S O R HEBESYSTEME TV- & Bildschirm-Lifte perfekte Lösungen für den Möbeleinbau
MODELLÜBERSICHT TECHNISCHE DATEN Modell Whisper-Ride I Whisper-Ride II Whisper-Ride III Whisper-Ride III C Art-Nr. YTV1 YTV2 YTV3 YTV3C Tragkraft für Dauerbetrieb / Spitzentraglast 65 kg / 100 kg 50 kg / 50 kg 65 kg / 100 kg 65 kg / 100 kg Tragkraft bei Kopfüber-Installation 29 kg 29 kg 29 kg 29 kg Hub max. (geeignet für Flachbildschirme bis zu einer Höhe von) Geeignet für Fernseher bis ca.* Geschwindigkeit (unbelastet) Maße TV-Lift in mm (HxBxT) (Eingefahrener Zustand, ohne Bildschirmhalterung) 750 mm 460 mm 700 mm 700 mm 55 Zoll 32 Zoll 52 Zoll 52 Zoll 28 mm/sek. 25 mm/sek. 28 mm/sek. 28 mm/sek. 865 x 250 x 110 646 x 120 x 85 600 x 286 x 72 600 x 286 x 72 Eigengewicht 19 kg 6,3 kg 17 kg 17 kg Stromversorgung 100-240 VAC 50/60 Hz 100-240 VAC 50/60 Hz 100-240 VAC 50/60 Hz 100-240 VAC 50/60 Hz Farbe schwarz alu-silber schwarz schwarz optimierter Motor untere und obere Endlage individuell einstellbar elektronische Speicherung der Hubbegrenzungen Kollisionsschutz beim Runterfahren Kollisionsschutz beim Hoch- und Runterfahren inkl. kabelgebundener Handtaster inkl. Funkfernbedienung leiser Antrieb Wartungsfreier Betrieb betriebsbereite Lieferung inkl. universelle Bildschirmhalterung nach VESA-Norm VESA-Formate 200x100, 200x200, 300x300, 400x100, 400x200, 400x300, 400x400, 600x100, 600x200, 600x400 50x50, 75x75, 100x100, 100x200, 200x200 100x100, 200x100, 200x200, 300x100, 300x200, 300x300, 400x100, 400x200, 400x300, 400x400 100x100, 200x100, 200x200, 300x100, 300x200, 300x300, 400x100, 400x200, 400x300, 400x400 * Entscheidend für die Eignung ist immer die Hubhöhe! 2
MODELLÜBERSICHT TECHNISCHE DATEN Modell Whisper-Ride IV Whisper-Ride IV C Whisper-Ride V Art-Nr. YTV4 YTV4C YTV5 Tragkraft für Dauerbetrieb / Spitzentraglast 65 kg / 100 kg 65 kg / 100 kg 12 kg / 15 kg Tragkraft bei Kopfüber-Installation 29 kg 29 kg 12 kg Hub max. (geeignet für Flachbildschirme bis zu einer Höhe von) Geeignet für Fernseher bis ca.* Geschwindigkeit (unbelastet) Maße TV-Lift in mm (HxBxT) (Eingefahrener Zustand, ohne Bildschirmhalterung) 1000 mm 1000 mm 600 mm 70 Zoll 70 Zoll 42 Zoll 28 mm/sek. 28 mm/sek. 40 mm/sek. 750 x 286 x 72 750 x 286 x 72 500 x 165 x 43 Eigengewicht 23 kg 23 kg 6 kg Stromversorgung 100-240 VAC 50/60 Hz 100-240 VAC 50/60 Hz 100-240 VAC 50/60 Hz Farbe schwarz schwarz schwarz optimierter Motor untere und obere Endlage individuell einstellbar elektronische Speicherung der Hubbegrenzungen Kollisionsschutz beim Runterfahren Kollisionsschutz beim Hoch- und Runterfahren inkl. kabelgebundener Handtaster inkl. Funkfernbedienung leiser Antrieb Wartungsfreier Betrieb betriebsbereite Lieferung inkl. universelle Bildschirmhalterung nach VESA-Norm VESA-Formate 100x100, 200x100, 200x200, 300x300, 400x100, 400x200, 400x300, 400x400, 600x100, 600x200, 600x300, 600x400 100x100, 200x100, 200x200, 300x300, 400x100, 400x200, 400x300, 400x400, 600x100, 600x200, 600x300, 600x400 100x100, 200x100, 200x200 * Entscheidend für die Eignung ist immer die Hubhöhe! 3
