INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSHANDBUCH Sprache des Handbuches Produkt DEUTSCH EASY-USB Funktionen Converter USB - UART TTL Produktreihe Inhalt: 1.0 Disclaimer 2.0 Allgemeine Beschreibung und Eigenschaften 2.1 Beschreibung 2.2 Allgemeine Eigenschaften 3.0 Technische Spezifikationen 3.1 Serielle Schnittstelle UART TTL 3.2 Serielle Schnittstelle USB 3.3 Speisung 3.4 Umgebungsbedingungen 3.5 Gehäuse 3.6 Referenznormen 3.7 Abmessungen 4.0 Vorbereitende Anweisungen zur Benutzung 5.0 Elektrische Anschlüsse 5.1 Anschluss für die Konfigurierung 6.0 Installation des Treibers Seneca s.r.l. Hersteller Verwaltungssitz: Via Germania, 34-35127 - Z.I. CAMIN - PD - IT Betriebsstätte: Via Svizzera, 17-35127 - Z.I. CAMIN - PD - IT Tel. +39.049.8705355-8705359 - Fax +39.049.8706287 Web www.seneca.it Mail supporto@seneca.it commerciale@seneca.it Dieses Dokument ist Eigentum der Gesellschaft SENECA srl. Ohne vorausgehende Genehmigung sind die Wiedergabe und die Vervielfältigung untersagt. Der Inhalt der vorliegenden Dokumentation entspricht den beschriebenen Produkten und Technologien. Die angegebenen Daten können aus technischen bzw. handelstechnischen Gründen abgeändert oder ergänzt werden. DEUTSCH 1/5
1.0 DISCLAIMER Bitte lesen Sie vor sämtlichen Eingriffen den gesamten Inhalt des vorliegenden Handbuches. Das Produkt darf ausschließlich von Technikern verwendet werden, die im Bereich der elektrischen Installationen spezialisiert sind; der installierende Techniker ist dafür verantwortlich, dass die Installation der gesetzlich vorgesehenen Sicherheitsbestimmungen entspricht. Die Reparatur des Moduls oder die Ersetzung von beschädigten Komponenten müssen vom Hersteller vorgenommen werden. Der Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn Eingriffe am Modul vorgenommen werden. Seneca S.r.l. www.seneca.it Verwaltungssitz: Via Germania, 34-35127 - Z.I. CAMIN - PD - IT Betriebsstätte: Via Svizzera, 17-35127 - Z.I. CAMIN - PD - IT 2.0 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND EIGENSCHAFTEN 2.1 Allgemeine Beschreibung Der EASY-USB ist ein Converter für die serielle Kommunikation, der das serielle Signal des USB-Ports des PCs in ein serielles Signal nach dem Standard UART TTL und umgekehrt umwandelt. Der EASY-USB kann zur Konfigurierung der Seneca-Geräte verwendet werden, die einen TTL- Konfigurierungsport aufweisen. Dan des mitgelieferten Treibers wird der EASY-USB wie ein serieller Standard-Port konfiguriert, was es gestattet, direkt jede beliebige Software zu nutzen, die in der Lage ist, mit den seriellen Ports des Betriebssystems (COM1, COM2 usw.) zu kommunizieren. 2.2 Eigenschaften Kompatible mit den wichtigsten Betriebssystemen Windows 98, 98SE, ME, 2000, Server2003, XP. Windows XP 64bit. Windows Vista. Windows XP embedded. Windows CE.net 4.2 & 5.0. Mac OS 8, 9, OS-X. Linux mit Kernel 2.4.20 oder nachfolgend, mit direkter Unterstützung. - Plug&play für die Windows-Version ab der Version XP. - Speist selbständig das zu programmierende Gerät - Kommunikations-Ports gegen Kurzschluss geschützt - Kompatibel mit den USB-Versionen bis 2.0 - Steckverbindung RJ11 für die Kommunikation UART TTL - Steckverbindung USB Typ A Standard - LED-Anzeigen für die Kommunikation und die Stromversorgung DEUTSCH 2/5
