JUMO flowtrans MAG-Serie. Magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte für die Prozessindustrie und für hygienische Anwendungen

JUMO flowtrans MAG-Serie Magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte für die Prozessindustrie und für hygienische Anwendungen

Kontakt Tel.: +49 661 6003-715 E-Mail: sensors@jumo.net Liebe Leserin, lieber Leser, JUMO setzte bisher auf Differenzdruckmessgeräte, wenn es Weiterhin wird bei den Geräten zwischen Basisfunktiona- um Durchflussmessung ging. Mit der Erweiterung des Port- litäten sowie erweiterten Funktionen und Optionen unter- folios um die neuen magnetisch-induktiven Durchflussmess- schieden. So deckt z. B. der JUMO flowtrans MAG H02 im geräte (MID) der flowtrans MAG-Serie kommt JUMO vielen Vergleich zum JUMO flowtrans MAG H01 kleinere Nennwei- Kundenwünschen entgegen. Denn mit einem Marktanteil von ten ab, bietet eine höhere Basisgenauigkeit und verfügt über rund 25 Prozent gehört die magnetisch-induktive Durchfluss- weitergehende Software wie Diagnose und Batch. messung weltweit zu den am meisten angewandten Messmethoden. Insgesamt sind magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte in ihrer Ausstattung sehr flexibel hinsichtlich der Ausklei- Die magnetisch-induktiven Durchflussmessgeräte von JUMO dungswerkstoffe und anderer mediumsberührenden Ma- sind in zwei Ausführungen erhältlich: JUMO flowtrans MAG H terialien. Daher können sogar Applikationen mit abrasiven für hygienische Anwendungen und JUMO flowtrans MAG S und korrosiven Bestandteilen abgedeckt werden, wie z. B. für alle anderen Applikationen. Die Geräte der JUMO flow- in Papierbrei oder Schwarzlauge bei der Papierherstellung. TRANS MAG-Serie sind dabei generell verschleiß- und war- Moderate Prozess- und Umgebungsbedingungen vorausge- tungsfrei, weswegen sie für vielfältige Einsatzgebiete geeig- setzt, haben MID nur die Einschränkung, dass das Medium net sind. Sie können den Durchfluss von Säuren, Laugen, eine gewisse Leitfähigkeit besitzen muss. Die Geräte messen flüssigen Lebensmitteln, Wasser, Abwasser und vielen wei- sehr genau und bewirken keinen Druckverlust. teren Flüssigkeiten messen. Mit dieser Broschüre geben wir Ihnen einen ÜberDie häufigsten Einsatzgebiete für den JUMO flowtrans MAG S blick über die umfangreichen Eigenschaften der JUMO finden sich in der Wasser-, der Abwasser- und der chemi- flowtrans MAG-Serie. Sollten Sie spezielle Anforderungen schen Industrie. Aufgrund des freien Querschnitts der Geräte haben, erarbeiten wir auch gerne mit Ihnen spezifische, auf sind diese in Produktionsanlagen einfach zu reinigen. Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Lösungen sprechen Sie uns einfach an. Der JUMO flow TRANS MAG H ist die erste Wahl in der Lebensmittel- und in der pharmazeutischen Industrie. Der PS: Ausführliche Informationen zu unseren Produkten fin- Sensor dieser Ausführung ist mit einer entsprechenden le- den Sie unter der angegebenen Produktgruppennummer auf bensmittel- und pharmakonformen Auskleidung versehen. www.jumo.net.

Inhalt JUMO flowtrans MAG-Serie 4 Durchflussmessgeräte für die Prozessindustrie 6 JUMO flowtrans MAG S-Baureihe Applikationsbeispiel Durchflussmessgeräte für hygienische Anwendungen 12 JUMO flowtrans MAG H-Baureihe 2 3

