EUROPÄISCHE UNION Veröffentlichung des Supplements zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg Fax (+352) 29 29 44 619, (+352) 29 29 44 623, (+352) 29 29 42 670 E-Mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int Internet-Adresse: http://simap.eu.int WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG Dienstleistungsaufträge Sektoren X Ứ Vom Amt für amtliche Veröffentlichungen auszufüllen Datum des Eingangs der Bekanntmachung Aktenzeichen ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER I.1) OFFIZIELLER NAME UND ANSCHRIFT DES AUFTRAGGEBERS Name NRW.Bank Anschrift Heerdter Lohweg 35 Stadt/Ort Düsseldorf Telefon 0211 / 826-11211 Elektronische Post (E-Mail) Ralf_Welter@NRWBANK.de Zu Hdn. von Herrn Ralf J. Welter Postleitzahl 40549 Land Deutschland Fax 0211 /826-11808 Internet-Adresse (URL) www.nrwbank.de I.2) NÄHERE AUSKÜNFTE SIND BEI FOLGENDER ANSCHRIFT ERHÄLTLICH Siehe I.1 Ứ Falls nicht, siehe Anhang A I.3) UNTERLAGEN SIND BEI FOLGENDER ANSCHRIFT ERHÄLTLICH Siehe I.1 Ứ Falls nicht, siehe Anhang A I.4) TEILNAHMEANTRÄGE/VORHABEN SIND AN FOLGENDE ANSCHRIFT ZU SCHICKEN Siehe I.1 Ứ Falls nicht, siehe Anhang A I.5) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS * Zentrale Ebene X EU-Institutionen Ứ Regionale/lokale Ebene Ứ Einrichtung des öffentlichen Rechts Ứ Andere Ứ 1/5
ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS II.1) BESCHREIBUNG DES VORHABENS II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs durch den Auftraggeber * Der Wettbewerb wird als begrenzter, einstufiger anonymer Realisierungswettbewerb nach RAW 2004 mit vorgeschaltetem Bewerbungsverfahren zur Auslosung von 50 Teilnehmern und mit 10 gesetzten Teilnehmern ausgelobt. II.1.2) Beschreibung Neu- und/oder Umbau der NRW.Bank in Münster, einem Bürogebäude für ca. 350 Mitarbeiter und voraussichtlichen Baukosten von 20,0 Mio.. II.1.3) Ort der Ausführung D - 48145 Münster, Friedrichstrasse 1 NUTS-Code * II.1.4) Nomenklaturen II.1.4.1) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)* Ergänzende Gegenstände Hauptteil Zusatzteil (falls anwendbar) Hauptgegenstand 74.20.00.00-0 ỨỨỨỨ-Ứ ỨỨỨỨ-Ứ ỨỨỨỨ-Ứ ỨỨ.ỨỨ.ỨỨ.ỨỨ-Ứ ỨỨỨỨ-Ứ ỨỨỨỨ-Ứ ỨỨỨỨ-Ứ ỨỨ.ỨỨ.ỨỨ.ỨỨ-Ứ ỨỨỨỨ-Ứ ỨỨỨỨ-Ứ ỨỨỨỨ-Ứ ỨỨ.ỨỨ.ỨỨ.ỨỨ-Ứ ỨỨ.ỨỨ.ỨỨ.ỨỨ-Ứ ỨỨỨỨ-Ứ ỨỨỨỨ-Ứ ỨỨỨỨ-Ứ ỨỨỨỨ-Ứ ỨỨỨỨ-Ứ ỨỨỨỨ-Ứ II.1.4.2) Andere einschlägige Nomenklaturen (CPC) 867 Dienstleistungskategorie 12 ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN III.1) KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL DER TEILNEHMER (falls anwendbar) Zulassungsbereich: Mitgliedstaat der EWR-Staaten. 10 Teilnehmer werden vom Auslober gesetzt. Die Auswahl von 50 weiteren Teilnehmern erfolgt über ein Losverfahren unter notarieller Aufsicht. Als Nachweis der Teilnahmeberechtigung ist eine Kopie der Eintragungsurkunde bzw. des Befähigungsnachweises einzureichen. Des weiteren ist eine formlose Teilnahmeerklärung für den Fall der Auslosung einzureichen. III.2) IST DIE TEILNAHME EINEM BESONDEREN BERUFSSTAND VORBEHALTEN (falls anwendbar)? NEIN Ứ JA X Wenn ja, geben Sie den Berufsstand an Teilnahmeberechtigt sind: In den EWR-Staaten zum Tage der Auslobung ansässige natürliche Personen, die gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates am Tage der Auslobung zur Führung der Berufsbezeichnung Freie(r) Architekt(-in) berechtigt sind. Ist in dem jeweiligen Heimatstaat die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachliche Anforderung, wer ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der 2/5
