Bedienungsanleitung -Kanal Funkempfänger für Markisenmotoren Unterputz Typ TDRRUP-M Allgemeine Sicherheitshinweise... Technische Daten & Lieferumfang...2 Elektrischer Anschluss...2 Programmierung der Funksender...3 Einstellen des Tippbetriebs...5 Kontaktinformationen...6 GB F I E NL PL TR An English manual can be downloaded at http://www.jarolift.de/en/manuals Vous trouverez des instructions en français sur http://www.jarolift.de/fr/instructions Una guida in italiano è disponibile alla pagina http://www.jarolift.de/it/guida Encontrará un manual en idioma español en http://www.jarolift.de/es/manual Een handleiding in Nederlands kan u vinden op http://www.jarolift.de/ne/handleiding Instrukcja w jezyku polskim znajduje sie na stronie http://www.jarolift.de/pl/instrukcje Türkçe kılavuzu http://www.jarolift.de/tr/kilavuzu adresinde bulabilirsiniz Der Funkempfänger TDRRUP-M erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. 204/53/EU - R&TTE-Richtlinie 204/30/EU - EMV-Richtlinie 204/35/EU - Niederspannungsrichtlinie EN 30 489- V.9.2:20; EN 30 489-3 V.6.:203; EN 300 220-2 V2.4.:202; EN 6058-:2002/A2:2008; EN 6058-/A2:2008; Schoenberger Germany Enterprises GmbH & Co. KG Zechstraße -7 82069 Hohenschäftlarn Michael Mayer Geschäftsführer WEEE-Reg.-Nr. DE 4060608 for: JAROLIFT TM Rev.: 05/205_Jarolift TDRRUP-M_ST ist eine eingetragene Marke der Schoenberger Germany Enterprises GmbH & Co.KG, Zechstraße -7, 82069 Hohenschäftlarn
Allgemeine Sicherheitshinweise Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag. Der Netzanschluss des Rohrmotors und alle Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur durch eine zugelassene Elektrofachkraft nach den Anschlussplänen in dieser Anleitung erfolgen (s. Seite 2). Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten im spannungsfreien Zustand aus. Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr! Vorschriften bei Installation in Feuchträumen beachten. Beachten Sie besonders beim Einsatz in Feuchträumen die DIN VDE 000, Teil 70 und 702. Diese Vorschriften enthalten zwingende Schutzmaßnahmen. Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von Personen und zu Sachschäden führen (Stromschlag, Kurzschluss) Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte. Prüfen Sie Antrieb und Netzkabel auf Unversehrtheit. Wenden Sie sich bitte an unseren Service (s. letzte Seite), falls Sie Schäden am Gerät feststellen. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht erhöhte Verletzungsgefahr. Unterweisen Sie alle Personen im sicheren Gebrauch des Rohrmotors sowie des Funkempfängers. Die sich bewegende Markise beobachten und Personen fernhalten bis die Bewegung beendet ist. Verbieten Sie Kindern mit ortsfesten Steuerungen oder der Fernsteuerung zu spielen. Bewahren Sie Handsender so auf, dass ein ungewollter Betrieb, z. B. durch spielende Kinder, ausgeschlossen ist. Führen Sie alle Reinigungsarbeiten an der Markise im spannungslosen Zustand aus. WICHTIG Nach der Norm DIN EN 3695 muss dafür Sorge getragen werden, dass die für die Behänge festgelegten Verschiebebedingungen nach EN 2045 eingehalten werden, also seitlich arretiert sind. Der Funkempfänger TDRRUP-M ist auf die Benutzung des Motion Sensor beschränkt. Bitte nicht für andere Motoren verwenden. Wenn der Motion Sensor mit der Fernbedienung aktiviert ist und der Funkempfänger TDRRUP-M länger als 30 Minuten kein Funksignal empfängt, wird die Markise automatisch eingefahren. Richtige Verwendung / Einsatzbedingungen Verwenden Sie die Rohrmotoren nur zum Öffnen und Schließen von Rollläden und Markisen. WICHTIG Das Motorkabel muss innenliegend im Leerrohr, unter Beachtung der örtlichen Elektrovorschriften, bis zur Abzweigdose verlegt werden. Verwenden Sie nur Original-Bauteile und -Zubehör des Herstellers. Einsatzbedingungen Für den elektrischen Anschluss muss am Einbauort ständig ein 230 V /50 Hz Stromanschluss, mit bauseitiger Freischaltvorrichtung (Sicherung), vorhanden sein. Ständige Funkverbindung zwischen Motion Sensor und Empfänger Wichtige Montagehinweise WICHTIG Vergleichen Sie vor der Montage die Angaben zur Spannung/Frequenz auf dem Typenschild mit denen des örtlichen Netzes. Vor dem Einbau des Empfängers, alle nicht zum Betrieb benötigten Leitungen und Einrichtungen abbauen bzw. außer Betrieb setzen. Vergleichen Sie nach dem Auspacken: den Packungsinhalt mit den Angaben zum Lieferumfang auf der Verpackung. den Empfängertyp mit den entsprechenden Angaben auf dem Typenschild.