JUMO flowtrans MAG-Serie Speziell für Durchflussmessungen in Flüssigkeiten, mit einer elektrischen Leitfähigkeit größer 5 µs/cm, bietet JUMO Ihnen magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte an. Die Geräte der JUMO flowtrans MAG-Serie wurden für die Prozessindustrie und für hygienische Anwendungen konzipiert. Sie werden in verschiedenen flüssigen Medien mit unterschiedlichen Eigenschaften wie Viskosität, Konzentration und Dichte eingesetzt. Hierzu zählen beispielsweise Wasser, Trinkwasser, Abwasser, Pasten, Säuren, Lösungsmittel, Schlamm, Fruchtsäfte sowie Brei. Sie sind besonders flexibel einsetzbar und JUMO liefert sie mit einer großen Auswahl an Nennweiten, Messrohrauskleidungen und Prozessanschlüssen. Die JUMO flowtrans MAG-Serie zeichnet sich durch eine hohe Erregerfrequenz des Messwertaufnehmers aus und besitzt somit eine kurze Ansprechzeit. Eine hohe Messgenauigkeit ist durch moderne Filtermethoden, welche das Messsignal von Störungen trennen, auch unter schwierigsten Prozessbedingungen möglich.

JUMO flowtrans MAG-Serie Mehrwert für Ihre Branche Unser breites Spektrum an unterschiedlichen Geräteausfüh- zifische Ausführungen für spezielle Einsatzfälle. Das magne- rungen bietet für eine Vielzahl von Branchen wie beispielsweise tisch-induktive Messverfahren zeichnet sich durch einen freien Wasser-, Abwasser-, Lebensmittel- oder Pharmaindustrie Rohrquerschnitt und damit einen vernachlässigbaren Druck- prozesssichere Lösungen. Neben Standardgeräten umfasst verlust in der Rohrleitung aus. Darüber hinaus benötigen diese das Angebot von JUMO dabei auch individuelle kundenspe- Geräte nur einen geringen Wartungsaufwand. LEBENSMITTEL- ÖL- UND GAS- INDUSTRIE INDUSTRIE CHEMISCHE PHARMA- INDUSTRIE INDUSTRIE SCHIFFBAU- WASSER- UND ABWASSER- INDUSTRIE INDUSTRIE 4 5

JUMO flowtrans MAG S Magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte für die Prozessindustrie Technische Daten Bezeichnung JUMO flowtrans MAG S01/02 JUMO flowtrans MAG S10 Typenblatt Messwertaufnehmer: 406012, 406013 Messwertaufnehmer: 406060 Messumformer: 406018, 406019 Messumformer: 406067 Nennweite DN 3 bis DN 2000 DN 3 bis DN 2000 Nenndruck PN 6 bis PN 100 PN 10 bis PN 40 Messgenauigkeit 0,3 % (optional: 0,2 %) vom Messwert 0,5 % vom Messwert Prozessanschluss Flansch nach DIN, ASME, JIS Flansch nach DIN, ASME, JIS Auskleidungswerkstoff PTFE; Hartgummi; Weichgummi; PFA; ETFE; Ceramic Carbide; (weitere auf Anfrage) PTFE; Hartgummi; Weichgummi; PFA; ETFE; (weitere auf Anfrage) Messelektrodenmaterial nichtrostender Stahl: 1.4539, 1.4571; HASTELLOY B-3 (2.4600), HASTELLOY C-4 (2.4610); Titan; Tantal; Platin-Iridium; Wolframcarbid; Double-Layer nichtrostender Stahl: 1.4539, 1.4571; HASTELLOY B-3 (2.4600), HASTELLOY C-4 (2.4610); Titan; Tantal; Platin-Iridium Maximale Mediumstemperatur 180 C 130 C Ein- und Ausgang Analogausgang 4 bis 20 ma; HART ; Digitaleingang; Digitalausgang Analogausgang 4 bis 20 ma; Digitalausgang 1 und 2 (passiv) Kommunikation HART (Standard); PROFIBUS PA; FOUNDATION Fieldbus Schutzart IP65; IP67; IP68 (getrennte Bauform); NEMA 4X IP65; IP67; IP68 (getrennte Bauform) Spannungsversorgung AC 100 bis 230 V; AC/DC 24 V AC 100 bis 240 V; DC 24 bis 48 V Besonderheit ATEX, SIL 2

