T E I L E G U T A C H T E N Nr. 96XT0024-02 über die Vorschriftsmäßigkeit eines Fahrzeuges bei bestimmungsgemäßen Ein- oder Anbau von Teilen gemäß Anlage XIX zu 19 Abs. 3 Nr. 4 StVZO für das Teil / den Änderungsumfang des s : Jaguar Land Rover Deutschland GmbH Am Kronberger Hang 2a 65824 Schwalbach / Ts. 0. Hinweise für den Fahrzeughalter Unverzügliche Durchführung und Bestätigung der Änderungsabnahme: Durch die vorgenommene Änderung erlischt die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges, wenn nicht unverzüglich die gemäß 19 Abs. 3 StVZO vorgeschriebene Änderungsabnahme durchgeführt und bestätigt wird oder festgelegte Auflagen nicht eingehalten werden! Nach der Durchführung der technischen Änderung ist das Fahrzeug unter Vorlage des vorliegenden Teilegutachtens unverzüglich einem amtlich anerkannten Sachverständigen oder Prüfer einer Technischen Prüfstelle oder einem Prüfingenieur einer amtlich anerkannten Überwachungsorganisation zur Durchführung und Bestätigung der vorgeschriebenen Änderungsabnahme vorzuführen. Einhaltung von Hinweisen und Auflagen: Die unter III. und IV. aufgeführten Hinweise und Auflagen sind dabei zu beachten. Mitführen von Dokumenten: Nach der durchgeführten Abnahme ist der Nachweis mit der Bestätigung über die Änderungsabnahme mit den Fahrzeugpapieren mitzuführen und zuständigen Personen auf Verlangen vorzuzeigen; dies entfällt nach erfolgter Berichtigung der Fahrzeugpapiere. Berichtigung der Fahrzeugpapiere: Die Berichtigung der Fahrzeugpapiere durch die zuständige Zulassungsbehörde ist durch den Fahrzeughalter entsprechend der Festlegung in der Bestätigung der ordnungsgemäßen Änderung zu beantragen. Weitere Festlegungen sind der Bestätigung der ordnungsgemäßen Änderung zu entnehmen. Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile Technologiezentrum Verkehrssicherheit TL_193_de_RXX.DOT Seite 1 von 7
I. Verwendungsbereich Fahrzeughersteller : Land Rover (GB) / Land Rover Group (GB) Typ LD ABE-Nr. bzw. EG-BE-Nr. e11*96/79*0086*06 bis 13 e11*96/79*0086*00 bis 13 K738 e11*2007/46*0133*... Fahrzeugklasse Handelsbezeichnung Ausführungen M1G Defender 90 B5, B8, S3EE2F Defender 110 M5, M8, S5EE2F N1G Defender 110 EH., EB. Defender 130 FK., HK. N1G Defender 90 S3EE2F Defender 110 S5EE2F, D4EE2F II. Beschreibung des Teiles / des Änderungsumfanges Technische Beschreibung Art in erster Sitzreihe für Fahrer und Beifahrer Sitz : Einzelsitz in Fahrtrichtung mit Verstelleinrichtung Sicherheitsgurt : Orig. Sicherheitsgurte und Befestigungspunkte bleiben bestehen Gewicht des Einzelsitzes : 18 kg (einschl. Befestigungsteilen) Kennzeichnung : Teile-Nr. VPLDS0036 / 35, sowie RECARO und/oder LAND ROVER Logo im oberen Bereich der Rückenlehne Einbau ins Fahrzeug : Sitzschienen werden mit den orig. Befestigungsschrauben an den orig. Befestigungspunkten verschraubt, zusätzlich sind die mitgelieferten Distanzhülsen nach Vorgabe des s an den in Fahrtrichtung äußeren Sitzschienen zu verbauen. Eingangsdatum des es / Prüffahrzeuges : 05. KW 2012 Datum der Prüfung : 05. KW 2012 Ort der Prüfung : Köln Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile Technologiezentrum Verkehrssicherheit TL_193_de_RXX.DOT Seite 2 von 7
III. Hinweise zur Kombinierbarkeit mit weiteren Änderungen Es bestehen keine technischen Bedenken gegen die Verwendung weiterer Innenraumteile, wenn folgende Bedingungen eingehalten sind: Es liegen ABE/Teilegutachten für diese Bauteile vor und die dort aufgeführten Auflagen werden beachtet. IV. Hinweise und Auflagen IV.1. Auflagen für den / Einbaubetrieb: Die Teile sind entsprechend der Einbauanleitung des s am Fahrzeug anzubringen. Sie dürfen sowohl einzeln als auch in Kombination verwendet werden. IV.2. Hinweise und Auflagen zum Anbau: s. IV.1. IV.3. Hinweise und Auflagen