung. Neu

Radius Die Rundschalung

AluFix Die Leichtschalung

Die Schalung der nächsten Generation kommt!

EcoAs Die Handschalung

Klettertechnik. Sicherheit im System

STB, SK, MFS Abschalen, Abstützen, Einhäuptig

Klapparbeitsbühne KAB 190. Inhalt. Art.-Nr. Bezeichnung / Anwendung Produktverzeichnis

AluStar. Der Gewichts-Leistungs-Champion

Traggerüste MT 60 und MEP. Hohe Lasten sicher tragen

Mammut 350 Die 100 kn/m²-schalung

MevaDec und MevaFlex. Decken flexibel und effizient schalen

MGC Geführtes Klettersystem

Mammut 350. Die Industrieschalung

Arbeitsbühne LAB 130. Inhalt. Art.-Nr. Bezeichnung / Anwendung Produktverzeichnis

Mammut XT. Das flexible Wandschalungssystem

Radius, Circo und CaroFalt. Schalungen für runde Formen, Stützen und Säulen

AluFix. Inhalt. Art.-Nr. Bezeichnung / Anwendung Produktverzeichnis

Mammut XT Das flexible Wandschalungssystem. Ankern, Drehen und Wenden, wie Sie wollen

MEVA-FormSet. Das systemunabhängige Zubehör

MAXIMO Konsolensystem MXK Die flexible Arbeitsbühnenlösung mit leichten Konsolen. Produktbroschüre

Die neue Gebrauchtmarke. Mit Doppel-Garantie.

Klettergerüst KLK 230. Inhalt. Art.-Nr. Bezeichnung / Anwendung Produktverzeichnis

Traggerüst MEP. Inhalt. Art.-Nr. Bezeichnung / Anwendung Produktverzeichnis

MEVA Schalungszubehör Aktion

Multifunktionale Arbeitsplattform Multip

Schrägabstützung Triplex Aufbau- und Verwendungsanleitung

MEVA FormSet MFS. Inhalt. Art.-Nr. Bezeichnung / Anwendung Produktverzeichnis

MAC Automatisches Klettersystem

MGS Meva Geführtes Schutzsystem. Inhalt. Produktverzeichnis. Art.-Nr. Bezeichnung / Anwendung m² kg

Holzträger H20 Aufbau- und Verwendungsanleitung

Kletterlösungen für jede Bauteilgeometrie

Mehr mit MEVA. Pionier und Impulsgeber

Gerüstturm Space Aufbau- und Verwendungsanleitung

Wandschalung AluFix Die 3-fach geniale Handschalung

Fachinformationen für Profis. Neue Baustützen. Programm von 250 cm bis 550 cm...5. Neue Regeln beim Betonieren. Erstarrungsende zuverlässig messen...

Traggerüst MT 60. Inhalt. Produktverzeichnis

Die Sicherheits-Charta Basis für eine sichere Lehre. Erwin von Moos, Suva

Der Allround Modultreppenturm ist die perfekte Lösung für Baugruben, Rohbauten,

MULTIPROP Träger MPB 24 Der leistungsstarke Schalungsträger aus Aluminium für das MULTIPROP System

Klettern und Bühnen Klettern

Meva Geführtes Schutzsystem MGS Aufbau- und Verwendungsanleitung

MEVA FormSet MFS Aufbau- und Verwendungsanleitung

Rundsäulenschalung Circo Aufbau- und Verwendungsanleitung

CaroFalt Aufbau- und Verwendungsanleitung

Alu-FORMAS DIE LEICHTE RAHMENSCHALUNG. Reber macht s

Kennzeichnung, Prüfung und Dokumentation von Schalungs- und Gerüstprodukten. Fassung:

Schalungsdruck. Gipfelstürmer am Matterhorn

3.2. BETONIERKONSOLE UND -BÜHNE. für sicheres Arbeiten an Hohlwänden

Rundsäulenschalung Circo Aufbau- und Verwendungsanleitung

MevaTreppenturm. Inhalt. Art.-Nr. Bezeichnung / Anwendung Produktverzeichnis

SCHALUNGEN TECHNIK BAU MASTER ALU /STAHL

3.5. BAUTREPPEN UND BAULEITERN. aus Aluminium

Messen des Beton-Erstarrungsendes Theorie und Praxis. Stubeco 2017 Garderen,

StarTec / AluStar Aufbau- und Verwendungsanleitung. für AluStar

Stützbock STB Aufbau und Verwendungsanleitung

StarTec / AluStar Aufbau- und Verwendungsanleitung. für AluStar

Inhaltsverzeichnis. Wolfgang Malpricht. Schalungsplanung. Ein Lehr- und Übungsbuch ISBN:

ALFIX FAHRGERÜST ALUFIX 80/200 AUFBAU- UND VERWENDUNGS- ANLEITUNG

StarTec / AluStar Aufbau und Verwendungsanleitung. für AluStar

Mauderer. Kompetenz in Aluminium. QUALITÄT Made in Germany

Klapparbeitsbühne KAB 190 Aufbau- und Verwendungsanleitung

Solarmonteur schwer verletzt nach Absturz durch Oblicht. Publikation d

4.1. RUNDSÄULEN-SCHALUNGEN und Zubehör


Alu-FaltGerüst. ca. 11,80 m* ca. 10,80 m* ca. 9,80 m* ca. 8,80 m* ca. 7,80 m* ca. 6,80 m* ca. 5,80 m* ca. 2,90 m*

ERFA Tagung Baustellenspezifische Schutz- massnahmen (Kollektivschutz)

Acht lebenswichtige Regeln für Maler und Gipser

Aluminium Rollund Fahrgerüste. Gut gerüstet in die Zukunft.

