Installations- und Bedienungsanleitung Serie AYH - 09 AYH - 012 AYH - 018 AYH - 024 Klimagerät für die Fenstermontage Kabellose Infrarot-Fernbedienung Mit LCD-Anzeige
Inhalt Sicherheitshinweise 3 Umweltschutz und Recycling 3 Gewährleistung 3 Montageanweisungen für das Fachpersonal 4 Auswahl des Montageortes 4 Installation 4 Mindestabstände Wandmontage 4 Entfernen aus Einbaurahmen 4 Montage des Einbaurahmens 5 Modellbeschreibug 5 Modellbeschreibung 6 Erklärung Bediendisplay 7 Erklärung Bediendisplay 8 Infrarot-Fernbedienung AHY 09/12 9 Infrarot-Fernbedienung AHY 18/24 10 Batteriewechsel Fernbedienung 11 Infrarot-Empfänger 11 Reinigung und Pflege 12 Filterreinigung 12 Elektrischer Anschluss 12 Vor Inbetriebnahme / Verwendung der Geräte ist diese Betriebsanleitung sorgfältig zu lesen! Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss immer in unmittelbarer Nähe des Aufstellungsortes, bzw. am Gerät aufbewahrt werden. Änderungen bleiben uns vorbehalten; für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung! - 2 -
Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält nützliche Tipps, Hinweise sowie Warnhinweise zur Gefahrenabwendung von Personen und Sachgütern. Die Missachtung der Anleitung kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt und der Anlage und somit zum Verlust möglicher Ansprüche führen. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung in der Nähe der Geräte auf. Die Aufstellung und Installation der Geräte und Komponenten darf nur durch Fachpersonal erfolgen. Aufstellung, Anschluss und Betrieb der Geräte und Komponenten müssen Innerhalb der Einsatz- und Betriebsbedingungen gemäß der Anleitung erfolgen und den geltenden regionalen Vorschriften entsprechen.. Die Geräte zum mobilen Einsatz sind auf geeigneten Untergründen betriebssicher und senkrecht aufzustellen. Geräte für den stationären Betrieb sind nur in fest installiertem Zustand zu betreiben. Umbau oder Veränderung der von KRONE gelieferten Geräte oder Komponenten sind nicht zulässig und können Fehlfunktionen verursachen. Die Geräte und Komponenten dürfen nicht in Bereichen mit erhöhter Beschädigungsgefahr betrieben werden. Die Mindestfreiräume sind einzuhalten. Die elektrische Spannungsversorgung ist auf die Anforderungen der Geräte anzupassen. Die Betriebssicherheit der Geräte und Komponenten ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung und im komplett montiertem Zustand gewährleistet. Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht verändert oder überbrückt werden. Die Bedienung von Geräten oder Komponenten mit augenfälligen Mängeln oder Beschädigungen ist zu unterlassen. Alle Gehäuseteile und Geräteöffnungen, z.b. Lufteinund -austrittsöffnungen, müssen frei von fremden Gegenständen, Flüssigkeiten oder Gasen sein. Die Geräte und Komponenten erfordern einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu entzündlichen, explosiven, brennbaren, aggressiven und verschmutzten Bereichen oder Atmosphären. Bei der Berührung bestimmter Geräteteile oder Komponenten kann es zu Verbrennungen oder Verletzungen kommen. Installation, Reparaturen und Wartungen dürfen Ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal, Sichtkontrollen und Reinigungen können vom Betreiber im spannungslosen Zustand durchgeführt werden. Bei der Installation, Reparatur, Wartung oder Reinigung der Geräte sind durch geeignete Maßnahmen Vorkehrungen zu treffen, um von dem Gerät ausgehende Gefahren für Personen auszuschließen. Die Geräte oder Komponenten sind keiner