JUMO flowtrans MAG S Magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte für die Prozessindustrie Kurzbeschreibung JUMO flowtrans MAG S ist ein auf dem magnetisch-induk- Anwendung. Das modulare Design von Messwertaufneh- tiven Messprinzip basierendes robustes, zuverlässiges und mer und Messumformer reduziert Lagerkosten und sichert bedienerfreundliches Durchflussmessgerät prädestiniert eine hohe Verfügbarkeit. Die intelligente Modulbauform für Anwendungen in der Prozessindustrie. Das Gerät verfügt des Messumformereinschubs ermöglicht ein einfaches über unterschiedliche Nennweiten, Messelektrodenmateri- Demontieren ohne Abschrauben von Kabeln oder Abziehen alien und Auskleidungswerkstoffe. Somit können eine Viel- von Steckern. Moderne Diagnosefunktionen überwachen die zahl an leitfähigen Flüssigkeiten, vom Prozesswasser bis Funktionstüchtigkeit des JUMO flowtrans MAG S und den zur chemischen Industrie und der Papierindustrie, in der es verfahrenstechnischen Prozess. Kritische Zustände können die Geräte mit aggressiven Medien, Pasten und Schlämmen so frühzeitig erkannt und Gegenmaßnahmen ergriffen wer- aufnehmen müssen, gemessen werden. Das Ergebnis ist den. Statusmeldungen werden in Übereinstimmung mit den überall dasselbe eine prozesssichere und langzeitstabile Forderungen der NAMUR NE 107 klassifiziert. Ihr Nutzen, auf den Punkt gebracht: auch für korrosive oder abrasive Flüssigkeiten und Schlämme durch eine breite Auswahl an Nennweiten, Auskleidungswerkstoffen und Messelektrodenmaterialien für eine Vielzahl von Prozessen geeignet verschleiß- und wartungsfrei hohe Prozesssicherheit durch hohe Messgenauigkeit und kurze Ansprechzeiten modulares Design: wahlweise als Kompaktgerät oder mit getrenntem Messumformer robust, zuverlässig und leicht zu bedienen einfache und schnelle Inbetriebnahme universeller Messumformer für alle Ausführungen mit Klartext Diagnosefunktion im Display Erdungsüberprüfung maximale Anlagenverfügbarkeit anhand der Verifikation 6 7

Die Ausführungen der JUMO flowtrans MAG S-Baureihe im Vergleich Neben der Standardausführung des JUMO flowtrans Eine genaue Gegenüberstellung der Merkmale enthält die MAG S01 sind weitere Baureihen S02 und S10 mit zusätz- nachfolgende Tabelle. lichen Funktionalitäten und Features erhältlich. JUMO flowtrans MAG S01 JUMO flowtrans MAG S02 JUMO flowtrans MAG S10 Messgenauigkeit 0,4 % (optional: 0,2 %) vom Messwert 0,3 % (optional: 0,2 %) vom Messwert 0,5 % vom Messwert Batchfunktionen Vorwahlzähler Nachlaufmengenkorrektur Externe Start- und Stopp-Funktion Batch-Endkontakt Diagnosefunktionen Gasblasenerkennung Elektrodenbelagserkennung Leitfähigkeitsüberwachung Temperaturüberwachung Fingerprint Trend Verifikation und Online Diagnose Service-Intervallüberwachung Funktionstests und Simulationen Fingerprint, Referenz zum Neuzustand Hardwareoptionen Ausführungen für extrem abrasive Messstoffe (Ceramic-Carbide-Auskleidung, Wolframcarbid-Messelektroden, DoubleLayer-Messelektroden) Inbetriebnahmefunktionen Erdungsüberprüfung

JUMO flowtrans MAG S Magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte für die Prozessindustrie JUMO flowtrans MAG S für Anwendungen im Explosionsschutz Die Bedeutung und Notwendigkeit des Explosionsschutzes verfügen über eine Zulassung für Explosionsschutz nach ATEX in der Sensortechnik wächst stetig. Nicht nur in der Chemie und IECEx. Die Geräte der Serie sind sowohl in kompakter als und Petrochemie, der Öl- und Gasindustrie, sondern auch auch in getrennter Ausführung verfügbar und somit für alle in einer Vielzahl von weiteren Anwendungen müssen Explo- Anwendungsfälle geeignet. Die Zulassung umfasst Gas- und sionsgefahren beachtet werden. Die magnetisch-induktiven Staub-Explosionsschutz für die Zone 1, Zone 2 und Zone 21. Durchflussmessgeräte der Baureihe JUMO flowtrans MAG S Nachfolgende Übersicht zeigt das Produktportfolio. Externer Messumformer Einschub Zone 1 Zone 2 Standard (ohne Ex) Kompaktgerät Ausführungsvarianten für die verschiedenen Ex-Zonen 8 9