SolidCheck. Das Betonmessgerät Misst Erstarrungsende von Beton. Mobil. Exakt. Genauer als jeder Daumen! Powered by MEVA

MIT SICHERHEIT EFFIZIENTER. Befestigungstechnik. Comp und PowerComp 3 I Multifixwinkel 4-30 und

Acht lebenswichtige Regeln für den Hochbau

Aufbau- und. Verwendungsanleitung. ALFIX Ortganggerüst

Arbeitsschutz in der Baubranche: Wer für Sicherheit sorgen muss, wenn mehrere Unternehmen auf einer Baustelle arbeiten

Temporäre Aufstiege. Treppen, Treppentürme, Aufstiege:

BOSTA Gerüste von Hünnebeck bekommen zur Bauma neues Zubehör

Beton B 25 Bruchlast 86 kn P zul. 40 kn. Abhängig von der Betonfestigkeit

Aufbau- und Verwendungsanleitung

Bauarbeiter von abgestürztem Betonelement erschlagen. Publikation d

Zehn lebenswichtige Regeln für den Holzbau

Schalungsmagnete. Adapter. Unsere vielseitige Schalungs-Basis. Für mehr Effizienz und Qualität im Beton-Fertigteilwerk

Die Zukunft sicher im Griff PERI UP Das Fassadengerüst mit T-Rahmen

MEVA Sonderschalungsbau

Neun lebenswichtige Regeln für das Arbeiten auf Dächern und an Fassaden

Koordination nach Baustellenverordnung (SiGeKo)

Ankerhülse DW ,0 kn* Aluminium. Ankerhülse DW-15, Aluminium, L=130 mm

FORMAS DIE RAHMENSCHALUNG

Produktprogramm Sicherheitstechnik

Transkript:

MEVA Wegweiser Sicherheit

André Meier, Abteilungsleiter Arbeitssicherheit bei der Suva Redaktion: Die Unfallzahlen auf Baustellen sind in den letzten zehn Jahren gesunken. Wie erklären Sie sich diese positive Entwicklung? André Meier: Dafür gibt es mehrere Gründe. Sicher ist bei den Bauunternehmern das Bewusstsein, menschliches Leid um jeden Preis zu verhindern, stark gestiegen. Weiter sind die Abläufe sowie die technischen Mittel sicherer und die Anforderungen an Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz verbindlicher geworden. Allgemein kann gesagt werden: Die Unfallprävention zeigt Wirkung. Es gibt aber immer noch viele Unfälle, die hätten vermieden werden müssen. Um die Unfallzahlen noch weiter zu senken, hat die Suva in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern vor rund drei Jahren die Sicherheits-Charta lanciert. Verbände, Unternehmen und Organisationen, die die Sicherheits-Charta unterschreiben, bekennen sich öffentlich, für mehr Sicherheit am Arbeitsplatz zu sorgen und die lebenswichtigen Regeln der Suva strikt einzuhalten. Redaktion: Mit einer Unterschrift ist es in Sachen Arbeitssicherheit noch nicht getan. Was wollen Sie konkret mit der Sicherheits-Charta erreichen? Redaktion: Glauben Sie, dass in den Betrieben auch Stopp gesagt wird? André Meier: Genau hier setzt unsere Stopp-Botschaft an. Keine Arbeit ist so wichtig, dass man die eigene Gesundheit oder die der Mitarbeitenden aufs Spiel setzt. Wir wollen, dass im Rahmen unserer Kampagne «Vision 250 Leben» mit Hilfe der Sicherheits-Charta die Botschaft ankommt, dass bei Gefahr «Stopp» zu sagen nicht nur Recht, sondern Pflicht ist. Gerade auch für Lernende im Betrieb ist das wichtig. Berufseinsteiger verunfallen weit häufiger als ihre Berufskollegen. Nur wenn die Stopp-Kultur im Betrieb gelebt und vorgelebt wird, können auch Lernende ohne zu zögern Stopp sagen. Dass die Sicherheits-Charta seit der Lancierung bereits mehr als 600 Mitglieder über alle Branchen hinweg zählt, stimmt die Suva zuversichtlich, dass sie das Ziel ihrer Kampagne «Vision 250 Leben» erreichen werden. Mit der Umsetzung der «Vision 250 Leben» will die Suva zwischen 2010 und 2020 die jährliche Anzahl tödlicher Berufsunfälle halbieren. Somit will sie 250 Leben bewahren und ebenso viele schwere Invaliditätsfälle verhindern. André Meier: Wir stellen oft fest, dass es nicht immer ausreicht, Sicherheitsmassnahmen gesetzlich zu verordnen oder eine Regulierung dafür aufzusetzen. Akzeptanz muss geschaffen werden. Eine sichere Baustelle ist das Ergebnis des Zusammenspiels von Planern, Bauunternehmern und der Mitarbeitenden. Diesen Ansatz verfolgt die Sicherheits- Charta. Mit geschickter Überzeugungsarbeit muss Verständnis dafür geweckt werden, dass die Verantwortung für Arbeitssicherheit nicht nur bei einer einzigen Person liegen kann. Alle Beteiligten sind vom sicheren Verhalten der anderen abhängig. Die Sicherheits-Charta soll dabei unterstützen, Akzeptanz und Verständnis von Sicherheitsregeln in den Betrieben fest zu verankern. Weiter ist die Sicherheits-Charta für alle Beteiligten die Legitimation, bei Gefahr «Stopp» zu sagen und erst weiterzuarbeiten, wenn die Sicherheit wieder hergestellt ist. 2

MEVA Wegweiser Sicherheit: Inhalt Einleitung Rechtliche Hintergründe 4 Pflichten des Unternehmers, Regelwerke und Gesetze Systemkonforme Sicherheit Stand der Technik 6 Warum Sicherheitssysteme ihren Preis wert sind: Systemkonforme Sicherheitsausstattung im Vergleich mit herkömmlicher Ausstattung MEVA Produktphilosophie Sicherheit im System von Anfang an 8 Vom Profil bis zur Befestigung: Warum nur einfache Arbeit sicher und nur sichere Arbeit schnell sein kann. Sicherheit: Wandschalung Sicherheits-Grundausstattung: Wandschalung 12 Sicherheit bei der Wandbetonage mit MEVA Wandschalungen von EcoAs bis Mammut 350 Sicher über die Bühne: 14 Betonierklappbühne BKB 125 und Lastarbeitsbühne LAB 130 Das Sicherheitssystem Securit 16 SecuritBasic und die StarTec-Securit Sicherheit: Einhäuptig, Stützen, Säulen Sicherheitssysteme für einhäuptige Wände, Stützen und Säulen 18 Stützbock STB 450, Mammut 350-Stützenelemente, CaroFalt-Stützenschalung und die Circo-Rundsäulenschalung Sicherheit: Aufstiege Treppenturm, Gerüstturm, Traggerüst 20 Sicheres Aufsteigen und Absteigen mit dem MEVA Treppenturm sowie Sicherheitsausstattungen für den Gerüstturm SPACE und das Traggerüst MEP Sicherheit: Decke Sicherheit am Deckenrand: 22 Sicherheitsausstattung für die Deckenschalung MevaDec und die Sicherheitstechnik FormSet Sicherheit: Klettern Klettersysteme 26 Geführtes Schutzsystzem MGS, Klettersysteme für Wände, Schächte und Kerne, geführtes Klettersystem MEVA Guided Climbing MGC und hydraulische Kletterautomatik MAC Dienstleistungen MEVA Dienstleistungen zur Sicherheit 30 Sicherheit beginnt im Kopf und beim Planen: MEVA Dienstleistungen bei der Vorbereitung, während der Baustellenarbeit, beim Betonieren und danach 3