Richtlinie 85/384/EWG (EG-Architektenrichtlinie) bzw. 89/48/EWG (EG-Hochschuldiplomrichtlinie) gewährleistet ist. Juristische Personen, sofern deren satzungsgemäßer Geschäftszweck auf der Wettbewerbsaufgabe entsprechender Planungsleistungen ausgerichtet ist und einer der Gesellschafter oder einer der bevollmächtigten Vertreter und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die an natürliche Personen gestellten Anforderungen erfüllt. Teilnahmeberechtigung siehe RAW 5.1 und 5.2 Die Zusammenarbeit mit Ingenieuren der Fachrichtungen Tragwerk und Technische Gebäudeausrüstung wird empfohlen. Hierbei entsteht kein Rechtsanspruch auf eine weitere Beauftragung. Fachberater unterliegen nicht den genannten Teilnahmebedingungen. ABSCHNITT IV: VERFAHREN IV.1) ART DES WETTBEWERBS Offener Wettbewerb Ứ Begrenzt offener Wettbewerb X IV.1.1) Voraussichtliche Teilnehmerzahl oder Marge (falls anwendbar) Genaue Zahl 60 bzw.: höchstens ỨỨ / mindestens ỨỨ IV.1.1.1) Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer (falls anwendbar) 1. Allerkamp + Niehaus Architekten, Essen 2. Architekturbüro Prof. Baumewerd, Münster 3. behet bondzio lin architekten, Münster 4. Bolles + Wilson, Münster 5. HPP Hentrich-Petschnigg & Partner, Düsseldorf 6. Kleihues + Kleihues, Dülmen 7. Kresing Architekten, Münster 8. Miksch Rücker Architekten, Düsseldorf 9. Ortner + Ortner Baukunst, Berlin/Wien 10. RKW Rhode Kellermann Wawrowsky, Düsseldorf IV.2) KRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG DER VORHABEN Alle zur Beurteilung zugelassenen Wettbewerbsarbeiten werden nach folgenden Beurteilungskriterien in der Reihenfolge ihrer Priorität beurteilt: 1. Wirtschaftlichkeit und Funktionalität des/der geplanten Gebäude/s 2. Umsetzung der in der Auslobungsunterlage im Kapitel 5 Ziele, Aufgaben, Programm definierten Vorgaben in bezug auf das Raumprogramm und allgemeine funktionale Vorgaben 3. Einhaltung planungs- und baurechtlicher Bestimmungen gemäß Kap. 4 Rahmenbedingungen sowie der Eintragung in den beigefügten Lageplan 4. Gestaltung, Gebäude- und Freiraumkonzept (Raumqualitäten, innere und äußere Erschließung) 5. Einfügung in die städtebaulichen Rahmenbedingungen 3/5
6. Konstruktion und technische Vorgaben (Tragwerk, Fassaden, Dach, Energie, Technikkonzept) IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN IV.3.1) Aktenzeichen beim Auftraggeber * IV.3.2) Bedingungen für Erhalt der Ausschreibungsunterlagen und zusätzlicher Unterlagen erhältlich bis ỨỨ/ỨỨ/ỨỨỨỨ (TT/MM/JJJJ) Kosten (wo anwendbar) Währung Zahlungsbedingungen und -weise IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Teilnahmeanträge (nach der Art des Wettbewerbs: offener bzw. nichtoffener Wettbewerb) 18/06/2004 (TT/MM/JJJJ), 14.00 Uhr oder ỨỨỨ Tage nach Versendung der Bekanntmachung