für die Änderungsabnahme: Der Verbau der RECARO-Sportsitze ist nur zulässig bei Fahrzeugen ohne Trennwand hinter der ersten Sitzreihe. Es ist darauf zu achten, dass die Distanzhülsen an den in Fahrtrichtung äußeren Sitzschienen entsprechend der Einbauanleitung verbaut werden. IV.4. Hinweise und Auflagen für den Fahrzeughalter: keine Berichtigung der Fahrzeugpapiere: Eine Berichtigung der Fahrzeugpapiere ist nicht vorgeschrieben aber möglich. Sollte die Berichtigung auf Wunsch des Fahrzeughalters erfolgen, wird folgender Wortlaut vorgeschlagen: Feld G (Leergewicht) Eintragung zzgl. 2 kg (je Sitz) 22 (Bemerkungen und Ausnahmen) M.RECARO-Sportsitz für Fahrer oder / und Beifahrer orig. LAND ROVER* (nicht zutreffendes streichen) Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile Technologiezentrum Verkehrssicherheit TL_193_de_RXX.DOT Seite 3 von 7
V. Prüfgrundlagen und Prüfergebnisse Prüfgrundlage 35a StVZO Sitze, Sicherheitsgurte, Rückhaltesysteme, Rückhalteeinrichtungen in Verbindung mit: RL 74/408/EWG 2005/39/EG Prüfungen und deren Ergebnisse Die hier beschriebene Sitz ist in der EG-Typgenehmigung der o.a. en enthalten. Es liegt eine EG-/ECE-Systemgenehmigung hinsichtlich der Sitze vor, in der die Verwendung der Sitze für die o.a. Fahrzeugausführungen enthalten ist. Genehmigungs-Nr. : e11*74/408*2005/39*0029*20 Die Anforderungen der Prüfgrundlage sind erfüllt. Gültigkeit der Prüfergebnisse Die Prüfergebnisse beziehen sich ausschließlich auf die unter Punkt II. beschriebenen Prüfgegenstände unter Berücksichtigung des unter Punkt I. angegebenen Verwendungsbereiches. VI. Anlagen Anlage 0 Anlage 1 : Erläuterungen zum Nachtrag : Skizze der Sitze in Einbaulage Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile Technologiezentrum Verkehrssicherheit TL_193_de_RXX.DOT Seite 4 von 7
VII. Schlussbescheinigung Es wird bescheinigt, dass die im Verwendungsbereich beschriebenen Fahrzeuge nach der Änderung und der durchgeführten und bestätigten Änderungsabnahme unter Beachtung der in diesem Teilegutachten genannten Hinweise / Auflagen insoweit den Vorschriften der StVZO in der heute gültigen Fassung entsprechen. Der (Inhaber des Teilegutachtens) hat durch eine Verifizierung mit Registrier-Nr. 49 02 0461010 (Zertifizierungsstelle: DAR KBA-ZM-A 00010-95) den Nachweis erbracht, dass er ein Qualitätssicherungssystem gemäß Anlage XIX, Abschnitt 2 StVZO unterhält. Dieses Teilegutachten darf ohne schriftliche Genehmigung des Technischen Dienstes nicht auszugsweise vervielfältigt werden. Der Technische Dienst ist für die angewendeten Prüfverfahren vom Kraftfahrt-Bundesamt entsprechend EG-FGV für das Typgenehmigungsverfahren des KBA anerkannt. 1) Das Teilegutachten verliert seine Gültigkeit bei technischen Änderungen am Fahrzeugteil oder wenn vorgenommene Änderungen an dem beschriebenen die Verwendung des Teiles beeinflussen sowie bei Änderung der gesetzlichen Grundlagen oder wenn der o.a. Nachweis über das Qualitätssicherungssystem ungültig ist. Die Angaben des Teilegutachtes Nr. 96XT0024-01 sind in diesem Teilegutachten (zusammenfassender Nachtrag) enthalten. Köln, 03.02.2012 de Dipl.-Ing. Christoph Deckstein Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile Technologiezentrum Verkehrssicherheit TL_193_de_RXX.DOT Seite 5 von 7
Erläuterungen zum Nachtrag Anlage 0 Es wird berichtigt : -- Es wird geändert : -- Es wird hinzugefügt : Verwendungsbereich e11*2007/46*0133*.. mit, den Varianten S3EE2F, S5EE2F, D4EE2F Es entfällt : -- Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile Technologiezentrum Verkehrssicherheit TL_193_de_RXX.DOT Seite 6 von 7
Skizze der Sitze in Einbaulage Anlage 1 Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile Technologiezentrum Verkehrssicherheit TL_193_de_RXX.DOT Seite 7 von 7