Sicherheit ist Unternehmerpflicht Ein Trend im internationalen Baugeschehen zeichnet sich ab, und er weist in eine Richtung: Die Anforderungen an Arbeitsschutz, Gesundheit und Unfallverhütung auf Baustellen steigen. Regierungen, Behörden, Berufsgenossenschaften, Versicherungen, aber auch Auftraggeber und Bauherren stellen immer mehr die Frage: Wie sieht das Sicherheitskonzept bei diesem Bauvorhaben aus? es sich handelt birgt Gefahren, die bewertet und vermieden, mindestens aber gemindert werden müssen. Der Bauunternehmner ist verpflichtet, einen Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan zu erstellen, der die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen erkennen lässt. Die Intention ist stets die gleiche, auch die Regierung will eine wesentliche Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz der Beschäftigten auf Baustellen erreichen. Eine ganze Bibliothek von Gesetzen, Vorschriften und Regelwerken (siehe Kasten ganz rechts) greift in dieses Geschehen ein. Ungeschütztes Arbeiten auf Baustellen ganz gleich, um welches Projekt 4

MEVA Einleitung Gesetzliche Grundlagen Verordnung über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Bauarbeiten (Bauarbeitenverordnung, BauAV) Absturzsicherung ab 2 m Arbeitshöhe Das betrifft auch den Ortbetonbau: Bei jeder Arbeitshöhe ist Absturzsicherung Pflicht.Darüber hinaus sind besondere Maßnahmen dann Pflicht, wenn eine besonders gefährliche Arbeit verrichtet werden muss. Pflicht bei Sicherheit von Arbeitsgerät Das Gesetz geht bei Unternehmerpflichten weit: Arbeitgeber haben bei der Ausführung die erforderlichen Maßnahmen des Arbeitsschutzes insbesondere in Bezug auf die Instandhaltung von Arbeitsmitteln zu sorgen. Das bedeutet z.b., dass ein Lastaufnahmemittel wie ein Kranhaken regelmäßig auf seine sicherheitstechnische Tauglichkeit geprüft werden muss. Die Zeiträume sind von Land zu Land unterschiedlich streng. Sicherheitssysteme als Basis MEVA als Hersteller und Vermieter von Schalungsgerät ist grundsätzlich auf das sichere Arbeiten fokussiert. Dies beginnt im Kleinen bei der fehlerfreien Bedienung einer Schalung mit Ankerung und Abstützung und reicht bis zur kompletten Einhausung im Hochhausbau für Wand-, Kern- und Deckenarbeiten. In Verbindung mit sicherheitstechnischer Beratung als Beitrag zum Arbeitsschutz ist die Antwort auf Verordnung und Gesetz einfach und eindeutig erbracht. Die wichtigsten Erlasse Es gibt eidgenössische, kantonale und kommunale Planungs-, Bau- und Umweltvorschriften, die beim Bauen berücksichtigt werden müssen. Die Vorschriften sind in verschiedenen, nach Sachgebieten getrennten Erlassen geregelt. Unter http://bau.winterthur.ch/baupolizeiamt/ baubewilligungsverfahren/gesetzliche-grundlagen/ finden Sie Hinweise auf die wesentlichsten Vorschriften, welche je nach Art und Grösse eines Bauvorhabens zu berücksichtigen sind: Kommunale Erlasse Kantonale Erlasse Eidgenössische Erlasse Eine Stichwortsuche nach kantonalen und eidgenössischen Erlassen bietet Ihnen auch die Homepage der Baudirektion. Weitere Links: Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan für Baustellen: www.suva.ch/sigebau 5

Das Großprojekt Bau 1 der neuen Roche-Zentrale in Basel erfordert intensive Baustellenbetreuung unter strengen Sicherheitsauflagen. MEVA Techniker sind regelmäßig vor Ort. Sascha Singer Statik Sicherheit ist ihren Preis wert. Unsichere Arbeit kann sich keiner Edgar Balagtas Anwendungstechnik René Fouquet, Anwendungstechnik Vertrieb Sicherheitslösungen die zur Schalung passen, gesetzliche Anforderungen erfüllen und schnell montiert sind, müssen schon beim Planen für sicheres Aufsteigen und geschütztes Arbeiten sorgen. Dass dadurch Kosten und Aufwand sinken, zeigen Ergebnisse aus der Forschung am Bau. Rechnet sich der Einsatz systemkonformer Sicherheitsausrüstung im Ortbetonbau sinnvoll? Um diese Frage zu beantworten, führte das Institut für Baubetrieb der Technischen Universität Darmstadt im Auftrag des Güteschutzverbands Betonschalungen (GSV) eine wissenschaftliche REFA-Testreihe durch, um Aufwandswerte für die standardisierte Montage, das Umsetzen und die Demontage von Sicherheitseinrichtungen an Wandschalungen bei identischem Grundriss und gleichen Bedingungen zu ermitteln und zu vergleichen. Fazit: Eine systemkonforme Sicherheitsausstattung auf der Baustelle ist mindestens so schnell wie der Aufbau konventioneller Konsolen mit losen Bohlen. 6

MEVA Systemkonforme Sicherheit leisten. Wer sicher arbeitet, wird schneller fertig. Den ausführlichen Bericht Sicherheitseinrichtungen an Wandschalungen (BauPortal 3/2014) im Wissensportal der TU Dresden finden Sie hier: http://www.baumaschine.de/ fachzeitschriften/baumaschinen/ bauportal_dateien/2014 Sven Schoch, Produktmanager bei MEVA Schalungs-Systeme und Sicherheitsbeauftragter, war an den Tests beteiligt und berichtet: Auffallend beim Aufbau mit einem integrierten Sicherheitssystem ist eine einfache, aber einleuchtende Beobachtung der gefühlten Sicherheit. Wenn Im Zeitwett bewerb haben systemkonforme Sicherheitsausstattungen wie die SecuritBasic im Vergleich zu einem herkömmlichen Aufbau mit losen Bohlen die Nase vorn. man auf seine Handgriffe und Bewegungen achtet, stellt man fest: Man arbeitet schneller, sicherer, zielstrebiger, wenn man eine Absturzsicherung rundum hat und durch eine fest integrierte Leiter mit Durchstieg auf die rutschsichere Arbeitsplattform steigt. Fazit: Der geringere Zeitaufwand für den Auf- und Abbau von systemkonformen Sicherheitsausrüstung an Wandschalungen wird potenziert durch den Zugewinn an subjektiver, also gefühlter Sicherheit und deutlich mehr Schnelligkeit bei jedem Arbeitsschritt an der Schalung und beim Betonieren. Diese Vorteile können durch keine Aufwandswerte gemessen werden. Sven Schoch, seit 2004 als Produktmanager bei MEVA Schalungs-Systeme tätig und Beauftragter für Produktsicherheit. 7