Technische Daten & Lieferumfang 2 Mit dem Funkempfänger TDRRUP-M machen Sie im Handumdrehen einen einfachen Rohrmotor zu einem komfortablen Funkmotor. Der Motor kann dann über alle erhältlichen Jarolift TDR-Funksender fern bedient werden. ACHTUNG! Der Funkempfänger ist nicht für den Ausseneinsatz bestimmt und darf nur in geschlossenen trockenen Räumen verwendet werden. Sollten Sie den Empfänger dennoch im Aussenbereich verwenden, empfehlen wir den Einbau in eine wassergeschützte Aufputzkappe. Beachten Sie, dass der Funkempfänger TDRRUP-M nur für Markisenmotoren verwendbar ist. Der Funkempfänger TDRRUP-M verfügt im Zusammenhang mit dem Motion Sensor TDMS eine spezielle Schutzfunktion. Wenn der Motion Sensor mit der Fernbedienung aktiviert ist und der Funkempfänger TDRRUP-M länger als 30 Minuten kein Funksignal empfängt, wird die Markise automatisch eingefahren. Technische Daten & Lieferumfang Technische Daten Stromversorgung: Netzlast: Stand-by Verbrauch: Schutzart: zul. Umgebungstemperatur: Funkcodierung: Funkfrequenz: Kanäle: Kompatibilität: 230 V, 50 Hz 400W Watt IP 20-20 C bis + 50 C rolling code 433.92 MHz Der Empfänger kann maximal 5 Senderkanäle speichern Kompatibel zu allen TDR Funk-Sendern ab Produktionsdatum 03/200 Vergleichen Sie nach dem Auspacken den Packungsinhalt mit den Angaben zum Lieferumfang in dieser Anleitung: Funkempfänger TDRRUP-M + original Betriebsanleitung Elektrischer Anschluß Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Der Netzanschluss des Funkempfängers und alle Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur durch eine zugelassene Elektrofachkraft nach den Anschlussplänen in dieser Anleitung erfolgen. Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten im spannungsfreien Zustand aus. Empfänger TDRRUP-M. 2. 3. 4. 5. L N COM. Phase des Hausanschlusses 2. Neutralleiter des Hausanschlusses 3. Neutralleiter des Motors (blau) 4. AUF/AB-Leitung des Motors (schwarz/braun) 5. AUF/AB-Leitung des Motors (schwarz/braun) Hausanschluss Gelb-Grün (Erde) Motorkabel 2
3 Programmieren der Funksender Einlernen des Funkcodes. 2. Schließen Sie den Funkempfänger entsprechend der Montageanleitung (siehe Seite 2) an. Der Motor wird kurz vibrieren um zu signalisieren dass der Empfänger sich nun für0 Sekunden im Lernmodus befindet. Der Funkempfänger befindet sich automatisch nach jedem neu Anschließen für 5 Sekunden im Lernmodus. Drücken Sie nun innerhalb von 5 Sekunden die AUF- und AB-Taste auf ihrem Sender kurz gleichzeitig, lassen Sie diese wieder los und Sie danach kurz die STOP-Taste. Wenn der Code erfolgreich eingelernt wurde, vibriert der Motor erneut. Nun kann der Motor über die AUF/STOP/AB Tasten auf Ihrem Sender angesteuert werden. Empfänger an 230 V anschließen AUF-/ AB-Taste kurz danach STOP-Taste Kopieren eines bestehenden Funkcodes (nur wenn bereits ein Sender eingelernt ist). 2. Drücken Sie auf dem bereits eingelernten Sender die AUF- und AB-Taste kurz gleichzeitig und lassen Sie diese wieder los. Drücken Sie danach, auf diesem Sender, die STOP-Taste acht mal. Der Motor wird zur Bestätigung kurz vibrieren. Drücken Sie nun innerhalb von 0 Sekunden die AUF- und AB-Taste des Senders, auf den der Code kopiert werden soll, kurz gleichzeitig und lassen Sie diese wieder los. Drücken Sie danach kurz die STOP-Taste. Der Motor wird zur Bestätigung erneut kurz vibrieren. Der Code wurde nun auf den neuen Sender kopiert. Sender Sender 2 danach 8x STOP-Taste danach STOP-Taste Löschen des Funkcodes (nur wenn bereits ein Sender eingelernt ist) Möglichkeit A. Drücken Sie die AUF- und AB-Taste auf dem Sender kurz gleichzeitig und lassen diese wieder los. Drücken Sie dann die STOP-Taste sechs mal. 2. Drücken Sie nun innerhalb von 5 Sekunden die AUF-Taste. Der Motor wird das Löschen der Codes durch kurzes Vibrieren bestätigen. danach 6x STOP-Taste AUF-Taste 3
