I-39100 Bozen Brennerstr. 9 Tel.+39 0471 974 378 Fax.+39 0471 979 373 www.vss.bz.it - info@vss.bz.it Steuernummer 80022790218 Landesgericht BZ Nr. 8759/444 R.P.G. Volontariatsorganisation Dekret LH Nr. 5/1.1. Rundschreiben Nr. 21 Vom 17.04.2014 VSS-Raiffeisen-Freizeit- und Seniorenfußballmeisterschaft 2013/14 Teil I MITTEILUNGEN DES REFERATS Meldung der Spielergebnisse Die Heimmannschaft muss innerhalb Sonntag 18:00 Uhr das Spielergebnis Tel. 0472/458744 (Anrufbeantworter) oder 335/6902375 (SMS) melden. Broschüre VSS-Raiffeisen-Freizeit- und Seniorenfußballmeisterschaft 2013/2014 Die Broschüre mit Kontaktpersonen und Richtlinien liegt ab sofort in der VSS-Geschäftsstelle in Bozen auf, oder kann von der VSS-Internetseite www.vss.bz.it heruntergeladen werden. Mannschaftsaufstellungen Die Vorlagen für die Mannschaftsaufstellungen können in Papierform in der VSS-Geschäftsstelle in Bozen abgeholt werden, oder auch digital von der VSS-Internetseite www.vss.bz.it heruntergeladen werden. Ausweisdokumente Als Ausweise zur Identifizierung der Spieler, Trainer, Betreuer oder Linienrichter werden keine schwarz-weiß-kopien akzeptiert. Altersbegrenzungen: Freizeitmeisterschaft: Altherrenmeisterschaft: Kleinfeldmeisterschaft: Kleinfeld-Altherrenmeisterschaft: keine Altersbegrenzung ab 30 Jahre (Jahrgang 1983 und älter) keine Altersbegrenzung ab 30 Jahre (Jahrgang 1983 und älter) Genehmigung Spielfeld 1. Meraner FC Für die Spielsaison 2013/2014 wird dem Verein 1. MFC ROCK CAFE (Kleinfeld Altherren) eine Genehmigung erteilt, die Meisterschaftsspiele auf dem Kunstrasenfeld in Meran-Passermündung auszutragen. (Abweichung zu den Vorschriften: Breite 27 Meter Strafraum rechteckig). Benutzung Spielfeld ASV Pfeffersberg Es wird darauf hingewiesen, dass auf dem Platz in Pairdorf (Kunstrasen mit Quarzsand) nicht mit Fußballschuhen mit Stollen gespielt werden kann. Turnschuhe oder Tausendfüßler (Calcettoschuhe) sind erlaubt. Benutzung Spielfeld Verso Olang + ASC Olang Altherren Es wird darauf hingewiesen, dass die Mannschaft Verso Olang und ASC Olang Altherren ihre Heimspiele auf dem Kunstrasenplatz in Olang austrägt. Auf dem Platz sind Eisenabsätze, süße Getränke und Kaugummis verboten.