Bei allen MEVA Wandschalungen: sichere, einheitliche Befestigung aller Zubehörteile mit der Flanschschraube an der Funktionsstrebe mit ihrer eingschweißten Dywidag-Mutter. Die Laufkonsole wird im Funktionsprofil eingesteckt und sichert sich Nur einfaches Arbeiten ist sicher. Das Sicherheits-Original, kraftschlüssig verbindend, klein, leicht: Das MEVA Schalschloss Das MEVA Schalschloss stellt mit wenigen Hammerschlägen eine kraftschlüssige Verbindung her. Durch die 5-Punkt-Anlage werden die Elemente verbunden und ausgerichtet. Schnell, sicher. Das MEVA Schalschloss ist das kleinste und leichteste seiner Art und hat keine verlierbaren Teile. Die eingeschweißte Dywidag-Mutter in der MEVA Funktionsstrebe Die Dywidag-Mutter in MEVA Funktionsstreben ist beidseitig eingeschweißt, auch die konische Spannhülse ist sicher eingescheißt. Das gewährleistet eine schnelle, sichere, und vor allem fehlerfreie Anbringung z.b. von Laufkonsolen. Verbindet und richtet mit nur wenigen Hammerschlägen kraftschlüssig aus: Das MEVA Schalschloss Sicher: Die Dywidag-Mutter in der Funktionsstrebe ist beidseitig eingeschweißt. Auch Richtstützen werden mit der gleichen Flanschschraube an der Funktionsstrebe sicher befestigt. 8

MEVA Produktphilosophie beim gerade stellen automatisch. Auch Richtkonsolen und Abstützungen werden mit der Flanschschraube an der Funktionsstrebe befestigt. Nur sichere Arbeit kann schnell sein. Einheitlich mit der Flanschschraube befestigt: Weniger Teile, vereinfachte Logistik Die Befestigung von Zubehörteilen ist bei allen MEVA Schalungen durchgehend einheitlich mit der Flanschschraube an der Funktionsstrebe. Zusätzliche Befestigungsteile oder Aufhängungen entfallen. Weniger Teile bedeutet auch: weniger suchen, weniger lagern, weniger transportieren. Da wackelt und verrutscht nichts: Sicherung der Laufkonsole am Funktionsprofil. 9

Einfache Handhabung. Die beste Form der Sicherheit. Sicherheit durch ergonomische Konstruktion Bei den Aluminium-Handschalungen (AluFix, MevaDec) sorgt eine ergonomische Griffmulde am Querprofil für sichere Handhabung der Elemente, auch bei Nässe. Schnelles, sicheres Arbeiten ist oft eine Frage der Detailausführung. Sicherheitsanzeige eingebaut und auf einen Blick für jeden Bauleiter sichtbar Die eindeutige Stellung des roten Hebels am MEP-Schnellanschluss zeigt dem Bauleiter auf einen Blick, ob der Rahmen richtig angebracht worden ist. MevaDec: Sicherheit von A Z Die Systemdeckenschalung MevaDec verfügt über sicherheitstechnische Besonderheiten, die den einfachen, schnellen und fehlerfreien Aufbau begünstigen. Hier einige Beispiele: Einfache, sichere Handhabung, auch bei Nässe: Die Griffmulde bei MEVA Aluminium-Handschalungen MevaDec: Beim Einlegen der Hauptträger in den Fallkopf rastet die Halterung so ein, dass der Hauptträger nicht herausrutschen kann. 10

MEVA Produktphilosophie Beim Einlegen der Hauptträger in den Fallkopf rastet die Halterung so ein, dass der Hauptträger nicht herausrutschen kann. Das raster- und richtungsfreie Einschieben der Elemente in die Träger vereinfacht den Aufbau und minimiert Ausgleichsflächen. Das bedeutet: weniger Zusatzarbeiten auf der Baustelle. Sicheres Arbeiten mit der besseren Technik In ihrer Summe zeigen die Eigenschaften der MEVA Systeme: Sicheres Arbeiten beginnt bei der Auswahl der Produkte und ihrer technischen Ausstattung, mit dem Einhalten der Regeln und Vorschriften allein ist es nicht getan. In der Praxis auf der Baustelle beweist sich tagtäglich: Nur einfaches Arbeiten ist sicher. Nur sichere Arbeit kann schnell sein. Und, nun schließt sich der Kreis: Nur wer sicher arbeitet, wird schneller fertig und ist damit wirtschaftlich. Der rote Hebel am MEP-Schnellanschluss zeigt, ob der Rahmen sicher befestigt ist. Längenverstellbare Führungsschuhe beim geführten Schutzsystem MGS ermöglichen das präzise Einfahren der Schienen in die Führungsschuhe. Die Auskragung der Führungsschuhe kann millimetergenau eingestellt werden. 11

Grundsicherheit bei der Wandbetonage Der Schalungsaufbau, der sicheres Arbeiten, zügiges Betonieren und rasches Ausschalen begünstigt, ist bei allen MEVA Wandsystemen identisch: gleiche, stabile Befestigung aller Teile mit wenigen Handgriffen. Arbeitsbühne beidseitig Das bedeutet weniger Fehlerquellen. Wenige und, wo möglich, immer gleiche Teile, ob Fundament oder 12-Meter-Wand. Die Laufkonsole rutscht beim Hinlegen der Schalung nicht weg, da sie nicht nur eingehängt wird, sondern zusätzlich per Flanschschraube befestigt werden kann. Gleiche Befestigung an der Funktionsstrebe heißt kürzere Einarbeitung und weniger Fehlerquellen, der primäre Beitrag zum Arbeitsschutz. MFS Schutzgitter Geländerpfosten Laufkonsole mit integrierter Geländerpfostenaufnahme Aufbau einer typischen zweihäuptigen Wandschalung mit Laufkonsole und Arbeitsbühne auf beiden Seiten. 12