Programmieren der Funksender 4 Motion Sensor einlernen Anmerkung: Verwenden Sie beim Einlernen des Motion Sensors einen Jarolift TDRC Hand-/Wandsender, der bereits am Motor angemeldet wurde. 8. Drücken Sie x gleichzeitig die AUFund AB-Taste für maximal Sekunde, anschließend 8 x die STOP- Taste. Der Motor wird einmal vibrieren. 2. Drücken Sie nun kurz (maximal Sekunde) die Lern-Taste am Motion Sensor innerhlab von 0 Sekunden. Die Kontrollleuchte wird einmal aufleuchten und der Motor vibriert erneut. 3. Das Einlernen war erfolgreich, der Motion Sensor ist nun mit dem Motor /Empfänger verbunden. Motion Sensor aktivieren 5 Sekunden lang. Drücken Sie die Lern-Taste auf der Rückseite des Hand-/Wandsenders für 5 Sekunden, der Motor wird einmal vibrieren 2. Drücken Sie im Anschluss auf die AUF-Taste für maximal Sekunde. 3. Drücken Sie die STOP-Taste um den Modus zu verlassen. Der Motion Sensor wurde erfolgreich aktiviert. Motion Sensor deaktivieren 5 Sekunden lang. Drücken Sie die Einlern-Taste auf der Rückseite des Hand-/Wandsenders für 5 Sekunden. Der Motor wird einmal vibrieren. 2. Drücken Sie einmal die AB-Taste. 3. Drücken Sie die STOP-Taste um den Modus zu verlassen. Der Motor wird einmal virbrieren. Die Deaktivierung des Motion Sensors ist erfolgreich. Beachten Sie: Es gibt eine 5 minütige Pause zwischen Deaktivierung und einer erneuten Aktivierung. 4
5 Einstellen des Tippbetriebs Ändern der Drehrichtung des Motors. 2. Drücken Sie kurz die AUF- und AB-Taste auf dem eingelernten Sender gleichzeitig und lassen Sie diese wieder los. Drücken Sie anschließend die STOP-Taste vier mal. Drücken Sie nun innerhalb von 5 Sekunden kurz die AUF-Taste. Der Motor wird das Ändern der Drehrichtung durch kurzes Vibrieren bestätigen. danach 4x STOP-Taste AUF-Taste Einstellen des Tippbetriebs Aktivieren des Tippbetriebs. 2. 3. Stoppen Sie den Motor mit der STOP-Taste. Drücken Sie die AUF- und AB-Taste auf dem Sender kurz gleichzeitig und lassen Sie diese wieder los. Drücken Sie danach sechs mal die STOP-Taste. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die AB-Taste. Der Motor wird das Aktivieren des Tippbeetriebs durch kurzes Vibrieren bestätigen. AUF-/ AB-Taste kurz danach 6x STOP-Taste AB-Taste Der Motor fährt nun, solange Sie die AUF- oder AB-Taste gedrückt halten. Beim Modus Tippbetrieb, Sie die AUF- oder AB-Taste 3 Sekunden, fährt der Motor bis zum Endpunkt oder bis Sie die STOP-Taste. Beachten Sie, dass die Zeitsteuerung per Funk bei eingestelltem Tippbetrieb nicht funktioniert! Deaktivieren des Tippbetriebs. Stoppen Sie den Motor mit der STOP-Taste. 2. Drücken Sie die AUF-und AB-Taste auf dem Sender kurz gleichzeitig und lassen Sie diese wieder los. Drücken Sie danach sechs mal die STOP-Taste. 3. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die AB-Taste. Der Motor wird das Deaktivieren des Tippbetriebs durch kurzes Vibrieren bestätigen. danach 6x STOP-Taste AB-Taste 5
Kontaktinformationen 6 Sollten Sie Probleme mit unserem Produkt oder ein defektes Gerät erhalten haben, wenden Sie sich bitte schriftlich oder per E-Mail an folgende Adresse: ist eine eingetragene Marke der Schoenberger Germany Enterprises GmbH & Co. KG Zechstraße -7 82069 Hohenschäftlarn Tel.: 0878 / 932 932 Fax.: 0878 / 932 970 20 info@jarolift.de www.jarolift.de Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer behalten wir uns vor. 6
ist eine eingetragene Marke der Schoenberger Germany Enterprises GmbH & Co.KG, Zechstraße -7, 82069 Hohenschäftlarn