mechanischen Belastung, extremer Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung auszusetzen. - 3 - Umweltschutz und Recycling Entsorgung der Verpackung Alle Produkte werden für den Transport sorgfältig in umweltfreundlichen Materialien verpackt. Leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur Abfallverminderung und Erhaltung von Rohstoffen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial daher nur bei entsprechenden Sammelstellen. Entsorgung der Altgeräte Die Gerätefertigung unterliegt einer ständigen Qualitätskontrolle. Es werden ausschließlich hochwertige Materialien verarbeitet, die zum größten Teil recyclebar sind. Tragen auch Sie zum Umweltschutz bei, indem Sie sicherstellen, dass Ihr Altgerät nur auf umweltverträgliche Weise nach den regional gültigen Vorschriften, z.b. durch autorisierte Fachbetriebe der Entsorgung und Wiederverwertung oder Sammelstellen entsorgt wird. Gewährleistung Voraussetzungen für eventuelle Gewährleistungsansprüche sind, dass der Besteller oder sein Abnehmer im zeitlichen Zusammenhang mit Verkauf und Inbetriebnahme die dem Gerät beigefügte Gewährleistungsurkunde vollständig ausgefüllt an die KRONE GmbH zurückgesandt hat.die Gewährleistungsbedingungen sind in den Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen aufgeführt. Darüber hinaus können nur zwischen den Vertragspartnern Sondervereinbarungen getroffen werden. Infolge dessen wenden Sie sich bitte erst an Ihren direkten Vertragspartner.
Montageanweisung für das Fachpersonal Wichtige Hinweise vor der Installation: Bringen Sie das Gerät in der Originalverpackung so nah wie möglich an den Montageort. Sie vermeiden so Transportschäden. Kontrollieren Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und das Gerät auf sichtbare Transportschäden. Melden Sie eventuelle Mängel umgehend Ihrem Vertragspartner und der Spedition. Heben Sie das Gerät an den Ecken und nicht an den Kältemittel- oder Kondensatanschlüssen an. Wählen sie einen Montageort, der einen freien Lufteintritt und austritt gewährleistet. Installieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmestrahlung. Die Montage in der Nähe von Wärmestrahlungen reduziert die Geräteleistung. Schotten Sie offene Kältemittelleitungen gegen den Eintritt von Feuchtigkeit durch geeignete Kappen, bzw. Klebebänder ab und knicken oder drücken Sie nie die Kältemittelleitungen ein. Führen Sie alle elektrischen Anschlüsse nach den gültigen DIN-und VDE Bestimmungen durch. Auswahl des Montageortes Das Raumklimagerät wurde entworfen für die Montage in ein einflügeliges oder doppelflügeliges Fenster. Für eine sichere Montage kann es sein, das einige Modifikationen vorzunehmen sind. Überzeugen Sie sich, das das Fenster und der Rahmen ausreichend stabil sind. Für maximale Effizienz installieren Sie das Gerät an der Seite des Hauses wo möglichst viel Schatten ist. Solle das Gerät im direkten Sonnenlicht montiert werden, ist es ratsam ein Sonnendach über dem Gerät zu montieren. Stellen Sie sicher, das das Gerät genügend Freiraum zur Luftumwälzung hat. Die Rückseite des Gerätes muß frei sein und darf nicht in einer Garage oder einem Gebäude montiert werden. Halten Sie die Mindestabstände zu Hindernissen und zum Boden ein. Sorgen Sie dafür, das im Zimmer keine Gardinen oder andere Gegenstände den Luftstrom blockieren. Installation Mindestabstände für die Montage 50 cm Seitenhindernis Boden 75 cm Klimagerät aus dem Einbaurahmen entfernen Sonnenschutz 30 cm 50 cm Entfernen Sie die 4 Schrauben mit denen das Gerät im Einbaurahmen gesichert ist. Es befinden sich 2 Schrauben auf jeder Seite. Die vorderen Schrauben sichern die Frontabdeckung. Die beiden hinteren Schrauben sichern das Gerät im Rahmen. Zäune, Wände oder andere Hindernisse Befestigen Sie elektrische Leitungen stets ordnungsgemäß in den Elektroklemmen. Es könnte sonst zu Bränden kommen. Schrauben rechte Seite Schrauben rechte Seite Entfernen Sie die Frontabdeckung durch leichtes Ziehen, - 4 -