EA, AF, AS/ST, Mammut, Mammut 350 Sicherheits-Grundausstattung Wand Sicherheitstechnische Ausstattung für MEVA Wandschalungen Befestigung an Funktionsstrebe (DW-Gewinde) Laufkonsole Geländerpfosten FormSet Schutzgitter Seitenschutz Frontschutz Holzbohlenbelag EcoAs AluFix AluStar StarTec Mammut Mammut 350 MEVA bietet für alle Wandschalungen ein umfassendes Programm an Sicherheitsausstattungen für jede Betonieraufgabe. Dazu zählen neben der klassischen Laufkonsole auch Arbeits-, Betonierbühnen und Klappbühnen, Gerüste und Aufstiege (siehe auch Seite 20). Wandschalungen zweihäuptig Aufbau einer zweihäuptigen Wandschalung mit Laufkonsole und Arbeitsbühne nur auf einer Seite. Absturzsicherung durch gegenüber liegendes Schutzgitter. Die spezielle MEVA Halterung 800 nimmt den Geländerpfosten schräg auf, so dass das Schutzgitter schräg gestellt ist und genügend Platz für den Betonkübel bleibt. MFS Schutzgitter 10 17,8 (26,5) 4,8 (5) Bordbrettaufnahme Halterung 800 für Geländerpfosten Einheitliche Befestigung aller Sicherheitsausstattungen an der Funktionsstrebe der Schalung mit der Flanschschraube 18. Sicherheitstechnische Anleitungen für MEVA Wandschalungen in diesen Aufbau- und Verwendungsanleitungen und im Großen MEVA. EcoAs AluFix AluStar/StarTec Laufkonsole Mammut Mammut 350 STB 450 13

Nach dem Einhängen: Mit ihrem Schließmechanismus sichert sich die Betonierklappbühne automatisch gegen Abheben, wenn die Kranaufhängung gelöst wird. Sicher über die Bühne: BKB 125: Betonierklappbühne für alle Wände Die MEVA Betonierklappbühne BKB 125 ist ein universelles Arbeitsgerüst für MEVA Schalungen (aber auch andere Fabrikate). Schnell, einfach zu montieren Selbstsicherndes Klappgeländer Komfortable 125 cm Arbeitsbühne Zusammengegeklappt nur 17 cm hoch Die selbstsichernde Betonierklappbühne BKB 125 mit klappbarem Geländer, 48 mm Bohlenbelag und einer Belastung von 2 kn/m². 14

LAB 130, BKB 125 Arbeitsbühnen Die leichte Arbeitsbühne LAB 130: vormontiert, vom Stapel weg am Mauerwerk oder an Schalungselementen als vielseitiges Sicherheits- und Arbeitsgerüst einsetzbar. flexibel, schnell, effizient Leichte Arbeitsbühne LAB 130 Baustellengerechtes Arbeits- und Schutzgerüst mit voller Sicherheitsausstattung und Einhängeschuh für MEVA Wandschalungselemente oder am Mauerwerk. Mit dem FT-Einhängekopf geht das auch an Fertigteilwänden. Vormontiert, vom Stapel weg einsetzbar: Geländer hochklappen, an den Kran hängen, Konsole abklappen, hochziehen, einhängen, fertig. Komfortable 130 cm Breite Bühnenlängen von 240 und 340 cm Mit einem speziellen FT-Einhängekopf kann die LAB 130 auch an Fertigteilen befestigt werden. Arbeitsbühnen für MEVA Wandschalungen Lastarbeitsbühne LAB 130 (mit Adapter) Betonierklappbühne BKB EcoAs AluFix AluStar StarTec Mammut 350 Mammut 350 15

SecuritBasic: Sicherheit modular, komplett Das modulare Sicherheitssystem SecuritBasic, dessen Bestandteile wie aus einem Baukasten flexibel ausgewählt und vor Ort montiert werden, passt zu den MEVA Wandschalungen StarTec und Mammut 350. Es umfasst eine komplette Sicherheitsausstattung mit: - Laufkonsole - Teleskopleiter - Stirngeländer klappbar - Rückenschutzpfosten - Leiterhalter - Richtkonsole 250 - Rückenschutzrahmen - Alu-Plattform mit Durchstieg - Hubarm SB Sicherheitstechnische Anleitungen für MEVA Wandschalungen in diesen Aufbau- und Verwendungsanleitungen SecuritBasic StarTecSecurit 16

SecuritBasic, StarTec-Securit Sicherheitssysteme Wand StarTec-Securit: Sicherheit integriert, komplett Securit steht für ein durchdachtes Sicherheitssystem für Wandschalungen als modulares Baukastensystem SecuritBaisc oder als komplett vormontiertes System StarTecSecurit. Es ist als Komplettsystem vormontiert und wird fix und fertig mit allen Sicherheitsausstattungen auf die Baustelle geliefert. Die Arbeit kann sofort starten. Das komplette Sicherheitssystem StarTec-Securit samt Leiteraufstieg, Arbeitsbühne und Absturzsicherung ist vormontiert. Zusammengeklappt nur 30 cm hoch, ist es platzsparend beim LKW-Transport. Sicherheitstechnische Ausstattung für die MEVA Sicherheitssysteme StarTec-Securit und SecuritBasic Befestigung an Funktionsstrebe (DW-Gewinde) Laufkonsole SB Teleskopleiter Stirngeländer Rückenschutzpfosten StarTec-Securit SecuritBasic Leiterhalter Richtstütze Frontgeländerpfosten Rückenschutzrahmen Alu-Plattform mit Durchstieg Alu-Plattform ohne Durchstieg Aluminium-Riffelblech- Plattform Bohlenbelag möglich Baukasten (Einzelteile) Integriert/Vormontiert 17

