zukunftsweisende - energieeffi ziente Objektwärmeversorgung

Deutsch / German zukunftsweisende - energieeffi ziente Objektwärmeversorgung 349-499 kw Großgebäude Hotelanlagen Siedlungsprojekte www.iseli-energie.ch 1

Kompetenz ist unser Erfolg... HERZ FACTS: 50 Gesellschaften Konzernzentrale in Österreich Forschung & Entwicklung in Österreich Österreichischer Eigentümer 2.600 Mitarbeiter in über 100 Ländern 24 Produktionsstandorte HERZ Armaturen GmbH Das Unternehmen Gegründet im Jahr 1896 verfügt HERZ über eine durchgehende mehr als 120-jährige Marktpräsenz, die ihresgleichen sucht. Die HERZ Armaturen GmbH ist mit 8 Standorten innerhalb Österreichs sowie 16 weiteren Standorten in Europa und über 2.600 Mitarbeitern im In- und Ausland der einzige österreichische und einer der bedeutendsten internationalen Hersteller von Produkten für die gesamte Heizungs- und Installationsbranche. HERZ Energietechnik GmbH Die HERZ Energietechnik beschäftigt über 230 Mitarbeiter in Produktion und Vertrieb. An den Firmenstandorten in Pinkafeld/Burgenland und Sebersdorf/Steiermark stehen eine hochmoderne Fertigung sowie eine Versuchsanstalt für neue innovative Produkte zur Verfügung. Dadurch können bewährte Kooperationen mit Forschungs- und Bildungseinrichtungen intensiviert werden. Im Laufe der Jahre etablierte sich HERZ zum Spezialisten für erneuerbare Energiesysteme. Dabei wird das Hauptaugenmerk auf moderne, kostengünstige und umweltfreundliche Heizsysteme mit höchstem Komfort und Bedienerfreundlichkeit gelegt. HERZ für die Umwelt Alle HERZ Feuerungsanlagen unterbieten die strengsten Emissionsvorschriften. Zahlreiche Umweltgütesiegel legen davon Zeugnis ab. HERZ Qualität Die HERZ Konstrukteure stehen in ständigem Kontakt mit anerkannten Forschungseinrichtungen, um die ohnehin sehr hohen Standards laufend zu verbessern. 2

Österreichische Qualitätsprodukte... HERZ Kundenservice: In Zusammenarbeit mit HERZ Armaturen GmbH, mit Niederlassungen in allen europäischen Ländern, unseren Partnern sowie Werksvertretungen sind wir in der Lage, unsere Kunden optimal und jederzeit kompetent zu betreuen. Beratung im Planungsstadium Planung der Anlage & der Raumaustragung nach Kundenwunsch und örtlicher Gegebenheit Flächendeckendes Service HERZ Schulungen: für den Anlagenbetreiber für Planer für technische Büros für Installateure für Monteure sowie laufende Schulungen des Wartungspersonals Jederzeit im Einsatz! 3

Die HERZ firematic ist individuell einsetzbar... Die HERZ firematic ist individuell einsetzbar... Großgebäude wie Krankenhäuser, Schulen, öffentliche Gebäude, Hotelanlagen zur Gebäudeheizung sowie zur Beheizung von Swimmingpools, Wellnessbereichen, Siedlungsprojekte zur Beheizung von Ortsteilen, Wohnhausanlagen, Industriebetriebe insbesondere Tischlereien, Möbelerzeuger, 4