Fassen Sie den Handgriff an der Vorderseite und ziehen Sie das Gerät vorsichtig aus dem Einbaurahmen. Rohrleitungen Gehäuse Handgriff Montieren Sie den Einbaurahmen sicher und stabil im Fenster oder in der Wand. Verblenden Sie eventuelle Freiräume um das Gerät fachgerecht. Befestigen Sie nach der endgültigen Montage das Gerät wieder mit den Sicherungsschrauben. Modellbeschreibung Luftauslass Vertikale Luftlamellen Äußere Luftansaugung Horizontale Luftlamellen Äußere Luftansaugung Anschlusskabel Innere Luftansaugung Fernbedienung Bediendisplay Frischluftzufuhr (Optional) - 5 -
Luftfilter Frischluft-Hebel Schieben Frischluft-Hebel Schließen Sie die Frischluftzufuhr für den besten Kühleffekt und öffnen Sie sie um verbrauchte Luft gegen frische Luft auszutauschen. Ziehen ZU AUF Frontabdeckung Einbaurahmen Luftauslass Bediendisplay Luftfilter Innere Luftansaugung Frischluftzufuhr- Hebel (Optional) Äußere Luftansaugung Fernbedienung Anschlusskabel - 6 -
Modell mit Infrarot- Fernbedienung Die Klimaanlage kann sowohl direkt am Gerät über das Bediendisplay oder aber auch über die Infrarot- Fernbedienung bedient werden. ON/OFF Taste Mit dieser Taste wird das Gerät gestartet oder gestoppt wenn es in Betrieb ist. MODE Taste Bei jedem Drücken der MODE Taste wechselt das Gerät die Betriebsart. KÜHLEN -> NUR VENTILATOR -> HEIZEN -> KÜHLEN ACHTUNG: Nach der Auswahl einer Betriebsart warten Sie bitte 3 Minuten, bevor Sie die Betriebsart wieder wechseln. FAN SPEED Taste Mit dieser Taste stellen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit ein. Sie können wählen zwischen Automatik, Langsam, Mittel und Schnell TIMER Taste Benutzen Sie diese Taste um den Timer zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn die Klimaanlage im Betrieb ist, können Sie mit der TIMER OFF Taste die Zeit wählen, wann das Gerät ausschalten soll. Wenn das Klimagerät aus ist, Können Sie mit der TIMER ON Taste wählen, wann das Gerät anschalten soll. Sie haben die Möglichkeit der Zeitvorwahl von 0 bis 24 Stunden. Wenn Sie den OFF TIMER programmieren, erscheint im LCD- Display für 12 Sekunden die Zeitanzeige. Danach wird wieder die gewählte Temperatur angezeigt. Wenn Sie den ON TIMER programmieren, können Sie im LCD-Display die verbleibende Zeit ablesen, bis das Gerät anschaltet. Um den Timer zu deaktivieren, drücken Sie die Taste TIMER erneut. TASTEN Benutzen Sie die Pfeiltasten um die Raumtemperatur im KÜHL-MODUS einzustellen oder um im TIMER MODUS die Zeit zu wählen. Wenn beide Tasten gleichzeitig gedrückt werden kann man die Anzeige zwischen C und F wechseln. Der Temperaturbereich liegt zwischen 19 C (66 F) und 31 C (88 F). SWING TASTE (Optional) Mit dieser Taste starten oder stoppen Sie eine Pendelbewegung der vertikalen Luftlamellen. - 7 - Symbol-Bedeutung Automatische Ventilatorstufe Langsame Ventilatorstufe Mittlere Ventilatorstufe Schnelle Ventilatorstufe Kühlbetrieb Nur Ventilator Timer Heizen (Optional) Eingestellte Temperatur Eingestellte Timerzeit Über dem ausgewählten Betriebsmodus leuchtet jeweils eine LED-Leuchte.