Neuer Kontakt FC Selva INSAM DIETMAR, Tel. 335/354834 E-Mail: insamdietmar@yahoo.it Bestimmungen zu den Endspielen und Pokalfinale Freizeit: Zur Teilnahme an den Finalspielen der Freizeitmeisterschaft müssen die Spieler insgesamt 5 volle Spiele (jeweils das gesamte Spiel) dieser Meisterschaft bestritten haben (Pokalspiele zählen mit). Ausgeschlossen von dieser Regelung sind die Spieler des Jahrganges 1978 und älter, sowie der Reservetorwart, der jedoch nur in der Position des Torwartes eingesetzt werden darf. Zur Teilnahme am Pokalfinale müssen die Spieler dieselben Auflagen (siehe oben) erfüllen wie zur Teilnahme an den Finalspielen. Beim Kreis Freizeit Pustertal gelten dieselben Regeln wie oben angeführt nur die Anzahl der Spiele wird von 5 auf 4 volle Spiele gekürzt. Altherrenmeisterschaft: Zur Teilnahme an den Finalspielen der Altherrenmeisterschaft müssen die Spieler insgesamt 3 volle Spiele (jeweils das gesamte Spiel) dieser Meisterschaft bestritten haben (Pokalspiele zählen mit). Ausgeschlossen von dieser Regelung sind die Spieler des Jahrganges 1973 und älter, sowie der Reservetorwart, der jedoch nur in der Position des Torwartes eingesetzt werden darf. Zur Teilnahme am Pokalfinale müssen die Spieler dieselben Auflagen (siehe oben) erfüllen wie zur Teilnahme an den Finalspielen. Freizeit Etschtal/Überetsch Mannschaft ALTA ANAUNIA Mit Beginn der Rückrunde spielt in der Meisterschaft Freizeit Etschtal/Überetsch die Mannschaft ALTA ANAUNIA mit. Der Verein ALTA ANAUNIA übernimmt die Mannschaft vom ASC DEUTSCHNONSBERG. Auf den Verlauf der Hinrunde hat dies keine Auswirkungen. Neuer Kontakt: RECLA LUCA, Tel. 340/2510594 E-Mail: stefansz@live.it Endspiele VSS-Raiffeisen-Freizeit- und Seniorenfußballmeisterschaft 2013/2014 Die Endspiele der diesjährigen VSS-Raiffeisen-Freizeit und Seniorenfußballmeisterschaft der Saison 2013/2014 finden am Samstag, 31. Mai und Sonntag, 01. Juni 2014 in der Sportzone Rungg -Eppan statt. Der ausrichtende Verein ist der AFC ST. PAULS. 2
Teil II SPIELERGEBNISSE Kategorie ALTHERREN Kreis EISACKTAL ASV ALBEINS ALTHERREN SG LATZFONS/VERDINGS 2:3 ASC PLOSE/AFERS ASV LÜSEN ALTHERREN 0:0 ASV LÜSEN ALTHERREN ASV WIESEN/FREIENFELD AH 1:1 AH VAHRN ASV MILLAND ALTHERREN 3:1 ASV WIESEN/FREIENFELD AH GS BRESSANONE 1:1 16. Spieltag ASV LÜSEN ALTHERREN AH VAHRN 2:1 Kreis PUSTERTAL ASC WELSBERG ASV SCHABS AH 0:3 ASV DIETENHEIM/AUFHOFEN ASV PFALZEN 1:2 ASV PFALZEN ASV TERENTEN ALTHERREN 3:1 AFC GAIS ASC WELSBERG 1:2 AFC GAIS ASV SCHABS AH 5:0 ASC WELSBERG ASG MÜHLBACH/RODENECK/VALS 5:0 ASV DIETENHEIM/AUFHOFEN ASC OLANG 1:4 13. Spieltag ASC OLANG ASV TERENTEN ALTHERREN 0:2 Kategorie FREIZEIT Kreis EISACKTAL ASV STEINEGG TEAM 92 SCHLERN 0:3 FC RUNCADIC BAR 181 SG LATZFONS/VERDINGS 3:0 ASV TIERS GULASCH KASTELRUTH 2:4 SG EISACK SG LATZFONS/VERDINGS 5:0 TEAM 92 SCHLERN ASV TIERS 2:1 ASV STEINEGG SG EISACK 1:6 TONIG BAR FELDTHURNS FC RUNCADIC BAR 181 1:0 FC CUCA GULASCH KASTELRUTH 1:3 ASV TEIS VILLNÖSS SG LATZFONS/VERDINGS 5:0 3
