Veranstaltungsort: Gut Matheshof, Kreuth 2, 92286 Rieden (www.gut-matheshof.de) Veranstalter: EWU-Bayern e.v. www.ewu-bayern.de EWU Turnierleiter: Peter Voß - 015229239283 Richter: Sonja Merkle, Mike Stöhr, Toni Haug, Hugo Sieberhagen, Betty Egenter Nennstelle: Peter Voß, Buxheimer Str. 98, 87700 Memmingen Tel. 01522-9239283, Fax: 0 8331 / 7508038 E-Mail: meldestelle@asjacky.de Nennschluss: Sonntag, 23.04.2017 (Poststempel, E-Mail oder Faxeingang) Der Veranstalter ist nicht verantwortlich für verspätete oder verloren gegangene Post. Bei Zahlungseingang der Nenngebühren nach dem 26.April werden Nachnenngebühren fällig. Bankverbindung: Kto-Inh.: EWU-Bayern e.v. Kto-Nr.: 222497992 BLZ: 78050000 Bank: Sparkasse Hochfranken IBAN: DE72780500000222497992 BIC: BYLADEM1HOF Verwendungszweck: Kreuth2017 - Reiter-/Pferdename Zahlung Nenngebühren: Die Zahlung der Nenngebühren kann nur per Überweisung erfolgen Nachnennungen: (Bar Zahlung: siehe sonst. Gebühren). Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Nachnennungen auch für einzelne Klassen nicht zu akzeptieren. Nachnenngebühren werden gemäß den Angaben bei den sonstigen Gebühren fällig und berechnet. Startgebühren EWU: LK 1-5 A EUR 18,00 LK 1-5 B EUR 14,00 Quali-Klassen A & jun EUR 34,00 Quali-Klassen B EUR 26,00 Jupf-, Y-Star-Prüfungen: EUR 34,00 WalkTrotKlassen EUR 10,00 Cattle Charge / WCH EUR 120,00 / Start Cattle Charge / Boxing EUR 50,00 / Start Working CowHorse EUR 18,00 Q-Working Cowhorse EUR 34,00 Boxing Class EUR 18,00 FN-Reining: Junioren / Junge Reiter EUR 25,00 (pro Start) incl Judge Fee Senioren EUR 75,00 (pro Start) Office Charge: pro Reiter/Pferd EUR 10,00 (alle) Box: Normale Box EUR 160,00 Di - So Luxusbox (mit Tränke) EUR 195,00 Di - So Tagesbox (nur LK4/5) EUR 65,00 Di - Mi Tackbox EUR 85,00 Boxentausch nur nach Rücksprache mit der Meldestelle! Sonst. Gebühren: Camperplatz inkl. Strom EUR 50,00 Di So (50 M Kabel ist mitzubringen) Nachnenngebühren EUR 10,00 (pro Start) Unvollständige Nennung EUR 5,00 Barzahlung EUR 10,00 Heu und Späne können vor Ort käuflich erworben werden! Paddock ist nicht möglich!!