WHISPER RIDE I Art-Nr. YTV1 Basismodell für mittelgroße Bildschirme Solides TV-Lift Basismodell für Bildschirme mit bis zu einer Höhe von 750 mm. Einfache Montage - zum Anschrauben an die Wand oder Einbau in ein Möbelstück Komplettpaket alles Nötige für die TV- und Bildschirmmontage ist inbegriffen, inkl. Funk-Fernbedienung und universeller Bildschirmhalterung nach VESA-Norm. Tragkraft für Dauerbetrieb / Spitzentraglast Tragkraft bei Kopfüber-Installation Hub max. (geeignet für Flachbildschirme bis zu einer Höhe von) Geeignet für Fernseher bis ca.* Geschwindigkeit (unbelastet) Maße TV-Lift in mm (HxBxT) (Eingefahrener Zustand, ohne Bildschirmhalterung) Eigengewicht Stromversorgung Farbe optimierter Motor untere und obere Endlage individuell einstellbar elektronische Speicherung der Hubbegrenzungen Kollisionsschutz beim Runterfahren Kollisionsschutz beim Hoch- und Runterfahren inkl. kabelgebundener Handtaster inkl. Funkfernbedienung leiser Antrieb Wartungsfreier Betrieb betriebsbereite Lieferung inkl. universelle Bildschirmhalterung nach VESA-Norm VESA-Formate * Entscheidend für die Eignung ist immer die Hubhöhe! 65 kg / 100 kg 29 kg 750 mm 55 Zoll 28 mm/sek. 865 x 250 x 110 19 kg 100-240 VAC 50/60 Hz schwarz 200x100, 200x200, 300x300, 400x100, 400x200, 400x300, 400x400, 600x100, 600x200, 600x400 4
WHISPER RIDE I Art-Nr. YTV1 Angaben in mm Optionales Zubehör Schwenkeinheit Art.-Nr.: YTVSE Infrarot Steuerung Art.-Nr.: YTVIR1 zusätzlicher Funk-Handsender Art.-Nr.: YTVFB 5
WHISPER RIDE II Art-Nr. YTV2 Basismodell für kleine Bildschirme Bewährtes Basismodell, das vorwiegend zum Heben von kleineren Bildschirmen verwendet wird Hubhöhe bis zu 460 mm. Einfache Montage - zum Anschrauben an die Wand oder Einbau in ein Möbelstück Komplettpaket alles Nötige für die TV- und Bildschirmmontage ist inbegriffen, inkl. Funk-Fernbedienung und universeller Bildschirmhalterung nach VESA-Norm. Tragkraft für Dauerbetrieb / Spitzentraglast Tragkraft bei Kopfüber-Installation Hub max. (geeignet für Flachbildschirme bis zu einer Höhe von) Geeignet für Fernseher bis ca.* Geschwindigkeit (unbelastet) Maße TV-Lift in mm (HxBxT) (Eingefahrener Zustand, ohne Bildschirmhalterung) Eigengewicht Stromversorgung Farbe optimierter Motor untere und obere Endlage individuell einstellbar elektronische Speicherung der Hubbegrenzungen Kollisionsschutz beim Runterfahren Kollisionsschutz beim Hoch- und Runterfahren inkl. kabelgebundener Handtaster inkl. Funkfernbedienung leiser Antrieb Wartungsfreier Betrieb betriebsbereite Lieferung inkl. universelle Bildschirmhalterung nach VESA-Norm VESA-Formate * Entscheidend für die Eignung ist immer die Hubhöhe! 50 kg / 50 kg 29 kg 460 mm 32 Zoll 25 mm/sek. 646 x 120 x 85 6,3 kg 100-240 VAC 50/60 Hz alu-silber 50x50, 75x75, 100x100, 100x200, 200x200 6
WHISPER RIDE II Art-Nr. YTV2 Angaben in mm Optionales Zubehör Infrarot Steuerung Art.-Nr.: YTVIR1 zusätzlicher Funk-Handsender Art.-Nr.: YTVFB 7