... fl exibel & anpassungsfähig KOMPAKT Ausführung in Modulbauweise Durch die Ausführung in Modulbauweise mit Brennraumund Wärmetauschermodul können Einbringung sowie Montage rasch & einfach durchgeführt werden. Auch in bereits vorhandenen Heizräumen mit geringem Platzangebot bietet die Anlage dadurch eine optimale Lösung. FLEXIBEL flexibles & einfaches Platzieren und Anschließen Der Saugzugventilator der Anlage kann wahlweise hinten oder seitlich (rechts oder links) angebracht werden. Zusätzlich ist das Abgasrohr schwenkbar, wodurch ein fl exibles und einfaches Platzieren und Anschließen der Anlage möglich ist. KOMFORTABEL Automatische Brenner- & Wärmetauscherreinigung und automatische Entaschung Die Brennkammer sowie die Wärmetauscher werden automatisch gereinigt und dadurch sauber gehalten. Für höchsten Komfort sorgt die automatische Entaschung, welche die Asche automatisch in die frontseitigen Aschebehälter bzw. je nach Bedarf in eine größere Aschentonne befördert. EMISSIONSARM Verbrennungstechnologie auf höchstem Niveau Aus der im eigenen Haus entwickelten Treppenrosttechnologie, der kompakten Brennraumgeometrie und der serienmäßig eingebauten Lambdasonde, welche Luftzuführung als auch Materialmenge steuert, resultieren fl exible Einsatzmöglichkeiten von Brennstoffen und niedrigste Emissionswerte. Somit ist keine Rezirkulation notwendig und es kann größtenteils (je nach Emissionsvorgaben) auf zusätzliche Entstaubungsanlagen oder Filter verzichtet werden. EINFACH & DURCHDACHT Multifunktionales Regelungskonzept Mit der bedienerfreundlichen Farb- Touch-Display-Regelung wurde ein multifunktionales Regelungskonzept entwickelt. Mit dem Herzstück des Kessels können viele Prozesse und Parameter optimal aufeinander abgestimmt werden. Anlagen in linker oder rechter Ausführung erhältlich 5

Einfach, modern und komfortabel mit der... Mit der bedienerfreundlichen VGA-Farb-Touch-Display- Regelung können neben dem Kesselablauf auch Heizkreise, Boiler, Puffer und Solar angesteuert werden. Zentrale Regelungseinheit für: Puffermanagement Rücklauftemperaturanhebung (Pumpe und Mischventil) Warmwasseraufbereitung geregelte Heizkreise (Pumpe und Mischventil) Solarkreisregelung Frostschutzüberwachung Durch die komfortable Menüführung und den einfachen Bildschirmaufbau mit schematischer 3D-Darstellung sorgt das HERZ-Stück des Kessels für höchste Bedienerfreundlichkeit. Die modulare Betriebsweise der T-CONTROL bietet Erweiterungsmöglichkeiten bis zu 55 Modulen. Dadurch kann die zentrale Regelungseinheit Prozesse der Verbrennungsregelung (Lambdasondenregelung), Puffermanagement, Rücklauftemperaturanhebung, Heizkreisregelung, Warmwasseraufbereitung, Solar und vieles mehr optimal aufeinander abstimmen und zusätzlich jederzeit erweitert oder verändert werden. 6

... zentralen Regelungseinheit T-CONTROL Fernzugriff auf die Regelung über myherz-portal Als zusätzliches Extra bietet die T-CONTROL die Möglichkeit der Fernvisualisierung und Fernwartung via Smartphone, PC oder Tablet-PC. Die Bedienung erfolgt gleich wie bei der Touch-Regelung direkt am Kessel. Somit können Abläufe und Parameter jederzeit und von überall abgelesen und verändert werden. Auch die Regelung eines gesamten Nahwärmenetzes mit bis zu 50 Abnehmern kann mit der Regelung T-CONTROL erfolgen. Weitere Vorteile der T-CONTROL: stromsparender Standby-Betrieb Empfang von Status- und Störmeldungen via e-mail Datentransfer und Softwareupdates via USB-Stick Möglichkeit einer Modbus-Kommunikation Kaskadenbetrieb Mit der HERZ T-CONTROL können bis zu 8 Kessel als Kaskade geschaltet werden, d.h. mehrere Kessel werden zusammengeschlossen, um eine höhere Leistung zu erzielen. Ein besonderer Vorteil der Kaskadenschaltung liegt in der effi zienteren Ausnutzung der Kessel bei geringerer Wärmeabnahme (z.b. in der Übergangszeit). 7