Messtechnik für härteste Bedingungen Die Geothermie zählt zu den regenerativen Energien und ist als gespeicherte Wärmeenergie unterhalb des Erdbodens definiert. Diese sogenannte Erdwärme ist eine konstant zur Verfügung stehende Energiequelle für Wärmeerzeugung. Es wird grundsätzlich zwischen oberflächennaher Geothermie (bis zu 400 m) und Tiefengeothermie (über 400 m bis zu mehreren 1000 Metern) unterschieden. In Mitteleuropa erhöht sich mit zunehmender Tiefe die durchschnittliche Temperatur je 100 m um etwa 3 Grad Celsius. Ab einer Tiefe von 10 m unterhalb der Erdoberfläche bleibt die Temperatur über das ganze Jahr hinweg praktisch konstant. Um die Geothermie zu nutzen, erfolgt im ersten Arbeitsschritt eine Bohrung mit einer mobilen Bohranlage. Die Erdwärmesonde wird anschließend in das Bohrloch eingebaut. Danach erfolgt eine kompakte Verfüllung des Hohlraumes und somit ist der Wärmetransport der Sonde gewährleistet. Als Wärmeträgermedium wird in den meisten Fällen Sole verwendet. Es handelt sich hierbei um ein Gemisch aus Wasser und Frostschutzmittel. Dieses wird stetig durch die Sonde in die Tiefe gepumpt. Dort erwärmt es sich und wird wieder an die Erdoberfläche gefördert.

JUMO flowtrans MAG S Magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte für die Prozessindustrie Applikationsbeispiel: Durchflussmessung in Flüssigbeton Die Firma BTD Bohrtechnik AG ist auf dem Gebiet des Spezialtiefbaus sowie im Geothermie-Sektor tätig. Ihre Kernkompetenzen liegen im Bereich der Herstellung und Entwicklung von Bohrgeräten, Bohrwerkzeugen sowie Verfüllbaustoffen. Zur Ausschalung der Bohrlöcher wird bei dieser Technologie Flüssigbeton verwendet. Eine zuverlässige Durchflussmessung ist hier zwingend notwendig, um optimale Ergebnisse zu erzielen. Die BTD Bohrtechnik AG verwendet deshalb magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte von JUMO. Das magnetisch-induktive Durchflussmessgerät JUMO Reinigung des Messrohres erfolgen kann. Aufgrund der hohen flowtrans MAG S01 wird in dieser Applikation eingesetzt, um abrasiven Eigenschaften des zu messenden Mediums sind spe- den exakten Volumendurchfluss des Flüssig- zielle Materialien für die Rohrauskleidung betons zu bestimmen. Dieser wird mit dem sowie der Messelektroden auszuwählen. errechneten und vorab geplanten Volumen Diese Materialien sind die perfekte Antwort abgeglichen. Somit sind Prozessinformationen auf die rauen Prozessbedingungen. Somit hinsichtlich möglicher Lufteinschlüsse aus- sind Standzeitverlängerungen gegenüber wertbar. Für diese Anwendungen sind robuste Standardauskleidungen sowie eine ho- magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte he Langzeitstabilität im Prozess möglich. oft die einzige Möglichkeit, um die Durchflussmenge in abrasiven sowie feststoffbeladenen Bei der BTD Bohrtechnik AG kommt Flüssigkeiten in der erforderlichen Messper- auch bei weiteren Prozessschritten formance sicherzustellen. JUMO-Technik zum Einsatz, zum Beispiel bei der abschließenden Druckprüfung zur Seit vielen Jahren hat sich das magnetisch-in- Dichtheitsprüfung des Systems. Da das duktive Messverfahren in Anwendungen für den Wasser bei diesem Test eine bestimm- Bergbau zur Mengenmessung bewährt. Ein gro- te Temperatur haben muss, wird diese ßer Vorteil dieses Messverfahrens ist der freie mit Einsteck-Widerstandsthermometern Rohrquerschnitt des Messwertaufnehmers. Daraus folgt, dass kontrolliert. Ein JUMO Bildschirmschreiber dient zur Date- keine zusätzlichen Druckverluste auftreten und eine einfache nerfassung sowie -auswertung dieser Prozessparameter. Unsere Ingenieure und Techniker entwickeln für Sie maßgeschneiderte Lösungen, die sich konsequent an Ihren Anforderungen orientieren. Anspruchsvolle Aufgaben nehmen wir als Herausforderung, um für Sie die passende Lösung zu entwickeln und unser Produktportfolio auszubauen. 10 11