Sicherheit für große Höhen Geländerpfosten Schutzgitter Der aufstockbare Stützbock STB 450 für einhäuptige Betonage. Hier mit Sicherheitsausstattung inklusive integriertem Leiteraufstieg und Rückenschutzkorb. Mammut 350-Stützenelemente als Stützenschalung mit Leiteraufstieg, Rückenschutzkorb und Betonierbühne Arbeitsbühne Die Arbeitsbühne wird mit Geländerpfosten, Schutzgitter und Bohlenbelag ausgestattet. Leiteraufstieg mit Rückenschutzkorb Die Grundeinheit mit 4,50 m Höhe und die 1,50 m hohen Aufsätze haben jeweils Vorrichtungen für das einfache Befestigen von Geländerpfosten und eine Anschraubmöglichkeit für die Bohlen der Arbeitsbühne. Damit werden optimale und sichere Arbeitsbedingungen auch bei sehr hohen einhäuptigen Wänden problemlos erreicht. Auf der obersten Arbeitsebene des STB 450 oder eines STB-Aufsatzes werden Bohlen als Arbeitsplattfom und Geländerpfosten zur Aufnahme von Holzbohlen oder eines Schutzgitters befestigt. Eine Durchstiegsluke und Leiteraufstieg mit Rückenschutzkorb dienen dem sicheren Auf- und Abstieg. 18

Circo CaroFalt Auch bei hohen einwändigen Anwendungen sowie für Stützen bietet MEVA eine komplette Sicherheitsausstattung. Die Stützen- und Rundsäulenschalungen CaroFalt und Circo gibt es als Komplettsysteme. Die Sicherheitsausrüstung der CaroFalt ist vom Fachausschuss Bau der Berufsgenossenschaft zugelassen. Damit sind alle sicherheitstechnischen Anforderungen erfüllt. Circo Rundsäulenschalung mit Leiteraufstieg, Rückenschutzkorb und Betonierbühne CaroFalt Stützenschalung mit Leiteraufstieg, Rückenschutzkorb und Betonierbühne Baukasten (Einzelteile) Rückenschutzkorb Holzbohlenbelag mit und ohne Durchstieg Aluminium-RiffelblechPlattform ohne Durchstieg STB 450 Mammut 350-Stützenelement Aluminium-RiffelblechPlattform mit Durchstieg Frontgeländer Richtkonsole/-stütze Leiterhalter Rückenschutz Aufstiegsleiter Stirngeländer Konsole Sicherheitstechnische Ausstattung für einhäuptige Wände, Stützen- und Rundsäulen schalung Befestigung an Funktionsstrebe (DW-Gewinde) STB 450, Mammut 350, Circo, CaroFalt Sicherheitssystem Einhäuptig, Stützen und Säulen Betonierbühne Leiteraufstieg mit Rückenschutzkorb Sicherheitstechnische Anleitungen für MEVA Schalungen in diesen Aufbau- und Verwendungsanleitungen und im Großen MEVA STB 450 Mammut 350 Von der Berufsgenossenschaft geprüft und zugelassen: Die fahrbare Stützenschalung CaroFalt mit integriertem Leiteraufstieg, Rückenschutzkorb, Betonierbühne mit Front-, Seiten- und Rückenschutz. Circo CaroFalt 19

Der MEVA Treppenturm MTT Sicherheit beim Aufstieg Neben dem Arbeiten in der Höhe verlangt auch der Auf- und Abstieg des Personals nach sicheren Lösungen. Zusätzlich zu den vollständig integrierten Aufstiegen mit Rückenschutzkorb und fest integrierter Leiter bei Wand-, Stützen- und Rundsäulenschalung (siehe Seite 10) bietet MEVA die folgenden drei Systemoptionen für sichere Aufstiege an. MEVA Gerüstturm Space als Arbeitsplattform und Aufstieg Separat von der Schalung aufgebaut wird der MEVA Treppenturm MTT. Er überzeugt durch seine Flexibilität und den einfachen Aufbau. Er wird alle 6 m am Bauwerk verankert und ist bis zu einer Höhe von 50 m ohne statischen Nachweis einsetzbar. Aufstiege sind auch besonders effizient als Teil bestehender Schalungstürme realisierbar, z. B. beim Gerüstturm Space oder dem Traggerüst MEP. Der Gerüstturm Space erfüllt somit drei Funktionen: sicherer Aufstieg, Sicherheit als Arbeitsbühne und Lastaufnahme der Schalung. Rechts: Lastträger für die Schalung, Arbeitsbühne und sicherer Aufstieg in einem System: der MEVA Gerüstturm Space. Links: Der MEVA Treppenturm MTT ist flexibel, schnell und bis in große Höhen sicher. 20

MTT, Space, MEP Aufstiege MEP-Traggerüst als Arbeitsgerüst mit integriertem Aufstieg Arbeitsbühne Leiteraufstieg Durchstiegsluke Sicherheitstechnische Ausstattung für MEVA Aufstiege Treppenturm MTT Gerüstturm Space Traggerüst MEP Sicherheitsgeländer Verankerung am Bauwerk Gerüstbelag Versetzeinheiten Fahrgestell Kranhub Liegende Vornmontage Der Gerüstturm MEP wird mit Gerüstbelägen, Durchstiegsluken und Leiteraufstiegen versehen und dient zusätzlich zur Lastaufnahme zum sicheren Aufstieg bis zu 21 m Höhe. Damit erübrigt sich das Aufstellen eines zusätzlichen Gerüsts, da der Gerüstturm systembedingt über ausreichend Seitenschutz verfügt und somit alle Anforderungen an die Absturzsicherung und den sicheren Aufstieg erfüllt. Bei den MEVA Klettersystemen KLK 230, MAC, MGC und MGS sind sichere Aufstiege integrale Bestandteile des Systems und werden deshalb hier nicht weiter aufgeführt. Sicherheitstechnische Anleitungen für MEVA Wandschalungen in diesen Aufbau- und Verwendungsanleitungen (AVA) und im Großen MEVA MTT SPACE Das Traggerüst MEP wird mit Gerüstbelag, Durchstiegsluken und Leitern zum sicheren Aufstieg MEP 21

Sicherheit am Deckenrand Die Anforderungen an sicherheitstechnische Ausstattung von Baustellen bei Deckenarbeiten reichen von einer einfachen, aber effektiven Randabsicherung bis hin zu Klettereinheiten mit kompletter Einhausung im modernen Hochhausbau (siehe S. 24). Für die Abschalung bietet MEVA Schienen und Konsolen für Deckenränder und auskragende Decken. Beide sind mit Schutzgittern für den Arbeitsschutz gemäß DIN 13374 mit Aufprallschutz bis 500 kg einfach auszurüsten. Auch die innovative, rostfreie Ankerhülse aus Kunststoff ist ein Mosaikstein im Sicherheitskonzept. Mit Randabsicherung, Unterzugbock und einer Absicherungsmöglichkeit nach unten lässt sich die MevaDec auch problemlos für auskragende Decken einsetzen. Randabsicherung mit MEVA FormSet: innovative, rostfreie Ankertechnik aus Kunststoff zur sicheren Verankerung, Abschalkonsole und Abschalschiene mit aufsteckbarem Geländerpfosten für das MEVA Schutzgitter mit 500 kg Aufprallschutz gemäß DIN 13374. Abschalkonsole MFS Abschalschiene MFS Geländerpfosten MEVA Geländerpfosten in Steckschuh am Deckenrand angebracht und mit Schutzgitter ausgestattet MFS Schutzgitter 50 cm Einsteckmöglichkeit für Geländerpfosten Schutzgitter MFS Abschalelement: Bohlen oder Schalplatte Flanschmutter Geländerpfosten Abschalspindel Steckschuh MFS Ankerhülse DW 15 Distanzhalter 22