Sonstige Hinweise: - Anreise: möglich ab Dienstag, 23.Mai 2017-15.00 Uhr Meldestelle ist von 15 21 Uhr geöffnet. Vorher ist die Anlage nicht frei gegeben und kein Einlass auf das Gelände - Dopingkontrolle: Für das gesamte Turnier gelten die Anti-Doping- und Medikationskontrollregel für den Pferdesport der FN/EWU. Der Veranstalter behält sich vor, Medikations- Kontrollen durchzuführen. - allg. Turnierbestimmungen: Es gelten die aktuellen Turnierbestimmungen und das Regelbuch 2017 der EWU. Mit der Nennung erkennt jeder Reiter das aktuelle EWU-Regelbuch und die Ausschreibungsbestimmungen an. Er versichert, dass sein Pferd frei von ansteckenden Krankheiten ist und für das Pferd eine Haftpflichtversicherung besteht. Der Teilnehmer erkennt mit der Nennung an, dass alle Gebühren, unabhängig von der Turnierteilnahme, zur Zahlung fällig sind. - Storno der Nennung Kostenloses Storno bis zum Tag des Nennschlusses möglich, danach gemäß Regelbuch der EWU 2017 Öffnung der Meldestelle: Equidenpass: Aufstallung: Hotelliste: Hunde: Die Öffnungszeiten der Meldestelle werden mit dem endgültigen Zeitplan veröffentlicht Der Impfpass / Equidenpass des Pferdes ist bei Startmeldung unaufgefordert vorzulegen. Es werden strenge Kontrollen des EP durchgeführt. Nicht Ordnungsgemäße Impfungen führen zum Turnierausschluss. Es gelten die Impfbestimmungen gemäß EWU Regelbuch 2017 Die Aufstallung auf dem LKW bzw. Anhänger und Paddock ist nicht zulässig. Paddocks dürfen nicht aufgebaut werden! www.gut-matheshof.de Hunde müssen über alle Turniertage an der Leine geführt werden. Der Hundebesitzer verpflichtet sich alle durch den Hund entstehenden Unreinheiten sofort zu entfernen und zu entsorgen. Wichtige Informationen an die Teilnehmer: Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Prüfungen aufgrund hoher Starterzahlen auf andere Tage zu verschieben. Es ist davon auszugehen, dass aufgrund der Starterzahlen bis spät in den Abend hinein gestartet werden muss. Aufgrund der Nennungen kann es sein, dass Prüfungen in der Veranstaltungshalle oder Ostbayernhalle umgelegt werden. Bitte frühzeitig nennen und ggf. Boxenwunsch angeben!! Boxenwünsche werden nach Eingang berücksichtigt!
Teilnehmer-Bestimmungen: 1. Pferde: Bitte prüft ob eure Pferde noch registriert sind, sollte die Registrierung ihre Gültigkeit verloren haben, so muss mit der Nennung der Antrag auf Fortschreibung der Registrierung ausgefüllt beiliegen. Pferde die noch nicht registriert sind (gilt für LK-Klassen 1-4) muss ein Antrag der Pferderegistration ausgefüllt beiliegen. Ansonsten besteht keine Startberechtigung. 2. Reiter: Bitte prüft, dass Ihr als Reiter in der richtigen Leistungsklasse seid. Die Einstufung der Leistungsklasse wurde vom EWU Bund im Internet veröffentlicht. Es besteht nur eine Startberechtigung in der Leistungsklasse die in der Turniersoftware von der EWU Bundesgeschäftsstelle ausgewiesen wird. (Ausgenommen LK 5 Reiter) 3. Die Abgabe einer Nennung ist verbindlich. Nenngeld und Gebühren sind bis zum angegebenen Nennschluss fällig. Gegen jeden Teilnehmer, der seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt, werden Disziplinarmaßnahmen nach der Rechtsordnung der EWU eingeleitet. (siehe Regelbuch 2017) 4. Für nicht korrekt ausgefüllte oder unvollständige Nennung (siehe auch Punkt 1 & 2) wird eine Bearbeitungsgebühr von 5,00 EUR pro Nennung berechnet. 5. Der Teilnehmer erkennt mit der Nennung an, dass alle Gebühren, unabhängig von der Turnierteilnahme, zur Zahlung fällig sind. 6. Zahlung der Nenngebühren kann nur per Überweisung erfolgen!! 7. Nennungen können bis zum Nennschluss bei voller Rückzahlung der Nenngebühren storniert werden, so dass eine frühzeitige Nennung ohne Risiko möglich ist! 8. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Nachnennungen auch für einzelne Klassen nicht zu akzeptieren. Nachnenngebühren werden gemäß den Angaben bei den sonstigen Gebühren fällig und berechnet. 9. Bei weniger als 4 Nennungen bis zum Nennschluss werden die Disziplinen lt. Regelbuch zusammengelegt oder gestrichen!! 10. Nennbestätigungen werden ca. 1 Woche vor dem Turnier per Post oder per E-Mail an den Reiter versandt. Bitte auf dem Nennformular entsprechend vermerken!!! 