3.0 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 3.1 Serielle Schnittstelle UART TTL Steckverbindung Typ RJ 11 Spannung des TTL-Ports Baud rate Anschluss Speisung Anschlussmodalität Von PC 5 V bei 100 ma USB Schutzgrad IP20 Temperatur -10 C.. +65 C Feuchtigkeit Lagerungstemperatur Abmessungen Hülle USB Typ A Standard Kompatibilität Standard USB 1.0, 1.1 Und 2.0 Normen 5V 300 bps bis zu 250 Kbps 3.3 Speisung 3.4 Umgebungsbedingungen 10..90 % bei 40 C nicht kondensierend -40.. +85 C 84 x 21 x 17 mm PVC, Transparent 3.2 Serielle Schnittstelle USB EN 61000-6-4/ 2007 (elektromagnetische Emissionen, Industrieumgebungen). 3.5 Gehäuse 3.6 Normen EN 61000-6-2/ 2005 (elektromagnetische Immunität, Industrieumgebungen). EN 61010-1/ 2001 (Sicherheit). Alle Schaltungen müssen mit doppelter Isolierung gegen die Schaltungen mit gefährlicher Spannung isoliert werden. Der Transformator des Netzteils m u s s d e r N o r m E N 6 0 7 4 2 e n t s p r e c h e n : Isolierungstransformatioren und Sicherheitstransformatoren entsprechen. 3.7 Abmessungen 84 mm 17 mm 21 mm DEUTSCH 3/5
4.0 VORBEREITENDE ANWEISUNGEN ZUR BENUTZUNG Der EASY-HUB kann unter Einhaltung der Umgebungsbedingungen in jeder beliebigen Position montiert werden. Bitte Verwendung Sie für die Anschlüsse der Kommunikation ausschließlich die mitgelieferten Kabel. Zur Vermeidung von Problemen empfehlen wir, bei den Kommunikationskabeln eine Länge von 3 m nicht zu überschreiten. 5.0 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 5.1 Anschluss für die Konfigurierung Unten wird das Anschlussschema für die Konfigurierung eines Seneca-Moduls mit TTL-Port wiedergegeben. Von links nach rechts: Zu programmierendes Gerät (T120, T121, EASY-GSM, K121, K111 usw.), Pm002412 (Programmierungskabel), EASY-USB (Converter TTL - USB), PC mit Konfigurierungssoftware (zum Beispiel EASY-LP). EASY-USB PM002412 Vom zu konfigurierenden Gerät mit TTL-Port, Typ: Zum PC des Benutzers T120, T121 EASY-GSM, K121 usw. 6.0 INSTALLATION DES TREIBERS 6.1 Window XP und höhere Schließen Sie EASY-HUB an den bereits eingeschalteten PC an, damit das Betriebssystem das Vorhandensein des Geräts automatisch erkennt. Sobald das Betriebssystem das Vorhandensein des Converters erkannt hat, beginnt die Installation, und die folgenden Meldungen werden angezeigt: Fig.1 Fig.2 DEUTSCH 4/5
Falls die Installation nicht automatisch starten sollte, muss sie manuell vorgenommen werden; führen Sie dazu die angegebenen Schritte aus. Zuerst muss eine Internet- Verbindung hergestellt werden, damit EASY-USB den Update des Treibers über das automatische Verfahren oder durch Verbindung mit http://www.ftdichip.com/drivers/vcp.htm vornehmen kann. Für das automatische Verfahren wie auf Abb. 5 gezeigt konfigurieren. Gehen Sie auf der folgenden Bildschirmanzeige wie angegeben vor Fig 5 Fig 6 Nach Abschluss der Treibersuche erscheint die Bildschirmanzeige Aktualisierung abgeschlossen und ordnungsgemäße Installation. Anschließend wird der EASY-USB unter den installierten USB-Geräten und den seriellen Kommunikations-Ports angezeigt. (COM1, COM6 usw.) Fig 7 Entsorgung von elektrischen und elektronischen Abfällen (anwendbar innerhalb der Europäischen Union sowie in anderen Ländern mit Abfalltrennung). Das Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung zeigt an, dass das Produkt nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Es muss hingegen einer Sammelstelle für elektrischen und elektronischen Abfall zugeführt werden. Stellen Sie sicher, dass das Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird und, dass potentielle negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit vermieden werden, die durch eine unsachgemäße Entsorgung des Produkts verursacht werden könnten. Das Recycling der Il Materialien trägt zum Schutz der natürlichen Ressourcen bei. Bei wenden Sie sich für weitergehende Informationen zu Entsorgung an die zuständige Behörde in Ihrer Stadt oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. DEUTSCH 5/5