Vorteile und Details... T-CONTROL die bedienfreundliche Regelung mit Touch-Display 12 3 10 Zentrale Regelungseinheit serienmäßig für: Puffermanagement Rücklauftemperaturanhebung (Pumpe und Mischventil) Warmwasseraufbereitung geregelter Heizkreis (Pumpe und Mischventil) Frostschutzüberwachung 6 Automatische Entaschung 5 Durch die zwei Aschenaustragschnecken wird die Verbrennungs- und Flugasche automatisch in die frontseitigen Aschebehälter befördert. Für noch mehr Komfort gibt es die Möglichkeit der vollautomatischen Aschenaustraung in einen externen, größeren Aschenbehälter. Durch das größere Volumen des Behälters ergeben sich längere Entleerungsintervalle und somit Zeitersparnis & Komfortsteigerung. 10 Seitlicher Einschub von Hackgut oder Pellets in die Brennkammer (mittels doppelter Einschubschnecke) Durch die Bewegung des Vorschubrostes erfolgt auch ein Reinigen der Stufenrostelemente. Diese bestehen aus speziellen, hochwertigen Gußsegmenten. Somit wird optimale Luftzuführung durch den sauberen Verbrennungsrost gewährleistet. Die Reinigung der Brennkammer erfolgt durch automatisches Abkippen der Verbrennungsasche mittels Kipprost. Die darunterliegende Austragschnecke befördert die Asche direkt in den Aschenbehälter. Kein händischer Arbeitsaufwand notwendig. 8 Seitlicher Einschub & Stufen- bzw. Vorschubrostverbrennung Sicherheitseinrichtungen: Rückbrandschutzeinrichung (RSE): stromlos schließende luftdichte Klappe Selbstständige Löscheinrichtung (SLE): Sprinklereinrichtung mit Wassertank Rückzündsicherung (RZS): Sperrschicht aus Brennstoff Temperaturüberwachung im Feuerraum (TÜF) Temperaturüberwachungssensor im Lagerraum (TÜB) 1. Zwischenbehälter mit Infrarotlichtschrankensystem (kein mechanischer Füllstandsniveauregler somit unempfindlich) und Doppel-Einschubschnecke 2. RSE (Rückbrand- Schutzeinrichtung) SLE (Selbsttätige Löscheinrichtung) 3. Regelung T-CONTROL zentrale Regeleinheit 4. Automatische Zündung mit Heißluftgebläse 5. Stufen- bzw. Vorschubrost mit automatischer Reinigung

...der HERZ firematic 349-499 13 9 8 Energiesparende Verbrennung durch die Lambdasonde Durch die eingebaute Lambdasonde, welche permanent die Abgaswerte überwacht, werden immer perfekte Verbrennungswerte und geringste Emissionswerte erzielt. 7 11 Die Lambdasonde steuert sowohl die Primär- und Sekundärluftzuführung als auch die Materialmenge und erreicht somit immer sauberste Verbrennung auch im Teillastbetrieb. Die Ergebnisse sind geringer Brennstoffverbrauch und niedrigste Emissionswerte auch bei unterschiedlichen Brennstoffqualitäten. Automatische Reinigung des Wärmetauschers 4 2 Die Wärmetauscherflächen werden automatisch durch die integrierten Turbulatoren (die sich heben und senken) auch während des Heizbetriebes gereinigt und somit ohne händischen Arbeitsaufwand sauber gehalten. 1 Ein gleichbleibend hoher Wirkungsgrad durch gereinigte Wärmetauscherflächen sorgt für niedrigen Brennstoffverbrauch. Die anfallende Flugasche wird mittels Schnecke in den frontseitigen Aschenbehälter befördert. 6. Geteilte 2-Zonen- Brennkammer aus Feuerfestbeton SiC (Temperaturbeständigkeit bis 1550 C) mit Stufenrost aus robustem Chromstahlguss. Die Roststäbe können einzeln getauscht werden. Des Weiteren verfügt die Brennkammer über 2 Sekundärluftzonen. 7. Röhrenwärmetauscher mit Turbulatoren und automatischem Reinigungsmechanismus 8. Lambdasondenregelung Automatische Abgas- und Verbrennungsüberwachung 9. Saugzugventilator drehzahlgeregelt und überwacht für höchste Betriebssicherheit 10. 2 frontseitige Aschenbehälter für Verbrennungs- und Flugasche 11. Effiziente Wärmedämmung für geringste Abstrahlverluste 12. Brennraummodul 13. Wärmetauschermodul 9