11. Der Zeitplan und die Öffnungszeiten der Meldestelle werden im Internet unter www.ewubayern.com veröffentlicht Sonstige Bestimmungen: 1. Es gilt das aktuelle Regelbuch der EWU 2. Hunde müssen über alle Turniertage an der Leine geführt werden 3. Regelung Equidenpass und Impfnachweis siehe Seite 4 4. Mit der Nennung erkennt jeder Reiter das aktuelle EWU-Regelbuch und die Ausschreibungsbestimmungen an. Er versichert, dass sein Pferd frei von ansteckenden Krankheiten ist und für das Pferd eine Haftpflichtversicherung besteht. 5. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, aus organisatorischen Gründen den Zeit- oder Turnierablauf ggf. zu ändern. Evtl. Änderungen werden im Zeitplan bekannt gegeben!!! 6 Jeder Teilnehmer ist für sein pünktliches Erscheinen zur genannten Klasse selbst verantwortlich. 7. Ein Teilnehmer, der eine Nennung nach Nennschluss zurückzieht, erhält keine Erstattung der Startgebühr, es sei denn, er kann wegen eigener nachweisbarer Krankheit/Verletzung oder Krankheit/Verletzung seines Pferdes oder aufgrund eines Todesfalls in der Familie nicht starten. In diesem Fall werden 50% des gezahlten Startgelds erstattet. Hierfür muss der Teilnehmer aber eine Krankmeldung für sich oder ein vom Tierarzt unterschriebenes Attest für das Pferd bis spätestens zum Turnierende dem Veranstalter zukommen lassen. Die (auch tel.) Absage muss bis zum Prüfungsbeginn vorliegen. Hiervon ausgenommen sind Startgelder, die als Preisgelder ausgeschüttet werden. Boxengelder werden nur bei Möglichkeit der Weitervermietung zurückerstattet, keine Rückzahlung der Office Charge.
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR ALLE TEILNEHMER: Der Equidenpass ist unaufgefordert an der Meldestelle vorzuzeigen. Pferde ohne Equidenpass und aktueller Impfung werden nicht an dem Turnier zugelassen!! Impfschutz gegen Influenzavirusinfektion Impfungen gegen Influenzavirusinfektion sind von einem Tierarzt wie folgt durchzuführen und von diesem entsprechend, einschließlich Unterschrift und Stempel, im Equidenpass zu dokumentieren: A) Grundimmunisierung Die Grundimmunisierung besteht aus drei Impfungen. Bei den ersten zwei Impfungen ist ein Abstand von mindestens 28 Tagen bis höchstens 70 Tagen einzuhalten. Die dritte Impfung ist im Abstand von maximal 6 Monaten + 21 Tagen nach der zweiten Impfung durchzuführen. B) Wiederholungsimpfungen Wiederholungsimpfungen sind im Abstand von maximal 6 Monaten + 21 Tagen (bis einschließlich 31.12.2012 im Abstand von 7 Monaten + 21 Tagen) durchzuführen. Zusätzlich wird eine Impfung gegen Herpesvirusinfektionen empfohlen. Ordnungsgemäß durchgeführte Impfungen gegen Tetanus werden als selbstverständlich erachtet. Eine Teilnahme am Turnier ist möglich, wenn: a) Bei der Grundimmunisierung die ersten zwei Impfungen erfolgt sind und nach der zweiten Impfung 14 Tage vergangen sind. b) Bei Wiederholungsimpfungen und der dritten Impfung der Grundimmunisierung 7 Tage nach der letzten Impfung vergangen sind. c) Bei fehlender Information über die Grundimmunisierung das Pferd in den letzten drei Jahren regelmäßig, das heißt, im Abstand von maximal 6 Monaten + 21 Tagen (bis einschließlich 31.12.2012 im Abstand von 7 Monaten + 21 Tagen), nachweislich geimpft wurde. Die Kontrolle des Impfschutzes gegen Influenzavirusinfektionen erfolgt durch die Meldestelle anhand der Eintragungen im Equidenpass. Der Equidenpass ist unaufgefordert an der Meldestelle vorzuzeigen. Wichtiger Hinweis: Pferde, die keinen korrekten Impfschutz aufweisen, dürfen nicht am Turnier teilnehmen und müssen den Veranstaltungsort sofort verlassen. Die Kontrolle des Infektionsschutzes gegen Influenza erfolgt anhand der Eintragungen im Equidenpass, d. h. der Impfschutz wird durch die korrekt ausgeführten Eintragungen im Equidenpass zum Zeitpunkt der Kontrolle belegt. Also achtet bitte darauf, dass eure Pferde gemäß den Bestimmungen geimpft sind und der Equidenpass vollständig geführt ist. Wir behalten uns vor, gegebenenfalls Gesundheitsnachweise (Attest / Cogginstest / etc) anzufordern, sofern es notwendig erscheint. Dies berechtigt jedoch nicht zum Rücktritt von der Nennung.