Kreis ETSCHTAL/ÜBERETSCH 14. Spieltag ASV PARTSCHINS RAIFFEISEN AFC EPPAN 0:3 AFC GIRLAN FC ST. PAULS 2:3 15. Spieltag ASV MARLING ASV HINTERULTEN 3:1 FC NALS ASV PARTSCHINS RAIFFEISEN 1:1 16. Spieltag FC NALS AFC EPPAN 1:1 ASV HINTERULTEN MAIA STAFF 2:2 AFC GIRLAN ASV MARLING 0:1 Kreis PASSEIER/VINSCHGAU ASV MALS CLUB DA BALLAPÈ VAL MÜSTAIR 2:0 SPG MORTER/MARTELL ASV MALS 1:3 SPG LAAS/GLURNS ASC SCHENNA 1:4 ASV PRAD RAIFFEISEN WERBERING LOKOMOTIVE ST. MARTIN 0:1 ASC PASSEIER SPG MORTER/MARTELL 2:0 ASV MALS FC SEITENSTECHEN RIFFIAN 1:2 FC MERAN MERANO CALCIO SPG LAAS/GLURNS 0:0 Kreis PUSTERTAL 15. Spieltag MONTAL/ST.LORENZEN AFC HOCHPUSTERTAL 3:0 16. Spieltag ASV HELM VIERSCHACH RAIFFEISEN ASV REIN 1:0 Kreis UNTERLAND/REGGLBERG SSV VORAN LEIFERS SPG ALDEIN/PETERSBERG 2:3 SSV WEINSTRASSE SÜD ASC SARNTAL 1:2 SG EGGENTAL DYNAMO GRIES 0:3 SSV VORAN LEIFERS KALTERER SV 3:1 AFC GRIES/BIMOBIL ASC SARNTAL 1:3 ASC AUER SPG ALDEIN/PETERSBERG 2:4 Kreis WIPPTAL CF STERZING FREIZEIT ASC PLOSE/AFERS 1:4 ASC PLOSE/AFERS ASV MAREIT/JOLLY BAR 0:3 4
UNITED 05 MILLAND ASV PFITSCH 2:1 CF STERZING FREIZEIT ASV RIDNAUN 1:6 Kategorie KLEINFELD Kreis KLEINFELD ALTHERREN ASV ALTHERREN PLAUS ASV SCHLUDERNS/RAIFFEISEN 4:3 ASV PRAD RAIFFEISEN WERBERING 1. MFC ROCK CAFE 4:1 SCHENNER ALTHERRREN ASV PRAD RAIFFEISEN WERBERING 2:3 ASV MALS - ALTHERREN ASV LATSCH RAIFFEISEN AH KLEINFELD 1:6 ASV KASTELBELL-TSCHARS RAIFFEISEN ASV EYRS 8:3 1. MFC ROCK CAFE ASV ALTHERREN PLAUS 0:4 ASV SCHLUDERNS/RAIFFEISEN AH PARTSCHINS 2:7 Kreis KLEINFELD MITTE 14. Spieltag SPG ALDEIN/PETERSBERG FREIZEIT MONTAN 2:6 FC LIONS ASV TSCHERMS 4:6 TIMMY NEUMARKT SG EGGENTAL-BLAU 4:3 ASV KURTINIG RAIFFEISEN STURMTRUPPEN TERLAN 4:1 SG EGGENTAL-WEISS FC WILD SHEEPS 98 0:3 15. Spieltag ASV TSCHERMS TIMMY NEUMARKT 2:1 FC WILD SHEEPS 98 FC LIONS 3:3 ASC ALGUND SPG ALDEIN/PETERSBERG 3:2 Kreis KLEINFELD OST FOOTBALL CLUB FUCA FIVE HASLACHER SV I 1:2 FICIESSE BRUNECK SG BARBIAN-VILLANDERS I 3:3 FC SCHRAMBACH FICIESSE BRUNECK 3:7 FOOTBALL CLUB FUCA FIVE RITTEN SPORT 5:6 HASLACHER SV II FC SELVA 2:4 FICIESSE BRUNECK ASV PFEFFERSBERG 0:6 5
Kreis KLEINFELD WEST ASV MALS REAL KAMASUTRA 1995 1:2 ASV KORTSCHER KLEINFELD SCHLOSSGEISTER 2:4 ASV SCHLUDERNS/RAIFFEISEN ASV VETZAN RAIFFEISEN 1:1 ASV STILFS RAIFFEISEN ASV LATSCH RAIFFEISEN 1:3 ASV LAATSCH ASC LAAS 5:0 ASV LATSCH RAIFFEISEN ASV LAATSCH 5:1 ASC LAAS ASV MALS 5:4 REAL KAMASUTRA 1995 ASV SCHLUDERNS/RAIFFEISEN 1:0 ASV KORTSCHER KLEINFELD REAL KAMASUTRA 1995 2:5 Kategorie POKAL FREIZEIT Kreis POKAL FZ VORSCHLUSSR. A 1. Spieltag SSV VORAN LEIFERS FC ST. PAULS 1:1 (6:7) 6