WHISPER RIDE III Art-Nr. YTV3 Advance Modell für mittelgroße Bildschirme Fortschrittlicher TV-Lift mit einer Hubhöhe von 700 mm. Mit einstellbaren Hubendanschlägen und Kollisionsschutz bei der Abwärtsbewegung. Einfache Montage - zum Anschrauben an die Wand oder Einbau in ein Möbelstück. Komplettpaket alles Nötige für die TV- und Bildschirmmontage ist inbegriffen, inkl. Funk-Fernbedienung und universeller Bildschirmhalterung nach VESA-Norm. Tragkraft für Dauerbetrieb / Spitzentraglast Tragkraft bei Kopfüber-Installation Hub max. (geeignet für Flachbildschirme bis zu einer Höhe von) Geeignet für Fernseher bis ca.* Geschwindigkeit (unbelastet) Maße TV-Lift in mm (HxBxT) (Eingefahrener Zustand, ohne Bildschirmhalterung) Eigengewicht Stromversorgung Farbe optimierter Motor untere und obere Endlage individuell einstellbar elektronische Speicherung der Hubbegrenzungen Kollisionsschutz beim Runterfahren Kollisionsschutz beim Hoch- und Runterfahren inkl. kabelgebundener Handtaster inkl. Funkfernbedienung leiser Antrieb Wartungsfreier Betrieb betriebsbereite Lieferung inkl. universelle Bildschirmhalterung nach VESA-Norm VESA-Formate * Entscheidend für die Eignung ist immer die Hubhöhe! 65 kg / 100 kg 29 kg 700 mm 52 Zoll 28 mm/sek. 600 x 286 x 72 17 kg 100-240 VAC 50/60 Hz schwarz 100x100, 200x100, 200x200, 300x100, 300x200, 300x300, 400x100, 400x200, 400x300, 400x400 8
WHISPER RIDE III Art-Nr. YTV3 Angaben in mm Optionales Zubehör Schwenkeinheit Art.-Nr.: YTVSE Infrarot Steuerung Art.-Nr.: YTVIR1 zusätzlicher Funk-Handsender Art.-Nr.: YTVFB Bildschirmhalter Art.-Nr.: YTV4T Gestell Boden- / Deckenmontage Art.-Nr.: YTVBM3 9
WHISPER RIDE III C Art-Nr. YTV3C Premium Modell für mittelgroße Bildschirme Premium TV-Lift mit einer Hubhöhe von 700 mm. Der Whisper-Ride III Modell C ist eine Weiterentwicklung des erfolgreichen Whisper-Ride III TV-Lifts. Das C-Modell ist mit einem optimierten Motor und einer verbesserten Steuerung ausgestattet. Motorsteuerung mit sanfter Anlauf- und Stoppbewegung. Die Hubendanschläge können elektronisch gespeichert werden. Kollisionsschutz bei der Auf- und Abwärtsbewegung. Einfache Montage - zum Anschrauben an die Wand oder Einbau in ein Möbelstück. Komplettpaket alles Nötige für die TV- und Bildschirmmontage ist inbegriffen, inkl. Funk-Fernbedienung und universeller Bildschirmhalterung nach VESA-Norm. Tragkraft für Dauerbetrieb / Spitzentraglast Tragkraft bei Kopfüber-Installation Hub max. (geeignet für Flachbildschirme bis zu einer Höhe von) Geeignet für Fernseher bis ca.* Geschwindigkeit (unbelastet) Maße TV-Lift in mm (HxBxT) (Eingefahrener Zustand, ohne Bildschirmhalterung) Eigengewicht Stromversorgung Farbe optimierter Motor untere und obere Endlage individuell einstellbar elektronische Speicherung der Hubbegrenzungen Kollisionsschutz beim Runterfahren Kollisionsschutz beim Hoch- und Runterfahren inkl. kabelgebundener Handtaster inkl. Funkfernbedienung leiser Antrieb Wartungsfreier Betrieb betriebsbereite Lieferung inkl. universelle Bildschirmhalterung nach VESA-Norm VESA-Formate * Entscheidend für die Eignung ist immer die Hubhöhe! 65 kg / 100 kg 29 kg 700 mm 52 Zoll 28 mm/sek. 600 x 286 x 72 17 kg 100-240 VAC 50/60 Hz schwarz 100x100, 200x100, 200x200, 300x100, 300x200, 300x300, 400x100, 400x200, 400x300, 400x400 10