Peter Voß Buxheimer Strasse 98 Fax: 08331-7508038 // Mail: Meldestelle@asjacky.de Startnummer (wird von der Meldestelle vergeben) 87700 Memmingen Nennschluss: 23. April 2017 Reiter: EWU-Nr. Vorname Name Geb.-Datum Straße PLZ Ort Land Telefon Telefax E-Mail (bitte deutlich schreiben) Pferd: EWU-Nr. Name des Pferdes Geschlecht Rasse Geb.-Jahr Die Nennbestätigungen soll wie folgt versendet werden: per E-Mail per Post Geplante Anreise Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Ich nenne folgende Prüfungen: Lastschrifteinzug ist nicht möglich! Zahlung per Überweisung (Überweisungsträger der Nennung beilegen) Ich habe den Betrag von EUR auf nachfolgendes Konto überwiesen: BLZ: 78050000 Kreditinstitut: Sparkasse Hochfranken Konto-Nr.: 222497992 Konto-Inhaber: EWU-Bayern e.v. IBAN: DE72780500000222497992 BIC: BYLADEM1HOF Verwendungszweck: Kreuth2017 Reiter-/Pferdename
Fax: 08331-7508038 // Mail: Meldestelle@asjacky.de Nenngebühren Office Charge (EUR 10,00 pro Reiter-/Pferdekombination) Erwachsene LK 1-5 A (EUR 18,00 pro Start)(WCH+Boxing) Jugend LK 1-5 B (EUR 14,00 pro Start) Walk Trot Klassen (EUR 10,00 pro Start) Qualifikationsklassen (EUR 34,00 pro Start) (LK1/2A/Jun/WCH-Klassen) Qualifikationsklassen (EUR 26,00 pro Start) (LK1/2B) Jungpferdeprüfungen & Young Star (EUR 34,00 pro Start) FN-Reining sen (EUR 75,00 pro Start incl. JudgeFee) FN-Reining jun/junge (EUR 25,00 pro Start incl. JudgeFee) Cattle Charge (EUR 120,00-CUT // EUR 50,00-Boxing) Luxusbox (EUR 195,00 pro Box) Normale Box (EUR 160,00 pro Box) Tackbox (EUR 85,00) Sattelkammer (Stall A/B/C) (EUR 50,00 Kaution) Tagesbox (nur LK4/5 und nur Di-Mi // EUR 65,00) Camperplatz inkl. Strom (EUR 50,00 pro Camper) (begrenzt) Nachnenngebühr (EUR 10,00 pro Start) Bearbeitungsgebühr Barzahlung (10 ) Gesamt Mit meiner Unterschrift erkläre ich verbindlich, dass, das oben genannte Pferd am Turniertag frei von ansteckenden Krankheiten ist und ich bei Krankheitserscheinungen die Kosten für eine tierärztliche Untersuchung trage. Für das Pferd besteht eine Haftpflichtversicherung. Ich habe die Informationen der Ausschreibung gelesen und verstanden und erkenne die Bestimmungen der Ausschreibung an. Mit der Speicherung meiner Daten für Turnierzwecke bin ich einverstanden. Wir behalten uns vor, gegebenenfalls Gesundheitsnachweise (Attest / Cogginstest / etc) anzufordern, sofern es notwendig erscheint. Dies berechtigt jedoch nicht zum Rücktritt von der Nennung. Mit Abgabe der Nennung verpflichtet sich der Teilnehmer zur Zahlung aller Gebühren. Ort, Datum Unterschrift (bei Jugendlichen Erziehungsberechtigter)
Mittwoch, 24.05.2017 Abreiten Ostbayernhalle 6:00 LK 5 A SSH Showmanship at Halter LK 4 A SSH Showmanship at Halter LK 5 B SSH Showmanship at Halter LK 4 B SSH Showmanship at Halter WT Pleasure J Walk Trot Pleasure Jugend WT Pleasure E Walk Trot Pleasure Erwachsene LK 4A WPL Western Pleasure LK 5A WPL Western Pleasure LK 4B WPL Western Pleasure LK 5B WPL Western Pleasure LK 4 B WHS Western Horsemanship LK 5 B WHS Western Horsemanship LK 4 A WHS Western Horsemanship LK 5 A WHS Western Horsemanship WT Horsemanship J Walk Trot Horsemanship Jugend WT Horsemanship E Walk Trot Horsemanship Erwachsene Mittagspause LK 3-5 H&DTH Horse & Dog Trail LK 4A TH Trail LK 5A TH Trail LK 5B TH Trail LK 4B TH Trail WT Trail J Walk Trot Trail Jugend WT Trail E Walk Trot Trail Erwachsene LK 4A RR Ranch Riding LK 5A RR Ranch Riding LK 4B RR Ranch Riding LK 5B RR Ranch Riding LK 4 A RN Reining LK 4 B RN Reining Wichtiger Hinweis an die Teilnehmer: Aufgrund der Starterzahlen können Prüfungen verschoben werden. Wir behalten uns vor, Prüfungen, zeitlich und örtlich, zu verlegen. Der Zeitplan wird 1 Woche nach Nennschluss veröffentlicht.