Uhrzeit (wenn anwendbar) IV.3.4) Versendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber (bei nichtoffenen Wettbewerben) voraussichtlicher Zeitpunkt 15/07/2004 (TT/MM/JJJJ) IV.3.5) Sprache oder Sprachen, die von den Bewerbern verwendet werden können ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV andere Drittstaat Ứ Ứ X Ứ Ứ Ứ Ứ Ứ Ứ Ứ Ứ IV.4) PREISE UND PREISGERICHT IV.4.1) Anzahl und Höhe der Preise (falls anwendbar) Wettbewerbssumme insgesamt 109.000,00 (exkl. Mehrwertsteuer). Es ist beabsichtigt, 5 Preise und 2 Ankäufe zu vergeben. Für die Preise stehen 87.200,00 und für die Ankäufe 21.800,00 zur Verfügung. IV.4.2) Angaben zur Kostenerstattung (falls anwendbar) Ein Anspruch auf Bearbeitungshonorar oder Kostenerstattung ist nicht gegeben. IV.4.3) Muss der im Anschluss an diesen Wettbewerb vergebene Dienstleistungsauftrag dem Gewinner oder an einen der Gewinner des Wettbewerbes erteilt werden? NEIN X JA IV.4.4) Ist die Entscheidung des Preisgerichts für den Auftraggeber verbindlich? NEIN X JA IV.4.5) Namen der Mitglieder des Preisgerichts (falls anwendbar) Gewünschte Fachpreisrichter: Herr Prof. Gerber, Dortmund 4/5
Herr Dipl.-Ing. Arch. Ingenhoven, Düsseldorf Herr Prof. Petzinka, Düsseldorf Herr Dipl.-Ing. Arch. Wohlhage, Berlin Herr Dipl.-Ing. Arch. Schultheiß, Münster Gewünschte Sachpreisrichter: Herr Minister Dr. Vesper Herr Oberbürgermeister Dr. Tillmann Vorstandsmitglieder der NRW Bank Mitarbeitervertreter der NRW Bank ABSCHNITT VI: ANDERE INFORMATIONEN VI.1) IST DIE BEKANNTMACHUNG FREIWILLIG? NEIN X JA VI.2) STEHT DER WETTBEWERB MIT EINEM VORHABEN/PROGRAMM IN VERBINDUNG, DAS MIT MITTELN DER EU-STRUKTURFONDS FINANZIERT WIRD? * NEIN X JA Wenn ja, geben Sie das Vorhaben/Programm und einen sachdienlichen Bezug an VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN (falls anwendbar) Erfolgt bis zum 22.07.2004 keine schriftliche Benachrichtigung des Bewerbers zum Verfahren, so hat der Bewerber davon auszugehen, dass seine Bewerbung für die Teilnahme am Wettbewerbsverfahren nicht ausgelost wurde. Die Vergabe der o.g. Leistung erfolgt im Rahmen eines VOF-Verfahrens. Die Beauftragung soll nach der Durchführung von Verhandlungsgesprächen mit den Preisträgern erfolgen. VI.4) DATUM DER VERSENDUNG DER BEKANNTMACHUNG 10/05/2004 (TT/MM/JJJJ) 5/5
ANHANG A 1.2) NÄHERE AUSKÜNFTE SIND BEI FOLGENDER ANSCHRIFT ERHÄLTLICH Name Assmann Beraten+Planen GmbH Anschrift Baroper Str. 237 Stadt/Ort Dortmund Telefon 0231 / 75445-179 Elektronische Post (E-Mail) riffelmann@assmann-do.de Zu Hdn. von Herrn Dipl.-Ing. Arch. Thomas Riffelmann Postleitzahl 44227 Land Deutschland Fax 0231 / 75445-5179 Internet-Adresse (URL) 1.3) UNTERLAGEN SIND BEI FOLGENDER ANSCHRIFT ERHÄLTLICH ES WERDEN KEINE BEWERBUNGSBOGEN VOM AUFTRAGGEBER VORGESCHRIEBEN 1.4) BEWERBUNGEN/VORHABEN SIND AN FOLGENDE ANSCHRIFT ZU SCHICKEN Name Assmann Beraten+Planen GmbH Anschrift Baroper Str. 237 Stadt/Ort Dortmund Telefon 0231 / 75445 179 Elektronische Post (E-Mail) riffelmann@assmann-do.de Zu Hdn. von Herrn Dipl.-Ing. Arch. Thomas Riffelmann Postleitzahl 44227 Land Deutschland Fax 0231 / 75445-5179 Internet-Adresse (URL) 6/5