WHISPER RIDE III C Art-Nr. YTV3C Angaben in mm Optionales Zubehör Schwenkeinheit Art.-Nr.: YTVSE Infrarot Set Art.-Nr.: YTVIR2 zusätzlicher Funk-Handsender Art.-Nr.: YTVFB Bildschirmhalter Art.-Nr.: YTV4T Gestell Boden- / Deckenmontage Art.-Nr.: YTVBM3 11
WHISPER RIDE IV Art-Nr. YTV4 Advance Modell für große Bildschirme und hohe Hubhöhen Fortschrittlicher TV-Lift mit einer Hubhöhe von 1000 mm. Mit einstellbaren Hubendanschlägen und Kollisionsschutz bei der Abwärtsbewegung. Besonders geeignet für große Bildschirme und der Erreichung von hohen Hubhöhen. Einfache Montage - zum Anschrauben an die Wand oder Einbau in ein Möbelstück. Komplettpaket alles Nötige für die TV- und Bildschirmmontage ist inbegriffen, inkl. Funk-Fernbedienung und universeller Bildschirmhalterung nach VESA- Norm. Tragkraft für Dauerbetrieb / Spitzentraglast Tragkraft bei Kopfüber-Installation Hub max. (geeignet für Flachbildschirme bis zu einer Höhe von) Geeignet für Fernseher bis ca.* Geschwindigkeit (unbelastet) Maße TV-Lift in mm (HxBxT) (Eingefahrener Zustand, ohne Bildschirmhalterung) Eigengewicht Stromversorgung Farbe optimierter Motor untere und obere Endlage individuell einstellbar elektronische Speicherung der Hubbegrenzungen Kollisionsschutz beim Runterfahren Kollisionsschutz beim Hoch- und Runterfahren inkl. kabelgebundener Handtaster inkl. Funkfernbedienung leiser Antrieb Wartungsfreier Betrieb betriebsbereite Lieferung inkl. universelle Bildschirmhalterung nach VESA-Norm VESA-Formate * Entscheidend für die Eignung ist immer die Hubhöhe! 65 kg / 100 kg 29 kg 1000 mm 70 Zoll 28 mm/sek. 750 x 286 x 72 23 kg 100-240 VAC 50/60 Hz schwarz 100x100, 200x100, 200x200, 300x300, 400x100, 400x200, 400x300, 400x400, 600x100, 600x200, 600x300, 600x400 12
WHISPER RIDE IV Art-Nr. YTV4 Angaben in mm Optionales Zubehör Schwenkeinheit Art.-Nr.: YTVSE Infrarot Steuerung Art.-Nr.: YTVIR1 zusätzlicher Funk-Handsender Art.-Nr.: YTVFB Gestell Boden- / Deckenmontage Art.-Nr.: YTVBM4 13
WHISPER RIDE IV C Art-Nr. YTV4C Premium Modell für große Bildschirme und hohe Hubhöhen Premium TV-Lift mit einer Hubhöhe von 1000 mm. Der Whisper-Ride IV Modell C ist eine Weiterentwicklung des erfolgreichen Whisper-Ride IV. Das C-Modell ist mit einem optimierten Motor und einer verbesserten Steuerung ausgestattet. Mit sanfter Anlauf- und Stoppbewegung. Die Hubendanschläge können elektronisch gespeichert werden. Kollisionsschutz bei der Auf- und Abwärtsbewegung. Einfache Montage - zum Anschrauben an die Wand oder Einbau in ein Möbelstück. Komplettpaket alles Nötige für die TV- und Bildschirmmontage ist inbegriffen, inkl. Funk-Fernbedienung und universeller VESA-Norm Bildschirmhalterung. Tragkraft für Dauerbetrieb / Spitzentraglast Tragkraft bei Kopfüber-Installation Hub max. (geeignet für Flachbildschirme bis zu einer Höhe von) Geeignet für Fernseher bis ca.* Geschwindigkeit (unbelastet) Maße TV-Lift in mm (HxBxT) (Eingefahrener Zustand, ohne Bildschirmhalterung) Eigengewicht Stromversorgung Farbe optimierter Motor untere und obere Endlage individuell einstellbar elektronische Speicherung der Hubbegrenzungen Kollisionsschutz beim Runterfahren Kollisionsschutz beim Hoch- und Runterfahren inkl. kabelgebundener Handtaster inkl. Funkfernbedienung leiser Antrieb Wartungsfreier Betrieb betriebsbereite Lieferung inkl. universelle Bildschirmhalterung nach VESA-Norm VESA-Formate * Entscheidend für die Eignung ist immer die Hubhöhe! 65 kg / 100 kg 29 kg 1000 mm 70 Zoll 28 mm/sek. 750 x 286 x 72 23 kg 100-240 VAC 50/60 Hz schwarz 100x100, 200x100, 200x200, 300x300, 400x100, 400x200, 400x300, 400x400, 600x100, 600x200, 600x300, 600x400 14