Modell mit elektronischer Kontrolle Die Klimaanlage kann sowohl direkt am Gerät über das Bediendisplay oder aber auch über die Infrarot- Fernbedienung bedient werden. Taste Mit dieser Taste wird das Gerät gestartet oder gestoppt wenn es in Betrieb ist. MODE Taste Bei jedem Drücken der MODE Taste wechselt das Gerät die Betriebsart. KÜHLEN: KÜHLEN -> NUR VENTILATOR -> ENERGIESPARMODUS -> KÜHLEN HEIZEN: KÜHLEN -> NUR VENTILATOR -> HEIZEN -> ENERGIESPARMODUS -> KÜHLEN ACHTUNG: Nach der Auswahl einer Betriebsart warten Sie bitte 3 Minuten, bevor Sie die Betriebsart wieder wechseln. Wenn der Ventilatorbetrieb ausgewählt ist geht der Temperaturbereich von 0 C (32 F) bis 38 C (99 F). Ist die Temperatur unter 0 C zeigt das Display L0 an. Ist die Temperatur über 38 C zeigt das Display H1 an. FAN SPEED Taste Mit dieser Taste stellen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit ein. Sie können wählen zwischen Automatik, Langsam, Mittel und Schnell TIMER Taste Benutzen Sie diese Taste um den Timer zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn die Klimaanlage im Betrieb ist, können Sie mit der TIMER OFF Taste die Zeit wählen, wann das Gerät ausschalten soll. Wenn das Klimagerät aus ist, Können Sie mit der TIMER ON Taste wählen, wann das Gerät anschalten soll. Sie haben die Möglichkeit der Zeitvorwahl von 0 bis 24 Stunden. Wenn Sie den OFF TIMER programmieren, erscheint im LCD- Display für 12 Sekunden die Zeitanzeige. Danach wird wieder die gewählte Temperatur angezeigt. Wenn Sie den ON TIMER programmieren, können Sie im LCD-Display die verbleibende Zeit ablesen, bis das Gerät anschaltet. Um den Timer zu deaktivieren, drücken Sie die Taste TIMER erneut. TASTEN Benutzen Sie die Pfeiltasten um die Raumtemperatur im KÜHL-MODUS einzustellen oder um im TIMER MODUS die Zeit zu wählen. Wenn beide Tasten gleichzeitig gedrückt werden kann man die Anzeige zwischen C und F wechseln. Der Temperaturbereich liegt zwischen 19 C (66 F) und 31 C (88 F). Symbol-Bedeutung Automatische Ventilatorstufe Langsame Ventilatorstufe Mittlere Ventilatorstufe Schnelle Ventilatorstufe Kühlbetrieb Nur Ventilator Timer Heizen (Optional) Eingestellte Temperatur Eingestellte Timerzeit Über dem ausgewählten Betriebsmodus leuchtet jeweils eine LED-Leuchte. - 8 -
Infrarot-Fernbedienung AYH 09/12 1 Power Taste Mit dieser Taste wird das Gerät ein- oder ausgeschaltet. 2 Mode Taste Mit dieser Taste wählen Sie den Betriebsmodus aus. 3 + - Taste Mit dieser Taste stellen Sie die Temperatur ein oder im Timer Modus die Zeit. 4 High Taste Mit dieser Taste wählen Sie die hohe Lüfterstufe aus. 5 Mid Taste Mit dieser Taste wählen Sie Die mittlere Lüfterstufe aus. 6 Low Taste Mit dieser Taste wählen Sie die kleinste Lüfterstufe aus. 7 Auto Taste Mit dieser Taste stellen Sie den Lüfter auf Automatikbetrieb. 8 Timer Taste Mit dieser Taste aktivieren oder deaktivieren Sie den Timerbetrieb. 9 Power Saver Taste (optional) Mit dieser Taste können Sie den Energiesparmodus aktivieren. Wenn Sie während des Betriebs den Betriebsmodus wechseln wollen, kann es sein, das das Gerät nicht sofort reagiert. Warten Sie in diesem Fall 3 Minuten. 10 Swing Taste (optional) Mit dieser Taste können Sie die Schwingbewegung der vertikalen Luftlamellen starten oder stoppen. Um das Gerät neu zu starten, warten Sie bitte ebenfalls 3 Minuten. - 9 -