JUMO flowtrans MAG H Magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte für hygienische Anwendungen Technische Daten Bezeichnung JUMO flowtrans MAG H01/02 JUMO flowtrans MAG H10 Typenblatt Messwertaufnehmer: 406015, 406016 Messwertaufnehmer: 406061 Messumformer: 406018, 406019 Messumformer: 406067 Nennweite DN 1 bis DN 100 DN 3 bis DN 100 Nenndruck PN 10 bis PN 40 PN 10 bis PN 40 Messgenauigkeit 0,3 % (optional: 0,2 %) vom Messwert 0,5 % vom Messwert Prozessanschluss Verschraubung nach DIN; Schweißstutzen nach DIN, ISO; Tri-Clamp nach DIN, ASME BPE; Zwischenflansch; Flansch nach DIN, ASME, JIS; 1/8" Sanitäranschluss; Außengewinde nach DIN, ISO Verschraubung nach DIN; Schweißstutzen nach DIN, ISO; Tri-Clamp nach DIN, ASME BPE; Zwischenflansch; Flansch nach DIN, ASME, JIS; Außengewinde nach DIN, ISO Prozessanschlussmaterial nichtrostender Stahl mit Dichtung (EPDM, Silikon) und Befestigung; ohne Prozessanschluss; PVC und POM (bei 1/8" Sanitäranschluss) nichtrostender Stahl mit Dichtung (EPDM, Silikon) und Befestigung; ohne Prozessanschluss Auskleidungswerkstoff PFA (vakuumfest); PEEK (für DN 1 bis DN 2) PFA Messelektrodenmaterial nichtrostender Stahl 1.4539, 1.4571; HASTELLOY B-3 (2.4600), HASTELLOY C-4 (2.4610); Tantal; Titan; Platin-Iridium (weitere auf Anfrage) nichtrostender Stahl 1.4539, 1.4571; HASTELLOY B-3 (2.4600), HASTELLOY C-4 (2.4610); Tantal; Titan; Platin-Iridium (weitere auf Anfrage) Maximale Mediumstemperatur 180 C 130 C Ein- und Ausgang Analogausgang 4 bis 20 ma HART ; Digitaleingang; Digitalausgang Analogausgang 4 bis 20 ma; Digitalausgang 1 und 2 (passiv) Kommunikation HART (Standard); PROFIBUS PA; FOUNDATION Fieldbus Schutzart IP65; IP67; IP68 (getrennte Bauform); NEMA 4X IP65; IP67; IP68 (getrennte Bauform) Spannungsversorgung AC 100 bis 230 V; AC/DC 24 V AC 100 bis 240 V; DC 24 bis 48 V Besonderheit FDA-konform; SIL 2 FDA-konform