Teil III Gruppe Passeier/Vinschgau Gruppe Etschtal/Überetsch Gruppe Unterland/Regglberg Gruppe Eisacktal Gruppe Wipptal Gruppe Pustertal AH Eisacktal AH Pustertal Kleinfeld Ost Kleinfeld Mitte Kleinfeld West Kleinfeld AH Pokal FZ Pokal AH ÄNDERUNGEN ZUM SPIELKALENDER Laas/Glurns : Mals findet am 19.4. in Glurns statt; FC Meran/Merano Calcio : Mals vom 3.5. findet am 2.5. um 21 Uhr in Meran/Passermündung statt; Passeier : FC Meran Merano Clacio beginnt am 9.5. um 21,00 Uhr in Meran/Passermündung; Marling : Partschins vom 1.5. findet am 30.4. um 20 Uhr statt; Hinterulten : Ulten wird am 22.4. um 20,30 Uhr in St.Nikolaus nachgeholt; Kalterer SV : Aldein/Petersberg vom 25.4. findet am 23.4. um 20,30 Uhr statt; Gries/Bimobil : Tramin vom 25.4. findet am 28.4. um 20,30 Uhr statt; Eggental : Weinstraße Süd vom 25.4. findet am 23.4. statt; Dynamo Gries : Kalterer SV vom 2.5. findet am Montag, 5.5. um 20,45 Uhr statt; Tiers : Cuca vom 16.4. findet am Mittwoch, 7.5. um 20,30 Uhr in Tiers statt; Villnöss/Teis : Steinegg beginnt am 19.4. bereits um 19,00 Uhr; Villnöss/Teis : Team 92 Schlern findet am 3.5. um 20 Uhr in Teis statt; Villnöss/Teis : Eisack vom 17.5. findet am 16.5. um 20 Uhr in St.Peter statt; Ridnaun : Freienfeld findet am 19.4. um 18 Uhr in Ridnaun, nicht in Stange statt; Pflersch : Pfitsch wird am Dienstag, 6.5. um 20 Uhr nachgeholt; Ridnaun : United Milland vom 5.4. findet am Mittwoch, 7.5. um 20 Uhr in Stange statt; Ratschings : Mareit vom 18.4. findet am 19.4. um 19,30 Uhr statt; United Milland : Mareit vom 25.4. findet am 24.4. um 20 Uhr statt; Freienfeld : Pfitsch beginnt am 26.4. um 18 Uhr; Die Heimspiele von Ratschings findet Samstags um 19,30 Uhr in Stange statt - gegen Plose/Afers am 3.5. und gegen Milland am 10.5. Keine Änderung Plose/Afers : Latzfons/Verdings wird am Mittwoch, 14.5. um 20 Uhr nachgeholt; GS Bressanone : Lüsen vom 19.4. findet am Mittwoch, 7.5. um 20,30 Uhr in Franzensfeste statt; GS Bressanone : Milland Altherren vom 26.5.findet am Freitag, 23.5. um 20,30 Uhr in Milland statt; Olang : Welsberg vom 30.4. findet am Mittwoch, 7.5. um 19,30 Uhr statt; Dietenheim/Aufhofen : Aicha beginnt am 3.5. um 20,30 Uhr; Selva : Football Club Fuca Five vom 4.4. findet am 7.5. statt; Eggental weiß : Eggental blau vom 14.3. wird am 24.4. um 20,30 Uhr nachgeholt; Eggental blau : Lions vom 22.3. findet am 7.5. um 20,30 Uhr statt; Eggental blau : Freizeit Montan findet am 26.4. um 19 Uhr in Welschnofen statt; Timmy Neumarkt : Kurtinig