WHISPER RIDE IV C Art-Nr. YTV4C Angaben in mm Optionales Zubehör Schwenkeinheit Art.-Nr.: YTVSE Infrarot Set Art.-Nr.: YTVIR2 zusätzlicher Funk-Handsender Art.-Nr.: YTVFB Gestell Boden- / Deckenmontage Art.-Nr.: YTVBM4 15
WHISPER RIDE V Art-Nr. YTV5 Advance Modell für kleinere Bildschirme Fortschrittlicher TV-Lift mit einer Hubhöhe von 600 mm. Mit einstellbaren Hubendanschlägen und Kollisionsschutz bei der Abwärtsbewegung. Besonders geeignet für kleinere Bildschirme. Einfache Montage - zum Anschrauben an die Wand oder Einbau in ein Möbelstück Komplettpaket alles Nötige für die TV- und Bildschirmmontage ist inbegriffen, inkl. Funk-Fernbedienung und universeller Bildschirmhalterung nach VESA-Norm. Tragkraft für Dauerbetrieb / Spitzentraglast Tragkraft bei Kopfüber-Installation Hub max. (geeignet für Flachbildschirme bis zu einer Höhe von) Geeignet für Fernseher bis ca.* Geschwindigkeit (unbelastet) Maße TV-Lift in mm (HxBxT) (Eingefahrener Zustand, ohne Bildschirmhalterung) Eigengewicht Stromversorgung Farbe optimierter Motor untere und obere Endlage individuell einstellbar elektronische Speicherung der Hubbegrenzungen Kollisionsschutz beim Runterfahren Kollisionsschutz beim Hoch- und Runterfahren inkl. kabelgebundener Handtaster inkl. Funkfernbedienung leiser Antrieb Wartungsfreier Betrieb betriebsbereite Lieferung inkl. universelle Bildschirmhalterung nach VESA-Norm VESA-Formate 12 kg / 15 kg 12 kg 600 mm 42 Zoll 40 mm/sek. 500 x 165 x 43 6 kg 100-240 VAC 50/60 Hz schwarz 100x100, 200x100, 200x200 * Entscheidend für die Eignung ist immer die Hubhöhe! 16
WHISPER RIDE V Art-Nr. YTV5 Angaben in mm Optionales Zubehör 17 Infrarot Set Art.-Nr.: YTVIR2 zusätzlicher Funk-Handsender Art.-Nr.: YTVFB
SCHWENKEINHEIT Art-Nr. YTVSE Zubehör für Whisper-Ride TV-Lifte Mit der Schwenkeinheit kann der Fernseher bzw. Bildschirm um +/- 30 manuell geschwenkt werden. Die Schwenkeinheit wird zwischen TV-Lift und Bildschirm montiert. Aus Sicherheitsgründen verfügt die Schwenkeinheit über einen Sicherheitsschalter, sodass der TV-Lift nur verfahren werden kann, wenn diese in ihre Grundposition (parallel zum TV-Lift) gebracht wird. Dadurch wird sichergestellt, dass der Bildschirm beim Verfahren nirgends aneckt. Ist diese Sicherheitsschaltung nicht gewünscht, braucht sie nicht angeschlossen zu werden. Der Lift kann dann auch Verfahren werden, wenn die Schwenkeinheit nicht in ihre Grundposition gebracht wurde. Bildschirme mit VESA-Norm 200x200 können ohne Bildschirm-Halter angebracht werden. Die Bildschirmhalter von den TV-Liften YTV3, YTV3C, YTV4 und YTV4C können an die Schwenkeinheit montiert werden. Geeignet für: TV-Lifte YTV1, YTV3, YTV3C, YTV4 und YTV4C Schwenkbereich + / - 30 Tragkraft VESA-Formate (ohne Bildschirmhalterung) VESA-Formate (mit Verwendung Bildschirmhalterung von YTV3 / YTV3C) VESA-Formate (mit Verwendung Bildschirmhalterung von YTV4 / YTV4C) Material Farbe Maße (HxBxT) Gewicht 15,0 kg 200x200 100x200, 200x100, 200x200, 300x200, 400x200 200x100, 200x200, 300x300, 400x100, 400x200 400x300, 400x400, 600x100, 600x200, 600x400 gefertigt aus Stahlblech, kunststoffbeschichtet schwarz 240 x 270 x 30 mm (eingeklappter Zustand) 1,8 kg 18