Uhrzeit Prüfung Prüfungsbezeichnung Richter t Starts Reitplatz Uhrzeit Prüfung Prüfungsbezeichnung Richter t Starts Reitplatz Donnerstag, 25.05.2017 Ostbayernhalle Halle C / Stadion 06:00 LK 1A SSH Showmanship at Halter 06:00 LK 3 A SSH Showmanship at Halter LK 2A SSH Showmanship at Halter LK 3 B SSH Showmanship at Halter Q LK 1/2 A SSH Qualifikationsklasse Showmanship at Halter LK 1A WHS Western Horsemanship LK 3 A WR Western Riding LK 2A WHS Western Horsemanship LK 3 B WR Western Riding LK 1 B WR Western Riding LK 1B sen SUHO Senior Superhorse LK 2 B WR Western Riding LK 2B sen SUHO Senior Superhorse LK 1A sen WR Senior Western Riding LK 1A sen SUHO Senior Superhorse LK 2A sen WR Senior Western Riding LK 2A sen SUHO Senior Superhorse LK 1 jun WR Junior Western Riding Q LK 2/1 B sen SUHO Qualifikationsklasse Senior Superhorse LK 2 jun WR Junior Western Riding Q LK 2/1 A sen SUHO Qualifikationsklasse Senior Superhorse Q Youngstars AAC Q - Youngstars AllAroundChallange LK 3B RN Reining Q LK 2/1 B WR Qualifikationsklasse Western Riding LK 1 B RN Reining Q LK 2/1 jun WR Qualifikationsklasse jun. Western Riding LK 2 B RN Reining LK 3A TH Trail LK 3A RN Reining LK 3B TH Trail LK 1/2 H&DTH Qualifikationsklasse Uelzener Horse & Dog Trail Abreiten Wichtiger Hinweis an die Teilnehmer: Aufgrund der Starterzahlen können Prüfungen verschoben werden. Wir behalten uns vor, Prüfungen, zeitlich und örtlich, zu verlegen. Der Zeitplan wird 1 Woche nach Nennschluss veröffentlicht.