Austragungssysteme... Lagerraum und Heizraum auf gleichem Niveau. Schräge Austragung mit Federrührwerk und 2 Befüllschnecken. Die HERZ-Brennstofffördertechnik alle Komponenten aus einer Hand! Stabiles Schneckenfördersystem für Hackgut und Pellets. Durch die spezielle G-Trog Form erfolgt ein störungsfreier Transport des Brennstoffes. Hochqualitative Antriebsmotoren mit Kettenantrieb (Doppelkette). Hohe Anfahrtsmomente bei geringem Stromverbrauch. 10

für Hackgut & Pellets Raumaustragung über waagrechtes Federrührwerk mit Steigschnecke zur optimalen Lagerraumausnutzung Rührwerk Robustes Rührwerk mit Schwerlastgetriebe und Druckentlastung für zuverlässigen Betrieb. Modulares System Das System der Rührwerkaustragung ist modular aufgebaut, d.h. die Austragung besteht aus Elementen, die je nach Platzsituation bzw. Raumgröße miteinander kombiniert werden. Die Vorteile Bewährtes Zapfwellenprofil Modularer Schnecken- und Trogaufbau Geschraubte Flanschverbindungen der Tröge Rasche Montagezeit Anpassbar an jede Lagerraumsituation 11

Austragungssystem Förderschnecke... Lagerraum und Heizraum auf unterschiedlichem Niveau. Waagrechte Austragung mit Federrührwerk und Fallschacht. Rührwerkaustragung mit Förderschnecke Der Vorteil der Rührwerkaustragung mit Förderschnecke liegt in der effizienten Lagerraumausnutzung. Des Weiteren können mit der Förderschnecke Längen von bis zu 9 Metern und Winkel bis 45 realisiert werden können. Schubstangenaustragung Raumaustragung mittels Schubstange und Querförderschnecke 12

Senkrechtbefüller... Das System Hackgut oder Pellets werden nach Befüllung des Trogs über eine senkrechte Schnecke in den Brennstoff-Lagerraum auf bis zu 10 Metern Höhe befördert. Mittels Schnecke im Lagerraum wird für eine optimale Verteilung des Brennstoffes gesorgt. Die großen Vorteile Individuell einsetzbar Robust Zuverlässig Höhen bis 10 Meter möglich Korrosionsbeständig durch vollverzinkte Verkleidungsteile für dauerhafte Aufstellung im Außenbereich Optimale Verteilung des Brennstoffs im Lagerraum durch die Verteilschnecke (bis 12 Meter möglich) 13

Für eine optimale Lagerraumbefüllung... Die HERZ Senkrechtbefüllanlage ist individuell für jede Raum- und Platzsituation mit einer Vielzahl an Möglichkeiten einsetzbar. Folgend einige Beispiele: Der Lagerraum befi ndet sich über dem Heizraum Der Lagerraum befi ndet sich neben dem Heizraum Befülltrog im Schacht Doppel- Senkrechtbefüllanlage Bei Doppelanlagen werden 2 Senkrechtförderschnecken und der Doppelbefülltrog verwendet. Im Trog befi nden sich 2 parallel angeordnete Förderschnecken, welche direkt zu den Senkrechtförderschnecken führen. Dadurch erreicht man Förderleistungen bis 120 m³/h. Je nach Platzsituation bietet HERZ individuelle Lösungen und fl exible Aufstellungsvarianten. 14