FormSet, MevaDec Sicherheitssysteme Decke Sicherheitstechnische Ausstattung für MEVA Deckenschalung / Schutzsystem Hinweis: Sicherheitstechnische Anleitung in den jeweiligen Aufbau- und Verwendungsanleitung Handhabung von Hand Ankerhülse (Kunststoff) Spiralanker Abschalkonsole Abschalschiene Einsteckmöglichkeit für Geländerpfosten FormSet MevaDec Geführtes Schutzsystem MGS Steckschuh Schutzgitter Schutzgittererhöhung Führungsschiene, Kletterkonus, Kletterschuh Arbeitsbühne Einhausung Trapezblech Einhausung Lochtrapezblech Einhausung (Gaze) Hubzylinder (hydraulisch) Kranhub Standard-Randabsicherung mit Geländerpfosten auf der Systemdeckenschalung MevaDec Ein Beispiel für die Sicherung der MevaDec-Elemente nach unten bei auskragenden Decken. Die Randabsicherung erfolgt mit dem Geländerpfosten und Bohlen, bevorzugt jedoch mit dem MEVA FormSet-Schutzgitter. Die Deckenabschalung erfolgt mit dem Unterzugbock. Mit Adaptern wird eine Einsteck-Vorrichtungen für Geländerpfosten auf den Hauptträger der MevaDec (links) und den Nebenträger (rechts) befestigt. Mit wenigen Handgriffen wird der Deckenrand mit dem stabilen MFS Schutzgitter abgesichert. 23

Sicherheit beim Klettern am Deckenrand Sicherheitstechnische Ausstattung für das geführte Klettern MGS Sicherheitstechnische Anleitung in den jeweiligen Aufbau- und Verwendungsanleitung Führungsschiene, Kletterkonus, Kletterschuh Trapezprofil Rückenschutzpfosten Gerüstdielen Abdeckung Sperrklinke MGS Arbeitsbühne / Platform Einhausung Trapezblech Einhausung Lochtrapezblech Geführtes Schutzsystem MGS Einhausung (Gaze) Hubzylinder (hydraulisch) Kranhub Bei Deckenarbeiten gelten im modernen Hochhausbau strengste Sicherheitsvorschriften, die weiter über die Anforderungen des klassischen Deckenrandschutzes hinausgehen. So ist ein Rundum-Schutz der Arbeiter gefordert, der gegen Wettereinflüsse schützt aber auch komfortables Arbeiten ohne Sichtkontakt nach unten ermöglicht. Das in Schienen geführte Schutzsystem MGS kann hydraulisch oder per Kranhub geklettert werden und bietet einen kompletten Schutz einer gesamten Etage für alle Decken- und Innenarbeiten. 24

MGS MEVA Geführtes Schutzsystem Statt per Kranhub, kann die MGS Einheit für Einheit mit zwei Hydraulikzylindern (siehe Foto unten) nach oben geklettert. Nach dem Klettern werden die Hydraulikzylinder in Sekunden abmontiert, auf den Umsetzwagen platziert und mit dem Hydraulikaggregat zur nächsten Einheit gefahren. Längenverstellbare Führungsschuhe ermöglichen das präzise Einfahren der Schienen in die Führungsschuhe der nächsten Etage. Die Auskragung der Führungsschuhe wird millimetergenau eingestellt und kann beim Klettern nachjustiert werden. Das in Schienen am Bauwerk geführte Schutzsystem MGS mit kompletter Einhausung für besten Arbeitsschutz klettert per Kran oder Hydraulik. 25

Die MEVA Kletterkonsole KLK 230 Geländererhöhung KLK Geländerpfosten KLK Bühnenbelag Leiteraufstieg mit Rückenschutzkorb Wandstütze spindelbar Nachlaufbühne mit Bühnenbelag 26 Sicherheit beim Klettern Das schienengeführte Klettersystem MGC Die MEVA Klettersysteme KLK 230, MGC und MAC umfassen eine große Bandbreite technischer Möglichkeiten von der Einzelkonsole bis zum vollautomatischen Hydrauliksystem. Als bewährte multifunktionale Kletterlösung mit komfortabler, 230 cm breiter Arbeitsbühne und Rundumschutz deckt die MEVA Kletterkonsole KLK 230 eine Vielfalt von Anforderungen im Industriebau, im Brücken-, Infrastruktur- und Hochhausbau ab. Auf der Kletterbühne wird die Wandschalung aufgestellt, Bühne und Schalung bilden hierbei eine Einheit. Per Fahrwagen wird die Schalung um 70 cm zurückgefahren. MGC Arbeitsbühne mit Kompletteinhausung, integriertem Leiteraufstieg, Rückenschutzkorb MGC Nachlaufbühne mit Absturzsicherung und Leiteraufstieg

KLK, MGC Klettersysteme MEVA Guided Climbing MGC: die Schienen geführte Klettertechnik. Kompletteinhausung für optimale Sicherheit Sicherheitstechnische Ausstattung MEVA Klettersysteme für Wände und Schächte Schienengeführt Verankerung durch Kletterkonus Kletterkonsole KLK 230 Geführtes Klettern MGC Kletterhub per Kran Kompletteinhausung Multifunktions-Arbeitsbühne, Sicherheitsaufstieg Nachlaufbühne Wind- und wetterunabhängig Leitersystem für Nacharbeiten Bodenmontage Das Klettersystem MGC wird bevorzugt für die Wandbetonage im Hochhausbau eingesetzt. Der große Vorteil ist die Montage am Boden unter sicheren Arbeitsbedingungen sowie die komfortable Arbeitsbühne mit Kompletteinhausung. Die Bühne und die darauf stehende Schalung bilden eine Einheit. Der Kletterhub erfolgt per Kran. Die MGC ist schienengeführt mit integrierten Auf- und Durchstiegen samt Rückenschutzkorb, Arbeitsplattform mit vollständiger Einhausung. Die Schalung für Innenwände wird auf Schachtbühnen aufgestellt, die ebenfalls per Kranhub zur nächsten Etage geklettert wird. 27