TV-Lift-Säule mit Schwenkfunktion Art-Nr. YTVMSSK2 Ansprechend und komfortabel Die TV-Lift-Säule mit Schwenkkopf ist ein ansprechender, freistehender Flachbildschirm-Ständer, mit dem sie auf Knopfdruck den Bildschirm sowohl in der Höhe verfahren als auch schwenken können. Das System ist wartungsfrei und leise Betriebsgeräusche garantieren einen störungsfreien Betrieb. Die Bedienung erfolgt bequem über eine Funk-Fernbedienung. Das System ist solide gebaut und auf eine lange Lebensdauer ausgerichtet. Angaben in mm Tragkraft Hub Hub-Geschwindigkeit Schwenkbereich Eigengewicht 50 kg 520 mm 28 mm / Sek. + / - 45 (elektrisch) 22 kg Farbe Silber (RAL 9006) und Schwarz (Ral 9004) inkl. universeller Bildschirmhalterung nach VESA-Norm VESA-Formate Stromversorgung inkl. Funk-Fernsteuerung stufenlose Höhen- und Schwenkverstellung leiser Antrieb wartungsfreier Betrieb mit Bodenplatte 100x100, 200x100, 200x200, 300x300, 400x100, 400x200, 400x300, 400x400, 600x100, 600x200, 600x300, 600x400 100-240 VAC 50/60 Hz (zum Heben und Schwenken) 19
TV-Lift-Säule mit Fahrgestell Art-Nr. YTVMSBK2 Portabel und elegant Die TV-Lift-Säule mit Fahrgestell ist ein ansprechender Flachbildschirm-Ständer, mit dem sie auf Knopfdruck den Bildschirm in der Höhe verfahren können. Dank des Fahrgestells, kann die TV-Lift-Säule problemlos an einen anderen Ort befördert werden. Das System ist wartungsfrei und leise Betriebsgeräusche garantieren einen störungsfreien Betrieb. Die Bedienung erfolgt bequem über eine Funk-Fernbedienung oder den integrierten Wippschalter. Das System ist solide gebaut und auf eine lange Lebensdauer ausgerichtet. Angaben in mm Tragkraft Hub Hub-Geschwindigkeit 50 kg 520 mm 28 mm / Sek. Neigungseinstellung (+3 bis -8 ) Eigengewicht 24 kg Farbe Silber (RAL 9006) und Schwarz (Ral 9004) inkl. universeller Bildschirmhalterung nach VESA-Norm VESA-Formate Stromversorgung inkl. Funk-Fernsteuerung stufenlose Höhenverstellung leiser Antrieb wartungsfreier Betrieb mit Fahrgestell 100x100, 200x100, 200x200, 300x300, 400x100, 400x200, 400x300, 400x400, 600x100, 600x200, 600x300, 600x400 100-240 VAC 50/60 Hz, inkl. 4 Rollen mit Parkbremse 20
S O R HEBESYSTEME Kontakt Wie möchten Sie das S O R WHISPER-RIDE TV-Liftsystem einsetzen? Ganz gleich, ob Sie unsere Systeme privat, gewerblich oder zur Weiterverarbeitung nutzen möchten. Wir beraten Sie gern, wie sich Ihre individuellen Wünsche mit unseren Systemen verwirklichen lassen. Unser Team freut sich auf Ihre Anregungen, Ideen und Anfragen. S O R Technology & Lifestyle GmbH Alleestrasse 15-19 D-33818 Leopoldshöhe Tel. (+49)5202/999-0 Fax (+49)5202/999-100 info@sor-tl.com Irrtümer, technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten. V.19112018