Infrarot-Fernbedienung AYH 18/24 1 Power Taste Mit dieser Taste wird das Gerät ein- oder ausgeschaltet. 2 Mode Taste Mit dieser Taste wählen Sie den Betriebsmodus aus. Kühlmodus 18-30 C Heizmodus 18-30 C Ohne Funktion Ohne Funktion Wird CONT Angezeigt läuft der Kompressor im dauerlauf, ohne auf die Solltemperatur zu achten. 3 + - Tasten Mit dieser Taste stellen Sie die Solltemperatur zwischen 18-30 C ein. 4 Ventilator Taste Mit dieser Taste wählen Sie die kleine, mittlere, hohe oder automatische Lüfterstufe aus. 5 Swing Taste (optional) Mit dieser Taste können Sie die Schwingbewegung der vertikalen Luftlamellen starten oder stoppen. (Nicht bei Baugröße 24) 6 Timer Taste Mit dieser Taste können Sie das Gerät zu einer bestimmten Zeit starten lassen. Nach drücken der Taste stellen Sie die Zeit mit den HOUR und MIN Tasten ein. Zum abspeichern drücken Sie nochmals die Taste. Wenn Sie während des Betriebs den Betriebsmodus wechseln wollen, kann es sein, das das Gerät nicht sofort reagiert. Warten Sie in diesem Fall 3 Minuten. Um das Gerät neu zu starten, warten Sie bitte ebenfalls 3 Minuten. Uhrzeit einstellen Drücken Sie die Taste CLOCK. Stellen Sie die Zeit mit den HOUR und MIN Tasten ein. Zum abspeichern drücken Sie nochmals die Taste CLOCK. 7 Sleep Modus (optional) Mit dieser Taste wird das Gerät nach 1-12 Stunden ausgeschaltet. RESET Mit dieser Taste wird die Fernbedienung zurückgesetzt. Alle Displaysymbole werden für 2 Sek. eingeblendet. - 10 -
Batteriewechsel Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung in Pfeilrichtung. Legen Sie neue Batterien ein und achten Sie dabei auf die richtige (+) und (-) Polung. Schieben Sie die Abdeckung wieder über die Batterien. Verwenden Sie 2 LR6 AA (1,5 Volt) Batterien. Benutzen Sie keine wiederaufladbaren Akkus. Ersetzen Sie die Batterien wenn das Display schwach wird. Infrarot-Empfänger Um die Fernbedienung zu benutzen richten Sie sie auf den Empfänger am Gerät. Die Fernbedienung funktioniert über eine Distanz von bis zu 7,5 Meter. Infrarot- Empfänger Infrarot- Empfänger - 11 -
Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Klimagerät bei Bedarf. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschuss muss an 220 V erfolgen. Sollte nicht der Stecker benutzt werden, lassen Sie den Anschluss von einem Elektriker vornehmen. Wischen Sie das Gerät mit einem weichen trockenen Tuch ab. Bei starker Verschmutzung können Sie die Klimaanlage mit lauwarmem Wasser abwischen. Achten Sie darauf, das kein Wasser in das Gerät eindringt, damit kein Kurzschluss erzeugt wird. Benutzen Sie auf keinen Fall scharfe Reinigungsmittel oder Politur. Filterreinigung Der Luftfilter der Klimaanlage setzt sich zu mit Staubpartikeln und dadurch wird die Luftleistung reduziert. Eine regelmäßige Reinigung beugt hier vor. Bevor Sie den Filter reinigen stoppen Sie den Betrieb der Klimaanlage. Entfernen Sie den Filter fachgerecht und vorsichtig. Der Filter befindet sich hinter dem Frontgitter. Reinigen Sie den Luftfilter mit einem Staubsauger. Die Filter können auch mit Wasser gereinigt werden, dann sollte aber darauf geachtet werden, dass die Filter vor dem Wiedereinlegen in das Klimagerät getrocknet worden sind. Setzen Sie den Filter wieder ein. Das Gerät darf nicht ohne Filter betrieben werden. - 12 -