Die vollautomatische Kletterhydraulik MAC wurde nach strengen Sicherheitsstandards im Hochhausbau entwickelt und bietet durch die komplette Einhausung Rundumschutz für das Arbeiten in großen Höhen. Sicherheitsmerkmale sind die Verankerung der Hubverzahnungsbalken in bereits gehärtetem Beton und die Arbeitsbühne mit integriertem Innenaufstieg. Die Hydraulik ist mit Rückschlag-Sicherheitsventilen an jedem Zylinder gesichert. Für die Klettersysteme sind Einhausungen aus Trapezblech, Lochtrapezblech oder Gaze möglich. Bei MAC kommen MEVA Wandschalungen oder projektbezogene Schalungslösungen zum Einsatz. 28

MAC Hydraulische Kletterautomatik Sicherheit beim automatischen Klettern Sicherheitstechnische Ausstattung MEVA Klettersysteme Kletterhub hydraulisch Kompletteinhausung Multifunktions-Arbeitsbühne, Sicherheitszugang Automatisches Klettern MAC Nachlaufbühne Kletterbalken in Sicherheitstaschen Rückschlag- Sicherheitsventile 3-Wege-Justierung der hängenden Schalung Wind- und wetterunabhängig Leitersystem für Nacharbeiten Bodenmontage MEVA Automatic Climbing MAC: die hydraulische Kletterautomatik mit Kompletteinhausung für optimale Sicherheit 29

Sicherheit beginnt im Kopf: Gabor Fejér, Anwendungstechnik Botond Lachmanm, Technik Nutzen Sie die Erfahrung und Kompetenz von MEVA in puncto Sicherheitsanforderungen auf Ihrer Baustelle. Binden Sie uns in Ihre Projekte frühzeitig ein. Ein gutes Gespür für die Anforderungen eines Projektes bringen unsere Gebietsleiter, Techniker und Ingenieure in die Projektbesprechungen mit. Unsere Erfahrung und unser Blick für das Wesentliche einer Schalungsaufgabe werden zu Ihrem Vorteil. Wir sind vor Ort für Sie da, bei Ihnen im Unternehmen bei der Planung und auf der Baustelle, um Sie und Ihr Schalungsteam mit Fachwissen zu unterstützen: Projektunterstützung und -beratung Bauablaufplanung Abstimmung mit Arbeitsvorbereitung, Bauplanung, Bauleitung Abstimmung mit Sicherheitsbehörden Bernd Schuon, Anwendungstechnik Steffen Pippig, Kundenbetreuung Sabrina Vargas Colina, Anwendungstechnik 30

MEVA Dienstleistungen MEVA Dienstleistungen für sicheres Arbeiten Baustelleneinweisung Ihrer Teams Baustellenunterstützung bei technischen und praktischen Fragen MEVA Betondruck- und Steiggeschwindigkeitsrechner online und mobil für sicheres Betonieren bei großen, hohen Bauwerken MEVA Hilfsunterstützungsrechner für sicheres Arbeiten mit Deckenschalung SolidCheck-Messung des Erstarrungsendes vom Beton, mobil, auf der Baustelle Druckmessdosen zur Überwachung des Frischbetondrucks an der Schalung Statische Berechnungen Einweisung in System- und Ablauftechnik Sicherheit ist nicht nur Arbeitsschutz auf der Baustelle. Auch das sichere Betonieren und letztlich auch die Standsicherheit des Bauwerks über viele Jahre gehören zum Sicherheitsprofil. 31

Schweiz MEVA Schalungs-Systeme AG Birren 24 CH-5703 Seon Tel. +41 62 769 71-00 Fax +41 62 769 71-10 schalung@meva.ch www.meva.ch Key-Account D-Schweiz Tel. +41 79 810 37 73 Nordschweiz, Tel. +41 79 647 75 17 Ostschweiz, Tel. +41 79 628 04 24 Mittel- und Oberland, Tel. +41 79 743 53 07 Zentralschweiz, Wallis, Tel. +41 79 963 85 52 Romandie Nord, Tel. +41 79 946 36 79 Romandie Süd, Erbatec SA, Tel. +41 24 471 03 44 Sarganser-Glarnerland Graubünden, TREMCO AG, Tel. +41 55 614 10 10 Tessin, Lumafer SA, Tel. +41 91 829 36 40 Deutschland MEVA Schalungs-Systeme GmbH Industriestraße 5 D-72221 Haiterbach Tel. +49 7456 692-01 Fax +49 7456 692-66 info@meva.de www.meva.de Logistik-Center A-Pfaffstätten, Tel. +43 2252 20900-0 D-Berlin, Tel. +49 3375 9030 0 D-Haiterbach, Tel. +49 7456 692-01 D-Hannover, Tel. +49 511 94993 0 GB-Tamworth, Tel. +44 1827 60217 H-Budapest, Tel. +36 1 2722222 RUS-Moskva, Tel. +7 495 7813737 USA-Springfield, Tel. +1 937 3280022 International A-Pfaffstätten, Tel. 02252 20900-0 AUS-Adelaide, Tel. 08 82634377 B-Kruibeke, Tel. 03 250 11 11 CDN-Toronto, Tel. 416 5766397 CH Seon, Tel. 062 7697100 CO-Bogotá, Tel. 01 5204236 F Sarreguemines, Tel. 0387 959938 GB Tamworth, Tel. 01827 60217 H Budapest, Tel. 01 2722222 HR-Bestovje, Tel 013 323 666 IND-Mumbai, Tel. 022 27563430 LT-Kaunas, Tel. 0684 82795 MAL-Perak, Tel. 12 5209337 N-Oslo, Tel. 067 154200 NL Gouda, Tel. 0182 570770 PA-Panama City 507 2372222 PL-Bialystok, Tel. 085 6768159 RUS Moskva, Tel. 495 7813737 RUS Sankt-Peterburg, Tel. 812 6802890 SGP-Singapore, Tel. 67354459 SLO-Petrovce, Tel. 03 7131500 UAE Dubai, Tel. 04 3411180 USA Springfield, Tel. 937 3280022 2696 CH 2000 4/15 M, Printed in Germany