vom 25.4. findet am 28.4. statt; Stilfs : Laatsch wird am Mittwoch, 30.4. um 19,00 Uhr nachgeholt; Real Kamasutra : Vetzan Raiffeisen vom 19.4. findet am 18.4. um 20,30 Uhr statt; Mals : Laatsch vom 25.4. findet am 26.4. um 20 Uhr in Glurns statt; Schluderns : Stilfs vom 26.4. findet am 24.4. um 20 Uhr statt; Latsch : Vetzan vom 2.5. findet am 30.4. statt; Vetzan : Stilfs vom 9.5. findet am 10.5. um 17,00 Uhr in Stilfs statt; Mals : Kortscher ASV vom 16.5. findet am 17.5. um 20,00 Uhr in Glurns statt; Laas : Stilfs vom 24.5. findet um 17,00 Uhr in Stilfs statt; Mals : Plaus vom 18.4. findet am Montag, 28.4. um 20,30 Uhr statt; Nächste Spiele am Ostermontag: Eggental : Leifers beginnt um 20,00 Uhr; St.Pauls : Uttenheim beginnt um 18,00 Uhr; Schlern Team 92 : Cuca Urtijei beginnt um 20,00 Uhr; Das Spiel Cuca Urtijei : Eisack vom 1.5. findet am 30.4. um 20,30 Uhr statt; Nächste Spiele am 21.4.2014 (Ostermontag): AFC Gais : ASC Welsberg um 18,00 Uhr und SSV Pfalzen : Mühlbach/Rodeneck/Vals um 16,00 Uhr; Welsberg : Gais beginnt am Donnerstag, 1.5. um 15,00 Uhr; 7
Teil IV ENTSCHEIDUNGEN DES SPORTRICHTERS Spielersperren 3 Spieltage gesperrt WINKLER Manuel (13337) - ASC PASSEIER 1 Spieltage gesperrt AICHNER Christian (16968) - ASV TIERS 3 Spieltage Sperre wegen grob unsportlichen Verhaltens gegenüber dem Gegner (FREIZEIT: Spiel vom 11/04/2014) 2 weitere gelbe Karten (FREIZEIT: Spiel vom 11/04/2014) ARRAS Celestino (10014) - FICIESSE BRUNECK rote Karte (KLEINFELD: Spiel vom 12/04/2014) BERGER Patrick (07338) - ASV MARLING vierte gelbe Karte (FREIZEIT: Spiel vom 12/04/2014) BERTOLINI Florian (03558) - FC NALS vierte gelbe Karte (FREIZEIT: Spiel vom 12/04/2014) CHRISTANDL Peter (02823) - SPG LAAS/GLURNS rote Karte (FREIZEIT: Spiel vom 04/04/2014) FILL Wolfgang (00739) - GULASCH KASTELRUTH vierte gelbe Karte (FREIZEIT: Spiel vom 11/04/2014) FORER Philipp (03477) - ASV PFITSCH vierte gelbe Karte (FREIZEIT: Spiel vom 11/04/2014) FUSCHINI Roberto (11348) - FOOTBALL CLUB FUCA FIVE GRUBER Luis (03133) - ASV HINTERULTEN rote Karte (KLEINFELD: Spiel vom 11/04/2014) 2 weitere gelbe Karten (FREIZEIT: Spiel vom 11/04/2014) HELFER Siegfried (12340) - FC SCHRAMBACH rote Karte (KLEINFELD: Spiel vom 04/04/2014) JOCHER Harald (01767) - ASC PLOSE/AFERS vierte gelbe Karte (FREIZEIT: Spiel vom 28/03/2014) LECHNER Roland (00386) - FC NALS LEITNER Stefan (01627) - ASV WIESEN/FREIENFELD AH 2 weitere gelbe Karten (FREIZEIT: Spiel vom 12/04/2014) vierte gelbe Karte (ALTHERREN: Spiel vom 04/04/2014) LERCHER Christian (02738) - AFC GAIS rote Karte (ALTHERREN: Spiel vom 05/04/2014) LEX Hannes (10250) - MAIA STAFF vierte gelbe Karte (FREIZEIT: Spiel vom 11/04/2014) LINGER Arnold (08463) - FC NALS 2 weitere gelbe Karten (FREIZEIT: Spiel vom 12/04/2014) MAIREGGER Andreas (01890) - ASV REIN vierte gelbe Karte (FREIZEIT: Spiel vom 12/04/2014) MAYRHOFER Joachim (02582) - ASV SCHABS AH MITTERRUTZNER Roman (08498) - ASV HELM VIERSCHACH RAIFFEISEN OBERHAMMER Robert (01708) - ASC WELSBERG vierte gelbe Karte (ALTHERREN: Spiel vom 02/04/2014) rote Karte (FREIZEIT: Spiel vom 12/04/2014) vierte gelbe Karte (ALTHERREN: Spiel vom 05/04/2014) PRANTL Martin (03978) - FC LIONS rote Karte (KLEINFELD: Spiel vom 04/04/2014) RAINER Hannes (04919) - ASV MAREIT/JOLLY BAR vierte gelbe Karte (FREIZEIT: Spiel vom 05/04/2014) RAINER Thomas Christian (10747) - ASV MALS vierte gelbe Karte (FREIZEIT: Spiel vom 29/03/2014) RANIGLER Matthäus (16832) - SSV WEINSTRASSE SÜD vierte gelbe Karte (FREIZEIT: Spiel vom 28/03/2014) RIEDER Daniel (16978) - ASV TIERS vierte gelbe Karte (FREIZEIT: Spiel vom 11/04/2014) SCHWIENBACHER Elias (12327) - ASV HINTERULTEN vierte gelbe Karte (FREIZEIT: Spiel vom 11/04/2014) TSCHENETT Sandro (01703) - CLUB DA BALLAPÈ VAL MÜSTAIR UNTERTHURNER Reinhard (01982) - FC SEITENSTECHEN RIFFIAN ZANAROTTO Ivan (05319) - ASV WIESEN/FREIENFELD AH vierte gelbe Karte (FREIZEIT: Spiel vom 29/03/2014) rote Karte (FREIZEIT: Spiel vom 12/04/2014) rote Karte (ALTHERREN: Spiel vom 04/04/2014) 8
Disziplinarmaßnahmen PUSTERTAL ALTHERREN ASG MÜHLBACH/RODENECK/VALS Geldstrafe von Euro 200 Spiel vom 12/04/2014 Der Sportrichter hat nach Einsichtnahme in die vorliegenden offiziellen Dokumente festgestellt, dass die Mannschaft ASG MÜHLBACH/RODENECK/VALS nicht rechtzeitig zum fälligen Meisterschaftsspiel angetreten ist. Aus diesem Grunde wird das Spiel mit 5:0 für die Mannschaft ASC WELSBERG gewertet und dem Verein ASG MÜHLBACH/RODENECK/VALS eine Geldstrafe von 200,00 Euro verhängt. ASV SCHABS AH Geldstrafe von Euro 200 Spiel vom 11/04/2014 Der Sportrichter hat nach Einsichtnahme in die vorliegenden offiziellen Dokumente festgestellt, dass die Mannschaft ASV SCHABS AH nicht zum fälligen Meisterschaftsspiel angetreten ist. Aus diesem Grunde wird das Spiel mit 5:0 für die Mannschaft AFG GAIS gewertet und dem Verein ASV SCHABS AH eine Geldstrafe von 200,00 verhängt. EISACKTAL FREIZEIT SG LATZFONS/VERDINGS Geldstrafe von Euro 100 Spiel vom 15/04/2014 Der Sportrichter hat nach Einsichtnahme in die vorliegenden offiziellen Dokumente festgestellt, dass die Mannschaft SG LATZFONS/VERDINGS einen nicht gemeldeten Spieler Herrn PITTSCHIELER FRANZ eingesetzt hat. Aus diesem Grunde wird das Spiel mit 5:0 für die Mannschaft SG EISACK gewertet und dem Verein SG LATZFONS/VERDINGS eine Geldstrafe von 100,00 Euro verhängt. Mit freundlichen Grüßen DER REFERENT Michael Walcher 9