Uhrzeit Prüfung Prüfungsbezeichnung Richter tt Starts Reitplatz Uhrzeit Prüfung Prüfungsbezeichnung Richter tt Starts Reitplatz Freitag, 26.05.2017 Abreiten Ostbayernhalle Halle C / Stadion 6:00 LK 1B RR Ranch Riding 06:00 LK 1A sen RR Senior Ranch Riding LK 2B RR Ranch Riding LK 2A sen RR Senior Ranch Riding LK 1A jun WPL Junior Western Pleasure LK 3A RR Ranch Riding LK 2A jun WPL Junior Western Pleasure LK 3B RR Ranch Riding Q Youngstars RN Q - Youngstars Reining LK 3A WPL Western Pleasure JUPF RN 4j Jungpferde Reining 4 jährig LK 2B TH Trail JUPF RN 5j Jungpferde Reining 5 jährig LK 1B TH Trail Q LK 2/1 A WHS Qualifikationsklasse Western Horsemanship LK 1 jun TH Junior Trail LK 2A sen RN Senior Reining LK 2 jun TH Junior Trail LK 1A sen RN Senior Reining LK 3B WPL Western Pleasure LK 1-3 WCHB Working Cowhorse Boxing Class LK 1A sen WPL Senior Western Pleasure LK 1 WCH Working Cowhorse LK 2A sen WPL Senior Western Pleasure LK 2 WCH Working Cowhorse LK 1 B WPL Western Pleasure Q LK 2/1 WCH Qualifikationsklasse Working Cowhorse LK 2 B WPL Western Pleasure Q LK 2/1 B WHS Qualifikationsklasse Western Horsemanship Q LK 2/1 B WPL Qualifikationsklasse Western Pleasure Q LK 2/1 A sen WPL Qualifikationsklasse Senior Western Pleasure Wichtiger Hinweis an die Teilnehmer: Aufgrund der Starterzahlen können Prüfungen verschoben werden. Wir behalten uns vor, Prüfungen, zeitlich und örtlich, zu verlegen. Der Zeitplan wird 1 Woche nach Nennschluss veröffentlicht.
Uhrzeit Prüfung Prüfungsbezeichnung Richter tt Starts Reitplatz Uhrzeit Prüfung Prüfungsbezeichnung Richter tt Starts Reitplatz Samstag, 27.05.2017 Ostbayernhalle Halle C / Stadion 06:00 Sonderprüfung FN Reining Senioren 06:00 LK 1A sen TH Senior Trail Sonderprüfung FN Reining Junioren LK 2A sen TH Senior Trail Sonderprüfung FN Reining Junge Reiter Q LK 2/1 B TH Qualifikationsklasse Trail JUPF BA 4j Jungpferde Basis 4 jährig Q LK 1/2 H&DTH Qualifikationsklasse Uelzener Horse & Dog Trail JUPF BA 5j Jungpferde Basis 5 jährig Q LK 2/1 A sen RR Qualifikationsklasse Senior Ranch Riding LK 1 jun RN Junior Reining LK 1 jun RR Junior Ranch Riding LK 2 jun RN Junior Reining LK 2 jun RR Junior Ranch Riding Q LK 2/1 jun RN Qualifikationsklasse Junior Reining LK 3B WHS Western Horsemanship Q LK 2/1 B RN Qualifikationsklasse Reining LK 1B WHS Western Horsemanship Q LK 2/1 A sen RN Qualifikationsklasse Senior Reining LK 2B WHS Western Horsemanship LK 3A WHS Western Horsemanship Abreiten Wichtiger Hinweis an die Teilnehmer: Aufgrund der Starterzahlen können Prüfungen verschoben werden. Wir behalten uns vor, Prüfungen, zeitlich und örtlich, zu verlegen. Der Zeitplan wird 1 Woche nach Nennschluss veröffentlicht.
Uhrzeit Prüfung Prüfungsbezeichnung Richter t Starts Reitplatz Uhrzeit Prüfung Prüfungsbezeichnung Richter Starts Reitplatz Abreiten Sonntag, 28.05.2017 Ostbayernhalle Halle C / Stadion 07:00 Q LK 2/1 A sen TH Qualifikationsklasse Senior Trail 360 07:00 LK 1 B SSH Showmanship at Halter Q LK 2/1 jun TH Qualifikationsklasse Junior Trail 180 LK 2 B SSH Showmanship at Halter JUPF TH 4j Jungpferde Trail 4 jährig 80 Q LK 2/1 B SSH Qualifikationsklasse Showmanship at Halter JUPF TH 5j Jungpferde Trail 5 jährig 180 Q LK 2/1 A jun WPL Qualifikationsklasse Junior Western Pleasure Q LK 2/1 jun RR Qualifikationsklasse Junior Ranch Riding Q LK 2/1 B RR Qualifikationsklasse Ranch Riding Q LK 2/1 A sen WR Qualifikationsklasse Senior Western Riding Wichtiger Hinweis an die Teilnehmer: Aufgrund der Starterzahlen können Prüfungen verschoben werden. Wir behalten uns vor, Prüfungen, zeitlich und örtlich, zu verlegen. Der Zeitplan wird 1 Woche nach Nennschluss veröffentlicht.