Abmessungen & technische Daten firematic 349-499 fi rematic 349-499 E2 A1 E1 E3 B2 E4 A2 B1 C7 C4 Saugzugventilator wahlweise hinten oder seitlich möglich 2065 (90 ) 1878 (45 ) 1617 (0 ) 1934 (180 ) 2088 (135 ) firematic 349-499 Technische Daten 349 351 399 401 499 Leistungsbereich bei HACKGUT (kw)103,9-349103,9-351103,9-399103,9-401 103,9-499 Leistungsbereich bei PELLETS (kw)104,0-349104,0-351104,0-399 104,0-401 104,0-499 Abmessungen (mm) A1 Länge - Gesamt 3015 3015 3015 3015 3015 A2 Länge - Verkleidung22602260226022602260 B1 Breite16101610161016101610 B1* Einbringbreite12001200120012001200 B2 Breite - mit Einschub26552655265526552655 C4 Höhe21852185218521852185 C5 Übergabe - Oberkante850850850850850 C7 Minimale Raumhöhe28002800280028002800 D1 Rauchrohr - Durchmesser250250250250250 E1 Mindestabstand vorne10001000100010001000 E2 Mindestabstand hinten700700700700700 E3 Mindestabstand links500500500500500 E4 Mindestabstand rechts 900 900 900 900 900 Technische Daten Gewicht Brennermodul kg20102010201020102010 Gewicht Wärmetauschermodul kg19601960196019601960 Gesamtgewicht (inkl. Einschub und Verkleidung) kg43934393439343934393 Feuerungstechnischer Wirkungsgrad ɳF % >94 >94 >94 >94 >93 zulässiger Betriebsüberdruck bar5,05,05,05,05,0 max. zul. Betriebstemperatur C9595959595 Wasserinhalt ltr.11301130113011301130 Abgasmassenstrom Volllast: Hackgut (Pellets) kg/s0,20 (0,214) 0,20 (0,214) 0,20 (0,214) 0,20 (0,214) 0,28 (0,275) Abgasmassenstrom Teillast: Hackgut (Pellets) kg/s0,067 (0,068) 0,067 (0,068) 0,067 (0,068) 0,067 (0,068) 0,067 (0,068) 1...Vorlauf DN100, PN 6 2...Rücklauf DN100, PN 6 3...Füll/Entleeranschluss 3/4 IG 4a...Sicherheitswärmetauscher Eingang 4b...Sicherheitswärmetauscher Ausgang IG...Innengewinde GEEIGNETE BRENNSTOFFE: Holzhackschnitzel M40 (Wassergehalt max. 40%) EN ISO 17225-4: Eigenschaftsklasse A1, A2, B1 und Partikelgröße P16S, P31S ÖNORM M 7133: G30-G50 Holzpellets EN ISO 17225-2: Eigenschaftsklasse A1, A2 ENplus, ÖNORM M 7135, DINplus oder Swisspellet 15

HERZ Kundenorientiert... Beratung im Planungsstadium Planung der Anlage & der Raumaustragung nach Kundenwunsch und örtlicher Gegebenheit Flächendeckendes Service >100 Länder weltweit countries worldwide HERZ Schulungen: für den Anlagenbetreiber für Planer, technische Büros für Installateure, Monteure sowie laufende Schulungen des Wartungspersonals Jahre Erfahrung >120 years of experience >2600 Mitarbeiter employees Technische Änderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten! Angaben über unsere Produkte sind keine garantierte Beschaffenheit. Angeführte Ausstattungsvarianten sind systemabhängig und nur optional erhältlich. Bei Widersprüchen zwischen Dokumenten bezüglich des Lieferumfanges gelten die Angaben im aktuellen Angebot. Sämtliche Abbildungen verstehen sich als Symboldarstellungen und dienen lediglich zur Illustration unserer Produkte. Vertriebspartner Exklusivpartner HERZ / BINDER www.iseli-energie.ch ISELI ENERGIE AG Kreuzmatt 8 6242 Wauwil Tel. 041 984 22 33 info@iseli-energie.ch d02-2016 ISELI ENERGIE SA Route de la Broye 111 1623 Semsales Tél. 026 918 61 66 info@iseli-energie.ch HERZ-Biomassekessel unterbieten die strengsten Emissionsvorschriften.