Start in Kiel Die ersten Anlaufstellen für Flüchtlinge Zur Vorlage bei Behörden, Vereinen, Beratungsstellen und Sprachschulen
Ji kerema xwe re, wekî mijar pirsên xwedîderketin, cihrazanî, alîkariya diravî, kar an z iman bin, Hûn vê defterê bi xwe re bênin. Pêşkeşkirina xizmetê pê re ne giredayî ye. Em ji We tika dikin Hûn bibîr bênin ku karê me hewldaneke azadî ye. Ju lutemi merreni këtë broshurë me vete, në rast të ndonjë dyshimi lidhur me kujdesin, akomodimin, shërbimet fi nanciare, punën apo çështjet gjuhësore. Kjo nuk do të ndikojë në ekzekutimin e shërbimit. Është një mbështetje falas për punën tonë. Do të ishim mirënjohës për mirëkuptimin tuaj në këtë aspekt. Bitte bringen Sie dieses Heft mit, wenn es um Fragen der Betreuung, Unterkunft, Geldleistungen, Arbeit oder Sprache geht. Die Gewährung einer Leistung hängt nicht davon ab. Es ist eine freiwillige Unterstützung unserer Arbeit, für die wir Ihre Einwilligung benötigen. Молимо вас да ову књижицу понесете са собом, у случају било каквих недоумица у вези неге, смештаја, финансијских услуга и рада или језичких питања. То неће утицати на извршење услуга. То је бесплатна подршка за наш рад. Били бисмо захвални на разумевању у овом погледу. Пожалуйста, возьмите с собой настоящую брошюру на случай, если у вас возникнут вопросы касательно ухода, размещения, финансового обслуживания, работы или какие-либо языковые трудности. Это никоим образом не отразится на выполнении услуг и представляет собой бесплатное подспорье в нашей работе. Мы будем признательны за Ваше понимание. Please bring this booklet with you when you wish to address issues relating to support, accommodation, cash benefits, work or language. The granting of a benefit does not depend on this. It is a voluntary support for our work, for which we require your consent. 2
1. Persönliche Daten (von der Zuwanderungsabteilung auszufüllen) Name Geburtsdatum Nationalität Schul, Ausbildungs, Berufsabschluss Sprachkenntnisse Anbindung an Ehrenamtsinitiative 2. Zuwanderungsabteilung Vorsprache am Az Sachbearbeiter/ in numer 3
3. Betreuung und Wohnen (einzutragen von der betreuenden Organisation) Wohnung/Unterkunft Gemeinschaftsunterkunft ab Straße, Ort : Christlicher Verein, Name Hotel ab Name, Straße, Ort : Christlicher Verein, Name Weitere ab Straße, Ort Ansprechpartnerinnen im Amt für Wohnen und Grundsicherung Andreas Gayk Str. 31, 24103 Kiel Sprechzeiten: Montag und Donnerstag 09:00 12:00 Uhr Frau Lantzsch, Tel.: 0431 901 3664 Frau Meyert, Tel.: 0431 901 2396 Frau Mohr, Tel.: 0431 901 3669 4
4. Sicherung Lebensunterhalt Geld, Krankenversicherung, Bildungspaket Asylbewerberleistungsgesetz Datum der Antragstellung Amt für Wohnen und Grundsicherung, Stresemannplatz 5, 24103 Kiel Sprechzeiten: Montag und Donnerstag 08:00 12:00 Uhr und nach Vereinbarung Az/Kennnummer Sachbearbeiter/ in 901 Hinweise (z. B. zu Krankenversicherung, Kiel Karte, GEZ): 5
4. Sicherung Lebensunterhalt Grundsicherung im Alter oder bei Erwerbsminderung ab Amt für Wohnen und Grundsicherung, Stresemannplatz 5, 24103 Kiel Sprechzeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag 08:00 12:00 Uhr und nach Vereinbarung Az/Kennnummer Sachbearbeiter/ in 901 Hinweise (z. B. zu Krankenversicherung, Kiel Karte, GEZ): 6
Hilfe zum Lebensunterhalt Datum der Antragstellung Amt für Soziale Dienste Zuständiger Standort: Sprechzeiten: Montag, Dienstag und Freitag 07:30 12:30 Uhr, Mittwoch nach Vereinbarung, Donnerstag 07:30 12:30 Uhr und 14:00 18:00 Uhr Standort Nord, Mercatorstraße 40, 24106 Kiel Standort Mitte, Stephan Heinzel Straße 2, 24116 Kiel Standort Mettenhof, Skandinaviendamm 299, 24109 Kiel Standort Süd, Saarbrückenstraße 149, 24113 Kiel Standort Gaarden, Bahnhofstraße 38 a, 24143 Kiel Standort Ost, Seefischmarkt Wischhofstraße 1 3, Gebäude 12, 24148 Kiel Sachbearbeiter/ in (53.3.6) 901 Hinweise (z. B. zu Krankenversicherung, Kiel Karte, GEZ): 7