JUMO flowtrans MAG H Magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte für hygienische Anwendungen Kurzbeschreibung JUMO flowtrans MAG H ist ein auf dem magnetisch-induk- hygienischen Anforderungen der Branche und ist zudem für tiven Messprinzip basierendes robustes, zuverlässiges und Hochtemperaturanwendungen geeignet. Die Geräte der Serie bedienerfreundliches Durchflussmessgerät, prädestiniert für eignen sich daher bestens für die CIP- und SIP-Reinigung. Der hygienische Anwendungen in der Lebensmittel- und Phar- Sensor verfügt über keine beweglichen Teile, wodurch er sehr mabranche. Das Gerät verfügt über unterschiedliche Nenn- wartungsarm und darüber hinaus molchbar ist. Abgerundet weiten, Messelektrodenmaterialien und Prozessanschlüsse. wird das hygienische Design durch einen Messwertaufneh- JUMO flowtrans MAG H mit Nennweiten von DN 1 bis DN 100 mer aus Edelstahl. Neben den Anforderungen an das hygieni- gefertigt aus FDA-konformen Materialien wurde speziell für sche Design erfüllt die Serie den Anspruch des Anwenders an hygienische Anwendungen entwickelt. So entspricht auch der höchste Flexibilität bei der Erstinstallation durch ein variables formstabile und vakuumfeste PFA-Auskleidungswerkstoff den Anschlusskonzept und schraubbare Adapter. Ihr Nutzen, auf den Punkt gebracht: erfüllt höchste Ansprüche der Lebensmittel- und Pharmaindustrie CIP- und SIP-reinigungsfähig flexible und einfache Montage durch variables Anschlusskonzept mit einheitlichem Messwertaufnehmer geringer Wartungs- und Instandhaltungsaufwand hohe Prozesssicherheit durch hohe Messgenauigkeit und kurze Ansprechzeiten robust, zuverlässig und leicht zu bedienen einfache und schnelle Inbetriebnahme universeller Messumformer für alle Ausführungen mit Klartext Diagnosefunktion im Display Erdungsüberprüfung maximale Anlagenverfügbarkeit anhand der Verifikation 12 13

Die Ausführungen der JUMO flowtrans MAG H-Baureihe im Vergleich Neben der Standardausführung des JUMO flowtrans Eine genaue Gegenüberstellung der Merkmale enthält die MAG H01 sind weitere Baureihen H02 und H10 mit zusätz- nachfolgende Tabelle. lichen Funktionalitäten und Features erhältlich. JUMO flowtrans MAG H01 JUMO flowtrans MAG H02 JUMO flowtrans MAG H10 Messgenauigkeit 0,4 % (optional: 0,2 %) vom Messwert 0,3 % (optional: 0,2 %) vom Messwert 0,7 % vom Messwert (bei DN 1 bis DN 2) 0,5 % vom Messwert Batchfunktionen Vorwahlzähler Nachlaufmengenkorrektur Externe Start- und Stopp-Funktion Batch-Endkontakt Diagnosefunktionen Gasblasenerkennung Elektrodenbelagserkennung Leitfähigkeitsüberwachung Temperaturüberwachung Fingerprint Trend Verifikation und Online Diagnose Service-Intervallüberwachung Funktionstests und Simulationen Fingerprint, Referenz zum Neuzustand Hardwareoptionen Nennweite DN 1 bis DN 2 Inbetriebnahmefunktionen Erdungsüberprüfung

JUMO flowtrans MAG H Magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte für hygienische Anwendungen JUMO flowtrans MAG H für Anwendungen im Explosionsschutz Aufgrund von möglichen Staubexplosionen, welche bei der sionsgefährdeten Bereich einsetzbar. Sie können sowohl in Verarbeitung von staubhaltigen Produkten entstehen kön- Zone 2 als auch in Zone 1 eingesetzt werden. Dabei sind nen, sind bei der Konzipierung neuer Prozessanlagen in der sie je nach Anwendung in kompakter und in getrennter Lebensmittel- und Pharmaindustrie verschiedene Schutz- Bauform erhältlich. Die Geräte werden mit einer einheitli- maßnahmen erforderlich. Dies umfasst unter anderem den chen Messumformerelektronik ausgestattet, wodurch beim Einbau von explosionsgeschützten Sensoren. Die Geräte der Anwender Lagerhaltungskosten reduziert werden können. JUMO flowtrans MAG H-Serie sind daher auch im explo- Nachfolgende Übersicht zeigt das Produktportfolio. Externer Messumformer Einschub Zone 1 Zone 2 Standard (ohne Ex) Kompaktgerät Ausführungsvarianten für die verschiedenen Ex-Zonen 14 15

PR 40039 DE/00680759/V2