4. Sicherung Lebensunterhalt Arbeitslosengeld II Datum der Antragstellung Jobcenter Kiel Zuständiger Standort: Sprechzeiten: Montag, Dienstag und Freitag 07:30 12:30 Uhr, Mittwoch nach Vereinbarung, Donnerstag 07:30 12:30 Uhr und 14:00 18:00 Uhr Standort Nord, Mercatorstraße 40, 24106 Kiel Standort Mitte, Stephan Heinzel Straße 2, 24116 Kiel Standort Mettenhof, Skandinaviendamm 299, 24109 Kiel Standort Süd, Saarbrückenstraße 149, 24113 Kiel Standort Gaarden, Bahnhofstraße 38 a, 24143 Kiel Standort Ost, Seefischmarkt Wischhofstraße 1 3, Gebäude 12, 24148 Kiel Jobcenter für Jugendliche, Gaardener Ring 3, 24143 Kiel Kunden Nummer BG Nummer Sachbearbeiter/ in Hinweise (z. B. zu Krankenversicherung, Kiel Karte, GEZ): 8
5. Arbeit Agentur für Arbeit Kiel, Adolf Westphal Straße 2, 24143 Kiel Sprechzeiten: Montag bis Mittwoch 07:30 17:30 Uhr, Donnerstag 07:30 18:00 Uhr und Freitag 07:30 13:00 Uhr) Öffnungszeiten Eingangszone (Nur für Erstanmeldungen): Montag bis Freitag 07:30 Uhr 12:30 Uhr, Donnerstag 14:00 18:00 Uhr Vorsprache am Arbeitsvermittler/ in Kunden Nummer E Mail Zuständiges Jobcenter (Standort siehe links): Nord Mitte Mettenhof Süd Gaarden Ost Jobcenter für Jugendliche Kunden Nummer BG Nummer Integrationsfachkraft 9
6. Migrationsberatung Beratungsstelle: Christlicher Verein zur Förderung sozialer Initiativen AWO IntegrationsCenter Mettenhof AWO IntegrationsCenter West AWO IntegrationsCenter Ost AWO Jugendmigrationsdienst Caritas Migrationsdienst DRK Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) 10
Jüdische Gemeinde Kiel e. V., Synagoge am Schrevenpark Jüdische Gemeinde Kiel und Region Landeshauptstadt Kiel, Referat für Migration Migration e. V. Jugendmigrationsdienst TIO Treff und Informationsort für Migrantinnen e. V. ZBBS e. V. Zentrale Bildungs und Beratungsstelle 11
6. Migrationsberatung (auszufüllen von der Beratungsstelle) Beratung erfolgt hinsichtlich: notwendig erledigt Bemerkung Leistungen SGB XII / ALG II / Mehrbedarfe Kontoeröffnung Kindergeld / Kinderzuschlag Wohngeld Familie/Kinder Familienzusammenführung Anmeldung / Schule / DAZ Gutscheine / Bildung und Teilhabe Kindertagesstätte Gesundheit /Krankheit Anmeldung bei der Krankenkasse Pflegebedürftigkeit Schwerbehinderung 12
Beratung erfolgt hinsichtlich: notwendig erledigt Bemerkung Ärztliche Erstversorgung Sozialversicherungsausweis Wohnen Wohnung mit eigenem Mietvertrag Anmeldung bei der Meldebehörde Rundfunkbeitrag, Meldung / Befreiung Erstausstattung der Wohnung Meldung bei den Stadtwerken Wohnberechtigungsschein Rechtliches Antrag / Elektronische AE Antrag auf Nationalpass Sonstiges Anmeldung / Integrationskurs Anerkennung: Schule/Studium/Beruf 13
7. Sprache (auszufüllen vom Sprachinstitut) Muttersprache: Zum Sprachkurs angemeldet am bei Auf die Warteliste gesetzt am Einstufung am durch Beginn des Sprachkurses am bei 14
8. Notizen 15
Kontakt / Impressum Bei Rückfragen, Anregungen und Ergänzungen bitte melden bei: Landeshauptstadt Kiel Dezernat IV Soziales, Gesundheit, Wohnen und Sport Britta Bauer : 0431 901 3063 E Mail: britta.bauer@kiel.de Layout: schmidtundweber, Kiel Druck: Hugo Hamann GmbH & Co. KG Titelbild: Landeshauptstadt Kiel Sabine Strachalla Übersetzungen: HK Übersetzungen Kiel 1. Auflage Kiel, August 2015